# خلج — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AC/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%84%D8%AC/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خلج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AC.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خلج

خ ج ل
خجل ، خلج ، جلخ ، لخج : مستعمَلة .
خجل : رُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه قال للنساء :
) ( إنكُنَّ إذا جُعْتُنَّ دَقِعْتُنَّ ، وإذا شَبِعْتُنَّ
خَجِلْتُنِّ ) ( .
قال أبو عُبَيْد : قال أبو عمرٍ و : الْخَجَلُ :
الكسَل والتّوَاني عن طَلَب الرِّزق .
قال : وهو مأخوذ من الإنسان يَبقَى ساكناً
لا يتحرَّكُ ولا يتكلَّمُ ، ومنه قيل للإنسان :
قد خَجِلَ إذا بَقِيَ كذلك .
قال الكُميتُ :
وَلَمْ يَدْقَعُوا عِنْدَمَا نَابَهُمْ
لِوَقْعِ الْحُرُوبِ وَلَمْ يَخْجَلُوا
أي : لم يبْقَوا فيها بَاهِتين كالإنسان
المتحيِّرِ الدّهِشِ ، وَلكنهم جَدُّوا فِيهَا .
وقال غيرُه : ) ( لم يخجلوا ) ( : لم يَبْطَرُوا
ويَأْشَروا .
قال أبو عبيد : وهذا أشْبَهُ الوَجْهَيْن
بالصواب .
قال : وأمَّا حدِيثُ أبي هُرَيرةِ : ) ( إنَّ رَجُلاً
مَرَّ بِوَادٍ خَجِلٍ مُغِن ) ( فليس مِنْ هذا ولكنه
الكَثِيرُ النَّبَاتِ الملتَفِّ .
وأخبرني المنْذِريُّ عن أبي العبَّاس أنه
قال : الدَّقَعُ سُوءُ احتمال الفَقْر ، والْخَجَلُ
سوء احتمال الغِنَى .
قال ذلك ابن الأعرابيِّ .
وقال الليث : الْخَجَلُ أن يَفْعَل الإنسان
فعْلاً يَتَشَوَّر منه ، فيستحي ، وقد خَجَّلْتُهُ
وأَخْجَلْتُه ، والبعيرُ إذا ارْتَطَم في الْوَحَل
فقد خجِلَ .
ويقال : جَلَّلْتُ البعيرَ جُلاًّ خَجِلاً أي :
واسعاً يضطربُ عليه ، وأخجَلَ الحَمْضُ
إذا طال والْتَفَّ ، فهو مُخْجِلٌ .
وقال ابن شُمَيْلٍ : خَجِلَ الرجل إذا الْتَبَسَ
عليه أمرُه ، والْخَجِلُ : الثَّوْبُ الواسع
الطويل .
سَلمةُ عن الفرّاء : الخَجَلُ الاسترخاء من
الحياءِ ، ويكونُ مِنَ الذُّلِّ ، والْخَجلُ كثرة
تشقيق الذَّناذِنِ .
وأنشد :
عَلَيَّ ثَوْبٌ خَجِلٌ خَبيثُ
مِدْرَعَةٌ كِسَاؤُهَا مَثْلوُثُ
والخَجَلُ : الْبَطَرُ ، والْخَجَلُ : التِفَافُ
النَّباتِ وحُسْنُه .
لخج : قال ابن شُمَيْلٍ : اللَّخَجُ أَسْوَأُ الغَمَصِ
تقول : عَينٌ لَخِجَةٌ لَزِقَةٌ بالغَمَص .
قلتُ : هذا عندي شَبِيهٌ بالتصحيف
والصواب : لَخِخَتْ عَيْنُه بخاءَيْن ولِحِحَت
بحاءين إذا التَصقَتْ من الغَمَص .
قال ذلك ابنُ الأعرابيِّ وغيرُه ، وأَمَّا
اللَّخَجُ فإنه غيرُ مَعْرُوفٍ في كلام العرب ،
ولا أدري ما هو ؟ .
