# خلب (خ-ل-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%84%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ل - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء واللام والباء معهما
خ ل ب، ل ب خ، ب خ ل، خ ب ل مستعملات خلب: الخَلْبُ: مزق الجلد بالناب.
والسبع يخلب الفريسة إذا شق جلدها بنابٍ أو مِخُلَبِ.
ولكلَّ طائرٍ من الجَوارح مِخْلَبٌ، ولكل سَبُعٍ مِخْلَبٌ... وهو أظافيره.
والمِخْلَبُ: المِنْجل، ويقال: هو المِنْجَل الذي لا أسنانَ له لقَطْع سَعَفِ النَّخْل وشِبْهه، قال النابغة الجَعْديّ:
قد أفناهم القتلُ بعد الوفاةِ		كهذا الإشاءةِ بالمِخْلَـبِ
والخُلْبُ: ورق الكرم والعرمض ونحوه.
والخُلُب: حبل دقيق صُلْبُ الفَتْل من لِيفٍ أو قنب أو شيءٍ صلب، قال:
كالمَسَدِ اللدنِ أمر خلبهْ
والخُلْبُ: الطين والحَمْأةُ، ويقال: الطينُ الصُّلْب نحو: طينٌ لا زِبٌ خُلْبٌ. وفي بعض الشعر: "في ماء مُخلِب" أي صار طينه خُلْباً، قال تُبَّعٌ يصف ذا القرنين.
فرأى مَغيبَ الشَّمْس عند مَآبها		في عيْنِ ذي خُلُبٍ وثاطٍ حَرْمَدِ

والثَّأْط: الطَّينُ الرَّخْوُ.
والخِلابَة: المُخادَعة، وفي الحديث: "إذا تبايَعْتُم فقولوا: لا خِلابَةَ".
والخِلابَةُ: أن تَخْلُبَ المرأة قلب الرجل بألطف القول وأخْلَبِهِ.
وامرأةٌ خَلاّبةٌ أي: مذهبة للفؤاد، وكذلك خلوبٌ.
ورجلٌ خَلَبوتٌ أي ذو خَديعةٍ واختلابٍ للشيء، قال:
ملكْتُم فلما أن ملكتم خَلَبْتُـمـو		وشر الملوك: الخالِبُ الخَلَبُوت
وبَرْقٌ خُلَّبٌ: يومض ويرجع ويرجى أن يمطر ثم يعدل عنك. وكذلك اليلمع. وخَلِبَتِ المرأة خَلَباً فهي خَلْباءُ وخرقاء في عملها بيديها، وكذلك الخَلْبَنْ. ويقال للمرأة المهزولة: خَلْبَنٌ أيضا، ويجمع "خلابِنَ"، قال روبة:
وخَلَّطَتْ كل دلاثٍ عَلْجَنِ		تَخليط خَرقاء اليَدَيْنِ خَلْبَنِ
والمُخلَّبُ من الثَّياب: الكثير الوشي، قال لبيد:
وغَيْثٍ بدكـداكٍ يَزينُ وهـاده		بنات كَوَشْي العَبْقَريِّ المُخَلَّبِ
بلخ: البَلَخُ مصدر الأَبْلَخِ، وهو العظيم في نفسه، الجَريءُ على ما أتى من الفجور. وامرأة بَلْخاء، وقال:
تعقل مراتٍ ومراً تَبْلَخُ
وقال:
فقال: سَمَا للجُرْح جَلْدو أبْلَخٌ		أخُو نكراتٍ كان للبغي جانيا
والبَلْخاء: التي دخلها الزهو من كرمها.
لبخ: اللَّبْخُ: احتيال لأخذ شيء.
واللَّبْخ من الضرب والقتل، يقال: لَبَخَه الله بشّرٍ، ولَبَخَه فلانٌ بالعصا.
واللُّبُوخ: كثرة لحم الجنب.
واللَّبيخُ: النعت.
وامرأة لُباخِيَّةٌ أي: ضخمة الربلة كثيرة اللَّحْم، قال
عبهرةُ الخَلْق لُباخِـيَّةٌ		تَزينُهُ بالخُلُقِ الظاهِر
بخل: بَخِلَ بَخَلاً وبُخْلاً بهو بَخيلٌ، بَخَالٌ، مُبَخَّلٌ.
والبَخْلةُ: بُخْل مرةٍ واحدةٍ، قال عدي بن زيد:
ولَلْبَخْلةُ الأولى لمن كان باخِلاً		أعف ومن يَبْخلْ يلم ويلهـد
خبل: الخَبْل: جُنُون أوشِبْهُهُ في القلب، ورجل مخبُولٌ: به خَبْل، وهو مُخَبَّل أي: لافؤاد له، وقد خَبَلَه الدهر والحزن والشيطان والحب والداء خَبْلا.
وقد خَبِلَ: خَبالا، ورجلٌ أخبَلْ.
ودَهرٌ خَبِلٌ: مُلْتَوٍ على أهله، لا يَروْنَ فيه سُروراً.
والخَبْل: فساد في القوائم حتى لا يدري كيف يمشي، فهو مُتَخَبِّلٌ خَبلُ.
ومُتْخَبَل الدابة فعله، ومُخْتَبلِها: قوائمها، واختبالها: ألا تثبت في مواطئها، قال أبو النجم:
لما رأيت الدهر جما خَبَلُه
وبه خَبالٌ أي: مَسٌّ وشَرٌّ، قال الله تعالى: "لا يألُونَكُم خَبالا" أي شَرّاً.
وهو خَبالٌ على أهله أي: عناء.
وطين الخَبالِ: ما ذاب من أجساد أهل النار.
والرجل تصيبه السنة فيأتي أخاه فَيْستَخْبِلُه غَنَماً وإبِلاً يَنْتَفِعُ بها، قال:
هنالك أن يُسْتَخْبَلوا المالَ يُخـبِـلـوا		وإن يسألوا يعطوا، وإن ييسروا يغلوا

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **اللام** ve **الباء** onlarla birlikte

**خ ل ب**، **ل ب خ**، **ب خ ل**، **خ ب ل** kullanımdadır. **خلب**: **الخَلْبُ**: deriyi azı dişle yırtmaktır.

Yırtıcı hayvan, avı derisini bir azı dişle veya bir **مِخُلَبِ** ile yardığında onu **يخلب**.

Yırtıcı kuşların her birinin bir **مِخْلَبٌ**’ı vardır; her yırtıcı hayvanın da bir **مِخْلَبٌ**’ı vardır... o, onun tırnaklarıdır.

**المِخْلَبُ**: orak; ve denilir ki: o, hurma yaprağını ve benzerini kesmek için dişleri olmayan oraktır. **النابغة الجَعْديّ** dedi ki:
قد أفناهم القتلُ بعد الوفاةِ		كهذا الإشاءةِ بالمِخْلَـبِ

**الخُلْبُ**: asma yaprağı ve **العرمض** ve benzeri.

**الخُلُب**: liften veya kenevirden yahut sert bir şeyden, bükümü sert, ince bir ip; dedi ki:
كالمَسَدِ اللدنِ أمر خلبهْ

**الخُلْبُ**: çamur ve balçık; ve denilir ki: sert çamur; şu gibi: **طينٌ لا زِبٌ خُلْبٌ**. Bazı şiirde: “**في ماء مُخلِب**” yani çamuru **خُلْباً** oldu. **تُبَّعٌ**, **ذا القرنين**’i vasfederek dedi:
فرأى مَغيبَ الشَّمْس عند مَآبها		في عيْنِ ذي خُلُبٍ وثاطٍ حَرْمَدِ

**والثَّأْط**: yumuşak çamur.

**والخِلابَة**: aldatma; hadiste: “**إذا تبايَعْتُم فقولوا: لا خِلابَةَ**”.

**والخِلابَةُ**: kadının, en latif sözle ve onun en **أخْلَبِ**’iyle erkeğin kalbini çelmesidir.

**وامرأةٌ خَلاّبةٌ** yani: gönlü götürücü; aynı şekilde **خلوبٌ**.

**ورجلٌ خَلَبوتٌ** yani: hile ve şeyin kapıp-alması sahibi; dedi ki:
ملكْتُم فلما أن ملكتم خَلَبْتُـمـو		وشر الملوك: الخالِبُ الخَلَبُوت

**وبَرْقٌ خُلَّبٌ**: şimşek çakar ve geri döner; yağmur yağdırması umulur, sonra senden yüz çevirir. Aynı şekilde **اليلمع**. Kadın **خَلِبَتِ** **خَلَباً**; o hâlde o **خَلْباءُ**’dır ve elleriyle işinde beceriksizdir; aynı şekilde **الخَلْبَنْ**. Zayıf kadına da **خَلْبَنٌ** denilir; “**خلابِنَ**” diye çoğul yapılır. **روبة** dedi ki:
وخَلَّطَتْ كل دلاثٍ عَلْجَنِ		تَخليط خَرقاء اليَدَيْنِ خَلْبَنِ

Elbiselerden **المُخلَّبُ**: nakışı çok olan; **لبيد** dedi ki:
وغَيْثٍ بدكـداكٍ يَزينُ وهـاده		بنات كَوَشْي العَبْقَريِّ المُخَلَّبِ

**بلخ**: **البَلَخُ** **الأَبْلَخِ**’in mastarıdır; o, kendi nefsinde büyük, işlediği fuhşa karşı cüretkârdır. **وامرأة بَلْخاء**; ve dedi ki:
تعقل مراتٍ ومراً تَبْلَخُ
Ve dedi ki:
فقال: سَمَا للجُرْح جَلْدو أبْلَخٌ		أخُو نكراتٍ كان للبغي جانيا

**والبَلْخاء**: kereminden dolayı içine böbürlenme girmiş olan.

**لبخ**: **اللَّبْخُ**: bir şeyi almak için hile.

Ve **اللَّبْخ** dövme ve öldürmedendir; denilir ki: **لَبَخَه الله بشّرٍ**; ve falan onu sopayla **لَبَخَه**.

**واللُّبُوخ**: böğür etinin çokluğu.

**واللَّبيخُ**: sıfat.

**وامرأة لُباخِيَّةٌ** yani: kalın baldır(lı), eti çok; dedi ki:
عبهرةُ الخَلْق لُباخِـيَّةٌ		تَزينُهُ بالخُلُقِ الظاهِر

**بخل**: **بَخِلَ** **بَخَلاً** ve **بُخْلاً**; o, **بَخيلٌ**’dir; **بَخَالٌ**; **مُبَخَّلٌ**.

**والبَخْلةُ**: bir defalık cimrilik; **عدي بن زيد** dedi ki:
ولَلْبَخْلةُ الأولى لمن كان باخِلاً		أعف ومن يَبْخلْ يلم ويلهـد

**خبل**: **الخَبْل**: kalpte delilik veya onun benzeri; ve **رجل مخبُولٌ**: onda **خَبْل** vardır; o **مُخَبَّل**’dir yani: kalbi yoktur. Devir, hüzün, şeytan, aşk ve hastalık onu **خَبْلا** **خَبَلَه**.

Ve **خَبِلَ**: **خَبالا**; ve **رجلٌ أخبَلْ**.

Ve **دَهرٌ خَبِلٌ**: ehline karşı eğri-büğrü; onda sevinç görmezler.

Ve **الخَبْل**: bacaklarda bozulma; öyle ki nasıl yürüdüğünü bilmez; o hâlde o, **مُتَخَبِّلٌ** **خَبلُ**’dür.

Ve binitin **مُتْخَبَل**’i onun fiilidir; onun **مُخْتَبلِها**’sı: bacaklarıdır; onun **واختبالها**’sı: basış yerlerinde sabit durmamasıdır. **أبو النجم** dedi ki:
لما رأيت الدهر جما خَبَلُه

Ve onda **خَبالٌ** vardır yani: dokunma ve şer; Allah Teâlâ’nın sözü: “**لا يألُونَكُم خَبالا**” yani şer.

Ve o, ehline karşı **خَبالٌ**’dır yani: sıkıntı.

**وطين الخَبالِ**: cehennem ehlinin bedenlerinden eriyen şey.

Ve adama kıtlık isabet eder; kardeşine gelir de ondan faydalandığı koyun ve develeri **فَيْستَخْبِلُه**; dedi ki:
هنالك أن يُسْتَخْبَلوا المالَ يُخـبِـلـوا		وإن يسألوا يعطوا، وإن ييسروا يغلوا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الخِلابَةُ: الخديعة باللسان، تقول منه: خَلَبَهُ يَخْلُبُهُ بالضم؛ واختلبه مِثله. وفي المَثَلِ إذا لم تغلِبْ فاخْتَلِبْ أي فاخْدعْ. والخِلْبَةُ: الخدَّاعة من النساء. ابن السكيت: رجلٌ خلاّبٌ وخَلَبوتٌ، أي خدَّاعٌ كذابٌ. قال الشاعر:
وشَرُّ الرجالِ الغادرُ الخَلَبوتُ
والبرَقُ الخُلَّبُ: الذي لا غيث فيه، كأنه خادع، ومنه قيل لمن يَعِدُ ولا يُنْجِزُ: إنما أنت كبرقٍ خُلَّبٍ. والخُلَّبُ أيضاً: السحاب الذي لا مطر فيه يقال برقُ خُلَّبٍ، بالإضافة. والمُخَلَّبُ: الكثير الوَشْيِ من الثياب. والخِلْبُ، بالكسر: الحِجَابُ الذي بين القلب وسَوادِ البطنِ. يقال للرجل الذي تحبُّه النساء: إنه لخِلْبُ نساءٍ. والخُلْبُ بالضم: الحَمْأَةُ. تقول منه ماءٌ مُخْلِبٌ وقد أُخْلِبَ. والخُلْبُ أيضاً: اللِيفُ. وكذلك الخُلْبُ بالتسكين. والليفَةُ خُلُبَةٌ وخُلْبَةٌ. والمِخْلَبُ للطائر والسِباعِ بمنزلة الظُفْرِ للإنسان. والمخْلَبُ: المِنْجَلُ الذي لا أسنان له. وخَلَبْتُ النباتَ أَخْلُبُهُ خَلْباً واستخلبته، إذا قطعته. وفي الحديث: "نستخلب الخَبيرَ" أي نقطع النبات ونأكله. والخَلْبَنُ: الحمقاءُ، والنون للإلحاق. قال ابن السكيت: وليسَ من الخِلابة.

##### Türkçe

**الخِلابَةُ**: dil ile aldatma; ondan şöyle dersin: **خَلَبَهُ يَخْلُبُهُ** (ضم ile); ve **اختلبه** onun gibidir. Ve meselde: “Eğer galip gelmezsen **فاخْتَلِبْ**”, yani “aldat”. Ve **الخِلْبَةُ**: kadınlardan aldatıcı olan. İbnü’s-Sikkît: **رجلٌ خلاّبٌ** ve **خَلَبوتٌ**, yani aldatıcı, yalancı. Şair dedi ki:
“Ve erkeklerin en şerlisi, hain **الخَلَبوتُ**tur.”

