# خلد — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%84%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خلد

خَلَدَ
1 خَلَدَ خلد , aor. خَلُدَ , inf. n. خُلُودٌ (S, A, L, Msb, K) and خُلْدٌ, (S, * A, L, K, * [but the latter is not said to be an inf. n. in the first nor in the last of these lexicons, and is perhaps a simple subst.,]) He remained, stayed, dwelt, or abode; syn. أَقَامَ: (L, Msb, K:) or he remained, stayed, dwelt, or abode, long; syn. أَطَالَ الاـِقَامَةَ: (A:) بِمَكَانٍ (S, A, Msb, K) and اـِلَى مَكَانٍ (K) [in a place]; as also ↓ اخلد (S, A, L, Msb, K) and ↓ خلّد: (K:) and he remained, or continued, incessantly, always, endlessly, or for ever; (S, A, L, K; *) syn. بَقِىَ, (A, L, K,) and دَامَ, (K,) or دَامَ بَقَاؤُهُ; (S, L;) فِى دَارٍ in a house, or an abode, not going forth from it: (L:) he remained, stayed, dwelt, or abode, for ever, or perpetually, in Paradise, (A, L,) or in Hell. (A.) ― -b2- [Hence,] خَلَدَ, (L, K,) aor. خَلِدَ and خَلُدَ , (Ham p. 70, and L,) inf. n. خَلْدٌ, (K,) or خَلَدٌ, (thus in the L,) and خُلُودٌ; (L, K;) and ↓ اخلد; (Ham ubi suprà;) (tropical:) He was slow in becoming hoary, (Ham, L, K,) when advanced in years; (K;) as though he were created to continue for ever. (L.) ― -b3- See also 4, in two places.

خلّد
2 خلّد خلد , as a trans. v.: see 4. -A2- Also He adorned a girl [with bracelets, or other ornaments (see the pass. part. n.), or] with earrings. (AA.) -A3- As an intrans. v.: see 1: ― -b2- and see also 4.

اخلدهُ
4 اخلدهُ أخلد أخلده اخلده اخلدة خلد , (S, A, L,) inf. n. اـِخْلَادٌ; (S, L;) and ↓ خلّدهُ, (S, A, L,) inf. n. تَخْلِيدٌ; (S, L;) He (God, S, L) caused him to remain, stay, dwell, or abide: (L:) or caused him to remain, stay, dwell, or abide, long, in a place: (A:) or caused him to remain, or continue, incessantly, always, endlessly, or for ever, (S, L,) in a house, or an abode, not going forth from it: (L:) or caused him to remain, stay, dwell, or abide, for ever, or perpetually, in Paradise, (A, L,) or in Hell. (A.) يَحْسَِبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ, in the Kur civ. 3, means He thinketh that his wealth hath made him to be one that shall continue for ever; that he shall not die: (Jel:) i. e. he acteth as one that thinketh, with his opulence, he shall not die. (L.) -A2- As an intrans. v.: see 1, in two places. ― -b2- You say also, اخلد بِهِ, (inf. n. as above, AA,) He kept, or clave, to him; (AA, AZ, S, K;) i. e., to his companion. (AZ, S, K.) ― -b3- And اخلد اـِلَيْهِ (tropical:) He inclined, or propended, to him, (L, K, TA,) and liked him: (L, TA:) he inclined to, and relied upon, (S, A, Msb,) him, (S, A,) or it; (Msb;) as also ↓ خَلَدَ. (Msb.) اخلد اـِلَى الأَرْضِ, in the Kur [vii. 175], (Ks, S, A, L,) as also ↓ خَلَدَ, and ↓ خلّد, but this last is rare, (Ks, L,) and so is the second, (L,) means (tropical:) He inclined to, and relied upon, the earth: (S, A:) or he inclined, or propended, to the world; (Bd, Jel;) and relied thereon: (Jel:) or he inclined, or propended, to lowness, baseness, or meanness. (Bd.)

خَلْدٌ
خَلْدٌ خلد : see the next paragraph.