خلج : في الحديث . ) ( أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) صَلَّى
بِأَصْحَابِه صَلاَةً جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءةِ ، وَقَرَأَ
قارِىءٌ خَلْفَهُ فَجَهَرَ ، فَلَمَّا سَلًّمَ قَالَ : لَقَدْ
ظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضكُمْ خَالجَنِيهَا ) ( .
مَعْنَى قَوْلِه : ) ( خَالجَنِيهَا ) ( أي : نازَعَني
القراءةَ ، فجهر فيما جَهَرْتُ فيه فنَزَعَ ذلك
مِنْ لساني ما كُنتُ أقرَؤُه ، ولم أستمِرَّ عليه
وأصْلُ الْخَلْجِ : الجَذْبُ والنًّزْع .
وقال الليث : يقال : خَلَجَ الرجل حاجِبَيْه
عن عيْنَيْه ، واخْتَلج حاجباه وعيناه إذا
تحرَّكَتَا ، وأنشد :
يُكلِّمُني وَيَخْلِجُ حَاجِبَيْهِ
لأحْسِبَ عِنْدَهُ عِلْماً قَدِيماً
وأخبرني المنذِرِيُّ عن الحَرَّانيّ عن ابن
السكيت قال : يقال في الأمثال :
) ( الرَّأْيُ مَخْلُوجَةٌ وَليْسَتْ بِسُلْكَى ) ( .
قال : وقولُه : ) ( مَخْلُوجَةٌ ) ( أي : يَضْرِبُ مَرَّة
كذا ، ومرة كذا ، حتى يَصِحَّ صوابُه .
قال : والسُّلْكَى : المستقيمة .
وقال في مَعْنَى قولِ الشاعر :
نَطْعُنُهم سُلْكَى وَمَخْلُوجَةً
كَرَّكَ لأْمَيْنِ عَلَى نابِلِ
يقول : يَذْهَبُ الطعنُ فيهم ويرجع كما ترُدُّ
سهمين على رَامٍ رَمَى بها .
قال : والسُّلْكَى : الطَّعْنَةُ المستقيمة
والْمخلُوجَةُ : على اليمين وعلى اليسار .
ويقال : تخَالَجَتْه الهمومُ إذا كان له هَمٌّ في
ناحية وهَمٌّ في ناحية كأَنه يَجْذِبُه إليه .
وقال شمر : يقال إنني لَبَيْنَ خالِجَيْن في
ذلك الأمر أي : نفْسَيْنِ ، وما يُخَالِجُنِي في
ذلك الأمر شَكٌّ أي : ما أشُكُّ فيه ، وقوم
خُلُجٌ إذا شُكَّ في أنسابهم ، فتنازَعَ النسبَ
قومٌ ، وتنازعه آخرون .
ومنه قول الكُمَيْت :
أَمْ أَنتُم خُلُجٌ أَبْنَاءُ عُهَّارِ
وقال الليث : إذا مَدَّ الطاعنُ رُمْحَه عن
جانبٍ قيل : خلَجَهُ .
قال : والْخَلْجُ كالانتزاع .
قال : والفَحْلُ إذا أُخْرِجَ من الشّوْلِ قبل
فُدُورِه فقد خُلِجَ أي : نُزِع وأُخرج ، وإن
أُخْرِجَ بعد فُدُورِه فقد عُدِل فانعدل ،
وأنشد :
فَحْلٌ هِجَانٌ تَولَّى غَيْرَ مَخلُوجِ
ويقال : اختَلَجَ في صدري هَمٌّ ،
وتخَالَجتْنِي الهمُومُ أي : تنازعتني .
الحرَّانيُّ عن ابن السكيت قال : الْخَلْجُ
الجَذْبُ ، وقد خلَجَهُ يَخْلِجُه خلْجاً إذا
جَذِبه .
قال العَجَّاجُ :
فَإِنْ يَكُنْ هَذَا الزَّمَانُ خَلَجاً
ومنه قيل : ناقةٌ خَلُوجٌ إذا جُذِبَ عنها
وَلَدُها بِذَبحٍ أو مَوْت ، ومنه سُمِّي خَلِيجُ
النهر خَلِيجاً ، ويقال للحَبْل : خَلِيجٌ لأنه
يَجذبُ ما شُدُّ به ، ويقال : قد خَلَجَهُ بعينه
إذا غَمَزَه .
قال الرَّاجِز :