Ve **البرَقُ الخُلَّبُ**: içinde yağmur olmayan; sanki aldatıcıdır; ondan, vaat edip yerine getirmeyene şöyle denildi: “Sen ancak **كبرقٍ خُلَّبٍ** gibisin.” Ve **الخُلَّبُ** ayrıca: içinde yağmur olmayan bulut; izafetle **برقُ خُلَّبٍ** denir. Ve **المُخَلَّبُ**: elbiselerden nakşı çok olan. Ve **الخِلْبُ**, kesre ile: kalp ile karnın karalığı arasındaki perde. Kadınların sevdiği erkeğe denir: “O, elbette **لَخِلْبُ نساءٍ**dır.” Ve **الخُلْبُ** damme ile: çamur. Ondan söylersin: **ماءٌ مُخْلِبٌ**; ve **أُخْلِبَ**. Ve **الخُلْبُ** ayrıca: lif. Ve كذلك sükûn ile **الخُلْبُ**. Ve **الليفَةُ**: **خُلُبَةٌ** ve **خُلْبَةٌ**. Ve **المِخْلَبُ** kuş için ve yırtıcı hayvanlar için, insan için tırnak mesabesindedir. Ve **المخْلَبُ**: dişleri olmayan orak. Ve **خَلَبْتُ النباتَ أَخْلُبُهُ خَلْباً** ve **استخلبته**: onu kestiğin zaman. Ve hadiste: “**نستخلب الخَبيرَ**” yani bitkiyi keseriz ve yeriz. Ve **الخَلْبَنُ**: ahmak kadın; ve **النون** ilhak içindir. İbnü’s-Sikkît dedi ki: Ve **الخِلابة**dan değildir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ل ب
خلب ، خبل ، بلخ ، بخل ، لخب ، لبخ : مستعملات .
خلب : قال الليث : الْخَلْبُ : مَزْقُ الْجِلْد
بالنَّاب .
والسَّبُعُ يَخْلُبُ الفَريسةَ _ إذا شقّ جلدَها
بِنَابِه أو فَعَله الْجَارحَةُ بمِخْلَبهِ .
ولكلِّ طائرٍ من الجوارح : مِخْلَبٌ ولكل
سَبُعٍ : مِخْلَبٌ . . وهو أظافيرُه .
وسَمِعْتُ النَّخْلاَوِيِّينَ مِنْ أهل الْبَحْرَينِ
يقولون للحَدِيدَةِ الْمُعَقَّفَةِ _ التي لا أُشَرَ
لها ، ولا أَسنان _ : الْمِخْلَبُ .
وأنشدني أعرابيٌّ _ من بني سعْدٍ _ :
دَبَّ لهَا أَسْوَدُ كالسِّرْحَانْ
بِمِخْلَبٍ يَخْتَدِمُ الإهَانْ
وقال الليث : الْخُلُبُ : حَبْلٌ دقيق صُلْبُ
الْفَتْلِ . . من لِيفٍ أو قُنَّبٍ أو شيءٍ صُلْبٍ .
وأنشد :
كالْمَسَدِ اللَّدْنِ أُمِرَّ خُلُبُهْ
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : الْخُلْبَةُ :
الْحَلْقَة من اللِّيف .
أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ : الْخُلْبُ
اللِّيف _ واحدَتُه خُلْبَةٌ .
وقال الليث : الْخُلْبُ : طِينُ الْحَمأَةِ
ويقال : هو الطِّين الصُّلب . ويقال : طينٌ
لاَزِبٌ خُلُبٌ . وماءٌ مُخْلِبٌ _ أي : ذُو
خُلُبٍ وقال أميَّةُ :
فَرَأَى مَغِيبَ الشَّمْسِ عِنْدَ مآبِها
في عَيْنِ ذِي خُلُبٍ وثَأْطٍ حَرْمَدِ
أبو العبَّاس _ عن ابن الأعرابي _ :
قال رجُلٌ من العرب لطبَّاخِه :
) ( خَلِّبْ مِيفَاكَ حتَّى يَنْضَجَ الرَّوْدَقُ ) ( .
قال : ) ( خَلِّبْ ) ( _ أي : طَيِّنْ . ويقال للطِّينِ :
خُلْبٌ .
قال : ) ( والْمِيفَى ) ( : طَبَقُ التَّنُّورِ ،
و ) ( الرَّوْدَقُ ) ( : الشِّوَاءُ .
وقال الليثُ : الْخُلْبُ أيضاً : وَرَقُ الْكَرْمِ
والْعَرْمَضِ ونحوِه .
قال : والْخِلاَبَةُ : الْمُخَادَعَةُ .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لرجلٍ كان
يُخْدَعُ في بيعه _ :
) ( إذا بَايَعْتَ فَقُلْ : لا خِلاَبَةَ ) ( .
أي : لا خَدِيعَةَ ولا غِشَّ .
قال الليث : والْخِلاَبَةُ : أَنْ تَخْلُبَ المرأَةُ
قَلْبَ الرجُلِ . . بأَلْطَف القَوْل وأَخلَبِهِ .
وامرأةٌ خَلاَّبَةٌ للفؤاد . . وخَلُوبٌ للفؤاد .
ورجل خَلَبُوتٌ : ذُو خَدِيعة ، جاء على
) ( فَعَلُوتٍ ) ( مِثْلُ ) ( رَهَبُوتٍ ) ( .
وقال الشاعر :
مَلَكتُمْ فَلَمَّا أَنْ مَلَكْتُم خَلَبْتُمُو
وَشَرُّ الملوكِ الخَالِبُ الْخَلَبُوتُ
أبو عُبَيد _ عن أبي زيدٍ _ :
الْخِلْبُ : حِجَابُ القَلبِ .
ومنه قيل للرَّجل الذي تحبُّه النساءُ : إنّه
لَخِلْبُ نساء _ أيْ : تُحِبُّه النساء .
وقال غيرُه : فلانٌ خِلْبُ نساءٍ _ إذا كان
يُخَالِبُهُنَّ _ أيْ : يُخادِعُهنَّ .
وفلانٌ حِدْثُ نساءٍ ، وزِيرُ نساءٍ _ إذا كان
يُحَادِثُهُنَّ ويُزَاوِرُهُنَّ .
ومن أَمثال العرَب :
) ( إِذَا لمْ تَغْلِبْ فاخْلُبْ ) ( .
وبعضُهم يقول : فاخلِبْ _ بكسْرِ اللاَّم .
فمَن ضَمَّ اللامَ . . فمعناه : فاخْدَعْ .
ومن كَسَرَ اللاَّمَ . . فمعناه : فانتِشْ شيئاً
يسيراً بَعْدَ شيء .
. . أُخِذَ من مِخْلَبِ الجارحةِ .
ويقال للرجل الذي يَعِدُ ولا يَفِي بوعده :
إنّه لبَرْقُ خُلَّبٍ ، وإنه لَبَرْقٌ خُلَّبٌ وهو
السَّحَابُ الذي يُرْعِدُ ويُبْرِقُ ، ولا يُمْطِرُ .
أبو عبيدٍ _ عن الأصمعيِّ _ : امرأة خَلْبَنٌ ،
وهيَ : الخَرْقاءُ .
قال : وليس مِنَ الْخِلاَبَةِ .
قال : والنُّونُ ليست بأَصْليَّة .
وقال الليث : امرأَةٌ خَلْبَاء _ إذا كانت
خَرْقاءَ ، وقد خَلِبَتْ خَلَباً .
وكذلك : الخَلْبَنُ .
قال : ويقال للمرأة المهزولةِ : خَلْبَنٌ .
وأنشَدَ الأصمعيُّ :
وخَلَّطَتْ كلُّ دِلاَثٍ عَلْجَنِ
تَخْلِيطَ خَرْقَاءِ اليَدَيْنِ خَلْبَنِ
ورواه أبو الهيثم .
. . خَلْبَاءِ اليَدَيْنِ . .
وهي الْخَرْقَاءُ .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال : الْخَلْبَاءُ
من النِّسَاء : الْخَدُوعُ .
سَلمةُ _ عن الفرَّاء _ قال : الْخِلْبُ : الطِّينُ ،
والخِلْبُ : الوَشْيُ .
أبو عبيد _ عن أبي عمرٍ و _ قال : المُخَلَّبُ
من الثياب : الكثيرُ الوَشْي . وقال لَبِيدٌ :
وغَيْثٍ بدَكْدَاكِ يَزِينُ وِهَادَهُ
نَبَاتٌ كُوَشْي العَبْقَرِيِّ المُخلَّبِ
قال : وهو الكثيرُ الأَلْوَان .
وقال ابنُ الزَّبِيرِ الأسَدِيُّ :
خَشَّ الضَّلُوعَ فَأَفْرَاها بِمِخْلَبِهِ
ومَرَّشَ الْخِلبَ حَتَّى هَتَّكَ الْقَصَرَا
قال : ) ( مَرَّشَ ) ( و ) ( خَدَّشَ ) ( . . واحدٌ .
و ) ( الْخِلْبُ ) ( : عُظَيْمٌ مِثْلُ ظُفْرِ الإنسان لاصِقٌ
بناحيةِ الحجاب . . ممَّا يَلي الكَبِدَ .
وهي التي تَلِي الكَبِدَ والحجابَ . . والكَبِدُ
مُلْتَزِقٌ بجانب الحجابِ .
وجَمْعُ الْخَالِبِ : خَلَبَةٌ .
بلخ : قال الليث : البَلَخُ : مَصْدرُ الأَبْلَخِ ، وهو
الْعَظِيمُ في نفْسِه . . الجريءُ على ما أَتَى
من الفُجور . وامرأةٌ بَلْخَاء .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال : البَلَخُ :
التَّكبُّرُ ، والبَلَخُ : شجَرُ السِّنْدِيانِ .
والْبَلْخُ : الطُّولُ .
وقال أبو العباس : البُلاَخُ شَجَرُ السِّنْدِيان
وهو الشجرُ الذي تُقْطَعُ منه كُدَيْناتُ
القَصَّارِينَ .
والأبلخُ : الرَّجُل المتكبِّرُ . . والجميعُ :
البُلْخُ .
لبخ : قال الليث : اللَّبْخُ : احتيالٌ لأَخْذِ شيء .
قال . واللَّبْخُ : من الضرب والقتْل .
واللُّبُوخُ : كثرةُ اللحم في الجسد .
واللَّبِيخُ : النَّعْتُ .
وامرأة لُبَاخِيَّةٌ : ضَخْمَةُ الرَّبْلَةِ . . كثيرة
اللَّحْمِ .
أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ : يقال
للمرأة الطويلةِ العَظِيمةِ الجسم : خِرْباقٌ
ولُبَاخِيَّةٌ ، ومُزَنَّرَةٌ .
واللِّبَاخُ : اللِّطَامُ والضِّرَابُ .
بخل : قال الليث : البُخْلُ والبَخَلُ : لُغتان _
قُرِىء بهما ، وقد بَخِلَ يَبخَل بَخَلاً وبُخْلاً ،
ورَجلٌ بَخِيلٌ ، وبَخَّالٌ ومُبَخَّلٌ _ إذا وُصِفَ
بالبخل . . والبَخْلَةُ بُخْلُ مرَّةٍ واحدة .
ويجمَع البخيلُ : بُخَلاَء ، ورَجلٌ باخِلٌ : ذُو
بُخْلٍ ، ورِجالٌ باخِلُونَ .
وأَبْخَلْتُ فلاناً : وَجَدْتُه بخِيلاً ، وبَخَّلْت
فلاناً : نَسَبْتُه إلى البخل .
والوَلد مَجْبَنَةٌ مَجْهَلَةٌ مَبْخَلةٌ ، وقد مرَّ
تفسيرُها .
خبل : قال الليثُ : الخبْلُ جنونٌ أو شِبْهُه في
القلب ، ورَجلٌ مخبولٌ وبه خَبْلٌ ، ورَجلٌ
مُخَبَّلٌ : لا فؤادَ معه ، وقد خَبَله الدَّهْر
والْحزن والسُّلطان والحُبُّ والدَّاء _ خَبْلاً .
وأنشد :
يَكُرُّ عليهِ الدَّهْرُ حتى يَرُدَّه
دَوًى شَنَّجَتْه جِنُّ دَهْرٍ وَخَابِله
ودَهْرٌ خَبِلٌ : مُلْتَوٍ عَلَى أهلهِ لا يَرَوْنَ فيه
سُرُوراً .
قال : والْخَبْلُ فسادُ الأعضاء ، حتى
لا يَدْرِي كَيْفَ يَمْشي _ فهو متَخَبِّلٌ خَبِلٌ ،
مُخْتَبَلٌ .
ثعلبُ _ عن سَلَمَةَ عن الفرَّاءِ _ قال :
الْخَبَالُ أن : تكون البئرُ مُتَلَجِّفَةً فربَّما
دخلتِ الدَّلْوُ في تَلْجِيفِها فَتَنْخَرقُ .
وأنشد قولَ الراجزِ في صِفَةِ الدَّلْو
وانقِطَاعِها :
أَخَذِمَتْ أَمْ وَذِمَتْ أَمْ مَا لَها
أَمْ لَقِيَتْ في قَعْرِهَا خَبَالَهَا ؟ ؟
قال : وقال ابنُ الأعرابيِّ :
الْخَبَالُ : الْفَسَادُ ، والْخَبَالُ : الجُنُون ،
والخَبالُ : عُصَارَةُ أَهْل النار .
وفي الحديث : ) ( مَنْ أَكلَ الرِّبَا أَطْعَمَهُ الله
مِن طينَةِ الْخَبَالِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ) ( .
قال : وقال رجلٌ من الْعَرَب :
إنِّ لنا في بني فلان خَبْلاً في الجاهليَّة _
أي : قطْعَ أَيْدٍ وأرجُلٍ .
وقال ابنُ الأعرابيِّ : الْخَبَلُ : الْجِنُّ ،
والخَبَلُ الإنْسُ ، والْخَبَلُ الْجِرَاحَةُ .
قال : والْخَبْلُ _ بالْجَزْم _ : قَطْعُ اليَدِ
والرِّجل .
يقال : بنُو فلان يطالبُونَنا بخَبْلٍ _ أي :
بقطع أَيْدٍ وأَرْجُلٍ وجِرَاحَاتٍ .
أبو عبيد : الإخْبَالُ أن يُعْطِيَ الرجلُ الرجلَ
البعيرَ أَو الناقةَ . . يركبُها ويَجْتَزُّ وَبَرَها ،
وينتفِعُ بها ، ثم يَرُدُّهَا .
وإياهُ عَنَى زُهَيْرُ بْنُ أَبي سُلْمَى بقوله :
هُنَالِكَ إِنْ يُسْتَخْبَلُوا الْمَالَ يُخْبِلُوا
وَإِنْ يُسْأَلُوا يُعْطُوا وإِنْ يَيْسِرُوا يُغْلُوا
يقال منه : أَخْبَلْتُ الرجُلَ ، أُخْبِلُهُ إِخْبَالاً .
ورُوِيَ قَوْلُ لبيدٍ في صفة فَرَسٍ له :
. . غَيْرُ طَوِيلِ الْمُخْتَبَلْ
بالخاء من الاخْتِبَال _ أَرَادَ أنَّه غيرُ طويلِ
مُدَّةِ عَارِيَّتِهِ _ إذا أُعِيرَ .
ومَنْ رَوَاه :
. . غَيْرُ طَوِيل الْمُحْتَبَلْ
أراد : أنَّه غيرُ طويل الرُّسغ _ وهو مَوْضِع
الْحَبْلِ مِن يَدِه ، وطُولُه عَيْبٌ .
وقال اللَّيثُ : مُختَبلُهُ : قَوَائِمُه واخْتِبَالُها :
أَلاَّ تَثبُتَ في مَوَاطِنِهَا .
قلتُ : والقولُ هو الأوَّلُ .
وقال اللَّيثُ : يقال : بِفُلاَنٍ خَبَالٌ _ أي :
مَسٌّ .
وهو خَبالٌ على أهله _ اي : عَنَاءٌ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( لا يألونكم خبالا (
[ عِمرَان : 118 ] .
قال الزَّجَّاجُ : الْخَبَالُ : الفَساد ، وذهابُ
الشيء .
وأنشد بَيْتَ أَوْسٍ :
أَبَنِي لُبَيْنى لَسْتُمُو بِيَدٍ
إلاَّ يَداً مَخْبُولَةَ العَضُدِ
وَرَوى أبو العبَّاس _ عن ابن الأعرابي في
قول الله جلّ وعزّ : ( لا يألونكم خبالا ( _
أي : لا يُقَصِّرُونَ في فَسَادِكُمْ .
وفي الحديث : ) ( مَنْ أُصِيبَ بدَمٍ أَوْ
خَبْلٍ . . ) ( .
وفي حديث آخرَ : ) ( بَيْنَ يَدَي السَّاعَةِ
خَبْلٌ ) ( .
يعني فسادَ الفِتْنَةِ والهَرْجِ والقَتْلِ .
والخَابِلُ : الْجِنُّ ، وجَمْعُهُ : خَبَلٌ .
وقال الأصمعيُّ : خَبَلَ فلانٌ فلاناً عَن كذا
وكذا _ إذا مَنَعَه . . يَخْبِلُه خَبْلاً وخَبِلَتْ
يَدُه _ أي : شَلَّت .
وقال ابنُ الأعرابيِّ : الْمُخَبَّلُ ، الْمَجْنُون
وبه سُمِّي المخَبَّلُ الشاعِرُ . . وهو
الْمُخْبَلُ .
سَلَمَةُ عن الفرَّاء قال :
الخَبَلُ : الْجِنُّ ، والْخَبَلُ : الإنْسُ .
قال : والْخَبَلُ المَزَادَة ، والْخَبَلُ : الْجُنُونُ ،
والْخَبَلُ : جَوْدَةُ الْحُمقِ بِلا جُنُون ،
والْخَبَلُ : الْقِرْبَةُ الملأَى .
أبو العبَّاس _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال
الْخَبَالُ : السَّمُّ القَاتِلُ .
قال : والْخُبْلَةُ : الفَسَادُ من جِرَاحَةٍ أو
كَلمَةٍ .
قال : والْخَبْلُ : الفسادُ في الثَّمَرِ .
وفي الحديث : ) ( أَنَّ الأنْصَارَ شَكَتْ إلى
رَسُولِ الله ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّ رَجُلاً صَاحِبَ خَبْلٍ يَأتِي
إلى نَخْلِهِمْ فَيُفْسِدُهُ ) ( .
لخب : ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال :
الْمُلاَخِبُ : الْمُلاَطِمُ ، والْمُلَخَّبُ : الْمُلَطَّمُ ،
في الْخصُومات ، واللُّخَابُ : اللُّطَامُ .

##### Türkçe

خ ل ب
**خلب** ، **خبل** ، **بلخ** ، **بخل** ، **لخب** ، **لبخ** : kullanımdaki (lafızlar)dır.

**خلب** : **الليث** dedi: **الْخَلْبُ**: dişle deriyi yırtmaktır.
Ve yırtıcı hayvan avı **يَخْلُبُ** _ onun derisini dişiyle yardığı zaman; yahut bunu yırtıcı kuş pençesiyle yapar.
Ve yırtıcı kuşlardan her birinin: **مِخْلَبٌ**’ı vardır; ve her yırtıcı hayvanın: **مِخْلَبٌ**’ı vardır. . Ve o, onun tırnaklarıdır.
Ve ben, Bahreyn ehlinden **النَّخْلاَوِيِّينَ**’i işittim; dişleri olmayan, kendisine işaret edilmeyen (bir tür) kıvrık demire: **الْمِخْلَبُ** derler.
Ve bana bir bedevî _ Sa‘d oğullarından _ şu beyti okudu:
دَبَّ لهَا أَسْوَدُ كالسِّرْحَانْ
بِمِخْلَبٍ يَخْتَدِمُ الإهَانْ

Ve **الليث** dedi: **الْخُلُبُ**: ince, bükümü sağlam bir iptir. . liften yahut kenevirden yahut sağlam bir şeyden.
Ve şu beyti okudu:
كالْمَسَدِ اللَّدْنِ أُمِرَّ خُلُبُهْ

**ثعلبٌ** _ **ابن الأعرابيِّ**’den _ : **الْخُلْبَةُ**: liften halka.

**أبو عبيد** _ **الأصمعيِّ**’den _ : **الْخُلْبُ**: lif; onun bir tanesi **خُلْبَةٌ**’dır.

Ve **الليث** dedi: **الْخُلْبُ**: **الْحَمأَةِ**’nin çamurudur.
Ve denilir: o, sert çamurdur. Ve denilir: yapışkan çamur: **خُلُبٌ**. Ve **ماءٌ مُخْلِبٌ** _ yani: **خُلُبٍ** sahibi. Ve **أميَّةُ** dedi:
فَرَأَى مَغِيبَ الشَّمْسِ عِنْدَ مآبِها
في عَيْنِ ذِي خُلُبٍ وثَأْطٍ حَرْمَدِ

**أبو العبَّاس** _ **ابن الأعرابي**’den _ : Araplardan bir adam aşçısına dedi:
) ( **خَلِّبْ** **مِيفَاكَ** حتَّى يَنْضَجَ **الرَّوْدَقُ** ) ( .
Dedi: ) ( **خَلِّبْ** ) ( _ yani: çamurla. Ve çamura: **خُلْبٌ** denilir.
Dedi: ) ( **والْمِيفَى** ) ( : tandırın tabağıdır;
ve ) ( **الرَّوْدَقُ** ) ( : kızartmadır.

Ve **الليثُ** dedi: **الْخُلْبُ** ayrıca: asma yaprağı ve **الْعَرْمَضِ** ve benzeri.
Dedi: ve **الْخِلاَبَةُ**: aldatmadır.
Ve Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde, alışverişinde aldatılan bir adama dediği rivayet edilmiştir:
) ( إذا بَايَعْتَ فَقُلْ : لا خِلاَبَةَ ) ( .
Yani: ne hile ne de aldatma.

**الليث** dedi: ve **الْخِلاَبَةُ**: kadının erkeğin kalbini . . sözün en latifi ve en **أَخلَبِهِ** ile **تَخْلُبَ** etmesidir.
Ve kadın: kalp için **خَلاَّبَةٌ** . . ve kalp için **خَلُوبٌ**.
Ve erkek **خَلَبُوتٌ**: hile sahibi; ) ( **فَعَلُوتٍ** ) ( üzere gelmiştir; ) ( **رَهَبُوتٍ** ) ( gibi.
Ve şair dedi:
مَلَكتُمْ فَلَمَّا أَنْ مَلَكْتُم خَلَبْتُمُو
وَشَرُّ الملوكِ الخَالِبُ الْخَلَبُوتُ

**أبو عُبَيد** _ **أبي زيدٍ**’den _ : **الْخِلْبُ**: kalbin perdesidir.
Ve ondan, kadınların sevdiği erkeğe denildi: o, elbette **لَخِلْبُ نساء**’dır _ yani: kadınlar onu sever.
Ve başkası dedi: falan **خِلْبُ نساءٍ**’dır _ eğer onlara **يُخَالِبُهُنَّ** ise _ yani: onları aldatır.
Ve falan **حِدْثُ نساءٍ** ve **زِيرُ نساءٍ**’dır _ eğer onlarla konuşur ve onları ziyaret ederse.

Arapların darb-ı mesellerindendir:
) ( إِذَا لمْ تَغْلِبْ فاخْلُبْ ) ( .
Ve bazısı der: **فاخلِبْ** _ **اللاَّم**’ın kesresiyle.
Öyleyse **اللام**’ı dammeleyen kimse . . onun manası: aldat.
Ve **اللاَّم**’ı kesreleyen kimse . . onun manası: az bir şeyi şeyden sonra (parça parça) kopar.
. . yırtıcı kuşun **مِخْلَبِ**’inden alınmıştır.

Ve vaad eder de vaadine vefa etmez adama denilir: o, elbette **لَبَرْقُ خُلَّبٍ**’dür; ve o, elbette **لَبَرْقٌ خُلَّبٌ**’dür; ve o, gürler ve şimşek çakar da yağmur yağdırmayan buluttur.

**أبو عبيدٍ** _ **الأصمعيِّ**’den _ : kadın **خَلْبَنٌ**’dır; ve o: beceriksizdir.
Dedi: **الْخِلاَبَةِ**’den değildir.
Dedi: ve **النُّونُ** aslî değildir.

Ve **الليث** dedi: kadın **خَلْبَاء**’dır _ eğer beceriksiz ise; ve **خَلِبَتْ** **خَلَباً**.
Ve aynı şekilde: **الخَلْبَنُ**.
Dedi: zayıf kadına: **خَلْبَنٌ** denilir.
Ve **الأصمعيُّ** şu beyti okudu:
وخَلَّطَتْ كلُّ دِلاَثٍ عَلْجَنِ
تَخْلِيطَ خَرْقَاءِ اليَدَيْنِ خَلْبَنِ
Ve onu **أبو الهيثم** rivayet etti.
. . **خَلْبَاءِ اليَدَيْنِ** . .
Ve o, beceriksizdir.

**ثعلبٌ** _ **ابن الأعرابيِّ**’den _ dedi: kadınlardan **الْخَلْبَاءُ**: aldatan.

**سَلمةُ** _ **الفرَّاء**’dan _ dedi: **الْخِلْبُ**: çamurdur;
ve **الخِلْبُ**: nakıştır.

**أبو عبيد** _ **أبي عمرٍ**’dan ve _ dedi: elbiselerden **المُخَلَّبُ**: nakşı çok olandır. Ve **لَبِيدٌ** dedi:
وغَيْثٍ بدَكْدَاكِ يَزِينُ وِهَادَهُ
نَبَاتٌ كُوَشْي العَبْقَرِيِّ المُخلَّبِ
Dedi: ve o, renkleri çok olandır.

Ve **ابنُ الزَّبِيرِ الأسَدِيُّ** dedi:
خَشَّ الضَّلُوعَ فَأَفْرَاها بِمِخْلَبِهِ
ومَرَّشَ الْخِلبَ حَتَّى هَتَّكَ الْقَصَرَا
Dedi: ) ( **مَرَّشَ** ) ( ve ) ( **خَدَّشَ** ) ( . . birdir.
Ve ) ( **الْخِلْبُ** ) (: insan tırnağı gibi küçük bir kemiktir; perde tarafında . . karaciğere bitişik olan tarafta yapışıktır.
Ve o, karaciğere ve perdeye bitişik olandır. . ve karaciğer, perdenin yanına yapışıktır.
Ve **الْخَالِبِ**’in çoğulu: **خَلَبَةٌ**’dir.