خُلْدٌ
خُلْدٌ خلد an inf. n. of خَلَدَ, (A, L,) [or a simple subst.] syn. with [the inf. n.] خُلُودٌ. (K.) ― -b2- [Hence,] الخُلْدُ, (T, K,) or دَارُ الخُلْدِ, (L,) [the latter signifying The abode of the state of perpetual existence;] Paradise: (K:) or the Paradises: (T:) or the world to come. (L.) -A2- A bracelet: and an earring; as also ↓ خَلَدَةٌ: pl. خِلَدَةٌ: (K:) which last signifies [also] ornaments for the person, collectively; (TA;) and so ↓ خُلْدَةٌ [if this be not a mistranscription for خِلَدَةٌ]. (L.) -A3- [The mole;] the blind rat; (L, K;) as also ↓ خَلْدٌ, (K,) and جُلْذٌ [q. v.]: (K in art. جلذ:) or a species of rat; as also ↓ خِلْدٌ: (L:) or one of the names of the فَأْر [or rat]: (IAar:) or a species of the [kind of rats called] جِرْذَان, blind (Lth, S, L, Msb) by nature, (Lth, L, Msb,) having no eyes, (Lth, L,) inhabiting the deserts: (Msb:) Lth says that the sing. is ↓ خِلْدٌ, and the pl. خِلْدَانٌ: in the T it is said that the sing. is ↓ خِلْدَةٌ, and the pl. خِلْدَانٌ; which is very strange: (L:) or a blind beast [that lives] beneath the ground. (K,) having no eyes, (TA,) that likes the smell of onions and leeks; so that if either of these be put over its hole, it comes forth and is caught: if its upper lip be hung upon a person affected with a quartan fever, it cures him; and its brain, mixed, or moistened, with oil of roses, and used as an ointment, dispels the maladies termed البَرَص and البَهَق and القَوَابِى and الجَرَب and الكَلَف and الخَنَازِير, and every eruption upon the body: (K:) مَنَاجِذُ, (L, K,) or, as in some copies of the K, مَنَاجِدُ, with the unpointed د, (TA,) is used as its pl, like as مَخَاضٌ is used as pl. of خَلِفَةٌ. (L, K.) ― -b2- Also A species of the قُبَّرَة [or lark]. (K.)

خِلْدٌ
خِلْدٌ خلد : see خُلْدٌ, in two places.

خَلَدٌ
خَلَدٌ خلد The mind: (S, A, K:) the heart: (S, K:) pl. أَخْلَادٌ. (TA.) You say, وَقَعَ ذٰلِكَ فِى خَلَدِى That came into my mind, or heart. (S.)

خُلْدَةٌ
خُلْدَةٌ خلد خلده خلدة : see خُلْدٌ.

خِلْدَةٌ
خِلْدَةٌ خلد خلده خلدة : see خُلْدٌ.

خَلَدَةٌ
خَلَدَةٌ خلد خلده خلدة : see خُلْدٌ.

خَالِدٌ
خَالِدٌ خالد [Remaining, staying, &c.]. ― -b2- [Hence,] الخَوَالِدُ [as though pl. of الخَالِدَةُ] (assumed tropical:) The three pieces, or portions, of stone, or rock, called الأَثَافِى, upon which the cooking-pot is placed, (S, A, L, K,) remaining in their places: (L:) so called because of their remaining (S, L) a long time (L) after the standing relies of a house have become effaced. (S, L.) [See an ex., from a poem of ElMukhabbal Es-Saadee, voce اـِلَّا, p. 78; where خوالد is with tenween for the sake of the metre.] ― -b3- Also (tropical:) The mountains: and the stones: (L. K:) and the rocks: so called for the same reason. (L.) -A2- [As a proper name, خَالِدٌ is often written خٰلِدٌ.]

مُخْلَدٌ
مُخْلَدٌ مخلد : see the next paragraph, in two places.

مُخْلِدٌ
مُخْلِدٌ مخلد (tropical:) Slow in becoming hoary; (A;) as also ↓ مُخْلَدٌ and ↓ مُخَلَّدٌ: (Har p. 588:) whose teeth do not fall out (T, A) by reason of extreme old age: (T:) or, as some say, it is ↓ مُخْلَدٌ; as though [meaning] made by God to continue for ever in such a state: (A:) a man who is not hoary when advanced in age: (ISk, S:) whose hair of his head and beard remains black in old age. (T.) ― -b2- Also (assumed tropical:) Still; motionless. (TA in art. خمد.)

