# خلب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%84%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خلب

الخلب بالكسر: الظفر عامة، وجمعه: أخلاب، لا يكسر على غير ذلك خلبه بظفره يخلبه بالكسر خلبا وخلبه يخلبه بالضم خلبا: جرحه أو خدشه، أو خلبه يخلبه خلبا: قطعه وخلب النبات يخلبه خلبا: قطعه، كاستخلبه، وخلبه: شقه واستخلب النبات: قطعه وخضده، وأكله، قال الليث: الخلب: مزق الجلد بالناب والسبع خلب الفريسة يخلبها ويخلبها خلبا: أخذها بمخلبه أو شق جلدها بنابه، والمرأة خلبت فلانا عقله: سلبه إياه هكذا في النسخ، والذي في  لسان العرب  وخلب المرأة عقلها يخلبها خلبا سلبها إياه، وخلبت هي قلبه تخلبه خلبا واختلبته: أخذته وذهبت به وخلبه الحنش يخلبه خلبا: عضه.
 وخلبه كنصره يخلبه خلبا وخلابا وخلابة بكسرهما: خدعه، كاختلبه اختلابا، وخالبه: خادعه، قال أبو صخر:
  فلا ما مضى يثنى ولا الشيب يشترىفأصفق عند السوم بيع المخالب والخلابة: المخادعة، وقيل: الخديعة باللسان، وفي حديث النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال  إذا بايعت فقل لا خلابة  أي لا خداع، وفي رواية  لا خيابة  قال ابن الأثير: كأنها لثغة من الراوي، وفي المثل  إذا لم تغلب فاخلب  بالكسر، وحكي عن الأصمعي: فاخلب، بالضم على الثاني، أي اخدع، وعلى الأول أي انتش قليلا شيئا يسيرا بعد شيء، كأنه أخذ من مخلب الجارحة، قال ابن الأثير: معناه: إذا أعياك الأمر مغالبة فاطلبه مخادعة وهي وفي نسخة: وهو الخليبى بالكسر مشددا كخليفى، ورجل خالب وخلاب وخلبوت، محركة، وخلبوب، بباءين مع التحريك، وخلبوب، الأخيرة عن كراع: خداع كذاب قال الشاعر:
  ملكتم فلما أن ملكتم خلبـتـم                      وشر الملوك الغادر الخلبوت جاء على فعلوت مثل رهبوت: وعن الليث: الخلابة: أن تخلب المرأة قلب الرجل بألطف القول ,أخلبه، وأمرأة خالبة للفؤاد وخلبة، كفرحة قال النمر بن تولب:
  أودى الشباب وحب الخالة الخلبه
  وقد برئت فما بالقلب من قلبـه ويروى بفتح اللام على أنه جمع وخلوب وخلابة مشددا وخلبوت على مثال جبروت. وهذه عن اللحياني أي خداعة، والخلباء من النساء: الخدوع.
 والمخلب: المنجل عامة، وقيل: المنجل الساذج الذي لا أسنان له، وخلب به يخلب: عمل وقطع.
 والمخلب ظفر كل سبع من الماشي والطائر، أو هو لما يصيد من الطير، والظفر لما لا يصيد، في التهذيب ولكل طائر من الجوارح مخلب، ولكل سبع مخلب، وهو أظافره، وقال الجوهري: المخلب للطائر والسباع بمنزلة الظفر للإنسان وفلانة قلبت قلبي وخلبت خلبي الخلب بالكسر: لحيمة رقيقة تصل بين الأضلاع، أو هو الكبد في بعض اللغات أو زيادتها أي الكبد أو حجابها كما في الأساس، أو حجاب القلب، وبه صدر ابن منظور، وقيل هو حجاب ما بين القلب والكبد، حكاه ابن الأعرابي، وبه فسر قول الشاعر:
  يا هند هند بين خلب وكبد