**بلخ** : **الليث** dedi: **البَلَخُ**: **الأَبْلَخِ**’in mastarıdır; ve o, kendi nefsinde büyük olandır. . yaptığı fuhşa karşı cüretkâr. Ve kadın **بَلْخَاء**.

**ثعلبٌ** _ **ابن الأعرابيِّ**’den _ dedi: **البَلَخُ**: kibirdir; ve **البَلَخُ**: meşe ağacıdır.
Ve **الْبَلْخُ**: uzunluktur.

Ve **أبو العباس** dedi: **البُلاَخُ** meşe ağacıdır; ve o, ondan dokumacıların **كُدَيْناتُ**’ının kesildiği ağaçtır.
Ve **الأبلخُ**: kibirli adamdır. . ve hepsi: **البُلْخُ**.

**لبخ** : **الليث** dedi: **اللَّبْخُ**: bir şeyi almak için hiledir.
Dedi: ve **اللَّبْخُ**: dövme ve öldürmedendir.
Ve **اللُّبُوخُ**: bedende etin çokluğudur.
Ve **اللَّبِيخُ**: sıfattır.
Ve kadın **لُبَاخِيَّةٌ**: iri göbeklidir. . eti çok.

**أبو العباس** _ **ابن الأعرابي**’den _ : uzun, büyük cüsseli kadına: **خِرْباقٌ** ve **لُبَاخِيَّةٌ** ve **مُزَنَّرَةٌ** denilir.
Ve **اللِّبَاخُ**: örtünme ve dövüştür.

**بخل** : **الليث** dedi: **البُخْلُ** ve **البَخَلُ**: iki lugattır _ ikisiyle de kıraat edilmiştir; ve **بَخِلَ** **يَبخَل** **بَخَلاً** ve **بُخْلاً**;
ve adam **بَخِيلٌ**; ve **بَخَّالٌ** ve **مُبَخَّلٌ** _ cimrilikle vasfedildiği zaman. . ve **البَخْلَةُ**: bir defalık cimriliktir.
Ve **البخيلُ**’in çoğulu: **بُخَلاَء**; ve adam **باخِلٌ**: **بُخْلٍ** sahibi; ve erkekler **باخِلُونَ**.
Ve **أَبْخَلْتُ** falanı: onu cimri buldum; ve **بَخَّلْت** falanı: onu cimriliğe nisbet ettim.
Ve çocuk: **مَجْبَنَةٌ مَجْهَلَةٌ مَبْخَلةٌ**’dir; ve onun açıklaması geçmiştir.

**خبل** : **الليثُ** dedi: **الخبْلُ** kalpte delilik yahut onun benzeridir; ve adam **مخبولٌ** ve onda **خَبْلٌ** vardır; ve adam **مُخَبَّلٌ**: onunla birlikte bir gönül yoktur; ve onu zaman, hüzün, sultan, aşk ve hastalık _ **خَبْلاً** _ **خَبَله** etmiştir.
Ve şu beyti okudu:
يَكُرُّ عليهِ الدَّهْرُ حتى يَرُدَّه
دَوًى شَنَّجَتْه جِنُّ دَهْرٍ وَخَابِله

Ve **دَهْرٌ خَبِلٌ**: ehli üzerine eğri büğrü olandır; onda sevinç görmezler.
Dedi: ve **الْخَبْلُ** uzuvların bozulmasıdır; öyle ki nasıl yürüdüğünü bilmez _ o, **متَخَبِّلٌ خَبِلٌ**’dir, **مُخْتَبَلٌ**.

**ثعلبُ** _ **سَلَمَةَ**’den, **الفرَّاءِ**’dan _ dedi: **الْخَبَالُ**: kuyunun **مُتَلَجِّفَةً** olmasıdır; bazen kova onun **تَلْجِيفِ**’ine girer de delinir.
Ve kovanın vasfında ve kopmasında recez söyleyenin sözünü okudu:
أَخَذِمَتْ أَمْ وَذِمَتْ أَمْ مَا لَها
أَمْ لَقِيَتْ في قَعْرِهَا خَبَالَهَا ؟ ؟

Dedi: ve **ابنُ الأعرابيِّ** dedi:
**الْخَبَالُ**: bozulmadır; ve **الْخَبَالُ**: deliliktir;
ve **الخَبالُ**: cehennem ehlinin sıkıntı suyu (posası)dır.
Ve hadiste: ) ( مَنْ أَكلَ الرِّبَا أَطْعَمَهُ الله مِن طينَةِ الْخَبَالِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ) ( .

Dedi: ve Araplardan bir adam dedi:
Bizim falan oğullarında cahiliyede **خَبْلاً**’ımız vardır _ yani: el ve ayak kesmeleri.

Ve **ابنُ الأعرابيِّ** dedi: **الْخَبَلُ**: cinlerdir; ve **الخَبَلُ**: insanlardır; ve **الْخَبَلُ**: yaradır.
Dedi: ve **الْخَبْلُ** _ cezmlenerek _ : el ve ayağın kesilmesidir.
Denilir: falan oğulları bizden **بخَبْلٍ** talep ediyorlar _ yani: el ve ayak kesmeleri ve yaralar.

**أبو عبيد**: **الإخْبَالُ**: adamın adama deveyi yahut dişi deveyi . . ona binmesi, yününü kırkması ve ondan faydalanması için vermesi, sonra onu geri vermesidir.
Ve bununla **زُهَيْرُ بْنُ أَبي سُلْمَى** şu sözüyle kastetti:
هُنَالِكَ إِنْ يُسْتَخْبَلُوا الْمَالَ يُخْبِلُوا
وَإِنْ يُسْأَلُوا يُعْطُوا وإِنْ يَيْسِرُوا يُغْلُوا
Bundan denilir: **أَخْبَلْتُ** adamı, onu **أُخْبِلُهُ** **إِخْبَالاً**.

Ve **لبيدٍ**’in bir atının vasfında sözü rivayet edildi:
. . غَيْرُ طَوِيلِ الْمُخْتَبَلْ
**الاخْتِبَال**’dan **بالخاء** ile; onun ödünç verilme müddetinin uzun olmadığını murad etti _ ödünç verildiği zaman.

Ve onu şöyle rivayet eden:
. . غَيْرُ طَوِيل الْمُحْتَبَلْ
Murad etti: onun bileğinin uzun olmadığını; ve o, elindeki ipin yeri; ve onun uzunluğu ayıptır.

Ve **اللَّيثُ** dedi: onun **مُختَبلُهُ**: ayaklarıdır; ve onların **اخْتِبَالُها**: yerlerinde sabit olmamalarıdır.
Dedim: söz birincisidir.

Ve **اللَّيثُ** dedi: denilir: falanda **خَبَالٌ** vardır _ yani: dokunma.
Ve o, ehli üzerine **خَبالٌ**’dır _ yani: eziyet.
Ve Allah azze ve celle dedi: ( لا يألونكم خبالا ( [ عِمرَان : 118 ] .
**الزَّجَّاجُ** dedi: **الْخَبَالُ**: bozulma ve şeyin gitmesidir.
Ve **أَوْسٍ**’un beytini okudu:
أَبَنِي لُبَيْنى لَسْتُمُو بِيَدٍ
إلاَّ يَداً مَخْبُولَةَ العَضُدِ

Ve **أبو العبَّاس** _ **ابن الأعرابي**’den _ Allah azze ve celle’nin sözü hakkında: ( لا يألونكم خبالا ( _ yani: sizin bozulmanızda kusur etmezler.

Ve hadiste: ) ( مَنْ أُصِيبَ بدَمٍ أَوْ خَبْلٍ . . ) ( .
Ve başka bir hadiste: ) ( بَيْنَ يَدَي السَّاعَةِ خَبْلٌ ) ( .
Fitnenin, kargaşanın ve öldürmenin bozulmasını kastediyor.

Ve **الخَابِلُ**: cinlerdir; onun çoğulu: **خَبَلٌ**.
Ve **الأصمعيُّ** dedi: falan, falanı şundan şundan **خَبَلَ** etti _ onu menettiği zaman. . onu **يَخْبِلُه** **خَبْلاً**; ve eli **خَبِلَتْ** _ yani: felç oldu.

Ve **ابنُ الأعرابيِّ** dedi: **الْمُخَبَّلُ**: delidir; ve onunla şair **المخَبَّلُ** isimlendirildi. . ve o, **الْمُخْبَلُ**’dür.

**سَلَمَةُ** **الفرَّاء**’dan dedi:
**الخَبَلُ**: cinlerdir; ve **الْخَبَلُ**: insanlardır.
Dedi: ve **الْخَبَلُ**: su tulumudur; ve **الْخَبَلُ**: deliliktir;
ve **الْخَبَلُ**: delilik olmaksızın ahmaklığın iyiliğidir;
ve **الْخَبَلُ**: dolu kırbadır.

**أبو العبَّاس** _ **ابن الأعرابيِّ**’den _ dedi:
**الْخَبَالُ**: öldürücü zehirdir.
Dedi: ve **الْخُبْلَةُ**: yara yahut sözden bozulmadır.
Dedi: ve **الْخَبْلُ**: meyvede bozulmadır.
Ve hadiste: ) ( أَنَّ الأنْصَارَ شَكَتْ إلى رَسُولِ الله ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّ رَجُلاً صَاحِبَ خَبْلٍ يَأتِي إلى نَخْلِهِمْ فَيُفْسِدُهُ ) ( .

**لخب** : **ثعلبٌ** _ **ابن الأعرابيِّ**’den _ dedi:
**الْمُلاَخِبُ**: tokatlaşandır; ve **الْمُلَخَّبُ**: tokatlanandır;
çekişmelerde; ve **اللُّخَابُ**: tokattır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب من الرباعي آخر)
ومن هذا الباب ما يجيءُ على الرّباعي وهو من الثلاثي على ما ذكرناه، لكنّهم يزيدون فيه حرفاً لمعنىً يريدونه مِنْ مبالغةٍ، كما يفعلون ذلك في زُرْقُمٍ([1]) وَخَلْبَنٍ([2]). لكن هذه الزيادَة تقع أوّلاً وغيرَ أوّلٍ.
وَمن ذلك (البَحْظَلَة) قالوا: أَنْ يَقْفِزَ الرَّجُل قَفَزَانَ اليَربوع. فالباءُ زائدةٌ([3]) قال الخليل: الحاظل الذي يمشي في شِقِّه. يقال مَرَّ بنا يَحْظَلُ ظالِعاً.
ومن ذلك (البِرْشاع) الذي لا فُؤاد لـه. فالرّاء زائدة، وإنما هو من الباء والشين والعين، وقد فُسِّرَ.
ومن ذلك (البَرْغَثَة)([4]) فالراءُ فيه زائدة وإنما الأصل الباء والغين والثاء. والأبغث من طير الماء كلون الرَّماد. فالبَرْغَثَةُ لونٌ شبيهٌ بالطُّحْلة ومنه البُرْغُوث.
ومن ذلك (البَرْجَمَةُ) غِلَظُ الكلام: فالراء زائدةٌ، وإنَّما الأصل البَجْم. قال ابنُ دريد: بَجَم الرّجُل يَبْجَم بُجُوماً، إذا سكَتَ من عِيٍّ أو هيْبَةٍ، فهو باجِمٌ.
(فأما النّبَهْرَجُ) فليست عربيّةٌ صحيحة، فلذلك لم يُطْلَبْ لها قياس. والبَهْرَج الرَّدِيّ. ويقال أرضٌ بَهْرَجٌ، إذا لم يكن لها مَن يحميها. وبَهْرَجَ الشّيءَ إذا أخَذَ به على غير الطريق. وإن كان فيه شاهدُ شعر([5]) فهو كما يقولون "السّمَرَّج"([6]). وليس بشَيْء.
ومما فيه حرف زائد (البَرْزَخ) الحائل بين الشيئين، كأنّ بينهما بَرَازاً * أي متَّسَعاً من الأرض، ثم صار كلُّ حائلٍ بَرْزَحاً. فالخاء زائدة لما قد ذكرنا.
ومن هذا الباب (البِرْدِس([7])) الرّجُل الخبيث. والباءُ زائدة، وإنما هو من الرَّدْسِ، وذاك أن تقتحم الأمور، مثل المِرْداس، وهي الصخرة. وقد فُسِّر في بابه.
ومن ذلك (بلذَمَ([8])) إذا فَرِقَ فسَكَتَ. والباءُ زائدة، وإنّما هو من لَذِمَ، إذا لَزِمَ بمكانه فَرَِقاً لا يتحرَّك.
ومن ذلك (بِرْقِعُ) اسم سَمَاءِ([9]) الدّنيا. فالباءُ زائدة والأصل الرّاء والقاف والعين؛ لأنَّ كلَّ سماءٍ رقيعٌ، والسّماواتُ أرقِعَةٌ.
ومن ذلك (بَرْعَمَ) النَّبْتُ إذا استدارَتْ رُؤوسُه. الأصل بَرَع إذا طال. ومن ذلك (البَرْكَلَةُ([10])) وهو مشْيُ الإنسان في الماء والطين، فالباءُ زائدةٌ، وإنما هو من تَرَكَّلَ إذا ضَرَبَ بإحدى رجليه فأدخلها في الأرض عند الحفْر. قال الأخطل:
ربَتْ وَرَبَا في حَجْرِها ابن مَدِينةٍ *** يَظَلُّ على مِسحاتِهِ يترَكَّلُ([11])ومن ذلك قولهم (بَلْسَمَ) الرّجُل كَرَّه وجهَه. فالميم فيه زائدة، وإنما هو من المُبْلِس، وهو الكئيب الحزين المتندِّم. قال
* وفي الوُجوهِ صُفْرَةٌ وإبْلاَسْ([12]) *
ومن ذلك الناقة (البَلْعَكُ) وهي المسترخيَة اللَّحم. واللام زائدةٌ، وهو البَعْك وهو التجمُّع. وقد ذُكِر.
ومن ذلك (البَلْقَع) الذي لا شيءَ به. فاللام زائدة، وهو من باب الباء والقاف والعين.
ومن ذلك (تَبَعثرَتْ نَفْسِي([13])) فالعين ([14]) زائدة، وإنما هو في الباء والثّاء والراء. وقد مرّ تفسيره.
 --------------ـــــ
([1]) الزرقم، بضم الزاي والقاف: الشديد الزرقة، كما في مادة (زرق) من المعاجم.
([2]) الخلبن، بفتح الخاء والباء: الخرقاء، كما في مادة (خلب) من المعاجم. يقال خلباء وخلبن بمعنى.
([3]) جعلت المعاجم الباء أصلية، فذكرت الكلمة في (بحظل) ولم تذكرها في (حظل). وكذلك سائر ما سيذكره جعلت المعاجم حروفه أصولاً.
([4]) في الأصل: "البرغث"، تحريف.
([5]) من شواهده قول العجاج في ديوانه 10 واللسان (بهرج):
* وكان ما اهتض الجحاف بهرجا *
([6]) يريد أن الشاهد لا يدل على أن الكلمة أصل في العربية، بل هي معربة، كما أن "السمرج" معربة، ومعناها استخراج الخراج في ثلاث مرات. وقد جاء فيها قول العجاج في ديوانه 8 واللسان (سمرج):
* يوم خراج يخرج السمرجا *
([7]) يقال بردس، كزبرج، وبرديس بزيادة ياء.
([8]) يقال بالدال والذال جميعاً، كما في المجمل.
([9]) في الأصل: "أسماء"، وللصواب الذي أثبت في المجمل.
([10]) لم تذكر في اللسان والقاموس، وذكرها ابن دريد في الجمهرة (3: 309) ومعها "الكربلة" بمعناها. وهذه الأخيرة وردت في اللسان والقاموس.
([11]) البيت في ديوانه 5 واللسان (دين، مدن، ركل)، وفي الأصل: "على مسحابة"، صوابه في (دين) والمراجع السابقة.
([12]) قبله، كما في اللسان (بلس): * وحضرت يوم خميس الأخماس *
([13]) يقال بالعين وبالغين أيضاً.
([14]) في الأصل: "فالباء"، وسائر الكلام يقتضي ما أثبت. وفي المجمل: "وتبغثرت نفسي غثت".

ـ (الباب الثالث من الرباعي الذي وضع وضعاً)
(البَُهْصَُلَة): المرأة القصيرة، وحمار بُهْصُلٌ([1]) قصير. والبُخْنُق: البُرْقُع القصير، وقال الفرّاء: البُخْنُق([2]) خِرْقَةٌ تَلْبَسُها المرأة تَقِي بها الخِمارَ الدُّهْنَ. البَلْعَثُ: السَّيِّئ الخُلُق([3]). البَهْكَثَة([4]): السُّرعة. البَحْزَج: وَلَدُ البَقَرة. وكذلك البَُرْغَُز. بَرْذَنَ الرّجُل: ثَقُل. البرازِق: الجماعات. البُرْزُلُ([5]): الضخم. ناقة بِرْعِس([6]): غزيرة. بَرْشَط اللّحْمَ: شَرْشَرَهُ([7]). بَرْشَمَ([8]) الرّجُلُ إذا وَجَمَ وأظهْرَ الحُزْن. وبَرْهَمَ، إذا أدامَ النظرَ. قال:
* ونَظَراً هَوْنَ الهُوَيْنَى بَرْهَما([9]) *
البَرْقَطَةُ: خَطْوٌ متقارب. والله أعلَمُ بالصّواب.
 (تمّ كتاب الباء)
 --------------ـــ
([1]) هذه بضم الياء والصاد، والتي لحقتها الهاء تقال بضمهما وفتحهما.
([2]) بوزن جندب وعصفر.
([3]) لم يرد لها رسم في اللسان. وفي القاموس: "البلعثة الرخاوة في غلظ جسم وسمن، والغليظة المسترخية، وهي بلعث".
([4]) في الأصل: "البهكنة" بالنون في آخرها، والصواب بالثاء.
([5]) في الأصل: "البرزك" صوابه باللام، كما في اللسان والقاموس والجمهرة (3: 305). قال ابن دريد: "وليس بثبت"، وكذا في اللسان.
([6]) بكسر الباء والعين، ويقال برعيس، بزيادة ياء.
([7]) لم تذكر في اللسان، وذكرت في القاموس. والشرشرة: التقطيع. وفي الأصل: "شرشر".
([8]) في الأصل: "برسم"، صوابه بالشين المعجمة.
([9]) البيت للعجاج في اللسان (14: 314) وليس في أرجوزته التي على هذا الروي. ويروى: "دون الهوينا".