مُخَلَّدٌ
مُخَلَّدٌ مخلد : see the paragraph next receding. ― -b2- مُخَلَّدُونَ in the Kur [lvi. 17 and lxxvi. 19] means Always of the same age; never altering in age: (Fr:) or [endowed with perpetual vigour;] that never become decrepit: (K:) or that never exceed the fit age for service: (L, K:) -A2- or it means adorned with earrings: (L, K:) or, with bracelets; (AO, L, K;) accord. to the dial. of El-Yemen: (L:) or, with ornaments. (Zj.)

### Türkçe

**خَلَدَ**
1 **خَلَدَ** **خلد** , muzâri‘ı **خَلُدَ** , mastarı **خُلُودٌ** (S, A, L, Msb, K) ve **خُلْدٌ**, (S, * A, L, K, * [lâkin ikincisinin, bu sözlüklerin ne ilkinde ne de sonuncusunda mastar olduğu söylenmemiştir; belki de yalın bir isimdir,]) O kaldı, durdu, ikamet etti yahut barındı; eşanlamlısı **أَقَامَ**: (L, Msb, K:) yahut o, uzun süre kaldı, durdu, ikamet etti yahut barındı; eşanlamlısı **أَطَالَ الاـِقَامَةَ**: (A:) **بِمَكَانٍ** (S, A, Msb, K) ve **اـِلَى مَكَانٍ** (K) [bir yerde]; bunun gibi ayrıca ↓ **اخلد** (S, A, L, Msb, K) ve ↓ **خلّد**: (K:) ve o, aralıksız, daima, sonsuzca yahut ebediyen kaldı yahut devam etti; (S, A, L, K; *) eşanlamlısı **بَقِىَ**, (A, L, K,) ve **دَامَ**, (K,) yahut **دَامَ بَقَاؤُهُ**; (S, L;) **فِى دَارٍ** bir evde yahut bir meskende, ondan dışarı çıkmaksızın: (L:) o, Cennette, (A, L,) yahut Cehennemde (A.) ebediyen yahut sürekli olarak kaldı, durdu, ikamet etti yahut barındı. (A.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **خَلَدَ**, (L, K,) muzâri‘ı **خَلِدَ** ve **خَلُدَ** , (Ham p. 70, and L,) mastarı **خَلْدٌ**, (K,) yahut **خَلَدٌ**, (L’de böyle,) ve **خُلُودٌ**; (L, K;) ve ↓ **اخلد**; (Ham ubi suprà;) (mecaz:) O, yaşlılıkta ak saçlı olmada yavaş oldu, (Ham, L, K,) yaşça ilerlediğinde; (K;) sanki ebediyen devam etmek üzere yaratılmış gibi. (L.) ― -b3- 4’e de bak, iki yerde.

**خلّد**
2 **خلّد** **خلد** , geçişli fiil olarak: 4’e bak. -A2- Ayrıca O, bir kızı [bileziklerle yahut başka süslerle (edilgen ism-i mef‘ûle bak), yahut] küpelerle süsledi. (AA.) -A3- Geçişsiz fiil olarak: 1’e bak: ― -b2- ve ayrıca 4’e de bak.