  وقيل: هو حجاب بين القلب وسواد البطن أو هو شيء أبيض رقيق لازق بها أي بالكبد، وقيل: هو عظيم مثل ظفر الإنسان، لاصق بناحية الحجاب مما يلي الكبد، وهي تلي الكبد والحجاب، والكبد ملتزقة بجانب الحجاب.
 والخلب: الفجل وفي نسخة الفحل، وهو خطأ.
 والخلب ورق الكرم العريض ونحوه، حكاه الليث.
 وقولهم: هو خلب نساء، إذا كان يخالبهن أي يخادعهن، وفلان حدث نساء، وزير نساء إذا كان يحادثهن ويزاورهن، ورجل خلب نساء يحبهن للحديث والفجور ويحببنه كذلك، وهم أخلاب نساء وخلباء نساء الأخيرة نادرة.
 والخلب بالضم، والخلب بضمتين: لب النخلة أو قلبها مثقلة واقتصر غير واحد على التخفيف والخلب بالوجهين: الليف واحدته خلبة، وقيل: هو الحبل منه ومن القطن إذا رق وصلب، وقال الليث: الخلب هو الحبل من الليف الصلب الفتل الدقيق، وفي نسخة بالراء، أو من قنب أو شيء صلب، قال الشاعر:
  كالمسد اللدن أمر خلبه وعن ابن الأعرابي: الخلبة: الحلقة من الليف، والليفة: خلبة وخلبة وقال:
  كأن وريداه رشاءا خلب وفي الحديث  أتاه رجل وهو يخطب فنزل إليه وقعد على كرسي خلب، قوائمه من حديد  الخلب: الليف، ومنه الحديث  وأما موسى فجعد آدم، على جمل أحمر مخطوم بخلبة  وقد يسمى البل نفسه خلبة، ومنه الحديث  بليف خلبة  على البدل، وفيه  أنه كان له وسادة حشوها خلب  .
 والخلب والخلب: الطين عامة، عن ابن الأعرابي، قال رجل من العرب لطباخه:  خلب ميفاك حتى ينضج الرودق  خلب أي طين ويقال للطين: خلب، والميفى: طبق التنور، والرودق: الشواء، أو هو صلبه اللازب، أو أسوده وقيل: هو الحمأة، وفي حديث ابن عباس، وقد حاجه عمر في قوله تعالى:  تغرب في عين حمئة  فقال عمر: حامية، فأنشد ابن عباس بيت تبع:
  فرأى مغيب الشمس عند مآبها                      في عين ذي خلب وثأط حرمد الخلب: الطين والحمأة.
 وماء مخلب كمحسن ذو خلب هو الطين. وقد أخلب.
 والخلب كقبر: السحاب الذي يرعد ويبرق ولا مطر فيه وقال ابن الأثير: الخلب هو السحاب يومض برقه حتى يرجى مطره، ثم يخلف وينقشع، وكأنه من الخلابة، وهي الخداع بالقول اللطيف ومن المجاز قولهم البرق الخلب وهو الذي لا غيث فيه، كأنه خادع يومض حتى تطمع بمطره ثم يخلفك ويقال برق الخلب وبرق خلب فيضافان، وفي نسخة برق خلب على الوصفية أي المطمع المخلف ومنه قيل لمن يعد ولا ينجز وعده إنما أنت كبرق خلب، ويقال: إنه كبرق خلب وبرق خلب، وفي حديث الاستسقاء  اللهم سقيا غير خلب برقها  أي خال عن المطر، وفي حديث ابن عباس  كان أسرع من برق الخلب  وإنما وصفه بالسرعة لخفته بخلوه من المطر، ومنه حسن بن قحطبة الخلبي المحدث نسبة إلبى برق الخلب، وتصحف على كثيرين بالحلبي، حدث عن أبي داوود الوراق عن محمد بن السائب الكلبي، وروى عنه علي بن محمد بن الحارث الهمداني، قال ابن ماكولا: كذا قاله ابن السمعاني.