كتاب التاء:
ـ

(باب الخاء واللام وما يثلثهما)
  (خلم)  الخاء واللام والميم أصلٌ واحد يدل على الإلْفِ والمُلازَمة. فالخِلْم: كِناس الظّبى، ثمَّ اشتقَّ منه الخِلْم، وهو الخِدْن. والأصل واحد.
  (خلو)  الخاء واللام والحرف المعتل أصلٌ واحد يدلُّ على تعرِّي الشَّيء من الشيء. يقال هو خِلْوٌ من كذا، إذا كان عِرْواً منه. وخَلَتِ الدار وغيرُها تخلُو. والخَلِيّ: الخالي من الغَمّ. وامرأةٌ خَلِيَّة: كنايةٌ عن الطَّلاق، لأنّها إذا طُلّقت فقد خَلَتْ عن بعلها. ويقال خلا لِيَ الشّيءُ وأخلى. قال:
أعاذلَََُ هل يأتِي القَبَائلَ حظُّها *** مِن الموتِ أم أخْلَى لنا الموتُ وَحْدَنا([1])  والخَلِيّة: الناقة تُعطَف على غير ولدِها، لأنّها كأنّها خَلَتْ من ولدها الأول. والقرون الخالية: الموَاضِي. والمكان الخَلاء: الذي لا شيءَ به. ويقال ما في الدار أحدٌ خلا زَيْدٍ وزيداً، أي دَع ذِكرَ زيدٍ، اخْلُ من ذكر زيد. ويقال: افعَلْ ذاكَ وخَلاَك ذَمٌّ، أي عَدَاك وخلَوْت منه وخلا منك.
  ومما شذَّ عن الباب الخَلِيَّة: السفينة، وبيت النَّحل. والخَلا: الحشيش. وربَّما عبَّرُوا عن الشيء الذي يخلُو من حافِظِه بالخَلاة، فيقولون: هو خَلاَةٌ لكذا([2])، أي هو مِمَّن  يُطْمَع فيه ولا حافِظَ له. وهو من الباب الأوّل.
  وقال قوم: الخَلْيُ القَطْع، والسيف يَخْتَلِي، أي يقتَطع. فكأنَّ الخلا سُمِّي بذلك لأنّه يُخْتَلى، أي يُقْطَع.
  ومن الشاذّ عن الباب: خلا به، إذا سَخِر به.
  (خلب)  الخاء واللام والباء أصولٌ ثلاثة: أحدها إمالة الشيء إلى نفسك، والآخر شيءٌ يشمل شيئاً، والثالث فسادٌ في الشيء.
  فالأوّل: مِخْلب الطائر؛ لأنه يَخْتلِب به الشيءَ إلى نَفْسه. والمِخْلب: المِنْجل لا أسنانَ لـه. ومن الباب الخِلاَبَة: الخِداع، يقال خَلَبَه بمنطقِه. ثمَّ يحمل على هذا ويُشتقُّ منه البَرْق الخُلَّب: الذي لا ماءَ معه، وكأنّه يَخْدَع، كما يقال للسَّراب خادعٌ.
  وأما الثاني: فالخُلْبُ اللِّيف، لأنه يشمل الشّجرة. والخِلْب، بكسر الخاءِ: حِجاب القَلْب، ومنه قيل للرجل: "هو خِلْبُ نِساءٍ"، أي يحبُّه النساء.
  والثالث: الخُلْب، وهو الطِّين والحمْأَة، وذلك ترابٌ يفسده. ثم يشتقّ منه امرأةٌ خَلْبَنٌ، وهي *الحَمْقَاء. وليست من الخِلابة. ويقال للمهزولة خَلْبَنٌ أيضاً.
  فأمَّا الثوب المخلَّب فيقولون: إنّه الكثيرُ الألوان، وليس كذلك، إنَّما المُخَلَّبُ الذي نُقِش نقوشاً على صورِ مَخَالِيبَ، كما يقال مُرَجَّلٌ للذي عليه صُوَرُ الرِّجال([3]).
  (خلج)  الخاء واللام والجيم أصلٌ واحد يدلُّ على لَيٍّ وفَتْلٍ وقِلّةِ استقامة. فمن ذلك الخليجُ، وهو ماء يَمِيل مَيْلَةً عن مُعْظَم الماءِ فيستقرُّ. وخليجا النَّهر أو البحر: جناحاه([4]). وفلان يتخلَّج في مِشيته، إذا كان يتمايَلُ. ومن ذلك قولهم: خَلَجنِي عن الأمر، أي شَغَلني، لأنَّه إذا شغله عنه فقد مال به عنه. والمخلوجة: الطَّعنة التي ليست بمستوِية، في قول امرئ القيس:
نَطْعُنُهُم سُلْكَى ومخلوجةً *** كَرَّكَ لأْمَيْنِ على نابِل([5])  فالسُّلْكَى: المستوية. والمخلوجة: المنحرفة المائلة.
  ومنه قولهم: خَلَجْتُ الشّيءَ من يده، أي نزعتُه. وخالَجْت فُلاناً: نازعتُه. وفي الحديثِ في قراءة القرآن: "لَعَلَّ بَعضَكُم خالجنِيها([6])". والخليج: الرَّسَن، سُمِّي بذلك لأنّه يُلوَى لَيّاً ويُفْتَل فَتْلاً. قال:
وباتَ يُغَنِّي في الخليجِ كأنَّه *** كُمَيْتٌ مُدَمَّىً ناصعُ اللَّونِ أَقْرَحُ([7])  ويقال خلجَتْه الخوالجُ، كما يقال عَدَتْه العَوادِي. وأما قولُ الحطيئة:
  * بمخلُوجةٍ فيها عن العَجْزِ مَصْرَِفُ([8]) *
  فإنّه يصِفُ الرَّأي، وشبَّهَه بالحبل المحكَم المفتول. فهذا إذاً تشبيهٌ. ويجوز أن يكون لمَّا قيل: فيها عن العَجز مصرفٌ، جعلَها مخلوجة، لأنّه قد عُدِل بها عن العَجز.
  فأمّا قولهم: خُلِجَتِ النَّاقةُ، وذلك إذا فطَمتْ ولدها فقَلَّ لبنُها، فهو من الباب، لأنّه عُدِلَ بها عن ولدها وعدَل ولَدُها عنها. ويقال سحابٌ مخلوجٌ: متفرِّق. فإن كان صحيحاً فهو من الباب، لأنّ قِطعةً منه تميل عن الأُخرى. والخَلَجُ: فسادٌ وداءٌ([9]). وهو من الباب.
  (خلد)  الخاء واللام والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الثبات والملازمَة، فيقال: خَلَدَ: أقام، وأخلَدَ أيضاً. ومنه جَنَّةُ الخُلْدِ. قال ابن أحمر:
خَلَدَ الحبيبُ وبادَ حاضِرُهُ *** إلاَّ مَنازِلَ كلُّها قَفْرُ  ويقولون رجلٌ مُخْلَدٌ ومُخْلِد([10])، إذا أبطأ عنه المشِيب. وهو من الباب، لأنَّ الشَّباب قد لازمَه ولازَمَ هو الشباب. ويقال أخْلَدَ إلى الأرض إذا لَصِق بها. قال الله تعالى: ﴿وَلَكِنَّهُ أخْلَدَ إلَى الأَرْضِ﴾ [الأعراف 176]. فأما قوله تعالى: ﴿وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلّدُونَ﴾ [الإنسان 19]، [فهو] من الخُلْد، وهو البقاء، أي لا يموتون. وقال آخرون: من الخِلَد، والخِلَدُ: جمع خِلَدة وهي القُرْط. فقوله: ﴿مُخَلّدُونَ﴾ أي مقرَّطون مشنَّفون. قال:
ومخَلّدَاتٌٍ باللُّجَينِ كأنَّما *** أعجازُهُنَّ أَقاوِزُ الكُثْبَان([11])  وهذا قياسٌ صحيح، لأنّ الخِلَدةَ ملازمةٌ للأُذُن.
  والخَلَد: البال، وسمِّي بذلك لأنّه مستقرٌّ [في] القلب ثابتٌ.
  (خلس)  الخاء واللام والسين أصلٌ واحد، وهو الاختطاف والالتماع. يقال اختلَسْتُ الشَّيءَ. وفي الحديث: "لا قَطْعَ في الخُلْسَة". وقولهم: أَخْلَسَ رأسُه، إذا خالَطَ سوادَه البياضُ، كأنَّ السوادَ اخْتُلِس منه فصارَ لُمَعاً. وكذلك أخْلَسَ النّبتُ، إذا اختلط يابسُه برطْبِه.
  (خلص)  الخاء واللام والصاد أصل واحد مطَّرِد، وهو تنقيةُ الشَّيء وتهذيبُه. يقولون: خلَّصتُه من كذا وخَلَصَ هو. وخُلاصة السَّمْنِ: ما أُلقِيَ فيه من تَمْرٍ أو سَويق ليخلُصَ به.
  (خلط)  الخاء واللام والطاء أصلٌ واحد مخالفٌ للباب الذي قَبلَه، بل هو مُضَادٌّ لـه. تقول: خلَطْت الشَّيءَ بغيره فاختلط. ورجل مِخْلَطٌ، أي حَسَن المداخَلة للأمورِ. وخِلافُه المِزْيل. قال أوس:
وإن قالَ لي ماذا تَرَى يستشيرُني *** يَجدُني ابنُ عَمِّي مِخْلَطَ الأمر مِزْيَلاَ([12])  والخليط: المجاوِر. ويقال: الخِلْط السّهمُ ينبُتُ عودُه على عِوَجٍ، فلا يزالُ يتعوّجُ وإن قُوِّم. وهذا من الباب؛ لأنّه ليس يُخَالَط في الاستقامة. ويقال استَخْلَط *البعيرُ، وذلك أن يَعْيا بالقَعْو على النّاقة([13]) ولا يَهتدِي لذلك، فيُخْلَطَ له ويُلْطَف له.
  (خلع)  الخاء واللام والعين أصلٌ واحد مطرّد، وهو مُزايَلة الشَّيء الذي كان يُشتَمَل به أو عليه. تقول: خلعتُ الثّوبَ أخْلَعُهُ خَلْعاً، وخُلِع الوالي يُخْلَعُ خَلْعاً. وهذا لا يكادُ يقال إلاّ في الدُّون يُنْزِل مَن هو أعلى منه، وإلاّ فليس يُقال خَلَع الأميرُ واليَه على بلدِ كذا. ألاَ ترى أنّه إنما يقال عزَله. ويقال طلَّقَ الرَّجُل امرأته. فإن كان ذلك من قبَل المرأة يقال خالعَتْه وقد اختَلَعَتْ([14])؛ لأنّها تَفتدِي نفسَها منه بشيءٍ تبذلُه لـه. وفي الحديث: "المختلِعات هنَّ المنافقات" يعني([15]) اللواتي يخالِعْن أزواجهنَّ من غير أنْ يضارَّهُنّ الأزواج. والخالِع: البُسر النَّضِيج([16])، لأنَّه يَخْلَع قِشرَهُ من رُطوبته. كما يقال فَسَقَتِ الرُّطَبَة، إذا خرجَتْ مِن قشرها.
  ومن الباب خَلَعَ السُّنْبُلُ، إذا صار له سَفاً، كأنَّه خلعَه فأخرجَه. والخليع: الذي خَلَعه أهلُه، فإِن جَنَى لم يُطْلَبُوا بجِنايته، وإنْ جُنِيَ عليه لم يَطْلُبوا به. وهو قوله:
ووادٍ كجوف العَيْرِ قفرٍ قطعتُه *** به الذّئبُ يعوِي كالخليع المُعيَّلِ([17])  والخليع: الذِّئبُ، وقد خُلِع أيّ خَلْعٍ! ويقال الخليع الصائد. ويقال: فلانٌ يتخلَّعُ في مِشيتِه، أي يهتزُّ، كأنَّ أعضاءَه تريد أن تتخلَّع([18]). والخالع: داءٌ يُصِيب البعير. يقال به خالعٌ، وهو الذي إذا بَرَك لم يقدِرْ على أن يثُور. وذلك أنَّه كأنَّه تخلَّعت أعضاؤُه حتَّى سقطت بالأرض. والخَوْلَع. فَزَعٌ يعترِي الفُؤادَ كالمسِّ؛ وهو قياسُ الباب، كأنَّ الفؤادَ قد خُلِع. ويقال قد تخالَعَ القومُ، إذا نَقَضُوا ما كان بَينهم من حِلْف.
  (خلف)  الخاء واللام والفاء أصولٌ ثلاثة: أحدُها أن يجيءَ شيءٌ بعدَ شيءٍ يقومُ مقامَه، والثاني خِلاف قُدَّام، والثالث التغيُّر.
  فالأوّل الخَلَف. والخَلَف: ما جاء بعدُ. ويقولون: هو خَلَفُ صِدْقٍ من أبيه. وخَلَف سَوْءٍ من أبيه. فإذا لم يذكُروا صِدقاً ولا سَوْءاً قالوا للجيِّد خَلَف وللرديِّ خَلْف. قال الله تعالى: ﴿فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ﴾ [الأعراف 169، مريم 59]. والخِلِّيفَى: الخِلافة، وإنَّما سُميِّت خلافةً لأنَّ الثَّاني يَجيءُ بَعد الأوّلِ قائماً مقامَه. وتقول: قعدتُ خِلافَ فُلانٍ، أي بَعْده. والخوالفُ في قوله تعالى: ﴿رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الخَوَالِفِ﴾ [التوبة 87، 93] هنَّ النِّساء، لأنَّ الرِّجال يغِيبُون في حُروبهم ومغاوراتِهِمْ وتجاراتِهم وهنّ يخلُفْنهم في البيوت والمنازل. ولذلك يقال: الحيُّ خُلُوفٌ، إذا كان الرِّجال غُيَّباً والنِّساء مُقيماتٍ. ويقولون في الدعاء: "خَلَف اللهُ عليك" أي كانَ الله تعالى الخليفة عليك لمن فَقَدْتَ مِن أبٍ أو حميم. و"أَخْلَف الله لك" أي عوَّضك من الشيء الذاهب ما يكُونُ يقومُ بَعده ويخلُفه. والخِلْفة: نبتٌ ينبت بعد الهشيم. وخِلْفَةُ الشجرِ: ثمرٌ يخرُج بَعد الثَّمر. قال:
ولها بِالماطِرُونَ إذا *** أكَلَ النّملُ الذي جَمَعَا([19])خِلْفَةٌ حتَّى إذا ارتَبَعَتْ *** سَكَنَتْ من جِلَّق بِيَعَا([20])  وقال زهيرٌ فيما يصحّح([21]) جميعَ ما ذكرناه:
بها العِينُ والآرامُ يَمشِينَ خِلْفَةً *** وأطلاؤُها يَنْهَضْنَ من كلِّ مَجْثَم([22])يقول: إذا مرَّتْ هذه خَلفَتْها هذه.
  ومن الباب الخَلْف([23])، وهو الاستِقاء، لأنَّ المستقِيَينِ يتخالفانِ، هذا بَعْدَ ذا، وذاك بعد([24]) هذا. قال في الخَلْف:
لِزُغْبٍ كأولاد القَطا راثَ خَلْفُها *** على عاجِزَاتِ النَّهضِ حُمْرٍ حواصلُه([25])  يقال: أخْلَفَ، إذا استَقَى.
  والأصل الآخر خَلْفٌ([26])، وهو غير قَدّام. يقال: هذا خلفي، وهذا قدّامي. وهذا مشهورٌ. وقال لبيد:
فَغَدَتْ كِلاَ الفَرْجَينِ تَحْسَِبُ أنّه *** مَولَى المخافةِ خَلْفُها وأَمامُهاومن الباب الخِلْف، الواحد من أخلاف الضَّرع. وسمِّي بذلك لأنّه يكون خَلْفَ ما بعده.
  وأمّا الثالث *فقولهم خَلَف فُوه، إذا تغيَّرَ، وأخْلَفَ. وهو قولُه صلى الله عليه وآله وسلم: "لَخُلُوفُ فم الصائم أطيَبُ عند الله من ريح المِسْك". ومنه قول ابن أحمر:
بانَ الشَّبابُ وأخْلفَ العُمْرُ *** وتنكَّرَ الإخوانُ والدَّهرُ  ومنه الخِلاف في الوَعْد. وخَلَفَ الرَّجُلُ عن خُلق أبيه: تغيَّر. ويقال الخليف: الثَّوب يَبلَى وسطُه فيُخرَج البالي منه ثم يُلْفَق، فيقال خَلَفْتُ الثَّوبَ أخْلُفُه. وهذا قياسٌ في هذا وفي البابِ الأوّل.
  ويقال وعَدَني فأخلفْتُه، أي وجدته قد أخلفَني. قال الأعشى:
أَثْوَى وقَصَّرَ لَيْلَهُ ليُزَوّدا *** فَمَضَى وأخلَفَ من قُتَيْلَةَ موعِدا([27])  فأمّا قولُه:
  * دَلْوايَ خِلْفانِ وساقياهما([28]) *
  فمن أنَّ هذِي تخلُف هَذِي. وأمّا قولهم: اختلفَ النَّاسُ في كذا، والناس خلْفَةٌ أي مختلِفون، فمن الباب الأوّل؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهم يُنَحِّي قولَ صاحبه، ويُقيم نفسَه مُقام الذي نَحّاه. وأمّا قولهم للناقة الحامل خَلِفَةٌ فيجوز أن يكون شاذّاً عن الأصل، ويجوز أن يُلْطَف له فيقالَ إنّها تأتي بولدٍ، والولدُ خَلَفٌ. وهو بعيد. وجمع الخَلِفة  المخَاض، وهُنَّ الحوامل.
  ومن الشاذِّ عن الأصول الثلاثة: الخَلِيفُ، وهو الطّريقُ بين الجبلَين. فأمّا الخالفة من عَُمَُد البيت، فلعلَّه أن يكون في مؤخّر البيت، فهو من باب الخَلْف والقُدّام. ولذلك يقولون: فلانٌ خالِفَةُ أهلِ بيته، إذا كان غير مقدَّمٍ فيهم.
  ومن باب التغيُّر والفسادِ البَعيرُ الأخلَفُ، وهو الذي يمشِي في شِقٍّ، من داءٍ يعتريه.
  (خلق)  الخاء واللام والقاف أصلان: أحدهما تقدير الشيء، والآخر مَلاسَة الشيء.
  فأمّا الأوّل فقولهم: خَلَقْت الأديم للسِّقاء، إذا قَدَّرْتَه. قال:
لم يَحْشِمِ الخالقاتِ فَرْيَتُها *** ولم يَغِضْ من نِطافِها السَّرَبُ([29])  وقال زهير:
ولأَنْت تَفْرِي ما خلَقْت وبَعـ *** ـضُ القَوم يخلُق ثمَّ لا يَفْرِي  ومن ذلك الخُلُق، وهي السجيَّة، لأنّ صاحبَه قد قُدِّر عليه. وفلانٌ خَليق بكذا، وأَخْلِقْ به، أي ما أخْلَقَهُ، أي هو ممَّن يقدَّر فيه ذلك. والخَلاقُ: النَّصيب؛ لأنّه قد قُدِّرَ لكلِّ أحدٍ نصيبُه.
  ومن الباب رجلٌ مُخْتَلَقٌ: تامُّ الخَلْق. والخَلْق: خَلْق الكذِب، وهو اختلاقُه واختراعُه وتقديرُه في النَّفس. قال الله تعالى: ﴿وتَخْلُقُونَ إفْكاً﴾ [العنكبوت 17].
  وأمّا الأصل الثاني فصخرة خَلْقَاء، أي مَلْساء. وقال:
قد يَتْرُكُ الدَّهرُ في خَلْقَاءَ راسِيَةٍ *** وَهْياً ويُنزِل منها الأعْصَمَ الصَّدعا([30])ويقال اخلَوْلَقَ السَّحابُ: استَوَى. ورسمٌ مخْلَولِقٌ، إذا استوى بالأرض. والمُخلَّق: السّهم المُصْلَح.
  ومن هذا الباب أخْلَقَ الشَّيءُ وخَلُِق، إذا بَلِيَ. وأخلقْتُهُ أنا: أبليتُه. وذلك أنَّه إذا أخْلَقَ امْلاسَّ وذهب زِئْبِرُه. ويقال المُخْتَلَق من كلِّ شيء: ما اعتدَلَ. قال رُؤبة:
  * في غِيل قَصْبَاءَ وخِيسٍ مُخْتَلَقْ([31]) *
  والخَلُوق معروفٌ، وهو الخِلاَق أيضاً. وذلك أنّ الشيء إذا خُلِّق مَلُسَ. ويقال ثوبٌ خَلَقٌ ومِلحَفَةٌ خَلَق، يستوي فيه المذكَّر والمؤنث. وإنما قيل للسَّهم المُصلَح مُخَلَّقٌ لأنّه يصير أملس. وأمّا الخُلَيْقاءُ في الفَرَس كالعِرنين من الإنسان.
-------------------------------------------------ـ
([1]) لمعن بن أوس المزني، كما في اللسان (خلا).
([2]) لم يرد هذا التعبير في المعاجم المتداولة صريحاً. وأصل الخلاة الطائفة من الخلا. وفي اللسان: "وقول الأعشى:
وحولي بكر وأشياعها *** ولست خلاة لمن أوعدن    أي لست بمنزلة الخلاة يأخذها الآخذ كيف يشاء، بل أنا في عز ومنعة".
([3]) ويقال أيضاً "ممرجل" للذي عليه صور المراجل. و"مرحل" بالحاء المهملة، للذي عليه صور الرحال.
([4]) في المجمل: "وجناحا النهر: خليجاه".
([5]) من قصيدة في ديوانه 148-150.
([6]) في الحديث "أن النبي صلى الله عليه وسلم صلى بأصحابه صلاة جهر فيها بالقراءة، وقرأ قارئ خلفه فجهر، فلما سلم قال: لقد ظننت أن بعضكم خالجنيها"، أي نازعني القراءة. اللسان.
([7]) لتميم بن مقبل كما في اللسان (خلج). وأنشده في المجمل.
([8]) صدره كما في الديوان 110 واللسان (خلج): * وكنت إذا دارت رحى الأمر رعته *
([9]) الخلج: فساد في ناحية البيت. والخلج أيضاً أن يشتكي الرجل لحمه وعظامه من عمل يعمله أو طول مشي وتعب. اللسان.
([10]) لم تذكر المعاجم الضبط الأول. وتعليله فيما بعد دليل على صحتها عنده.
([11]) البيت في اللسان (خلد، قوز). وقد ضبط "مخلدات" في الأصل بكسرتين وضمتين.
([12]) في ديوان أوس 20: "يجدني ابن عم"، والرواية هنا مستقيمة. وقبله:
ألا أعتب ابن العم إن كان ظالما *** وأغفر عنه الجهل إن كان أجهلا([13]) في الأصل: "بالقفو على الناقة" صوابه بالعين، وهو أن يرسل نفسه عليها.
([14]) في الأصل: "اختلعها". والذي في المعاجم المتداولة "خلعها" و"اختلعت هي".
([15]) في الأصل: "فمن"، وأثبت ما في اللسان.
([16]) في الأصل: "النصح".
([17]) لامرئ القيس في معلقته.
([18]) في الأصل: "كأنه أعضاءه يريد أن يتخلع".
([19]) البيت لأبي دهبل الجمحي، كما في الحيوان (4: 10) والخزانة (3: 279). وبعضهم ينسبه إلى الأحوص، كما في الكامل 218. وفي حواشيه "أبو الحسن: الصحيح أنه ليزيد يصف جارية". وهذه النسبة الأخيرة هي التي ذكرها ياقوت في رسم "الماطرون".
([20]) في جميع المصادر المتقدمة: "خرفة" بالراء، وهو اسم لكل ما يجتنى. ولم يرد البيت في اللسان (خلف، خرف، ربع، جلق). ورواية "خلفة" وردت في المخصص (11: 9).
([21]) في الأصل: "يصح".
([22]) البيت من معلقته المشهورة.
([23]) الخلف، بالفتح، ومثله "الخلفة" بالكسر.
([24]) في الأصل :" بعدها"
([25]) للحطيئة في ديوانه 39 واللسان (خلف 435). راث: أبطأ. وفي الأصل: "القطارات" تحريف. وفي الديوان: "راث خلقها" بالقاف، وفسره السكري بقوله: "أي أبطأ شبابها" ثم نبه على رواية الفاء، ونسبها إلى أبي عمرو.
([26]) في اللسان: "وهي تكون اسماً وظرفاً. فإذا كانت اسماً جرت بوجوه الإعراب، وإذا كانت ظرفاً لم تزل نصباً على حالها".
([27]) ديوان الأعشى 150 واللسان (ثوى، خلف)، وقد سبق في ثوي (1: 393).
([28]) البيت في نوادر أبي زيد 95.
([29]) البيت للكميت كما في المجمل، وليس في قصيدته التي على هذا الوزن من الهاشميات.
([30]) للأعشى في ديوانه 73 واللسان (خلق).
([31]) ديوان رؤبة 106. وأنشده في المخصص (11: 56).
ـ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%A8/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

