# Araf 7:176 — خلد

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF/ayet/7:176
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=7:176

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/7:176.md
- Sure: [Araf](https://lisan.digital/tr/sure/7.md)

## Ayet metni

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ذَلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

## Meal

- IK: Dileseydik onu, bununla yükseltirdik. Fakat o; yere saplandı ve hevesine uydu. Artık onun hali; o köpeğin hali gibidir ki, üstüne varsan da dilini sarkıtıp solur, kendi haline bıraksan da dilini sarkıtıp solur. İşte ayetlerimizi yalanlayan kavmin hali böyledir. Sen, kıssayı anlat. Belki düşünürler.

### Diğer mealler (8)

- DI: Dileseydik, onu ayetlerimizle üstün kılardık; fakat o, dünyaya meyletti ve hevesine uydu. Durumu, üstüne varsan da, kendi haline bıraksan da, dilini sarkıtıp soluyan köpeğin durumu gibidir. İşte ayetlerimizi yalan sayan kimselerin hali böyledir. Sen onlara bu kıssayı anlat, belki üzerinde düşünürler.
- DV: Dileseydik elbette onu bu âyetler sayesinde yükseltirdik. Fakat o, dünyaya saplandı ve hevesinin peşine düştü. Onun durumu tıpkı köpeğin durumuna benzer: Üstüne varsan da dilini çıkarıp solur, bıraksan da dilini sarkıtıp solur. İşte âyetlerimizi yalanlayan kavmin durumu böyledir. Kıssayı anlat; belki düşünürler.
- E0: Eğer dilese idik biz, onu o âyetlerle yükseltirdik ve lâkin o, yere (alçaklığa) saplandı ve hevasının ardına düştü, artık onun meseli o köpeğin meseline benzer: üzerine varsan dilini salar solur, bıraksan yine dilini salar solur; bu işte âyetlerimizi tekzib eden o kavmin meseli, kıssayı kendilerine bir nakl eyle, gerektir ki bir düşünürler
- E1: Eğer dileseydik Biz onu ayetlerle yükseltirdik, fakat o, yere alçaklığa saplandı ve hevasının ardına düştü. Artık onun hali, o köpeğin haline benzer ki, üzerine varsan dilini sarkıtıp solur! İşte böyledir ayetlerimizi inkar eden o kimselerin durumu; kıssayı kendilerine bir naklet, belki biraz düşünürler.
- E2: Ve eğer dileseydik onu o âyetlerle yüceltirdik, fakat o alçaklığa saplandı kaldı ve kendi keyfinin ardına düştü. Artık onun ibret verici hali o köpeğin haline benzer ki, üzerine varsan da dilini uzatır solur, bıraksan da solur. İşte bu, âyetlerimizi inkâr eden kavmin misalidir. Bu kıssayı iyice anlat, belki biraz düşünürler.
- FK: Eğer dileseydik bu ayetler aracılığı ile onun düzeyini yükseltirdik, fakat o yere saplandı kaldı. Onun durumu üstüne varsan da, kendi haline bıraksan da dilini sarkıtıp horlayarak soluyan köpeğin durumu gibidir. İşte ayetlerimizi yalanlayanların durumu budur. Bu hikâyeyi onlara anlat, ola ki, üzerinde düşünürler.
- ON: Ve eğer Biz dileseydik onu o âyetler ile yükseltirdik. Fakat o dünyaya meyletti ve hevâsına tâbi oldu. Artık onun meseli, o köpeğin meseli gibidir ki, üstüne varırsan dilini çıkarır solur, veya terketsen yine dilini uzatır solur. İşte bu, âyetlerimiz tekzîp eden kavmin meselidir. Artık sen kıssaları hikaye et, belki onlar düşünüverirler.
- TK: Eğer biz dileseydik, onu bununla yükseltirdik. Ama o yere meyletti (veya yere saplandı), hevasına uydu. Onun durumu üstüne varsan da dilini sarkıtıp soluyan, kendi başına bıraksan da dilini sarkıtıp soluyan köpeğin durumu gibidir. İşte ayetlerimizi yalanlayan topluluğun durumu böyledir. Artık gerçek olan haberi onlara aktar. Umulur ki düşünürler.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَلَوْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%88%D9%92.md) | [لو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88.md) | وَلَوْ | İse |
| 2 | [شِئْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3/siga/%D8%B4%D9%90%D8%A6%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) | فَعَلْنَا | İstedik |
| 3 | [لَرَفَعْنَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B9/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | [رفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B9.md) | لَفَعَلْنَاهُ | Öyleyse onu yükselttik |
| 4 | [بِهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8/siga/%D8%A8%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [ب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8.md) | بِهَا | Onunla |
| 5 | [وَلَكِنَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | [لكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D9%86.md) | وَلَكِنَّهُ | Ve ancak o |