  والخلباء والخلبن والنون زائدة للإلحاق وليست بأصلية. في الصحاح: الخلبن: الحمقاء، قال ابن السكيت: وليس من الخلابة، قال رؤبة يصف النوق:
  وخلطت كل دلاث علجن
  تخليط خرقاء اليدين خلبن ورواه أبو الهيثم: خلباء اليدين، وهي الخرقاء، عن الليث، وقد خلبت، كفرح خلبا: والخلبن: المهزولة، والخلب، بالكسر: الوشي.
 والمخلب كمعظم: الكثير الوشي من الثياب، وثوب مخلب: كثير الوشي، قال لبيد:
  وكائن رأينا من ملـوك وسـوقة                      وصاحبت من وفد كرام وموكب
  وغيث بـدكـداك يزين وهـاده                      نبات كوشي العبقري المخلـب أي الكثير الألوان، وقيل: نقوشه كمخالب الطير.
 ومن المجاز: أنشب فيه مخالبه: تعلق به، كذا في الأساس.

### Türkçe

**الخلب** kesre ile: tırnak genel olarak; cem‘i: **أخلاب**; bundan başka üzere kırılmaz. “**خلبه بظفره**” onu tırnağıyla yaraladı; “**يخلبه**” kesre ile “**خلبا**” ve “**خلبه يخلبه**” damme ile “**خلبا**”: onu yaraladı yahut çizdi; yahut “**خلبه يخلبه خلبا**”: onu kesti. “**وخلب النبات يخلبه خلبا**”: bitkiyi kesti; **كاستخلبه** gibi. “**وخلبه**”: onu yardı. “**واستخلب النبات**”: onu kesti ve budadı, ve onu yedi. Leys dedi: **الخلب**: deriyi diş ile yırtmaktır. Yırtıcı hayvan avı “**خلب الفريسة يخلبها ويخلبها خلبا**”: onu pençesiyle aldı yahut derisini dişiyle yardı. Kadın “**خلبت فلانا عقله**”: onun aklını ondan aldı; nüshalarda böyledir. **لسان العرب**’da olan ise: “**وخلب المرأة عقلها يخلبها خلبا**” onun aklını ondan aldı; ve o, onun kalbini “**خلبت هي قلبه تخلبه خلبا واختلبته**”: onu aldı ve onunla gitti. Yılan onu “**خلبه الحنش يخلبه خلبا**”: ısırdı.

“**وخلبه كنصره يخلبه خلبا وخلابا وخلابة**” ikisi de kesre ile: onu aldattı; “**كاختلبه اختلابا**” gibi. “**وخالبه**”: onunla aldatıştı. Ebû Sahr dedi:
فلا ما مضى يثنى ولا الشيب يشترىفأصفق عند السوم بيع المخالب
**والخلابة**: aldatma; ve denildi ki: dil ile hile. Nebî’nin (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) hadîsinde: “إذا بايعت فقل **لا خلابة**” dedi; yani: aldatma yok. Bir rivayette: “**لا خيابة**”. İbnü’l-Esîr dedi: sanki o, râviden bir pelteklik gibidir. Meselde: “إذا لم تغلب فاخلب” kesre ile. Asma‘î’den hikâye edildi: “فاخلب” damme ile, ikinciye göre; yani aldat. Birinciye göre ise: azıcık, bir şeyden sonra azıcık bir şey kopar; sanki yırtıcı kuşun pençesinden alınmış gibidir. İbnü’l-Esîr dedi: mânâsı: iş sana galebe ile ağır gelirse onu aldatma ile ara; ve o—bir nüshada: ve o **الخليبى** kesre ile şeddeli, **كخليفى** gibi. Ve **رجل خالب وخلاب وخلبوت** (harekeli), ve **وخلبوب** iki **باء** ile hareke ile, ve **وخلبوب**—sonuncusu Kurâ‘dan: aldatıcı, yalancı. Şair dedi:
ملكتم فلما أن ملكتم خلبـتـم                      وشر الملوك الغادر الخلبوت
**فعلوت** üzere geldi, **رهبوت** gibi. Leys’ten: **الخلابة**: kadının, en latif söz ile erkeğin kalbini çalmasıdır; “**أخلبه**”. Ve **وأمرأة خالبة للفؤاد وخلبة**: **كفرحة**. Nemer b. Tevleb dedi:
أودى الشباب وحب الخالة الخلبه
وقد برئت فما بالقلب من قلبـه
Lâm’ın fethiyle rivayet edilir; onun cem‘ olduğu üzere. Ve **خلوب** ve **خلابة** şeddeli ve **خلبوت** **جبروت** misali üzere. Bu, Lihyânî’dendir; yani: aldatıcı. Kadınlardan **الخلباء**: aldatıcılar.