خ ل ب
خلبـه بمنطقـه خلابـة واختلبـه اختلابـاً‏.‏
وامرأة خلاّبة وخلوب‏.‏
وفلانة قلبت قلبي وخلبت خلبي وهو حجاب الكبد‏.‏
وهو خلب نساء‏.‏
ومن المجاز‏:‏ برق خلب‏:‏ لا غيث معه‏.‏
قال‏:‏ لم يكُ معروفك برقاً خلباً إن خير البـرق مـا الغيـث معـه وأنشب فيه خالبه إذا تعلق به‏.‏

##### Türkçe

خ ل ب
Onu, konuşmasıyla **خلابة** (aldatıcılık/cezbedicilik) ile **خلبه**; onu **اختلبه** (kapıp alma) olarak **اختلاباً** (kapıp alarak) kapıp aldı.‏
Ve (bir) kadın **خلاّبة** (çok aldatıcı/çok cezbedici) ve **خلوب** (aldatıcı/cezbedici)dir.‏
Ve falanca (kadın): “Kalbimi çevirdi ve **خلبت** kalbimin **خلب**ini (o, karaciğerin perdesidir) aldı.”‏
Ve o, **خلب** (kadınların kalbini çelen/aldatan)dır.‏
Ve mecazdan: **برق خلب**: onunla birlikte yağmur yoktur.‏
Dedi: Senin iyiliğin **برقاً خلباً** (yağmursuz bir şimşek) olmadı; çünkü şimşeğin hayırlısı, onunla birlikte yağmur olanıdır. Ve ona tutunduğunda, onun içine **خالبه**ini (pençesini) geçirdi.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخِلْبُ: الظُّفُر عامَّةً، وجَمْعُه أَخْلابٌ، لا يُكَسَّر على غير ذلك.
وخَلَبَه بظُفُرِه يَخْلِبُه خَلْباً: جَرَحَه، وقيل: خَدَشَه. وخَلَبه يَخْلِبُه، ويَخْلُبه خَلْباً: قَطَعَه وشَقَّه. والمِخْلَب: ظُفُرُ السَّبُعِ من الـمَاشِي والطَّائِرِ؛ وقيل: المِخْلَب لِـمَا يَصِيدُ من الطَّيْرِ، والظُّفُرُ لِـمَا لا يَصِيدُ. التهذيب: ولِكلِّ طائر من الجَوارِحِ مِخْلَبٌ، ولكُلّ سَبُعٍ مِخْلَبٌ، وهو أَظافِيرهُ. الجوهري: والمِخْلَبُ للطَّائِرِ والسِّباعِ، بمنزلة الظُّفُرِ للإِنْسانِ. وخَلَب الفَريسَة، يَخْلِبُها ويَخْلُبها خَلْباً: أَخَذَها بِمِخْلَبهِ. الليث: الخَلْبُ مَزْقُ الجِلْدِ بالنَّابِ؛ والسَّبُع يَخْلِبُ الفَريسةَ إِذا شَقَّ جِلْدَها بنابِه، أَو فَعَلَه الجَارِحَةُ بِمِخْلَبِهِ.قال: وسَمِعْتُ أَهْلَ البَحْرَيْنِ يقولون للحديدة الـمُعَقَّفَة، التي لا أُشَرَ لها، ولا أَسْنانَ: المِخْلَب؛ قال وأَنشدني أَعرابي من بني سعد: دَبَّ لها أَسْودُ كالسِّرْحانْ، *  بِمِخْذَمٍ، يَخْتَذِمُ الإِهانْ والمِخْلَب: المِنْجَلُ السَّاذَجُ الذي لا أَسْنانَ له؛ وقيل: المِخْلَبُ المِنْجَلُ عامَّةً. وخَلَبَ به يَخْلُب: عَمِلَ وقَطَع. وخَلَبْتُ النَّباتَ، أَخْلُبُه خَلْباً، واسْتَخْلَبْته إِذا قطَعْته. وفي الحديث: نَسْتَخْلِبُ الخَبِيرَ أَي نْقطَع النَّباتَ، ونَحْصُدُه ونَأْكُلُه.
وخَلَبَتْه الحَيَّة تَخْلِبُه خَلْباً: عَضَّتْه.
والخِلابَةُ: الـمُخَادَعَة، وقيل: الخَديعَة باللسانِ. وفي حديث النبي، صلى اللّه عليه وسلم، أَنه قال لرجل كان يُخْدَع في بَيْعِهِ: إِذا بايَعْتَ، فَقُلْ لا خِلابَة أَي لا خِداعَ؛ وفي رواية لا خيابَة. قال ابن الأَثير: كأَنها لُثْغَة من الرَّاوِي، أَبدلَ اللامَ ياءً. وفي الحديث: أَنّ بيعَ المُحَفَّلاتِ خِلابَةٌ، ولا تَحلّ خِلابَة مُسْلم.
والـمُحَفَّلات: التي جُمِعَ لَبَنُها في ضَرْعِها.
وخَلَبَه يَخْلُبُه خَلْباً وخِلابَةً: خَدَعَه.
وخالَبَه واخْتَلَبه: خادَعَه؛ قال أَبو صَخْر:
فلا مَا مَضَى يُثْنَى، ولا الشَّيْبُ يُشْتَرَى، *  فأَصْفِقَ، عندَ السَّوْمِ، بَيْعَ الـمُخالِب وهي الخِلِّيبَى، ورجل خالبٌ وخَلاَّب، وخَلَبُوتٌ،
\<ص:364>
 وخَلَبُوبٌ، الأَخيرة عن كُراع: خَدَّاعٌ كَذَّابٌ؛ قال الشاعر: مَلَكْتُم، فلما أَنْ مَلَكْتُمْ خَلَبْتُمُ،  * وشَرُّ الـمُلوكِ الغادِرُ، الخَلَبُوتُ جاءَ على فَعَلُوت، مثل رَهَبوتٍ؛ وامرأَة خَلَبُوتٌ، على مثال جَبَرُوتٍ، هذه عن اللحياني.
وفي المثل: إِذا لَمْ تَغْلِبْ فاخْلِبْ، بالكسر. وحُكي عن الأَصمعي: فاخْلُب أَي اخْدَعْه حتى تذهَبَ بِقَلْبه؛ من قاله بالضَّمّ، فمعناه: فاخْدَعْ؛ ومن قال: فاخْلِبْ، فمعناه: فانْتِشْ قليلاً شيئاً يسيراً بعْدَ شيءٍ، كأَنه أُخِذ من مِخْلَب الجارِحةِ. قال ابن الأَثيرِ: معناهُ إِذا أَعْياكَ الأَمرُ مُغالَبةً، فاطْلُبْه مُخادعة.
وخَلَب المرأَة عَقْلَها يَخْلِبُها خَلْباً: سَلَبَها إِياهُ، وخَلَبَتْ هي قَلْبَه ، تَخْلِبُه خَلْباً، واخْتَلَبَتْه: أَخَذَتْه. وذَهَبَت به. الليث: الخِلابَة أَن تَخْلُب المرأَةُ قَلْبَ الرجل، بأَلطفِ القولِ وأَخْلَبِهِ، وامرأَةٌ خَلاَّبة للفؤادِ، وخَلُوبٌ.
والخَلْباءُ من النساءِ: الخَدُوعُ. وامرأَةٌ خالِبةٌ وخَلُوبٌ وخَلاَّبة: خَدَّاعة، وكذلك الخَلِبَة؛ قال النمر: أَوْدَى الشَّبابُ، وحُبُّ الخالَةِ الخَلِبَهْ،  * وقد بَرِئْتُ، فما بالقَلْبِ مِنْ قَلَبَهْ ويروى الخَلَبَة، بفتح اللامِ، على أَنه جَمْعٌ، وهم الذين يَخْدعُون النساءَ.
وفلان خِلْبُ نِساءٍ إِذا كان يُخالِبُهُنَّ أَي يُخَادِعُهُنّ. وفلانٌ حِدْثُ نِساءٍ، وزِيرُ نِساءٍ إِذا كان يُحادِثُهُنّ، ويُزاوِرُهُنَّ. وامرأَة خالةٌ أَي مُخْتالَةٌ. وقوم خالَةٌ: مُخْتالون، مثل باعَةٍ، من البَيْع.
والبَرْقُ الخُلَّبُ: الذي لا غَيْثَ فيه، كأَنه خادِعٌ يُومِضُ، حتى تَطْمعَ بِمَطَرِه، ثم يُخْلِفُك. ويقال: بَرْقُ الخُلَّبِ، وبَرْقُ خُلَّبٍ، فَيُضافانِ؛ ومنه قيل لِمَنْ يَعِدُ ولا يُنْجِزُ وعْدَه: إِنما أَنـْتَ كَبَرْق خُلَّب. ويقال: إِنه كَبَرْقٍ خُلَّبٍ، وبرقِ خُلَّبٍ، وهو السَّحابُ الذي يَبْرُق ويُرْعِدُ، ولا مَطَر مَعَه. والخُلَّبُ أَيضاً: السَّحَابُ الذي لا مَطَر فيه. وفي حديث الاستسقاءِ: اللهمَّ سُقْيَا غيرَ خُلَّبٍ بَرْقُها أَي خالٍ عن الـمَطَر. ابن الأَثير: الخُلَّبُ: السحابُ يُومِضُ بَرْقُه، حتى يُرْجَى مَطَره، ثم يُخْلِفُ ويَتَقَشَّعُ، وكأَنه من الخِلابَةِ، وهي الخِداعُ بالقَولِ اللَّطِيفِ؛ ومنه حديث ابن عباس، رضي اللّه عنهما: كان أَسْرَعَ من بَرْقِ الخُلَّبِ وإِنما خصه بالسُّرْعَة، لخِفَّتِه لِخُلُوّه من الـمَطَر. وَرَجُلٌ خِلْبُ نِساءٍ: يُحِبُّهُنّ للحديث والفُجُورِ، ويُحْبِبْنَه لذلك. وهم أَخْلابُ نِساءٍ، وخُلَباءُ نِساءٍ الأَخيرةُ نادِرَة. قال ابن سيده: وعندي أَنَّ خُلَباءَ جمعُ خالِبٍ. والخِلْبُ، بالكسرِ: حِجابُ القَلْبِ، وقيل: هي لُحَيْمةٌ رَقِيقَةٌ، تَصِلُ بينَ الأَضْلاعِ؛ وقيل: هو حِجَاب ما بين القَلْبِ والكَبِدِ، حكاهُ ابن الأَعرابي، وبه فسَّر قَولَ الشاعر: يا هِنْدُ !هِنْدٌ بينَ خِلْبٍ وكَبِدْ
ومنه قيل للرَّجُل الذي يُحِبُّه النساءُ: إِنه لَخِلْبُ
\<ص:365>
نِساءٍ أَي يُحِبُّه النساءُ؛ وقيل: الخِلْبُ حِجابٌ بينَ القَلْبِ وسَوادِ البَطْنِ؛ وقيل: هو شيءٌ أَبْيَضُ، رقِيقٌ، لازِقٌ بالكَبِدِ؛ وقيل: الخِلْبُ زِيادَةُ الكَبِدِ، والخِلْبُ الكَبِدُ، في بعضِ اللُّغاتِ؛ وقيل: الخِلْبُ عُظَيْمٌ، مثلُ ظُفُر الإِنْسان، لاصِقٌ بناحِيَة الحِجابِ، مـما يَلِي الكَبِدَ؛ وهي تَلِي الكبِدَ والحِجابَ، والكَبِدُ مُلْتَزِقَةٌ بجانِبِ الحِجابِ.
والخُلْبُ: لبُّ النَّخْلَةِ، وقيل: قَلْبُها. والخُلُب، مُثَقَّلاً ومُخَفَّفاً: الليفُ، واحدَتُه خُلْبَة. والخُلْبُ: حَبْلُ الليفِ والقُطْنِ إِذا رَّقَ وصَلُبَ. الليث: الخُلْبُ حَبْلٌ دَقيقٌ، صُلْبُ الفَتْلِ، من لِيفٍ أَو قِنَّبٍ، أَو شيءٍ صُلْبٍ؛ قال الشاعر: كالـمَسَدِ اللَّدْنِ، أُمِرَّ خُلبُه
ابن الأعرابي: الخُلْبة الحَلْقة من الليفِ، والليفَة خُلْبَة وخُلُبَة؛ وقال:
كأَنْ ورِيدَاهُ رِشَاءا خُلْبِ
ويُروى وريدَيْه، على إِعمال كأَنْ، وتَرْكِ الاضْمار. وفي الحديث: أَتاهُ رَجُلٌ وهو يَخْطُب، فنَزلَ إِليه وقَعَد على كُرْسِيِّ خُلْبٍ، قَوائمهُ من حَديدٍ؛ الخُلْب: اللّيفُ؛ ومنه الحديث: وأَما مُوسَى فَجَعْدٌ آدَمُ على جَمَلٍ أَحْمَر، مَخْطُوم بخُلْبة. وقد يُسَمَّى الحَبْل نفسُه: خُلْبة؛ ومنه الحديث: بِليفٍ خُلبْةٍ، على البَدَل؛ وفيه: أَنه كان له وِسادَةٌ حَشْوُها خُلْبٌ. والخُلْبُ والخُلُب: الطِّينُ الصُّلْبُ اللاَّزِبُ؛ وقيل: الأَسْودُ؛ وقيل: طِينُ الحَمْأَة؛ وقيل: هو الطِّينُ عامَّة. ابن الأَعرابي: قال رَجلٌ من العرب لطَبَّاخِه: خَلِّبْ مِيفاكَ، حتى يَنْضَجَ الرَّوْدَقُ؛ قال: خَلِّبْ أَي طَيِّنْ، ويقال للطينِ خُلْبٌ. قال والميفَى: طَبَقُ التَّنُّور، والرَّوْدَقُ: الشواءُ.
وماءٌ مُخْلِبٌ أَي ذُو خُلُبٍ، وقد أَخْلَب. قال تُبَّع، أَو غيره: فرَأَى مَغِيب الشمسِ، عندَ مآبِهَا،  *  في عَيْنِ ذِي خُلُبِ وثأْطٍ حَرْمَدِ الليث: الخُلْبُ وَرَق الكَرْمِ العريضُ ونحوهُ. وفي حديث ابن عباس، وقد حاجَّه عمر في قوله تعالى: تَغْرُب في عَيْنٍ حَمِئَةٍ، فقال عمر: حامِية، فأَنشد ابن عباس بيتَ تُبَّع: في عَيْنِ ذِي خُلُبٍ
الخُلُب: الطينُ والحَمْأَة. وامرأَةٌ خَلْباءُ وخَلْبَنٌ: خَرْقاءُ، والنون زائدة للالحاق، وليست بأَصلية. وفي الصحاح: الخَلْبَنُ الحَمْقاءُ؛ قال ابن السكيت: وليس من الخِلابة؛ قال رؤبة يصف النوق: وخَلَّطَتْ كلُّ دِلاثٍ عَلْجَنِ، *  تَخْليطَ خَرْقاءِ اليَدَيْنِ، خَلْبَنِ ورواه أَبو الهيثم: خَلْباءِ اليَدَيْن، وهي الخَرْقاء، وقد خَلِبَتْ خَلَباً، والخَلْبَنُ المهزولةُ منه.
والخُلْبُ: الوَشْيُ.
والـمُخَلَّب: الكثيرُ الوشْيِ من الثِّياب. وثَوْبٌ مُخَلَّب: كثير الوَشْي؛ قال لبيد:
وغَيْثٍ بِدَكْداكٍ، يَزِينُ وِهادَهُ  * نَباتٌ، كَوَشْيِ العَبْقَرِيِّ الـمُخَلَّبِ \<ص:366>
أَي الكثيرِ الأَلْوانِ. وأَوْرَدَ الجوهري هذا البَيْتَ: وغيثٌ، برفع الثاءِ؛ قال ابن بري: والصواب خَفْضُها لأَن قبله:
وكائِنْ رَأَيْنا من مُلُوكٍ وسُوقَةٍ،  * وصاحَبْتُ من وَفْدٍ كِرامٍ ومَوْكِبِ قال: الدَّكداك ما انْخَفَضَ من الأَرضِ، وكذلك الوِهادُ، جَمْعُ وَهْدةٍ؛ شَبَّه زَهر النباتِ بوَشْي العَبْقَرِيِّ.

##### Türkçe

**الخِلْبُ**: genel olarak tırnak; çoğulu **أَخْلابٌ**’dır; bunun dışında bir çoğul kalıbına kırılmaz.

Onu tırnağıyla **خَلَبَه** **يَخْلِبُه** **خَلْباً**: onu yaraladı; ve denildi ki: onu çizdi. Ve onu **خَلَبه** **يَخْلِبُه** ve **يَخْلُبه** **خَلْباً**: onu kesti ve yardı.

Ve **المِخْلَب**: yürüyen ve uçan yırtıcının tırnağıdır; denildi ki: **المِخْلَب** avlanan kuş içindir, **الظُّفُرُ** ise avlanmayan içindir. **التهذيب**: Yırtıcı kuşların her birinin bir **مِخْلَبٌ**’ı vardır; her yırtıcının da bir **مِخْلَبٌ**’ı vardır; o, onun tırnaklarıdır. **الجوهري**: **المِخْلَبُ** kuş ve yırtıcılar içindir; insan için **الظُّفُرِ** mesabesindedir.

Avı **خَلَب الفَريسَة**; onu **يَخْلِبُها** ve **يَخْلُبها** **خَلْباً**: onu pençesiyle aldı. **الليث**: **الخَلْبُ** dişle deriyi yırtmaktır; yırtıcı, avı, dişiyle derisini yardığı zaman **يَخْلِبُ**; yahut yırtıcı kuş bunu pençesiyle yapar. Dedi: Bahreyn halkını, üzerinde işaret bulunmayan ve dişleri olmayan kıvrık demire **المِخْلَب** dediklerini işittim; dedi ve Sa‘d oğullarından bir bedevî bana şu beyti okudu:
دَبَّ لها أَسْودُ كالسِّرْحانْ، *  بِمِخْذَمٍ، يَخْتَذِمُ الإِهانْ

Ve **المِخْلَب**: dişleri olmayan sade oraktır; denildi ki: **المِخْلَبُ** genel olarak oraktır.