جارِيَةٌ منْ شَعْبِ ذِي رُعَيْنِ
حَيَّاكةٌ تمشِي بِعُلْطَتَيْنِ
قد خَلَجَتْ بحاجِبٍ وعَينِ
يا قَوْمُ خَلُّوا بَيْنَها وَبَيْني
)
قال : والْخَلَجٌ بالتحريك أن يشتكِيَ الرجلُ
لحمُه وعِظامُه من عملٍ عَمِلَهُ ، أو من طُولِ
مَشْي وتَعَبٍ .
وقال الليث : إنَّما يكون الْخَلَجُ من تَقَبُّض
العَصَبِ في العَضُد حتَّى يُعَالَجَ بعد ذلك
فيَسْتَطْلِقَ ، وإنما قيل له : خَلَجٌ لأنَّ جَذْبَه
يَخْلِج عضُدَه .
قال : وسحابةٌ خَلُوجٌ : كثيرةُ الماء شديدةُ
البَرْق ، وناقة خَلُوجٌ : كثيرة اللَّبَنِ ، تحِنُّ
إلى وَلَدها ، ويقال : هي التي تَخْلِجُ
السَّيْرَ ، مِنْ سُرْعتها .
قلتُ : والقول في النَّاقَةِ الْخَلُوجِ : ما قاله
ابن السِّكِّيت ، وهو قولُ الأصمعيِّ وأَبِي
زِيدٍ .
وقال الليث : يقال خَلَجَتْهُ الْخَوالِجُ أي :
شغلَتْه الشواغل . وأنشد :
وَتخْلِجُ الأَشْكَالُ دُونَ الأشْكَالْ
ويقال للمفقود من بين القوم وللميِّت : قد
اخْتُلِجَ من بينهم ، فذُهِبَ به .
والخَلِيجُ : نَهْرٌ في شِقٍّ من النَّهْرِ الأعْظَم ،
وجناحا النهر : خَلِيجَاه : وأنشد :
إلَى فَتًى فَاضَ أَكُفَّ الْفِتْيَانْ
فَيْضَ الْخَلِيجِ مَدَّةُ خَلِيجَانْ
والمجنونُ يَتَخَلَّجُ في مِشيته أي : يتمايل
كأنما يُجْتَذَبُ مَرَّةً يمنةً ومرَّة يَسرةً ، ومنه
قول الشاعر :
أَقْبَلَتْ تَنْفُضُ الْخَلاَءَ بِعَيْنَيْهَا
وَتَمْشِي تَخَلُّجُ الْمَجنُون
والْخَلِيجُ : ما اعْوَجَّ من البيت ، والْخَلْعُ :
فسادٌ في ناحية البيت ، وقوله :
فَإِنْ يَكُنْ هَذَا الزَّمَانُ خَلَجاَ
أي : نَحَّى شيئاً عن شيء .
قال : والْخَلْجُ : ضرْبٌ من النكاح وهو
إخراجُه ، والدّعْسُ إدْخَالُهُ ، ورجُلٌ
مُخْتَلِجٌ : وهو الذي نُقِلَ عن قومه ونَسَبُهُ
فيهم إلى قوم آخرين ، فاخْتُلِفُ في نسبه
وتُنُوزعَ فيه .
وقال أبو مِجْلَزٍ : إذا كان الرجل مُخْتَلِجاً
فسرَّكَ ألاَّ تَكْذِبَ فانسُبْه إلى أُمُّهِ .
وقال غيرُه : همُ الْخُلُجُ للذين انتقلوا
بنسبهم إلى غيرهم .
أبو العبَّاس عن ابنِ الأعرابيِّ قال :
الْخُلُجُ : التَّعِبُون ، والْخُلُجُ : المرتعِدُو
الأَبدان . والْخُلُجُ : الحِبَال .
عمْرو عن أبيه قال : الْخِلاَجُ : العِشق الذي
ليس بمُحْكَم .
الليث : الْمختَلِجُ من الوجوه : القليلُ
اللحم ، الضامِرُ .
وقال المُخَبَّلُ :
وَتُرِيكَ وَجْهاً كالصَّحِيفَةِ لاَ
ظَمْآنُ مُخْتَلِجٌ وَلاَ جَهْمُ
اللِّحيانيُّ : خَلَجَتِ المرأة وَلَدَها تَخْلِجُهُ ،
وجذَبَتْه تجذِبُه إذا فَطَمَتْهُ .
وقال أَعْرَابِيٌّ : لا تَخْلجِ الْفَصِيلَ عنْ أُمِّهِ
فإن الذئبَ عالِمٌ بمكان الفصيل اليتيم أي :
لا تُفَرِّق بيْنَه وبين أُمِّهِ .