| 6 | **[أَخْلَدَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%AF%D9%8E.md)** | [خلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md) | أَفْعَلَ | Kalıcı kıldı |
| 7 | [إِلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [ألى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89.md) | إِلَى | -e |
| 8 | [الْأَرْضِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B6%D9%90.md) | [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) | الْفَعْلِ | Yer |
| 9 | [وَاتَّبَعَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%8E%D8%B9%D9%8E.md) | [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) | وَافْتَعَلَ | Ve kendiliğinden uydu |
| 10 | [هَوَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A/siga/%D9%87%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | [هوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md) | فَعَلَهُ | Onun hevesi |
| 11 | [فَمَثَلُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) | فَفَعَلُهُ | Onun örneği |
| 12 | [كَمَثَلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%83%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D9%84%D9%90.md) | [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) | كَفَعَلِ | Örnek gibi |
| 13 | [الْكَلْبِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%90.md) | [كلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A8.md) | الْفَعْلِ | Köpek |
| 14 | [إِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنْ | Eğer |
| 15 | [تَحْمِلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AD%D9%92%D9%85%D9%90%D9%84%D9%92.md) | [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) | تَفْعِلْ | Yüklersin |
| 16 | [عَلَيْهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| 17 | [يَلْهَثْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D8%AB/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%AB%D9%92.md) | [لهث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D8%AB.md) | يَفْعَلْ | Dilini sarkıtıp solur |
| 18 | [أَوْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92.md) | [أو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88.md) | أَوْ | Veya |
| 19 | [تَتْرُكْهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%92%D8%B1%D9%8F%D9%83%D9%92%D9%87%D9%8F.md) | [ترك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83.md) | تَفْعُلْهُ | Onu bırakırsın |
| 20 | [يَلْهَثْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D8%AB/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%AB%D9%92.md) | [لهث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D8%AB.md) | يَفْعَلْ | Dilini sarkıtıp solur |
| 21 | [ذَلِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%83/siga/%D8%B0%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | [ذلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%83.md) | ذَلِكَ | O |
| 22 | [مَثَلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D9%84%D9%8F.md) | [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) | فَعَلُ | Örnek |
| 23 | [الْقَوْمِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%90.md) | [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) | الْفَعْلِ | Kavim |
| 24 | [الَّذِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [ألل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84.md) | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 25 | [كَذَّبُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8/siga/%D9%83%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| 26 | [بِآيَاتِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A2%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| 27 | [فَاقْصُصِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B5/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%92%D8%B5%D9%8F%D8%B5%D9%90.md) | [قصص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B5.md) | فَافْعُلِ | Anlat |
| 28 | [الْقَصَصَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B5/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%8E%D8%B5%D9%8E%D8%B5%D9%8E.md) | [قصص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B5.md) | الْفَعَلَ | Kıssa |
| 29 | [لَعَلَّهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [لعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84.md) | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| 30 | [يَتَفَكَّرُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%83%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%81%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [فكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%83%D8%B1.md) | يَتَفَعَّلُونَ | Düşünürler |