Onunla **خَلَبَ به** **يَخْلُب**: iş yaptı ve kesti. Bitkiyi **خَلَبْتُ النَّباتَ**; onu **أَخْلُبُه** **خَلْباً**; ve onu kestiğim zaman **اسْتَخْلَبْته**.

Hadiste: **نَسْتَخْلِبُ الخَبِيرَ** yani bitkiyi keseriz, onu biçeriz ve onu yeriz.

Yılan onu **خَلَبَتْه الحَيَّة** **تَخْلِبُه** **خَلْباً**: onu ısırdı.

Ve **الخِلابَةُ**: aldatmadır; denildi ki: dille yapılan aldatmadır. Nebî’nin hadîsinde, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, satışında aldatılan bir adama şöyle dediği rivayet edilmiştir: Satın aldığında de ki: **لا خِلابَة** yani aldatma yok; bir rivayette **لا خيابَة**. İbnü’l-Esîr dedi: Sanki bu, râvîden bir pelteklik gibidir; **اللامَ**’ı **ياءً** ile değiştirmiştir. Hadiste: **بيعَ المُحَفَّلاتِ** bir **خِلابَةٌ**’dır; bir Müslümanın **خِلابَة**’sı helâl olmaz.

Ve **الـمُحَفَّلات**: sütü memesinde toplanmış olanlardır.

Onu **خَلَبَه** **يَخْلُبُه** **خَلْباً** ve **خِلابَةً**: onu aldattı.

Onunla **خالَبَه** ve **اخْتَلَبه**: onu aldattı; Ebû Sahr dedi:
فلا مَا مَضَى يُثْنَى، ولا الشَّيْبُ يُشْتَرَى، *  فأَصْفِقَ، عندَ السَّوْمِ، بَيْعَ الـمُخالِب

Ve o **الخِلِّيبَى**’dır; ve **رجل خالبٌ** ve **خَلاَّب**; ve **خَلَبُوتٌ**,
\<ص:364>
ve **خَلَبُوبٌ**; sonuncusu Kurâ‘dan: çok aldatan, çok yalancı; şair dedi:
مَلَكْتُم، فلما أَنْ مَلَكْتُمْ خَلَبْتُمُ،  * وشَرُّ الـمُلوكِ الغادِرُ، الخَلَبُوتُ
**فَعَلُوت** vezni üzere gelmiştir; **رَهَبوتٍ** gibi; ve **امرأَة خَلَبُوتٌ**, **جَبَرُوتٍ** misali üzere; bu, Lihyânî’dendir.

Meselde: **إِذا لَمْ تَغْلِبْ فاخْلِبْ**; kesre ile. Asma‘î’den nakledildi: **فاخْلُب** yani onu aldat ki kalbiyle gidesin; bunu damme ile söyleyenin manası: aldat; **فاخْلِبْ** diyenin manası ise: az bir şeyi, şeyden sonra az bir şey kopar; sanki yırtıcı kuşun pençesinden alınmıştır. İbnü’l-Esîr dedi: Manası: iş seni galebe ile yorduğu zaman, onu aldatma ile ara.

Kadının aklını **خَلَب المرأَة عَقْلَها**; onu **يَخْلِبُها** **خَلْباً**: onu ondan çekip aldı; ve o, onun kalbini **خَلَبَتْ**; onu **تَخْلِبُه** **خَلْباً**; ve onu **اخْتَلَبَتْه**: onu aldı ve onunla gitti. **الليث**: **الخِلابَة** kadının, sözün en latifi ve en çekicisiyle erkeğin kalbini çalmasıdır; ve kalbe karşı **امرأَةٌ خَلاَّبة**; ve **خَلُوبٌ**.

Kadınlardan **الخَلْباءُ**: aldatan. Ve **امرأَةٌ خالِبةٌ** ve **خَلُوبٌ** ve **خَلاَّبة**: aldatıcı; aynı şekilde **الخَلِبَة**; Nemir dedi:
أَوْدَى الشَّبابُ، وحُبُّ الخالَةِ الخَلِبَهْ،  * وقد بَرِئْتُ، فما بالقَلْبِ مِنْ قَلَبَهْ
**الخَلَبَة** diye de rivayet edilir; **اللامِ**’ın fethasıyla; bunun bir çoğul olması üzere; onlar, kadınları aldatan kimselerdir.

Falanca, kadınların **خِلْبُ نِساءٍ**’ıdır; eğer onlarla **يُخالِبُهُنَّ** yani onları aldatırsa. Ve falanca **حِدْثُ نِساءٍ**’dır ve **زِيرُ نِساءٍ**’dır; eğer onlarla konuşur ve onları ziyaret ederse.

Ve **امرأَة خالةٌ** yani **مُخْتالَةٌ**. Ve bir kavim **خالَةٌ**: **مُخْتالون**; **باعَةٍ** gibi; **البَيْع**’den.

Ve **البَرْقُ الخُلَّبُ**: içinde yağmur olmayan; sanki aldatıcıdır; parıldar ki yağmurunu umarsın, sonra seni boşa çıkarır. Ve denilir: **بَرْقُ الخُلَّبِ** ve **بَرْقُ خُلَّبٍ**; ikisi de izafet yapılır. Bundan dolayı, vaad edip vaadini yerine getirmeyene denildi: Sen ancak **كَبَرْق خُلَّب** gibisin. Ve denilir: O, **كَبَرْقٍ خُلَّبٍ** gibidir; ve **برقِ خُلَّبٍ**; o, şimşek çakan ve gök gürleyen, fakat yanında yağmur olmayan buluttur. Ve **الخُلَّبُ** ayrıca: içinde yağmur olmayan buluttur. İstiskā hadîsinde: “Allah’ım, şimşeği **خُلَّبٍ** olmayan bir yağış” yani yağmurdan boş. İbnü’l-Esîr: **الخُلَّبُ**: şimşeği parıldar; yağmuru umulur; sonra boşa çıkarır ve dağılır; sanki **الخِلابَة**’dendir; o da latif sözle aldatmadır. Bundan: İbn Abbâs hadîsi, Allah ikisinden razı olsun: **بَرْقِ الخُلَّبِ**’den daha hızlı idi; onu süratle özellikle anması, yağmurdan boş oluşu sebebiyle hafifliğindendir.

Ve **رَجُلٌ خِلْبُ نِساءٍ**: onları konuşma ve fuhuş için sever; onlar da onu bunun için severler. Ve onlar kadınların **أَخْلابُ نِساءٍ**’ıdır; ve kadınların **خُلَباءُ نِساءٍ**’ı; sonuncusu nadirdir. İbn Sîde dedi: Bana göre **خُلَباءَ** , **خالِبٍ**’in çoğuludur.

Ve **الخِلْبُ**, kesre ile: kalbin perdesidir; denildi ki: kaburgalar arasında birleşen ince bir et parçasıdır; denildi ki: kalp ile karaciğer arasındaki perdenin perdesidir; bunu İbnü’l-A‘râbî nakletti; ve şairin sözünü bununla açıkladı:
يا هِنْدُ !هِنْدٌ بينَ خِلْبٍ وكَبِدْ
Bundan dolayı, kadınların sevdiği adama denildi: O, kadınların **لَخِلْبُ**
\<ص:365>
**نِساءٍ**’ıdır; yani kadınlar onu sever. Denildi ki: **الخِلْبُ** kalp ile karnın karası arasında bir perdedir; denildi ki: karaciğere yapışık beyaz, ince bir şeydir; denildi ki: **الخِلْبُ** karaciğerin fazlalığıdır; ve **الخِلْبُ** karaciğerdir, bazı lehçelerde; denildi ki: **الخِلْبُ** insan tırnağı gibi küçük bir kemiktir; diyaframa bitişiktir; karaciğere bitişen taraftandır; o, karaciğere ve diyaframa bitişiktir; karaciğer diyaframın yanına yapışıktır.

Ve **الخُلْبُ**: hurma ağacının özü; denildi ki: kalbidir. Ve **الخُلُب**, şeddeli ve hafifli: lif; tekili **خُلْبَة**. Ve **الخُلْبُ**: incelip sertleştiği zaman lif ve pamuğun ipidir. **الليث**: **الخُلْبُ** ince bir iptir; bükümü serttir; liften yahut kenevirden yahut sert bir şeydendir; şair dedi:
كالـمَسَدِ اللَّدْنِ، أُمِرَّ خُلبُه

İbnü’l-A‘râbî: **الخُلْبة** liften halka demektir; ve **الليفَة** bir **خُلْبَة** ve **خُلُبَة**’dır; ve dedi:
كأَنْ ورِيدَاهُ رِشَاءا خُلْبِ
**وريدَيْه** diye de rivayet edilir; **كأَنْ**’ın amel ettirilmesi ve zamirin terk edilmesi üzere. Hadiste: Hutbe okurken ona bir adam geldi; onun yanına indi ve ayakları demirden olan bir **كُرْسِيِّ خُلْبٍ** üzerine oturdu; **الخُلْب**: liftir. Bundan hadîs: Mûsâ ise kıvırcık saçlı, esmer; kırmızı bir deve üzerinde; **خُلْبة** ile yularlanmış. İpin kendisine de **خُلْبة** denilebilir; bundan hadîs: **بِليفٍ خُلبْةٍ**; bedel üzere. Ve onda: Onun, içi **خُلْبٌ** dolu bir yastığı vardı. Ve **الخُلْبُ** ve **الخُلُب**: yapışkan sert çamurdur; denildi ki: siyah olan; denildi ki: **الحَمْأَة** çamuru; denildi ki: genel olarak çamurdur.

İbnü’l-A‘râbî: Araplardan bir adam aşçısına dedi ki: **خَلِّبْ مِيفاكَ**; ta ki **الرَّوْدَقُ** pişsin; dedi: **خَلِّبْ** yani çamurla; çamura **خُلْبٌ** denilir. Dedi: **الميفَى** tandırın tabağıdır; **الرَّوْدَقُ**: kızartmadır.

Ve **ماءٌ مُخْلِبٌ** yani **خُلُبٍ** sahibi; ve **أَخْلَب** olmuştur. Tübba‘ yahut başkası dedi:
فرَأَى مَغِيب الشمسِ، عندَ مآبِهَا،  *  في عَيْنِ ذِي خُلُبِ وثأْطٍ حَرْمَدِ

**الليث**: **الخُلْبُ** asma yaprağının geniş olanı ve benzeridir. İbn Abbâs hadîsinde; Ömer onunla, “**تَغْرُب في عَيْنٍ حَمِئَةٍ**” ayetindeki görüşü hakkında tartışmıştı; Ömer “**حامِية**” dedi; İbn Abbâs Tübba‘ın beytini okudu:
في عَيْنِ ذِي خُلُبٍ
**الخُلُب**: çamur ve **الحَمْأَة**’dir. Ve **امرأَةٌ خَلْباءُ** ve **خَلْبَنٌ**: beceriksizdir; **النون** ilhak için ziyadedir, aslî değildir. **الصحاح**’ta: **الخَلْبَنُ** ahmaktır. İbnü’s-Sikkît dedi: **الخِلابة**’dan değildir. Ru’be, develeri vasfederken dedi:
وخَلَّطَتْ كلُّ دِلاثٍ عَلْجَنِ، *  تَخْليطَ خَرْقاءِ اليَدَيْنِ، خَلْبَنِ
Ebû’l-Heysem onu şöyle rivayet etti: **خَلْباءِ اليَدَيْن**; o, beceriksizdir; ve **خَلِبَتْ** **خَلَباً**; ve **الخَلْبَنُ** bunun zayıf olanıdır.

Ve **الخُلْبُ**: nakıştır.

Ve **الـمُخَلَّب**: elbiselerden nakşı çok olan. Ve **ثَوْبٌ مُخَلَّب**: nakşı çok; Lebîd dedi:
وغَيْثٍ بِدَكْداكٍ، يَزِينُ وِهادَهُ  * نَباتٌ، كَوَشْيِ العَبْقَرِيِّ الـمُخَلَّبِ
\<ص:366>
yani renkleri çok olan. Cevherî bu beyti şöyle getirdi: **وغيثٌ**; **الثاءِ**’ın ref‘i ile. İbn Berrî dedi: Doğrusu onun cerredilmesidir; çünkü ondan önce:
وكائِنْ رَأَيْنا من مُلُوكٍ وسُوقَةٍ،  * وصاحَبْتُ من وَفْدٍ كِرامٍ ومَوْكِبِ
Dedi: **الدَّكداك** yerin alçalan kısmıdır; aynı şekilde **الوِهادُ**; **وَهْدةٍ**’nin çoğuludur; bitkinin çiçeğini **وَشْي العَبْقَرِيِّ**’ye benzetti.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%A8/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* خ ل ب * * الخِلاَبَةُ * الخديعة باللسان وبابه كتب و * اخْتَلَبَهُ * أيضا ورجل * خَلاَّبٌ * و * خَلَبُوتٌ * أي خداع كذاب والبرق * الخُلَّبُ * والسحاب الخلب الذي لا مطر فيه كأنه خادع ومنه قيل لمن يعد ولا ينجز إنما أنت كبرق خلب ويقال أيضا برق خلب بالإضافة و * المِخْلَبُ * بكسر الميم للطائر والسباع كالظفر للإنسان و * خَلَبَ * النبات من باب نصر و * اسْتَخْلَبَهُ * قطعه وفي الحديث ﴿نستخلب الخبير﴾ أي نقطع النبات ونأكله

##### Türkçe

* خ ل ب * * **الخِلاَبَةُ** * dil ile aldatma; babı **كتب**’dir. Ve **اخْتَلَبَهُ** da (böyledir). Ve bir adam **خَلاَّبٌ** ve **خَلَبُوتٌ**: yani aldatıcı, yalancı. Ve şimşek **الخُلَّبُ**’dur. Ve **السحاب الخلب**: içinde yağmur olmayan bulut; sanki aldatıcıdır. Ondandır ki, vaat edip yerine getirmeyene “Sen ancak **برق خلب** gibisin” denilmiştir. Ve ayrıca izafetle **برق خلب** da denilir. Ve **المِخْلَبُ** (mîm’in kesresiyle): kuş için ve yırtıcı hayvanlar için, insan için tırnak gibi. Ve **خَلَبَ**: bitkiyi; babı **نصر**’dandır. Ve **اسْتَخْلَبَهُ**: onu kesti. Ve hadiste: ﴿**نستخلب الخبير**﴾ yani bitkiyi keseriz ve onu yeriz.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الخلب بالكسر: الظفر عامة، وجمعه: أخلاب، لا يكسر على غير ذلك خلبه بظفره يخلبه بالكسر خلبا وخلبه يخلبه بالضم خلبا: جرحه أو خدشه، أو خلبه يخلبه خلبا: قطعه وخلب النبات يخلبه خلبا: قطعه، كاستخلبه، وخلبه: شقه واستخلب النبات: قطعه وخضده، وأكله، قال الليث: الخلب: مزق الجلد بالناب والسبع خلب الفريسة يخلبها ويخلبها خلبا: أخذها بمخلبه أو شق جلدها بنابه، والمرأة خلبت فلانا عقله: سلبه إياه هكذا في النسخ، والذي في  لسان العرب  وخلب المرأة عقلها يخلبها خلبا سلبها إياه، وخلبت هي قلبه تخلبه خلبا واختلبته: أخذته وذهبت به وخلبه الحنش يخلبه خلبا: عضه.
 وخلبه كنصره يخلبه خلبا وخلابا وخلابة بكسرهما: خدعه، كاختلبه اختلابا، وخالبه: خادعه، قال أبو صخر:
  فلا ما مضى يثنى ولا الشيب يشترىفأصفق عند السوم بيع المخالب والخلابة: المخادعة، وقيل: الخديعة باللسان، وفي حديث النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال  إذا بايعت فقل لا خلابة  أي لا خداع، وفي رواية  لا خيابة  قال ابن الأثير: كأنها لثغة من الراوي، وفي المثل  إذا لم تغلب فاخلب  بالكسر، وحكي عن الأصمعي: فاخلب، بالضم على الثاني، أي اخدع، وعلى الأول أي انتش قليلا شيئا يسيرا بعد شيء، كأنه أخذ من مخلب الجارحة، قال ابن الأثير: معناه: إذا أعياك الأمر مغالبة فاطلبه مخادعة وهي وفي نسخة: وهو الخليبى بالكسر مشددا كخليفى، ورجل خالب وخلاب وخلبوت، محركة، وخلبوب، بباءين مع التحريك، وخلبوب، الأخيرة عن كراع: خداع كذاب قال الشاعر:
  ملكتم فلما أن ملكتم خلبـتـم                      وشر الملوك الغادر الخلبوت جاء على فعلوت مثل رهبوت: وعن الليث: الخلابة: أن تخلب المرأة قلب الرجل بألطف القول ,أخلبه، وأمرأة خالبة للفؤاد وخلبة، كفرحة قال النمر بن تولب:
  أودى الشباب وحب الخالة الخلبه
  وقد برئت فما بالقلب من قلبـه ويروى بفتح اللام على أنه جمع وخلوب وخلابة مشددا وخلبوت على مثال جبروت. وهذه عن اللحياني أي خداعة، والخلباء من النساء: الخدوع.
 والمخلب: المنجل عامة، وقيل: المنجل الساذج الذي لا أسنان له، وخلب به يخلب: عمل وقطع.
 والمخلب ظفر كل سبع من الماشي والطائر، أو هو لما يصيد من الطير، والظفر لما لا يصيد، في التهذيب ولكل طائر من الجوارح مخلب، ولكل سبع مخلب، وهو أظافره، وقال الجوهري: المخلب للطائر والسباع بمنزلة الظفر للإنسان وفلانة قلبت قلبي وخلبت خلبي الخلب بالكسر: لحيمة رقيقة تصل بين الأضلاع، أو هو الكبد في بعض اللغات أو زيادتها أي الكبد أو حجابها كما في الأساس، أو حجاب القلب، وبه صدر ابن منظور، وقيل هو حجاب ما بين القلب والكبد، حكاه ابن الأعرابي، وبه فسر قول الشاعر:
  يا هند هند بين خلب وكبد

  وقيل: هو حجاب بين القلب وسواد البطن أو هو شيء أبيض رقيق لازق بها أي بالكبد، وقيل: هو عظيم مثل ظفر الإنسان، لاصق بناحية الحجاب مما يلي الكبد، وهي تلي الكبد والحجاب، والكبد ملتزقة بجانب الحجاب.
 والخلب: الفجل وفي نسخة الفحل، وهو خطأ.
 والخلب ورق الكرم العريض ونحوه، حكاه الليث.
 وقولهم: هو خلب نساء، إذا كان يخالبهن أي يخادعهن، وفلان حدث نساء، وزير نساء إذا كان يحادثهن ويزاورهن، ورجل خلب نساء يحبهن للحديث والفجور ويحببنه كذلك، وهم أخلاب نساء وخلباء نساء الأخيرة نادرة.
 والخلب بالضم، والخلب بضمتين: لب النخلة أو قلبها مثقلة واقتصر غير واحد على التخفيف والخلب بالوجهين: الليف واحدته خلبة، وقيل: هو الحبل منه ومن القطن إذا رق وصلب، وقال الليث: الخلب هو الحبل من الليف الصلب الفتل الدقيق، وفي نسخة بالراء، أو من قنب أو شيء صلب، قال الشاعر:
  كالمسد اللدن أمر خلبه وعن ابن الأعرابي: الخلبة: الحلقة من الليف، والليفة: خلبة وخلبة وقال:
  كأن وريداه رشاءا خلب وفي الحديث  أتاه رجل وهو يخطب فنزل إليه وقعد على كرسي خلب، قوائمه من حديد  الخلب: الليف، ومنه الحديث  وأما موسى فجعد آدم، على جمل أحمر مخطوم بخلبة  وقد يسمى البل نفسه خلبة، ومنه الحديث  بليف خلبة  على البدل، وفيه  أنه كان له وسادة حشوها خلب  .
 والخلب والخلب: الطين عامة، عن ابن الأعرابي، قال رجل من العرب لطباخه:  خلب ميفاك حتى ينضج الرودق  خلب أي طين ويقال للطين: خلب، والميفى: طبق التنور، والرودق: الشواء، أو هو صلبه اللازب، أو أسوده وقيل: هو الحمأة، وفي حديث ابن عباس، وقد حاجه عمر في قوله تعالى:  تغرب في عين حمئة  فقال عمر: حامية، فأنشد ابن عباس بيت تبع:
  فرأى مغيب الشمس عند مآبها                      في عين ذي خلب وثأط حرمد الخلب: الطين والحمأة.
 وماء مخلب كمحسن ذو خلب هو الطين. وقد أخلب.
 والخلب كقبر: السحاب الذي يرعد ويبرق ولا مطر فيه وقال ابن الأثير: الخلب هو السحاب يومض برقه حتى يرجى مطره، ثم يخلف وينقشع، وكأنه من الخلابة، وهي الخداع بالقول اللطيف ومن المجاز قولهم البرق الخلب وهو الذي لا غيث فيه، كأنه خادع يومض حتى تطمع بمطره ثم يخلفك ويقال برق الخلب وبرق خلب فيضافان، وفي نسخة برق خلب على الوصفية أي المطمع المخلف ومنه قيل لمن يعد ولا ينجز وعده إنما أنت كبرق خلب، ويقال: إنه كبرق خلب وبرق خلب، وفي حديث الاستسقاء  اللهم سقيا غير خلب برقها  أي خال عن المطر، وفي حديث ابن عباس  كان أسرع من برق الخلب  وإنما وصفه بالسرعة لخفته بخلوه من المطر، ومنه حسن بن قحطبة الخلبي المحدث نسبة إلبى برق الخلب، وتصحف على كثيرين بالحلبي، حدث عن أبي داوود الوراق عن محمد بن السائب الكلبي، وروى عنه علي بن محمد بن الحارث الهمداني، قال ابن ماكولا: كذا قاله ابن السمعاني.