وقال ابنُ مُقْبِلٍ يصف فرساً :
وأَخلَجَ نَهَّاماً إذَا الْخَيْلُ أَوْعَثَتْ
جَرَى بِسِلاَحِ الْكَهْلِ والْكَهْلِ أَجْرَدا
وَالأخْلَجُ : الطويل من الخيل الذي يَخْلِجُ
الشَّدَّ خَلْجا أي : يجذبه كما قال طَرَفَةُ :
خُلُجُ الشَّدِّ مُشِيحَاتُ الْحُزُمْ
والْخِلاَجُ والْخِلاَسُ : ضُرُوبٌ من البُرُودِ
مُخَطَّطَةٌ .
قال ابن أحْمَرَ :
إذِ انْفَرَجَتْ عَنْهُ سَمَادِيرُ خلْقِهِ
بِبُرْدَيْنِ مِنْ ذَاكَ الخِلاَج المُسَهَّمِ
ويروى :
. . . مِنْ ذَاكَ الخِلاَسِ . .
وفي حديث شُرَيْحٍ : ) ( أَنَّ نِسْوَةً شَهِدْنَ عِنْدَهُ
عَلَى صَبيٍّ وَقَعَ حيّاً يَتَخَلَّجُ أي : يتحرَّك ،
فَقَالَ : إنَّ الْحَيَّ يَرَثُ الْميِّتَ ، أَتَشْهَدْنَ
بالاسْتِهْلالِ ؟ فَأَبْطَلَ شهادتهنَّ ) ( .
وقال شَمِرٌ : التَّخَلُّجُ : التَّحَرُّكُ ، يقال :
تخَلَّجَ الشيءُ تَخَلُّجا واخْتلَج اخْتِلاَجاً إذا
اضطرب وتحرك .
ومنه يقال : اخْتَلَجَتْ عينُه ، وخَلَجَتْ تَخْلِجُ
خُلُوجاً وخَلَجَاناً . وخَلَجْتُ الشيءَ :
حرَّكْتُه .
وقال الْجَعْدِيُّ :
وَفَى ابنُ خُرَيْقٍ يَوْمَ يَدْعُو نِسَاؤُكُمْ
حَوَاسِرَ يَخْلِجَن الْجِمَالَ المَذَاكِيَا
قال أبو عمرو : يَخْلِجْنَ : يُحَرِّكْنَ .
وقال أبو عَدْنَانَ : أنشدني حمَّادُ بْنُ
عَمَّارِ بْنِ سَعِيدٍ :
يَارُبَّ مُهْرٍ حَسَنٍ وَقَاحٍ
مُخَلَّجٍ مٍ نْ لَبَنِ اللِّقَاحِ
قال : الْمُخلَّجُ : الَّذي قد سَمِنَ ، فَلَحْمُهُ
يَتَخَلَّجُ تَخَلُّجَ العَيْنِ أي : يضطرب .
قال : والتَّخَلُّجُ في المشي : مِثْلُ التَخَلُّعِ ،
وقال جَرِيرٌ :
وَأَشْفِي مِنْ تَخَلُّجِ كُلِّ جِنٍّ
وَأَكْوِي النَّاظِرِينَ مِنَ الخُنَانِ
جلخ : أبو عُبَيْد عن أبي عَمْرٍ و : الْجِلْوَاخُ :
الواسعُ من الأَوْدِيَةِ ، ورُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم )
أنه قال : ) ( أَخَذَنِي جِبْرِيلُ وَمِيكائِيلُ فَصَعِدَا
بِي ، فإذَا أَنَا بَنَهْريْنِ جِلْوَاخَيْنِ ، فَقُلْتُ :
ما هَذَانِ النَّهرَانِ ؟ قالَ جِبْرِيلُ : سُقْيا أَهْلِ
الدُّنْيَا ) ( .
وقال ابنُ الأعرابيَّ : اجْلَخَّ الشيخُ أي :
ضَعُفَ وفَتَرَ عَظَامُه وأعْضَاؤُه ، وأنشد :
لا خَيْرَ في الشَّيْخِ إذَا مَا اجْلَخَّا
واطْلَخَّ مَاءُ عَيْنِهِ وَلخَّا
اطْلَخَّ _ أي : سال .
وقال أبو العبَّاسِ : جَخَّ وَجَخّى وَاجْلَخَّ إذا
فتح عَضُدَيه في السُّجود .
قال : والْجُلاَخُ : الوَادِي العَمِيقُ .
وأنشد أبو عمرو بنُ العَلاَء :
أَلاَ ليْتَ شِعْري هَلْ أَبيتَنَّ لَيْلَةً
بأَبْطَحَ جِلْوَاخٍ بأَسْفَلِهِ نَخْلُ ؟
أبو عُبَيْدٍ عن الفراء : سَيْلٌ جُلاَخٌ وَجُرَافٌ
أي : كثير .