**اخلدهُ**
4 **اخلدهُ** **أخلد** **أخلده** **اخلده** **اخلدة** **خلد** , (S, A, L,) mastarı **اـِخْلَادٌ**; (S, L;) ve ↓ **خلّدهُ**, (S, A, L,) mastarı **تَخْلِيدٌ**; (S, L;) O (Allah, S, L) onu kalmaya, durmaya, ikamet etmeye yahut barınmaya sebep kıldı: (L:) yahut onu, bir yerde uzun süre kalmaya, durmaya, ikamet etmeye yahut barınmaya sebep kıldı: (A:) yahut onu, bir evde yahut bir meskende, ondan dışarı çıkmaksızın, aralıksız, daima, sonsuzca yahut ebediyen kalmaya yahut devam etmeye sebep kıldı: (L:) yahut onu, Cennette, (A, L,) yahut Cehennemde (A.) ebediyen yahut sürekli olarak kalmaya, durmaya, ikamet etmeye yahut barınmaya sebep kıldı. (A.) **يَحْسَِبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ**, Kur’ân’da civ. 3’te, şu demektir: O, malının kendisini ebediyen devam edeceklerden kıldığını; ölmeyeceğini sanır: (Jel:) yani o, zenginliğiyle ölmeyeceğini sanan kimse gibi davranır. (L.) -A2- Geçişsiz fiil olarak: 1’e bak, iki yerde. ― -b2- Şunu da dersin: **اخلد بِهِ**, (mastarı yukarıdaki gibi, AA,) O, ona tutundu yahut ona yapıştı; (AA, AZ, S, K;) yani, arkadaşına. (AZ, S, K.) ― -b3- Ve **اخلد اـِلَيْهِ** (mecaz:) O, ona meyletti yahut ona yöneldi, (L, K, TA,) ve onu sevdi: (L, TA:) ona meyletti ve ona dayandı, (S, A, Msb,) ona (S, A,) yahut ona; (Msb;) bunun gibi ayrıca ↓ **خَلَدَ**. (Msb.) **اخلد اـِلَى الأَرْضِ**, Kur’ân’da [vii. 175], (Ks, S, A, L,) bunun gibi ayrıca ↓ **خَلَدَ**, ve ↓ **خلّد**, fakat bu sonuncusu nadirdir, (Ks, L,) ikincisi de öyledir, (L,) şu demektir (mecaz:) O, yere meyletti ve ona dayandı: (S, A:) yahut o, dünyaya meyletti yahut yöneldi; (Bd, Jel;) ve ona dayandı: (Jel:) yahut o, alçaklığa, bayağılığa yahut düşüklüğe meyletti yahut yöneldi. (Bd.)

**خَلْدٌ**
**خَلْدٌ** **خلد** : bir sonraki paragrafa bak.

**خُلْدٌ**
**خُلْدٌ** **خلد** **خَلَدَ**’nın bir mastarıdır, (A, L,) [yahut yalın bir isimdir] [mastar] **خُلُودٌ** ile eşanlamlıdır. (K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **الخُلْدُ**, (T, K,) yahut **دَارُ الخُلْدِ**, (L,) [ikincisi “sürekli varoluş hâlinin yurdu” demektir;] Cennet: (K:) yahut Cennetler: (T:) yahut âhiret dünyası. (L.) -A2- Bir bilezik: ve bir küpe; bunun gibi ayrıca ↓ **خَلَدَةٌ**: çoğulu **خِلَدَةٌ**: (K:) ki bu sonuncu [ayrıca] şahsa ait süsler, topluca, demektir; (TA;) ve yine ↓ **خُلْدَةٌ** [eğer bu, **خِلَدَةٌ** için bir yanlış yazım değilse]. (L.) -A3- [Köstebek;] kör sıçan; (L, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **خَلْدٌ**, (K,) ve **جُلْذٌ** [bk.]: (K, madde **جلذ**’de:) yahut bir sıçan türü; bunun gibi ayrıca ↓ **خِلْدٌ**: (L:) yahut **فَأْر**’ın [yahut sıçanın] adlarından biri: (IAar:) yahut [**جِرْذَان** denilen sıçanlar türünden] bir tür; tabiatça kör (Lth, S, L, Msb), (Lth, L, Msb,) gözleri olmayan, (Lth, L,) çöllerde yaşayan: (Msb:) Lth, tekilinin ↓ **خِلْدٌ**, çoğulunun **خِلْدَانٌ** olduğunu söyler: T’de tekilinin ↓ **خِلْدَةٌ**, çoğulunun **خِلْدَانٌ** olduğu söylenir; bu pek tuhaftır: (L:) yahut yerin altında [yaşayan] kör bir hayvan. (K,) gözleri olmayan, (TA,) soğan ve pırasanın kokusunu seven; öyle ki bunlardan biri deliğinin üzerine konulsa, dışarı çıkar ve yakalanır: üst dudağı, dört günde bir gelen sıtmaya tutulmuş bir kimseye asılırsa onu iyileştirir; ve beyni, gül yağıyla karıştırılıp yahut ıslatılıp merhem olarak kullanılırsa **البَرَص** ve **البَهَق** ve **القَوَابِى** ve **الجَرَب** ve **الكَلَف** ve **الخَنَازِير** denilen hastalıkları ve bedendeki her döküntüyü giderir: (K:) **مَنَاجِذُ**, (L, K,) yahut K’nin bazı nüshalarında, noktasız **د** ile **مَنَاجِدُ**, (TA,) onun çoğulu olarak kullanılır; tıpkı **مَخَاضٌ**’ın **خَلِفَةٌ**’nın çoğulu olarak kullanılması gibi. (L, K.) ― -b2- Ayrıca **قُبَّرَة** [yahut tarla kuşu] türlerinden bir tür. (K.)