**والمخلب**: orak genel olarak; ve denildi ki: dişleri olmayan sade orak. “**وخلب به يخلب**”: iş yaptı ve kesti.

**والمخلب**: yürüyen ve uçan her yırtıcının tırnağı; yahut o, kuşlardan avlanan içindir; tırnak ise avlanmayan içindir. **التهذيب**’de: yırtıcı kuşlardan her kuş için **مخلب** vardır; ve her yırtıcı için **مخلب** vardır; ve o, onun tırnaklarıdır. Cevherî dedi: **المخلب** kuş ve yırtıcılar için, insan için tırnak mesabesindedir. “فلانة قلبت قلبي وخلبت خلبي”. **الخلب** kesre ile: kaburgalar arasında birleşen ince bir et parçası; yahut o, bazı dillerde karaciğerdir yahut onun ziyadesidir; yani karaciğer yahut onun perdesi, **الأساس**’ta olduğu gibi; yahut kalbin perdesi; İbn Manzûr bununla gitti. Ve denildi ki: kalp ile karaciğer arasındaki şeyin perdesidir; İbnü’l-A‘râbî bunu hikâye etti; ve bununla şairin sözü tefsir edildi:
يا هند هند بين خلب وكبد

Ve denildi ki: kalp ile karın karalığı arasında bir perdedir; yahut o, ona—yani karaciğere—yapışık beyaz ince bir şeydir. Ve denildi ki: insan tırnağı gibi bir kemiktir; karaciğer tarafına bakan diyafram tarafına yapışıktır; ve o, karaciğere ve diyaframa bitişiktir; karaciğer diyaframın yanına yapışıktır.

**والخلب**: turp. Bir nüshada **الفحل**; ve o hatadır.

**والخلب**: geniş asma yaprağı ve benzeri; Leys bunu hikâye etti.

Onların sözü: “هو **خلب نساء**” eğer onlarla “**يخالبهن**” yani onları aldatıyorsa. Ve “فلان **حدث نساء**، **وزير نساء**” eğer onlarla konuşuyor ve onları ziyaret ediyorsa. Ve “رجل **خلب نساء**” konuşma ve fısk için onları sever ve onlar da onu bunun gibi severler. Ve onlar **أخلاب نساء** ve **خلباء نساء**; sonuncusu nadirdir.

**والخلب** damme ile, ve **الخلب** iki damme ile: hurma ağacının özü yahut kalbi; ağırlaştırılmış. Birden fazlası hafifletmeye hasretti. **والخلب** iki vecih ile: lif; tekili **خلبة**. Ve denildi ki: o, ondan ve pamuktan, incelip sertleştiğinde iptir. Leys dedi: **الخلب** ince bükümlü sert liften iptir. Bir nüshada **بالراء**; yahut kenevirden yahut sert bir şeyden. Şair dedi:
كالمسد اللدن أمر خلبه
İbnü’l-A‘râbî’den: **الخلبة**: liften halka. **والليفة**: **خلبة وخلبة**. Ve dedi:
كأن وريداه رشاءا خلب
Hadîste: “أتاه رجل وهو يخطب فنزل إليه وقعد على كرسي **خلب**، قوائمه من حديد” — **الخلب**: lif. Ve ondan hadîs: “وأما موسى فجعد آدم، على جمل أحمر مخطوم ب**خلبة**”. Ve bazen deve yuları bizzat **خلبة** diye adlandırılır; ondan hadîs: “بليف **خلبة**” bedel üzere. Ve onda: “أنه كان له وسادة حشوها **خلب**”.