### Türkçe

خ ج ل
**خجل** , **خلج** , **جلخ** , **لخج** : kullanımdadır.

**خجل** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) kadınlara şöyle dediği rivayet edilmiştir:
) ( “Şüphesiz siz, acıktığınızda **دَقِعْتُنَّ** olursunuz; doyduğunuzda da
**خَجِلْتُنِّ** olursunuz.” ) ( .

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr dedi ki: **الْخَجَلُ** :
rızık talebinden gevşeklik ve ağırdan alma.

Dedi: O, insanın sakin kalmasından alınmıştır;
hareket etmez ve konuşmaz; bundan dolayı insana:
böyle kaldığında “**خَجِلَ**” denilmiştir.

Kümeyt dedi ki:
وَلَمْ يَدْقَعُوا عِنْدَمَا نَابَهُمْ
لِوَقْعِ الْحُرُوبِ وَلَمْ يَخْجَلُوا

Yani: onda, şaşkınlık içindeki, hayrete düşmüş, sersemlemiş insan gibi
şaşkın kalmadılar; fakat onda ciddiyet gösterdiler.

Başkası dedi ki: ) ( **لم يخجلوا** ) ( : azgınlık etmediler
ve şımarıp taşkınlık yapmadılar.

Ebû Ubeyd dedi: Bu, iki vechin
doğruya daha benzer olanıdır.

Dedi: Ebû Hureyre hadisine gelince: ) ( “Şüphesiz bir adam
bitkisi çok, sık bir **خَجِلٍ** **مُغِن** vadiye uğradı.” ) ( bu bundan değildir; fakat o,
bitkisi çok, birbirine girmiş olandır.

Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi ki
dedi: **الدَّقَعُ** fakirliği kötü taşıma; **الْخَجَلُ** ise
zenginliği kötü taşıma.

Bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi.

Leys dedi: **الْخَجَلُ** insanın
bir iş yapmasıdır ki ondan dolayı **يَتَشَوَّر** olur; sonra utanır; “onu utandırdım” anlamında **خَجَّلْتُهُ**
ve **أَخْجَلْتُه** (denir). Deve, çamura saplanıp
şiddetle çarptığında, artık **خجِلَ** olmuştur.

Ve denir: “Deveyi **جُلاًّ خَجِلاً** örttüm” yani:
üzerinde geniş, üzerinde çalkalanan (örtü). Ve **أخجَلَ** **الحَمْضُ**
uzayıp birbirine dolandığında; o, **مُخْجِلٌ**’dir.

İbn Şümeyl dedi: Adamın işi kendisine karıştığında **خَجِلَ** olur; **الْخَجِلُ** : geniş
uzun elbise.

Selame, Ferrâ’dan: **الخَجَلُ** hayâdan kaynaklanan gevşemedir;
zillet(ten) de olur. Ve **الْخَجلُ** **الذَّناذِنِ**’in çok
yarılıp çatlamasıdır.

Ve şu şiir okundu:
عَلَيَّ ثَوْبٌ خَجِلٌ خَبيثُ
مِدْرَعَةٌ كِسَاؤُهَا مَثْلوُثُ

Ve **الخَجَلُ** : azgınlık. Ve **الْخَجَلُ** : bitkinin
dolanıp sıklaşması ve güzelliği.

**لخج** : İbn Şümeyl dedi: **اللَّخَجُ** çapaklanmanın en kötüsüdür;
dersin ki: **عَينٌ لَخِجَةٌ**; çapakla yapışkan.

Dedim: Bu, bana göre tashife benzer;
doğrusu: “gözü, iki **خاء** ile **لَخِخَتْ** oldu” ve iki **حاء** ile **لِحِحَت** oldu; çapaktan yapıştığında.

Bunu İbnü’l-A‘râbî ve başkası söyledi. Ama
**اللَّخَجُ** Arapların sözünde bilinen değildir;
bilmiyorum, o nedir? .