**خِلْدٌ**
**خِلْدٌ** **خلد** : **خُلْدٌ**’a bak, iki yerde.

**خَلَدٌ**
**خَلَدٌ** **خلد** Zihin: (S, A, K:) kalp: (S, K:) çoğulu **أَخْلَادٌ**. (TA.) Şunu dersin: **وَقَعَ ذٰلِكَ فِى خَلَدِى** Bu, zihnime yahut kalbime geldi. (S.)

**خُلْدَةٌ**
**خُلْدَةٌ** **خلد** **خلده** **خلدة** : **خُلْدٌ**’a bak.

**خِلْدَةٌ**
**خِلْدَةٌ** **خلد** **خلده** **خلدة** : **خُلْدٌ**’a bak.

**خَلَدَةٌ**
**خَلَدَةٌ** **خلد** **خلده** **خلدة** : **خُلْدٌ**’a bak.

**خَالِدٌ**
**خَالِدٌ** **خالد** [Kalan, duran, vb.]. ― -b2- [Bundan dolayı,] **الخَوَالِدُ** [sanki **الخَالِدَةُ**’nin çoğulu gibi] (varsayılan mecaz:) yemek tenceresinin üzerine konulduğu, **الأَثَافِى** denilen taş yahut kaya parçalarının üçü, (S, A, L, K,) yerlerinde kalan: (L:) evin ayakta duran kalıntıları silinip yok olduktan (S, L) uzun zaman (L) sonra kalmalarından dolayı böyle adlandırılmıştır. (S, L.) [Bir örneğe bak: ElMukhabbal Es-Saadee’nin bir şiirinden, **اـِلَّا** maddesinde, s. 78; orada **خوالد** vezin gereği tenvinlidir.] ― -b3- Ayrıca (mecaz:) dağlar: ve taşlar: (L. K:) ve kayalar: aynı sebepten dolayı böyle adlandırılmıştır. (L.) -A2- [Özel ad olarak, **خَالِدٌ** çoğu kez **خٰلِدٌ** yazılır.]

**مُخْلَدٌ**
**مُخْلَدٌ** **مخلد** : bir sonraki paragrafa bak, iki yerde.

**مُخْلِدٌ**
**مُخْلِدٌ** **مخلد** (mecaz:) Ak saçlı olmada yavaş; (A;) bunun gibi ayrıca ↓ **مُخْلَدٌ** ve ↓ **مُخَلَّدٌ**: (Har p. 588:) aşırı ihtiyarlıktan dolayı dişleri düşmeyen (T, A): (T:) yahut bazılarına göre o ↓ **مُخْلَدٌ**’dur; sanki [manası] Allah tarafından böyle bir hâlde ebediyen devam etmek üzere yapılmış gibi: (A:) yaşça ilerlediğinde ak saçlı olmayan bir adam: (ISk, S:) başının ve sakalının saçı ihtiyarlıkta siyah kalan. (T.) ― -b2- Ayrıca (varsayılan mecaz:) Durgun; hareketsiz. (TA, madde **خمد**’de.)

**مُخَلَّدٌ**
**مُخَلَّدٌ** **مخلد** : bir önceki paragrafa bak. ― -b2- Kur’ân’da **مُخَلَّدُونَ** [lvi. 17 ve lxxvi. 19] şu demektir: Daima aynı yaşta; yaşça asla değişmeyen: (Fr:) yahut [sürekli dinçlikle donatılmış;] asla kocamayan: (K:) yahut hizmet için uygun yaşı asla aşmayan: (L, K:) -A2- yahut küpelerle süslenmiş demektir: (L, K:) yahut bileziklerle; (AO, L, K;) Yemen lehçesine göre: (L:) yahut süslerle. (Zj.)