  والخلباء والخلبن والنون زائدة للإلحاق وليست بأصلية. في الصحاح: الخلبن: الحمقاء، قال ابن السكيت: وليس من الخلابة، قال رؤبة يصف النوق:
  وخلطت كل دلاث علجن
  تخليط خرقاء اليدين خلبن ورواه أبو الهيثم: خلباء اليدين، وهي الخرقاء، عن الليث، وقد خلبت، كفرح خلبا: والخلبن: المهزولة، والخلب، بالكسر: الوشي.
 والمخلب كمعظم: الكثير الوشي من الثياب، وثوب مخلب: كثير الوشي، قال لبيد:
  وكائن رأينا من ملـوك وسـوقة                      وصاحبت من وفد كرام وموكب
  وغيث بـدكـداك يزين وهـاده                      نبات كوشي العبقري المخلـب أي الكثير الألوان، وقيل: نقوشه كمخالب الطير.
 ومن المجاز: أنشب فيه مخالبه: تعلق به، كذا في الأساس.

##### Türkçe

**الخلب** kesre ile: tırnak genel olarak; cem‘i: **أخلاب**; bundan başka üzere kırılmaz. “**خلبه بظفره**” onu tırnağıyla yaraladı; “**يخلبه**” kesre ile “**خلبا**” ve “**خلبه يخلبه**” damme ile “**خلبا**”: onu yaraladı yahut çizdi; yahut “**خلبه يخلبه خلبا**”: onu kesti. “**وخلب النبات يخلبه خلبا**”: bitkiyi kesti; **كاستخلبه** gibi. “**وخلبه**”: onu yardı. “**واستخلب النبات**”: onu kesti ve budadı, ve onu yedi. Leys dedi: **الخلب**: deriyi diş ile yırtmaktır. Yırtıcı hayvan avı “**خلب الفريسة يخلبها ويخلبها خلبا**”: onu pençesiyle aldı yahut derisini dişiyle yardı. Kadın “**خلبت فلانا عقله**”: onun aklını ondan aldı; nüshalarda böyledir. **لسان العرب**’da olan ise: “**وخلب المرأة عقلها يخلبها خلبا**” onun aklını ondan aldı; ve o, onun kalbini “**خلبت هي قلبه تخلبه خلبا واختلبته**”: onu aldı ve onunla gitti. Yılan onu “**خلبه الحنش يخلبه خلبا**”: ısırdı.

“**وخلبه كنصره يخلبه خلبا وخلابا وخلابة**” ikisi de kesre ile: onu aldattı; “**كاختلبه اختلابا**” gibi. “**وخالبه**”: onunla aldatıştı. Ebû Sahr dedi:
فلا ما مضى يثنى ولا الشيب يشترىفأصفق عند السوم بيع المخالب
**والخلابة**: aldatma; ve denildi ki: dil ile hile. Nebî’nin (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) hadîsinde: “إذا بايعت فقل **لا خلابة**” dedi; yani: aldatma yok. Bir rivayette: “**لا خيابة**”. İbnü’l-Esîr dedi: sanki o, râviden bir pelteklik gibidir. Meselde: “إذا لم تغلب فاخلب” kesre ile. Asma‘î’den hikâye edildi: “فاخلب” damme ile, ikinciye göre; yani aldat. Birinciye göre ise: azıcık, bir şeyden sonra azıcık bir şey kopar; sanki yırtıcı kuşun pençesinden alınmış gibidir. İbnü’l-Esîr dedi: mânâsı: iş sana galebe ile ağır gelirse onu aldatma ile ara; ve o—bir nüshada: ve o **الخليبى** kesre ile şeddeli, **كخليفى** gibi. Ve **رجل خالب وخلاب وخلبوت** (harekeli), ve **وخلبوب** iki **باء** ile hareke ile, ve **وخلبوب**—sonuncusu Kurâ‘dan: aldatıcı, yalancı. Şair dedi:
ملكتم فلما أن ملكتم خلبـتـم                      وشر الملوك الغادر الخلبوت
**فعلوت** üzere geldi, **رهبوت** gibi. Leys’ten: **الخلابة**: kadının, en latif söz ile erkeğin kalbini çalmasıdır; “**أخلبه**”. Ve **وأمرأة خالبة للفؤاد وخلبة**: **كفرحة**. Nemer b. Tevleb dedi:
أودى الشباب وحب الخالة الخلبه
وقد برئت فما بالقلب من قلبـه
Lâm’ın fethiyle rivayet edilir; onun cem‘ olduğu üzere. Ve **خلوب** ve **خلابة** şeddeli ve **خلبوت** **جبروت** misali üzere. Bu, Lihyânî’dendir; yani: aldatıcı. Kadınlardan **الخلباء**: aldatıcılar.

**والمخلب**: orak genel olarak; ve denildi ki: dişleri olmayan sade orak. “**وخلب به يخلب**”: iş yaptı ve kesti.

**والمخلب**: yürüyen ve uçan her yırtıcının tırnağı; yahut o, kuşlardan avlanan içindir; tırnak ise avlanmayan içindir. **التهذيب**’de: yırtıcı kuşlardan her kuş için **مخلب** vardır; ve her yırtıcı için **مخلب** vardır; ve o, onun tırnaklarıdır. Cevherî dedi: **المخلب** kuş ve yırtıcılar için, insan için tırnak mesabesindedir. “فلانة قلبت قلبي وخلبت خلبي”. **الخلب** kesre ile: kaburgalar arasında birleşen ince bir et parçası; yahut o, bazı dillerde karaciğerdir yahut onun ziyadesidir; yani karaciğer yahut onun perdesi, **الأساس**’ta olduğu gibi; yahut kalbin perdesi; İbn Manzûr bununla gitti. Ve denildi ki: kalp ile karaciğer arasındaki şeyin perdesidir; İbnü’l-A‘râbî bunu hikâye etti; ve bununla şairin sözü tefsir edildi:
يا هند هند بين خلب وكبد

Ve denildi ki: kalp ile karın karalığı arasında bir perdedir; yahut o, ona—yani karaciğere—yapışık beyaz ince bir şeydir. Ve denildi ki: insan tırnağı gibi bir kemiktir; karaciğer tarafına bakan diyafram tarafına yapışıktır; ve o, karaciğere ve diyaframa bitişiktir; karaciğer diyaframın yanına yapışıktır.

**والخلب**: turp. Bir nüshada **الفحل**; ve o hatadır.

**والخلب**: geniş asma yaprağı ve benzeri; Leys bunu hikâye etti.

Onların sözü: “هو **خلب نساء**” eğer onlarla “**يخالبهن**” yani onları aldatıyorsa. Ve “فلان **حدث نساء**، **وزير نساء**” eğer onlarla konuşuyor ve onları ziyaret ediyorsa. Ve “رجل **خلب نساء**” konuşma ve fısk için onları sever ve onlar da onu bunun gibi severler. Ve onlar **أخلاب نساء** ve **خلباء نساء**; sonuncusu nadirdir.

**والخلب** damme ile, ve **الخلب** iki damme ile: hurma ağacının özü yahut kalbi; ağırlaştırılmış. Birden fazlası hafifletmeye hasretti. **والخلب** iki vecih ile: lif; tekili **خلبة**. Ve denildi ki: o, ondan ve pamuktan, incelip sertleştiğinde iptir. Leys dedi: **الخلب** ince bükümlü sert liften iptir. Bir nüshada **بالراء**; yahut kenevirden yahut sert bir şeyden. Şair dedi:
كالمسد اللدن أمر خلبه
İbnü’l-A‘râbî’den: **الخلبة**: liften halka. **والليفة**: **خلبة وخلبة**. Ve dedi:
كأن وريداه رشاءا خلب
Hadîste: “أتاه رجل وهو يخطب فنزل إليه وقعد على كرسي **خلب**، قوائمه من حديد” — **الخلب**: lif. Ve ondan hadîs: “وأما موسى فجعد آدم، على جمل أحمر مخطوم ب**خلبة**”. Ve bazen deve yuları bizzat **خلبة** diye adlandırılır; ondan hadîs: “بليف **خلبة**” bedel üzere. Ve onda: “أنه كان له وسادة حشوها **خلب**”.

**والخلب والخلب**: çamur genel olarak; İbnü’l-A‘râbî’den. Araplardan bir adam aşçısına dedi: “**خلب** ميفاك حتى ينضج الرودق” — **خلب** yani çamur. **والميفى**: tandırın tepsisi. **والرودق**: kızartma; yahut o, onun yapışkan sertidir; yahut onun karasıdır. Ve denildi ki: o, balçıktır. İbn Abbâs hadîsinde—Ömer onunla “تغرب في عين حمئة” âyeti hakkında tartışmıştı—Ömer dedi: “حامية”; İbn Abbâs de Tubba‘ın beytini okudu:
فرأى مغيب الشمس عند مآبها                      في عين ذي خلب وثأط حرمد
**الخلب**: çamur ve balçık.

“ماء **مخلب** كمحسن ذو خلب”: o, çamurdur. Ve “قد **أخلب**”.

**والخلب** **كقبر**: içinde yağmur olmayan, gök gürleyip şimşek çakan bulut. İbnü’l-Esîr dedi: **الخلب** şimşeği parıldayıp yağmuru umdurur, sonra geri kalır ve dağılır; sanki **الخلابة**’dandır; o da latif söz ile aldatmadır. Mecazdan onların sözü: **البرق الخلب**; ve o, içinde yağmur olmayan şeydir; sanki aldatıcıdır: parıldar, yağmurunu umarsın, sonra seni boşa çıkarır. Ve “برق **الخلب**” ve “برق **خلب**” denir; ikisi izafetle gelir. Bir nüshada “برق **خلب**” vasfiyyet üzere; yani umduran, boşa çıkaran. Ondan, vaad edip yerine getirmeyene: “إنما أنت كبرق **خلب**” denildi. Ve denilir: “إنه كبرق **خلب**” ve “برق **خلب**”. İstiskâ hadîsinde: “اللهم سقيا غير **خلب** برقها” yani yağmurdan hâlî. İbn Abbâs hadîsinde: “كان أسرع من برق **الخلب**” — onu süratle vasfetti; çünkü yağmurdan boş oluşuyla hafiftir. Ondan: Hasan b. Kahtabe **الخلبي** muhaddis; nisbeti “إلبى” “برق الخلب”e. Birçoklarına **الحلبي** diye tashîf edildi. Ebû Dâvûd el-Verrâk’tan, o da Muhammed b. es-Sâib el-Kelbî’den rivayet etti; ondan Ali b. Muhammed b. el-Hâris el-Hemdânî rivayet etti. İbn Mâkûlâ dedi: İbnü’s-Sem‘ânî onu böyle söyledi.

**والخلباء والخلبن**; **النون** ilhâk için ziyadedir ve aslî değildir. **الصحاح**’ta: **الخلبن**: ahmak kadın. İbnü’s-Sikkît dedi: **الخلابة**’dan değildir. Ru’be, develeri vasfederek dedi:
وخلطت كل دلاث علجن
تخليط خرقاء اليدين خلبن
Ebû’l-Heysem onu “**خلباء اليدين**” diye rivayet etti; ve o, sakardır; Leys’ten. Ve “قد **خلبت**” **كفرح** “**خلبا**”. Ve **الخلبن**: zayıf düşmüş. Ve **الخلب** kesre ile: nakış.

**والمخلب** **كمعظم**: elbiselerden nakışı çok olan. Ve “ثوب **مخلب**”: nakışı çok. Lebîd dedi:
وكائن رأينا من ملـوك وسـوقة                      وصاحبت من وفد كرام وموكب
وغيث بـدكـداك يزين وهـاده                      نبات كوشي العبقري المخلـب
Yani renkleri çok olan. Ve denildi ki: nakışları kuşun pençeleri gibidir.

Mecazdan: “أنشب فيه **مخالبه**”: ona tutundu; **الأساس**’ta böyledir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

خَلَبَهُ
1 خَلَبَهُ خلب خلبه خلبة , (A, Mgh, Msb, K,) aor. خَلُبَ , (A, Msb,) or خَلِبَ , (Mgh,) or خَلِبَ and خَلُبَ , (Mgh, K,) inf. n. خَلْبٌ, (Lth, Mgh, TA,) He wounded him, or scratched him, or cut him, with his nail; (A, K;) as also ↓ استخلبهُ: (K:) he (a beast or bird of prey, TA) seized him, i. e. the prey, with his claw or talon: (K:) or he (a beast of prey) rent his skin with his dog-tooth: (TA:) or he rent it (the skin) with his dog-tooth: (Lth, Mgh, TA:) or he (a bird) cut and rent it (i. e. the skin) بِمِخْلَبِهِ with his talon: (Msb:) he rent it, or slit it. (K.) One says of a woman, قَلَبَتْ قَلْبِى وَ خَلَبَتْ ↓ خِلْتِى [She smote, or overturned, my heart, and rent my midriff, or, more probably, liver, which is regarded as a seat of passion]. (A, TA.) And خَلَبَتْ فُلَانًا She (a woman) smote the ↓ خِلْب [app. here, also, meaning liver] of such a one. (Ham p. 343.) ― -b2- Also It (a venomous or noxious reptile or the like, TA) bit him. (K.) ― -b3- And خَلَبَ النَّبَاتَ, aor. خَلُبَ , inf. n. خَلْبٌ, He cut the plants, or herbage; (S, Msb;) as also ↓ استخلبهُ. (S.) ― -b4- And خَلَبَ بِالمِخْلَبِ He worked, and cut, with the reaping-hook. (TA.) ― -b5- The root denotes the making a thing to incline: for الطَّائِرُ يَخْلُِبُ بِمِخْلَبِهِ الشَّىْءَ اـِلَى نَفْسِهِ [The bird makes to incline, with its talon, the thing towards himself]. (IF, Mgh.) ― -b6- [Hence,] خَلَبَ فُلَانًا عَقْلَهُ, aor. خَلِبَ and خَلُبَ , He despoiled, or deprived, such a one of his reason: (K:) or خَلَبَ المَرْأَةَ عَقْلَهَا, inf. n. خَلْبٌ, he despoiled, or deprived, the woman of her reason: and خَلَبَتْ عَقْلَهُ, inf. n. as above, she took away his reason; as also ↓ اختلبتهُ. (L.) ― -b7- And [hence,] ↓ خِلَابَةٌ signifies The endeavouring to deceive or beguile (IF, IAth, Mgh) with blandishing speech: (IAth:) or deceiving with the tongue: (S:) or a woman's captivating the heart of a man by the most blandishing and deceiving speech. (Lth.) You say, خَلَبَهُ, (S, A, Mgh, Msb, K,) aor. خَلُبَ (S, Mgh, Msb, K,) or خَلُبَ and خَلِبَ (Mgh,) inf. n. خَلْبٌ (Msb, * K) and خِلَابَةٌ, (A, K,) or this is a simple subst., (Msb,) and خِلَابٌ; (K;) and ↓ اختلبهُ; (S, A, K;) and ↓ خالبهُ; (K;) He deceived him (S, Msb, K) with his tongue: (S:) or he despoiled, or deprived, him of his reason, بِمَنْطِقِهِ [by his speech]: (A:) or, followed by بِمَنْطِقِهِ, he made his heart to incline [to him] by the most blandishing speech. (Mgh.) It is said in a prov., اـِذَا لَمْ تَغْلِبْ فَاخْلُبْ, (S, TA,) or فَاخْلِبْ; accord. to the former reading, which is that of As, (TA,) When thou dost not overcome, use deceit: (S, IAth, TA:) accord. to the latter reading, [it is said to mean when thou dost not overcome,] grasp little after little; as though it were taken from مِخْلَبٌ signifying “ a claw ” or “ talon. ” (TA.)

3 خَاْلَبَ see 1.

8 اـِخْتَلَبَ see 1, in two places.

10 اـِسْتَخْلَبَ see 1, in two places. استخلب also signifies He cut, (S, TA,) with the reaping-hook, (TA in art. خبر,) and craunched (خَضَدَ, TA) and ate, plants, or herbage. (S, TA.)

خِلْبٌ
خِلْبٌ خلب i. q. ظُفُرٌ, (K,) used in a general sense [as meaning The nail of a man, and the talon of a bird, and the claw of a beast: see also مِخْلَبٌ]: pl. أَخْلَابٌ only. (TA.) ― -b2- The diaphragm, or midriff; syn. حِجَابُ القَلْبِ; (JK, L;) or حِجَابُ الكَبِدِ; (A, K;) the partition intervening between the heart and the liver; (IAar, S;) the partition between the heart and the belly; (Zj in his “ Khalk el-Insلn; ”) or a small and thin piece of flesh forming a connection between the ribs [app. of one side and those of the other]: or the liver [itself]: (K:) or its زِيَادَة [or زَائِدَة]: (A, K:) or a white thin thing adhering to the liver: (K:) or a certain thing in, or upon, the liver, like a غُدَّة: (JK:) or a small bone, resembling a man's nail, adhering to one side of the midriff, next the liver. (TA.) See 1, in two places. ― -b3- A friend; [app. because he cleaves to another;] as also خِلْمٌ. (JK.) ― -b4- [And hence, app.,] خِلْبُ نِسَآءٍ, (S, A, K,) a phrase like حِدْثُ نِسَآءٍ and زِيرُ نِسَآءٍ, (TA,) A man whom women love: (S:) or one who loves women for the sake of discourse, or for the sake of vitious or immoral conduct, or adultery, or fornication, (A, K,) and whom they love (K) in like manner: (TA:) and one who endeavours to deceive, or beguile, women [with blandishing speech: see 1]: (TA:) pl. أَخْلَابُ نِسَآءٍ and نِسَآءٍ ↓ خُلَبَآءُ: (K, TA:) the latter [in the CK خِلْباءُ] extr. [with respect to rule]. (TA.) -A2- I. q. وَشْىٌ [app. as meaning A kind of variegated, or figured, cloth or garment]. (TA.) [See also مُخَلَّبٌ.] -A3- The radish. (K, TA.) In a copy of the K, الفَحْلُ is erroneously put for الفِجْلُ. (TA.) ― -b2- The leaves, (K,) or broad leaves, (Lth,) of the grape-vine. (Lth, K.)

خَلِبَةٌ
خَلِبَةٌ خلب خلبه خلبة : see خَالِبٌ.

خَلْبَآءُ
خَلْبَآءُ خلبآء : see خَالِبٌ.

خُلَبَآءُ نِسَآءٍ
خُلَبَآءُ نِسَآءٍ خلبآء نسآء : see خِلْبٌ.

خَلَبُوبٌ
خَلَبُوبٌ خلبوب : see خَالِبٌ.

خَلَبُوتٌ
خَلَبُوتٌ خلبوت : see خَالِبٌ, for each in two places.

خَلُوبٌ
خَلُوبٌ خلوب : see خَالِبٌ, for each in two places.

خِلَابَةٌ
خِلَابَةٌ خلاب خلابه خلابة : see 1. [And see also خِلِّيبَى.]