**خلج** : hadiste: ) ( “Şüphesiz Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ashabına, kıraati açıktan yaptığı bir namaz kıldırdı; arkasında bir okuyucu okudu da açıktan okudu; selâm verince dedi ki: ‘Gerçekten zannettim ki bazınız onu bana **خَالجَنِيهَا** etti.’ ” ) ( .

Sözünün manası: ) ( **خَالجَنِيهَا** ) ( yani: kıraatte benimle çekişti;
benim açıktan okuduğum yerde o da açıktan okudu; bu da
dilimden, okuyor olduğum şeyi çekip aldı; onun üzerinde devam etmedim.

**الْخَلْجِ**’in aslı: çekme ve söküp çıkarma.

Leys dedi: “Adam, kaşlarını gözlerinden **خَلَجَ** etti” denir; kaşları ve gözleri
hareket ettiğinde **اخْتَلج** (denir). Ve şu şiir okundu:
يُكلِّمُني وَيَخْلِجُ حَاجِبَيْهِ
لأحْسِبَ عِنْدَهُ عِلْماً قَدِيماً

Münzirî bana Harrânî’den, o da İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi; dedi ki: mesellerde şöyle denir:
) ( “**الرَّأْيُ مَخْلُوجَةٌ وَليْسَتْ بِسُلْكَى**” ) ( .

Dedi: ) ( **مَخْلُوجَةٌ** ) ( sözü, yani: bir defa şöyle vurur,
bir defa böyle; ta ki doğrusu sahih olsun.

Dedi: **السُّلْكَى** : dosdoğru olan.

Şairin sözünün manasında dedi ki:
نَطْعُنُهم سُلْكَى وَمَخْلُوجَةً
كَرَّكَ لأْمَيْنِ عَلَى نابِلِ

Diyor ki: saplama onlarda gider ve döner; tıpkı
iki okun, onları atan bir okçuya geri dönmesi gibi.

Dedi: **السُّلْكَى** : dosdoğru saplama;
**الْمخلُوجَةُ** : sağa ve sola (olan).

Ve denir: **تخَالَجَتْه** dertler; bir tarafta bir derdi,
bir tarafta bir derdi olduğunda; sanki onu kendine çekiyor.

Şemir dedi: “Şu işte ben iki **خالِجَيْن** arasındayım” denir; yani: iki nefis (iki düşünce). “Şu işte beni bir şüphe **يُخَالِجُنِي** etmez” yani: onda şüphe etmem. Ve soylarında şüphe edilen kavim: **خُلُجٌ**; nesebi bir kavim çekişir, başkaları da çekişir.

Bundan Kümeyt’in sözü:
أَمْ أَنتُم خُلُجٌ أَبْنَاءُ عُهَّارِ

Leys dedi: Saplayan, mızrağını bir yandan uzattığında “onu **خلَجَهُ** etti” denir.

Dedi: **الْخَلْجُ** söküp çekip alma gibidir.

Dedi: Erkek deve, **الشّوْلِ**’den **فُدُورِه**’nden önce çıkarılırsa, artık **خُلِجَ** olmuştur; yani: çekilip çıkarıldı. **فُدُورِه**’nden sonra çıkarılırsa, **عُدِل** edilmiştir de (o da) yönelip yönelmiştir. Ve şu şiir okundu:
فَحْلٌ هِجَانٌ تَولَّى غَيْرَ مَخلُوجِ

Ve denir: Göğsümde bir dert **اختَلَجَ** etti;
ve dertler beni **تخَالَجتْنِي** etti; yani: beni çekiştirdi.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الْخَلْجُ**
çekmedir; “onu **خلَجَهُ** **يَخْلِجُه** **خلْجاً**” denir; çektiğinde.

A‘câc dedi ki:
فَإِنْ يَكُنْ هَذَا الزَّمَانُ خَلَجاً

Bundan dolayı: yavrusu, boğazlama veya ölümle kendisinden çekilip alındığında deveye **خَلُوجٌ** denilmiştir. Bundan dolayı nehrin koluna **خَلِيجُ** denilmiştir. Ve ipe **خَلِيجٌ** denir; çünkü bağlandığı şeyi çeker. Ve “gözüyle onu **خَلَجَهُ** etti” denir; onu göz kırparak işaret ettiğinde.

