# خلا — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%A7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%84%D8%A7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خلا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%A7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: خلا

- الخلاء: المكان الذي لا ساتر فيه من بناء ومساكن وغيرهما، والخلو يستعمل في الزمان والمكان، لكن لما تصور في الزمان المضي فسر أهل اللغة: خلا الزمان، بقولهم: مضى الزمان وذهب، قال تعالى: ﴿وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل﴾ [آل عمران/144]، ﴿وقد خلت من قبلهم المثلات﴾ [الرعد/6]، ﴿تلك أمة قد خلت﴾ [البقرة/141]، ﴿قد خلت من قبلكم سنن﴾ [آل عمران/137]، ﴿إلا خلا فيها نذير﴾ [فاطر/24]، ﴿مثل الذين خلو من قبلكم﴾ [البقرة/214]، ﴿وإذا خلوا عضوا عليكم الأنامل من الغيظ﴾ [آل عمران/119]، وقوله: ﴿يخل لكم وجه أبيكم﴾ [يوسف/9]، أي: تحصل لكم مودة أبيكم وإقباله عليكم. وخلا الإنسان: صار خاليا، وخلا فلان بفلان: صار معه في خلاء، وخلا إليه: انتهى إليه في خلوة، قال تعالى: ﴿وإذا خلوا إلى شياطينهم﴾ [البقرة/14]، وخليت فلانا: تركته في خلاء، ثم يقال لكل ترك تخلية، نحو: ﴿فخلوا سبيلهم﴾ [التوبة/5]، وناقة خلية: مخلاة عن الحلب، وامرأة خلية: مخلاة عن الزوج، وقيل للسفينة المتروكة بلا ربان خلية، والخلي: من خلاه الهم، نحو المطلقة في قول الشاعر:
*مطلقة طورا وطورا تراجع*
(هذا عجز بيت للنابغة الذبياني، وشطره:
*تناذرها الراقون من سوء سمها*
وهو من قصيدته العينية التي مطلعها:
*عفا ذو حسا من فرقنى فالفوارع **فجبنا أريك فالقلاع الدوافع*
وهو في ديوانه ص 80)
والخلاء: الحشيش المتروك حتى ييبس، ويقال: خليت الخلاء: جززته، وخليت الدابة: جززت لها، ومنه استعير: سيف يختلي، أي: يقطع ما يضرب به قطعه للخلا.

### Türkçe

- **الخلاء**: bina, meskenler ve bunların dışındakilerden bir örtü bulunmayan yer; **الخلو** zaman ve mekânda kullanılır; fakat zamanda geçip gitme tasavvur olunduğundan dil ehli **خلا الزمان**’ı “zaman geçti ve gitti” sözleriyle tefsir etmiştir. Yüce Allah dedi ki: ﴿وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل﴾ [آل عمران/144]، ﴿وقد خلت من قبلهم المثلات﴾ [الرعد/6]، ﴿تلك أمة قد خلت﴾ [البقرة/141]، ﴿قد خلت من قبلكم سنن﴾ [آل عمران/137]، ﴿إلا خلا فيها نذير﴾ [فاطر/24]، ﴿مثل الذين خلو من قبلكم﴾ [البقرة/214]، ﴿وإذا خلوا عضوا عليكم الأنامل من الغيظ﴾ [آل عمران/119]، ve O’nun sözü: ﴿يخل لكم وجه أبيكم﴾ [يوسف/9]؛ yani: babanızın sevgisi ve size yönelişi sizin için hâsıl olur. Ve **خلا الإنسان**: boş oldu. Ve **خلا فلان بفلان**: onunla bir **خلاء**da oldu. Ve **خلا إليه**: bir **خلوة** içinde ona vardı. Yüce Allah dedi ki: ﴿وإذا خلوا إلى شياطينهم﴾ [البقرة/14]. Ve **خليت فلانا**: onu bir **خلاء**da bıraktım. Sonra her bırakmaya **تخلية** denir; şu gibi: ﴿فخلوا سبيلهم﴾ [التوبة/5]. Ve **ناقة خلية**: sağmadan boş bırakılmış. Ve **امرأة خلية**: kocadan boş bırakılmış. Ve kaptansız terk edilmiş gemiye **خلية** denildi. Ve **الخلي**: kendisinden kederin boşaldığı kimse; şairin sözünde boşanmış kadın gibi:
*مطلقة طورا وطورا تراجع*
(Bu, en-Nâbiğa ez-Zubyânî’nin bir beytinin aczidir; onun şatrı:
*تناذرها الراقون من سوء سمها*
ve o, matla‘ı:
*عفا ذو حسا من فرقنى فالفوارع **فجبنا أريك فالقلاع الدوافع*
olan ayniyye kasidesindendir; ve o, divanında s. 80’dedir.)
Ve **الخلاء**: kuruyuncaya kadar terk edilen ot. Ve denir: **خليت الخلاء**: onu biçtim. Ve **خليت الدابة**: onun için biçtim. Ve ondan ödünç alınmıştır: **سيف يختلي**; yani: vurduğu şeyi, otu biçmesi gibi keser.