خُلَّبٌ
خُلَّبٌ خلب (assumed tropical:) Clouds (سَحَابٌ, S, K, TA) that thunder and lighten, (TA,) containing no rain: (S, K, TA:) or whereof the lightning flashes slightly, so that one hopes for their raining, but which deceive the expectation, and become dispersed: as though derived from خِلَابَةٌ, the “ deceiving with blandishing speech. ” (IAth.) And البَرْقُ الخُلَّبِ and بَرْقُ خُلَّبٍ (S, K) and بَرْقُ الخُلَّبِ (K) and بَرْقٌ خُلَّبٌ (A) (tropical:) Lightning with which is no rain; (S, A;) as though deceiving: (S:) that excites hope [of rain] and breaks its promise. (K.) Hence the saying, to him who promises and does not fulfil his promise, اـِنَّمَا أَنْتَ كَبَرْقٍ خُلَّبٍ (assumed tropical:) [Thou art only like lightning with which is no rain] (S.). And فُلَانٌ خُلَّبٌ قُلَّبٌ (assumed tropical:) Such a one is sharp in intellect, clever, ingenious, skilful, knowing, or intelligent. (JK.)

خَلَّابٌ
خَلَّابٌ خلاب and خَلَّابَةٌ: see خَالِبٌ.

خِلِّيبَى
خِلِّيبَى خليبى خليبي Deceit, or guile. (K.) [See also خَلَابَةٌ, in the first paragraph.]

خَالِبٌ
خَالِبٌ خالب , applied to a man, Deceiving: (K:) and in like manner, [but in an intensive sense,] ↓ خَلَّابٌ (ISk, S, K) and ↓ خَلُوبٌ (Kr, Msb, TA) and ↓ خَلَبُوتٌ (ISk, S, K) and ↓ خَلَبُوبٌ (K) Very deceitful (ISk, S, Kr, Msb, K, * TA) and lying: (ISk, S:) and so, applied to a woman, ↓ خَلَّابَةٌ and ↓ خَلُوبٌ (A, K) and ↓ خَلِبَةٌ (S, K) and ↓ خَلَبُوتٌ (K) and ↓ خَلْبَآءُ (TA) very deceitful: (S, A, * K, * TA:) خَلَبَةٌ is a pl. [of خَالِبٌ], and means men who deceive women. (S.) You say also اِمْرَأَةٌ خَالِبَةٌ لِلْفُؤَادِ [meaning A woman who captivates the heart by the most blandishing and deceitful speech]. (TA.)

أَخْلَبُ
أَخْلَبُ ذ [More, and most, deceiving or deceitful]. You say of a woman, تَخْلُبُ قَلْبَ الرَّجُلِ بِأَلْطَفِ القَوْلِ وَ أَخْلَبِهِ [She captivates the heart of the man by the most blandishing and deceiving speech]. (Lth.)

مِخْلَبٌ
مِخْلَبٌ مخلب [The talon, or claw, of a bird or beast of prey; a tearing talon or claw;] the same to the bird (S, Mgh, Msb) and to the beast of prey (S, Msb) as the ظُفُر to man; (S, Mgh, Msb;) because the bird [or beast] cuts and rends with it the skin: (Msb:) the ظُفُر [or nail] (A, K) of any beast or bird of prey: or it is of a bird of prey; and the ظفر is of a bird that does not prey: (K:) pl. مَخَالِبُ. (A.) [See also خِلْبٌ.] You say, أَنْشَبَ فِيهِ مَخَالِبَهُ, meaning (tropical:) He clung, or caught, to him, or it. (A.) ― -b2- Also A مِنْجَل [or reaping-hook] (S, Msb, K) in a general sense: or (TA) that has no teeth. (S, Msb, TA.)

عُقَابٌ مُخْلِبَةٌ
عُقَابٌ مُخْلِبَةٌ عقاب مخلبه عقاب مخلبة An eagle with sharp talons. (JK.)

مُخَلَّبٌ
مُخَلَّبٌ مخلب , applied to a garment, or piece of cloth, (S, TA,) means كَثِيرُ الوَشْىِ, (S, K, TA,) i. e. [Much variegated or figured; or] of many colours. (TA.) [See also خِلْبٌ.]

##### Türkçe

**خَلَبَهُ**
1 **خَلَبَهُ** خلب خلبه خلبة, (A, Mgh, Msb, K,) muzâri‘i **خَلُبَ**, (A, Msb,) yahut **خَلِبَ**, (Mgh,) yahut **خَلِبَ** ve **خَلُبَ**, (Mgh, K,) mastarı **خَلْبٌ**, (Lth, Mgh, TA,) onu tırnağıyla yaraladı, yahut çizdi, yahut kesti; (A, K;) bunun gibi ↓ **استخلبهُ**: (K:) o (yırtıcı bir hayvan yahut kuş, TA) onu, yani avı, pençesi yahut tırnağıyla yakaladı: (K:) yahut o (yırtıcı bir hayvan) köpekdişiyle derisini yırttı: (TA:) yahut onu (deriyi) köpekdişiyle yırttı: (Lth, Mgh, TA:) yahut o (bir kuş) onu (yani deriyi) **بِمِخْلَبِهِ** tırnağıyla kesti ve yırttı: (Msb:) onu yırttı, yahut yardı. (K.) Bir kadın hakkında şöyle denir: قَلَبَتْ قَلْبِى وَ خَلَبَتْ ↓ **خِلْتِى** [O, kalbimi vurdu yahut altüst etti ve diyaframımı, yahut daha muhtemel olarak, tutkunun makamı sayılan ciğerimi yırttı]. (A, TA.) Ve **خَلَبَتْ فُلَانًا** O (bir kadın) falanın ↓ **خِلْب**’ini [burada da, görünüşe göre, ciğer anlamında] vurdu. (Ham s. 343.) ― -b2- Keza O (zehirli yahut zararlı bir sürüngen veya benzeri, TA) onu ısırdı. (K.) ― -b3- Ve **خَلَبَ النَّبَاتَ**, muzâri‘i **خَلُبَ**, mastarı **خَلْبٌ**, bitkileri yahut otu kesti; (S, Msb;) bunun gibi ↓ **استخلبهُ**. (S.) ― -b4- Ve **خَلَبَ بِالمِخْلَبِ** orakla çalıştı ve kesti. (TA.) ― -b5- Kök, bir şeyi meylettirmeyi ifade eder: zira **الطَّائِرُ يَخْلُِبُ بِمِخْلَبِهِ الشَّىْءَ اـِلَى نَفْسِهِ** [Kuş, tırnağıyla, şeyi kendisine doğru meylettirir]. (IF, Mgh.) ― -b6- [Bundan dolayı,] **خَلَبَ فُلَانًا عَقْلَهُ**, muzâri‘i **خَلِبَ** ve **خَلُبَ**, falanın aklını soydu yahut ondan aklını giderdi: (K:) yahut **خَلَبَ المَرْأَةَ عَقْلَهَا**, mastarı **خَلْبٌ**, kadının aklını soydu yahut ondan aklını giderdi: ve **خَلَبَتْ عَقْلَهُ**, mastarı yukarıdaki gibi, onun aklını aldı; bunun gibi ↓ **اختلبتهُ**. (L.) ― -b7- Ve [bundan dolayı,] ↓ **خِلَابَةٌ** yaltaklanıcı sözle aldatmaya yahut kandırmaya çalışmayı ifade eder (IF, IAth, Mgh): (IAth:) yahut dille aldatmayı: (S:) yahut bir kadının, en yaltaklanıcı ve aldatıcı sözle, bir erkeğin kalbini cezbetmesini. (Lth.) Sen dersin: **خَلَبَهُ**, (S, A, Mgh, Msb, K,) muzâri‘i **خَلُبَ** (S, Mgh, Msb, K,) yahut **خَلُبَ** ve **خَلِبَ** (Mgh,) mastarı **خَلْبٌ** (Msb, * K) ve **خِلَابَةٌ**, (A, K,) yahut bu, basit bir isimdir, (Msb,) ve **خِلَابٌ**; (K;) ve ↓ **اختلبهُ**; (S, A, K;) ve ↓ **خالبهُ**; (K;) onu diliyle aldattı (S, Msb, K): (S:) yahut onu, **بِمَنْطِقِهِ** [konuşmasıyla], aklından soydu yahut aklını giderdi: (A:) yahut, **بِمَنْطِقِهِ** ile gelince, en yaltaklanıcı sözle kalbini [ona] meylettirdi. (Mgh.) Bir darbımeselde şöyle denir: **اـِذَا لَمْ تَغْلِبْ فَاخْلُبْ**, (S, TA,) yahut **فَاخْلِبْ**; birinci kıraate göre ki As’ın kıraatidir, (TA,) “Eğer galip gelemezsen, hile kullan”: (S, IAth, TA:) ikinci kıraate göre, [“Eğer galip gelemezsen,”] azar azar kavra; sanki “pençe” yahut “tırnak” anlamındaki **مِخْلَبٌ**’dan alınmış gibidir. (TA.)

3 **خَاْلَبَ**: 1’e bak.

8 **اـِخْتَلَبَ**: 1’e bak, iki yerde.

10 **اـِسْتَخْلَبَ**: 1’e bak, iki yerde. **استخلب** ayrıca “kesti” (S, TA) — orakla, (TA, madde **خبر**’de) — ve bitkileri yahut otu çıtırdattı (**خَضَدَ**, TA) ve yedi, anlamına gelir. (S, TA.)

**خِلْبٌ**
**خِلْبٌ** خلب, **ظُفُرٌ** ile aynı (K), genel anlamda kullanılır [insanın tırnağı, kuşun tırnağı ve hayvanın pençesi anlamında: ayrıca **مِخْلَبٌ**’a da bak]: çoğulu yalnız **أَخْلَابٌ**. (TA.) ― -b2- Diyafram yahut göğüs zarı; eş anlamlısı **حِجَابُ القَلْبِ**; (JK, L;) yahut **حِجَابُ الكَبِدِ**; (A, K;) kalp ile ciğer arasına giren bölme; (IAar, S;) kalp ile karın arasındaki bölme; (Zj, “Khalk el-Insلn”ında;) yahut kaburgalar arasında bağlantı oluşturan küçük ve ince bir et parçası [görünüşe göre bir tarafın kaburgaları ile ötekininkiler arasında]: yahut ciğerin kendisi: (K:) yahut onun **زِيَادَة**’si [yahut **زَائِدَة**’si]: (A, K:) yahut ciğere yapışık beyaz ince bir şey: (K:) yahut ciğerde yahut ciğer üzerinde, bir **غُدَّة** gibi olan belirli bir şey: (JK:) yahut diyaframın bir tarafına, ciğerin yanına bitişik, insan tırnağına benzeyen küçük bir kemik. (TA.) 1’e bak, iki yerde. ― -b3- Bir dost; [görünüşe göre başkasına yapıştığı için;] bunun gibi **خِلْمٌ**. (JK.) ― -b4- [Ve bundan dolayı, görünüşe göre,] **خِلْبُ نِسَآءٍ**, (S, A, K,) **حِدْثُ نِسَآءٍ** ve **زِيرُ نِسَآءٍ** gibi bir ibare, (TA,) kadınların sevdiği bir erkek: (S:) yahut konuşma için, yahut kötü yahut ahlâksız davranış için, yahut zina için, yahut fuhuş için kadınları seven, (A, K,) ve onların da (K) aynı şekilde sevdiği kimse: (TA:) ve kadınları aldatmaya yahut kandırmaya çalışan kimse [yaltaklanıcı sözle: 1’e bak]: (TA:) çoğulu **أَخْلَابُ نِسَآءٍ** ve **نِسَآءٍ** ↓ **خُلَبَآءُ**: (K, TA:) ikincisi [CK’de **خِلْباءُ**] kaide bakımından şâzdır. (TA.) -A2- **وَشْىٌ** ile aynı [görünüşe göre alacalı yahut nakışlı bir kumaş yahut elbise anlamında]. (TA.) [Ayrıca **مُخَلَّبٌ**’a da bak.] -A3- Turp. (K, TA.) K’nin bir nüshasında **الفَحْلُ**, yanlışlıkla **الفِجْلُ** yerine konmuştur. (TA.) ― -b2- Asmanın yaprakları, (K,) yahut geniş yaprakları. (Lth,) (Lth, K.)

**خَلِبَةٌ**
**خَلِبَةٌ** خلب خلبه خلبة: **خَالِبٌ**’e bak.

**خَلْبَآءُ**
**خَلْبَآءُ** خلبآء: **خَالِبٌ**’e bak.

**خُلَبَآءُ نِسَآءٍ**
**خُلَبَآءُ نِسَآءٍ** خلبآء نسآء: **خِلْبٌ**’e bak.

**خَلَبُوبٌ**
**خَلَبُوبٌ** خلبوب: **خَالِبٌ**’e bak.

**خَلَبُوتٌ**
**خَلَبُوتٌ** خلبوت: **خَالِبٌ**’e bak, her biri için iki yerde.

**خَلُوبٌ**
**خَلُوبٌ** خلوب: **خَالِبٌ**’e bak, her biri için iki yerde.

**خِلَابَةٌ**
**خِلَابَةٌ** خلاب خلابه خلابة: 1’e bak. [Ve ayrıca **خِلِّيبَى**’ya bak.]

**خُلَّبٌ**
**خُلَّبٌ** خلب (mecaz kabul edilerek:) yağmuru olmayan, (S, K, TA) gök gürültüsü ve şimşeği bulunan bulutlar (**سَحَابٌ**, S, K, TA): (TA,) yahut şimşeği hafifçe çakan, böylece yağmur umulan, fakat beklentiyi aldatan ve dağılıp giden bulutlar: sanki **خِلَابَةٌ**’dan, yani “yaltaklanıcı sözle aldatma”dan türetilmiş gibidir. (IAth.) Ve **البَرْقُ الخُلَّبِ** ve **بَرْقُ خُلَّبٍ** (S, K) ve **بَرْقُ الخُلَّبِ** (K) ve **بَرْقٌ خُلَّبٌ** (A) (mecaz kabul edilerek:) yağmuru olmayan şimşek; (S, A;) sanki aldatıcı gibi: (S:) [yağmur] umudu uyandıran ve vaadini bozan. (K.) Buradan, söz verip de sözünü yerine getirmeyene şu söz söylenir: **اـِنَّمَا أَنْتَ كَبَرْقٍ خُلَّبٍ** (mecaz kabul edilerek:) [Sen ancak yağmuru olmayan şimşek gibisin]. (S.). Ve **فُلَانٌ خُلَّبٌ قُلَّبٌ** (mecaz kabul edilerek:) falan, zekâda keskin, kurnaz, ince buluşlu, mahir, bilen yahut akıllıdır. (JK.)

**خَلَّابٌ**
**خَلَّابٌ** خلاب ve **خَلَّابَةٌ**: **خَالِبٌ**’e bak.

**خِلِّيبَى**
**خِلِّيبَى** خليبى خليبي: Aldatma yahut hile. (K.) [Ayrıca ilk paragrafta **خَلَابَةٌ**’a bak.]

**خَالِبٌ**
**خَالِبٌ** خالب, bir erkeğe nispetle: Aldatıcı: (K:) ve aynı şekilde, [fakat mübalağa manasında,] ↓ **خَلَّابٌ** (ISk, S, K) ve ↓ **خَلُوبٌ** (Kr, Msb, TA) ve ↓ **خَلَبُوتٌ** (ISk, S, K) ve ↓ **خَلَبُوبٌ** (K) çok aldatıcı (ISk, S, Kr, Msb, K, * TA) ve yalancı: (ISk, S:) ve aynı şekilde, bir kadına nispetle, ↓ **خَلَّابَةٌ** ve ↓ **خَلُوبٌ** (A, K) ve ↓ **خَلِبَةٌ** (S, K) ve ↓ **خَلَبُوتٌ** (K) ve ↓ **خَلْبَآءُ** (TA) çok aldatıcı: (S, A, * K, * TA:) **خَلَبَةٌ**, [**خَالِبٌ**’in] bir çoğuldur ve kadınları aldatan erkekler demektir. (S.) Yine şöyle dersin: **اِمْرَأَةٌ خَالِبَةٌ لِلْفُؤَادِ** [yani en yaltaklanıcı ve aldatıcı sözle kalbi cezbeden bir kadın]. (TA.)

**أَخْلَبُ**
**أَخْلَبُ** ذ [daha çok ve en çok aldatıcı]. Bir kadın hakkında şöyle dersin: **تَخْلُبُ قَلْبَ الرَّجُلِ بِأَلْطَفِ القَوْلِ وَ أَخْلَبِهِ** [O, erkeğin kalbini sözün en yumuşağı ve en aldatıcısıyla cezbeder]. (Lth.)

**مِخْلَبٌ**
**مِخْلَبٌ** مخلب [yırtıcı kuşun yahut hayvanın tırnağı yahut pençesi; yırtıcı tırnak yahut pençe;] kuş için (S, Mgh, Msb) ve yırtıcı hayvan için (S, Msb) insan için **ظُفُر** ne ise odur; (S, Mgh, Msb;) çünkü kuş [yahut hayvan] onunla deriyi keser ve yırtar: (Msb:) her yırtıcı hayvanın yahut yırtıcı kuşun **ظُفُر**’u [yahut tırnağı]: yahut yırtıcı kuşundur; **ظفر** ise avlanmayan kuşundur: (K:) çoğulu **مَخَالِبُ**. (A.) [Ayrıca **خِلْبٌ**’a bak.] Şöyle dersin: **أَنْشَبَ فِيهِ مَخَالِبَهُ**, (mecaz kabul edilerek:) ona yahut ona yapıştı, yahut onu yakaladı. (A.) ― -b2- Keza genel anlamda bir **مِنْجَل** [yahut orak] (S, Msb, K): yahut (TA) dişleri olmayanı. (S, Msb, TA.)

**عُقَابٌ مُخْلِبَةٌ**
**عُقَابٌ مُخْلِبَةٌ** عقاب مخلبه عقاب مخلبة: Keskin tırnaklı bir kartal. (JK.)

**مُخَلَّبٌ**
**مُخَلَّبٌ** مخلب, bir elbiseye yahut kumaş parçasına nispetle, (S, TA,) **كَثِيرُ الوَشْىِ** demektir, (S, K, TA,) yani [çok alacalı yahut nakışlı; yahut] çok renkli. (TA.) [Ayrıca **خِلْبٌ**’a bak.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَلَبَ
خَلَبَ I ,  U ( n. ac. خَلْب 1 ),
a.  Scratched, rent, tore.

b.  ( n. ac. خَلْب 1 ,  خِلَاْب 23 ), Deceived, beguiled.

خَلَّبَ
خَلَّبَ II ,  خَاْلَبَ III ,  اِخْتَلَبَ VIII ,
a.  Deceived, beguiled.

خِلْب
خِلْب 2 , ( pl. أَخْلَاْب 38 ),
a.  Claw, talon.

b.  Diaphragm, midriff.

مِخْلَب
مِخْلَب 20 , ( pl. مَخَاْلِبُ 44 ),
a.  Claw, talon.

b.  Reaping-hook.

خَاْلِب
خَاْلِب 21 , ( pl. خَلَبَة 4t ),
a.  Deceitful; deceiver.

خِلَاْبَة
خِلَاْبَة 23t ,
a.  Flattery, blandishment.

خَلُوْب
خَلُوْب 26 ,  خَلَّاْب 28 ,
a.  Archdeceiver.

خُلَابِس
خُلَابِس
a.  Flattering, honey-sweet speeches.

b.  Falsehood.

خَلَابِيْس
خَلَابِيْس
a.  Falsehoods.

b.  Swindles.

c.  Failures.

خَلَنْبُوْس
خَلَنْبُوْس
a.  Flint.

##### Türkçe

خَلَبَ
**خَلَبَ** I, U (n. ac. **خَلْب** 1),
a. Tırmaladı, yırttı, parçaladı.

b. (n. ac. **خَلْب** 1, **خِلَاْب** 23), Aldattı, kandırdı.

خَلَّبَ
**خَلَّبَ** II, **خَاْلَبَ** III, **اِخْتَلَبَ** VIII,
a. Aldattı, kandırdı.

خِلْب
**خِلْب** 2, (pl. **أَخْلَاْب** 38),
a. Pençe, tırnak.

b. Diyafram, karın zarı.

مِخْلَب
**مِخْلَب** 20, (pl. **مَخَاْلِبُ** 44),
a. Pençe, tırnak.

b. Orak-kanca.

خَاْلِب
**خَاْلِب** 21, (pl. **خَلَبَة** 4t),
a. Aldatıcı; aldatan.

خِلَاْبَة
**خِلَاْبَة** 23t,
a. Dalkavukluk, tatlı dil dökme.

خَلُوْب
**خَلُوْب** 26, **خَلَّاْب** 28,
a. Pek aldatıcı.

خُلَابِس
**خُلَابِس**
a. Dalkavukça, bal gibi tatlı sözler.

b. Yalan.

خَلَابِيْس
**خَلَابِيْس**
a. Yalanlar.

b. Dolandırıcılıklar.

c. Başarısızlıklar.

خَلَنْبُوْس
**خَلَنْبُوْس**
a. Çakmak taşı.