Recez söyleyen dedi ki:
جارِيَةٌ منْ شَعْبِ ذِي رُعَيْنِ
حَيَّاكةٌ تمشِي بِعُلْطَتَيْنِ
قد خَلَجَتْ بحاجِبٍ وعَينِ
يا قَوْمُ خَلُّوا بَيْنَها وَبَيْني
)

Dedi: Hareke ile **الْخَلَجُ**: adamın, yaptığı bir işten, yahut uzun yürüyüş ve yorgunluktan, etinin ve kemiklerinin ağrımasıdır.

Leys dedi: **الْخَلَجُ** ancak, pazudaki sinirin büzüşmesinden olur; sonra bunun ardından tedavi edilir de açılır. Ona **خَلَجٌ** denmesi ancak şundandır: onun çekmesi, pazusunu **يَخْلِج** eder.

Dedi: **سحابةٌ خَلُوجٌ**: suyu çok, şimşeği şiddetli. Ve **ناقة خَلُوجٌ**: sütü çok; yavrusuna inler. Ve denir: o, sürüşü **تَخْلِجُ** eder; süratinden.

Dedim: **النَّاقَةِ الْخَلُوجِ** hakkında söz, İbnü’s-Sikkît’in dediğidir; bu, Asma‘î’nin ve Ebû Zeyd’in sözüdür.

Leys dedi: “Onu meşguliyetler **خَلَجَتْهُ**” denir; yani: meşgul eden şeyler onu oyaladı. Ve şu şiir okundu:
وَتخْلِجُ الأَشْكَالُ دُونَ الأشْكَالْ

Ve kavmin arasından kaybolan ve ölü için: “aralarından **اخْتُلِجَ** oldu” denir; yani: götürüldü.

**الخَلِيجُ** : büyük nehrin bir yarığındaki nehir. Nehrin iki kanadı: **خَلِيجَاه**. Ve şu şiir okundu:
إلَى فَتًى فَاضَ أَكُفَّ الْفِتْيَانْ
فَيْضَ الْخَلِيجِ مَدَّةُ خَلِيجَانْ

Deli, yürüyüşünde **يَتَخَلَّجُ** eder; yani: sallanır; sanki bir defa sağa, bir defa sola çekilip durur. Bundan şairin sözü:
أَقْبَلَتْ تَنْفُضُ الْخَلاَءَ بِعَيْنَيْهَا
وَتَمْشِي تَخَلُّجُ الْمَجنُون

**الْخَلِيجُ** : evden eğrilen şey. **الْخَلْعُ** : evin bir tarafında bozukluk. Ve onun sözü:
فَإِنْ يَكُنْ هَذَا الزَّمَانُ خَلَجاَ

Yani: bir şeyi bir şeyden ayırdı.

Dedi: **الْخَلْجُ** : nikâhın bir türüdür; o, çıkarılmasıdır; **الدّعْسُ** ise sokulmasıdır. Ve **رجلٌ مُخْتَلِجٌ**: kavminden nakledilmiş, nesebi onlarda başka bir kavme nispet edilmiş kimsedir; nesebinde ihtilaf edilmiş ve onda çekişilmiştir.

Ebû Miclaz dedi: Adam **مُخْتَلِجاً** olursa, sana hoş gelsin ki yalan söylemeyesin; onu annesine nispet et.

Başkası dedi: Nesebini başkasına nakledenler için onlar **الْخُلُجُ**’dür.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki:
**الْخُلُجُ** : yorgun olanlar. **الْخُلُجُ** : bedenleri titreyenler. **الْخُلُجُ** : ipler.

Amr, babasından dedi ki: **الْخِلاَجُ** : sağlam olmayan aşk.

Leys: Yüzlerden **الْمختَلِجُ**: eti az, zayıf olan.

Mukhabbal dedi ki:
وَتُرِيكَ وَجْهاً كالصَّحِيفَةِ لاَ
ظَمْآنُ مُخْتَلِجٌ وَلاَ جَهْمُ

Lihyânî: Kadın, çocuğunu **خَلَجَتِ**; onu **تَخْلِجُهُ**; yani: onu çekti; onu sütten kestiğinde.

Bir bedevî dedi: **الْفَصِيلَ**’i annesinden **تَخْلجِ** etme; çünkü kurt, yetim yavrunun yerini bilir; yani: onunla annesinin arasını ayırma.