**والخلب والخلب**: çamur genel olarak; İbnü’l-A‘râbî’den. Araplardan bir adam aşçısına dedi: “**خلب** ميفاك حتى ينضج الرودق” — **خلب** yani çamur. **والميفى**: tandırın tepsisi. **والرودق**: kızartma; yahut o, onun yapışkan sertidir; yahut onun karasıdır. Ve denildi ki: o, balçıktır. İbn Abbâs hadîsinde—Ömer onunla “تغرب في عين حمئة” âyeti hakkında tartışmıştı—Ömer dedi: “حامية”; İbn Abbâs de Tubba‘ın beytini okudu:
فرأى مغيب الشمس عند مآبها                      في عين ذي خلب وثأط حرمد
**الخلب**: çamur ve balçık.

“ماء **مخلب** كمحسن ذو خلب”: o, çamurdur. Ve “قد **أخلب**”.

**والخلب** **كقبر**: içinde yağmur olmayan, gök gürleyip şimşek çakan bulut. İbnü’l-Esîr dedi: **الخلب** şimşeği parıldayıp yağmuru umdurur, sonra geri kalır ve dağılır; sanki **الخلابة**’dandır; o da latif söz ile aldatmadır. Mecazdan onların sözü: **البرق الخلب**; ve o, içinde yağmur olmayan şeydir; sanki aldatıcıdır: parıldar, yağmurunu umarsın, sonra seni boşa çıkarır. Ve “برق **الخلب**” ve “برق **خلب**” denir; ikisi izafetle gelir. Bir nüshada “برق **خلب**” vasfiyyet üzere; yani umduran, boşa çıkaran. Ondan, vaad edip yerine getirmeyene: “إنما أنت كبرق **خلب**” denildi. Ve denilir: “إنه كبرق **خلب**” ve “برق **خلب**”. İstiskâ hadîsinde: “اللهم سقيا غير **خلب** برقها” yani yağmurdan hâlî. İbn Abbâs hadîsinde: “كان أسرع من برق **الخلب**” — onu süratle vasfetti; çünkü yağmurdan boş oluşuyla hafiftir. Ondan: Hasan b. Kahtabe **الخلبي** muhaddis; nisbeti “إلبى” “برق الخلب”e. Birçoklarına **الحلبي** diye tashîf edildi. Ebû Dâvûd el-Verrâk’tan, o da Muhammed b. es-Sâib el-Kelbî’den rivayet etti; ondan Ali b. Muhammed b. el-Hâris el-Hemdânî rivayet etti. İbn Mâkûlâ dedi: İbnü’s-Sem‘ânî onu böyle söyledi.

**والخلباء والخلبن**; **النون** ilhâk için ziyadedir ve aslî değildir. **الصحاح**’ta: **الخلبن**: ahmak kadın. İbnü’s-Sikkît dedi: **الخلابة**’dan değildir. Ru’be, develeri vasfederek dedi:
وخلطت كل دلاث علجن
تخليط خرقاء اليدين خلبن
Ebû’l-Heysem onu “**خلباء اليدين**” diye rivayet etti; ve o, sakardır; Leys’ten. Ve “قد **خلبت**” **كفرح** “**خلبا**”. Ve **الخلبن**: zayıf düşmüş. Ve **الخلب** kesre ile: nakış.

**والمخلب** **كمعظم**: elbiselerden nakışı çok olan. Ve “ثوب **مخلب**”: nakışı çok. Lebîd dedi:
وكائن رأينا من ملـوك وسـوقة                      وصاحبت من وفد كرام وموكب
وغيث بـدكـداك يزين وهـاده                      نبات كوشي العبقري المخلـب
Yani renkleri çok olan. Ve denildi ki: nakışları kuşun pençeleri gibidir.

Mecazdan: “أنشب فيه **مخالبه**”: ona tutundu; **الأساس**’ta böyledir.