İbn Mukbil, bir atı vasfederek dedi ki:
وأَخلَجَ نَهَّاماً إذَا الْخَيْلُ أَوْعَثَتْ
جَرَى بِسِلاَحِ الْكَهْلِ والْكَهْلِ أَجْرَدا

**وَالأخْلَجُ** : atlardan uzun olan; **الشَّدَّ**’i **خَلْجا** eder; yani: çeker; Tarfâ’nın dediği gibi:
خُلُجُ الشَّدِّ مُشِيحَاتُ الْحُزُمْ

**الْخِلاَجُ** ve **الْخِلاَسُ** : çizgili,
**البُرُودِ**’dan türlerdir.

İbn Ahmer dedi ki:
إذِ انْفَرَجَتْ عَنْهُ سَمَادِيرُ خلْقِهِ
بِبُرْدَيْنِ مِنْ ذَاكَ الخِلاَج المُسَهَّمِ

Şöyle de rivayet edilir:
. . . مِنْ ذَاكَ الخِلاَسِ . .

Şüreyh hadîsinde: ) ( “Şüphesiz birtakım kadınlar onun yanında, canlı düşmüş, **يَتَخَلَّجُ** eden bir çocuk hakkında şahitlik ettiler; yani: hareket ediyordu. O da dedi ki: ‘Diri, ölüye mirasçı olur; doğumda ses çıkarma (**الاسْتِهْلالِ**) üzerine şahitlik eder misiniz?’ Böylece onların şahitliğini iptal etti.” ) ( .

Şemir dedi: **التَّخَلُّجُ** : hareket etmektir. Denir: şey **تخَلَّجَ** **تَخَلُّجاً** ve **اخْتلَج** **اخْتِلاَجاً**; çalkalanıp hareket ettiğinde.

Bundan: “gözü **اخْتَلَجَتْ** etti” denir; ve **خَلَجَتْ** **تَخْلِجُ** **خُلُوجاً** ve **خَلَجَاناً**. “Şeyi **خَلَجْتُ**”: onu hareket ettirdim.

Ca‘dî dedi ki:
وَفَى ابنُ خُرَيْقٍ يَوْمَ يَدْعُو نِسَاؤُكُمْ
حَوَاسِرَ يَخْلِجَن الْجِمَالَ المَذَاكِيَا

Ebû Amr dedi: **يَخْلِجْنَ** : hareket ettirirler.

Ebû Adnân dedi: Hammâd b. Ammâr b. Sa‘îd bana şu şiiri okuttu:
يَارُبَّ مُهْرٍ حَسَنٍ وَقَاحٍ
مُخَلَّجٍ مٍ نْ لَبَنِ اللِّقَاحِ

Dedi: **الْمُخلَّجُ** : semirmiş olandır; eti, gözün seğirmesi gibi **يَتَخَلَّجُ** eder; yani: çalkalanır.

Dedi: Yürüyüşte **التَّخَلُّجُ** : **التَخَلُّعِ** gibidir. Cerîr dedi ki:
وَأَشْفِي مِنْ تَخَلُّجِ كُلِّ جِنٍّ
وَأَكْوِي النَّاظِرِينَ مِنَ الخُنَانِ

**جلخ** : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الْجِلْوَاخُ** : vadilerden geniş olan. Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) şöyle dediği rivayet edilmiştir: ) ( “Cebrâil ve Mîkâîl beni aldı da beni yukarı çıkardılar; bir de baktım ki ben iki **جِلْوَاخَيْنِ** nehrin yanındayım. Dedim ki: ‘Bu iki nehir nedir?’ Cebrâil dedi ki: ‘Dünya ehlinin suyu (sulaması).’ ” ) ( .

İbnü’l-A‘râbî dedi: “İhtiyar **اجْلَخَّ** etti” yani: zayıfladı; kemikleri ve uzuvları gevşedi. Ve şu şiir okundu:
لا خَيْرَ في الشَّيْخِ إذَا مَا اجْلَخَّا
واطْلَخَّ مَاءُ عَيْنِهِ وَلخَّا

**اطْلَخَّ** yani: aktı.

Ebû’l-Abbâs dedi: **جَخَّ** ve **جَخّى** ve **اجْلَخَّ**; secdede
iki pazusunu açtığında.

Dedi: **الْجُلاَخُ** : derin vadi.

Ebû Amr b. Alâ’ şu şiiri okudu:
أَلاَ ليْتَ شِعْري هَلْ أَبيتَنَّ لَيْلَةً
بأَبْطَحَ جِلْوَاخٍ بأَسْفَلِهِ نَخْلُ ؟

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **سَيْلٌ جُلاَخٌ** ve **جُرَافٌ** yani: çok.
