# خلد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%84%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خلد

الخُلْد: دوام البقاء في دار لا يخرج منها.
خَلَدَ يَخْلُدُ خُلْداً وخُلوداً: بقي وأَقام. ودار الخُلْد: الآخرة لبقاءِ أَهلها فيها.
وخَلَّده الله وأَخْلَده تخليداً؛ وقد أَخْلَد الله أَهلَ دار الخُلْد فيها وخَلَّدهم، وأَهل الجنة خالدون مُخَلَّدون آخر الأَبد، وأَخلد الله أَهل الجنة إِخلاداً، وقوله تعالى: أَيحسب أَنَّ ماله أَخلده؛ أَي يعمل عمل من لا يظن مع يساره أَنه يموت، والخُلْد: اسم من أَسماءِ الجنة؛ وفي التهذيب: من أَسماءِ الجنان؛ وخَلَد بالمكان يَخْلُد خُلوداً، وأَخْلَد: أَقام، وهو من ذلك؛ قال زهير:
لِمَن الديارُ غَشِيتَها بالغَرْقَد،
كالوَحْيِ في حَجَر المسِيل المُخْلِد؟
والمُخلِد من الرجال: الذي أَسن ولم يَشِب كأَنه مُخَلَّد لذلك، وخَلَد يَخْلِد ويخْلُدُ خَلْداً وخُلوداً: أَبطأَ عنه الشيب كأَنما خلق لِيَخْلُد. التهذيب: ويقال للرجل إِذا بقي سواد رأْسه ولحيته على الكبر: إِنه لمخلِد، ويقال للرجل إِذا لم تسقط أَسنانه من الهرم: إِنه لمخلِد، والخوالد: الأَثافي في مواضعها، والخوالد: الجبال والحجارة والصخور لطول بقائها بعد دروس الأَطلال؛ وقال:
إِلاَّ رَماداً هامداً دَفَعَتْ،
عنه الرياحَ، خَوالِدٌ سُحْمُ
الجوهري: قيل لأَثافي الصخور خوالد لطول بقائها بعد دروس الأَطلال؛ وقوله:
فتأْتيك حَذَّاءَ محمولةً،
يَفُضُّ خَوالِدُها الجَنْدلا
الخوالد هنا: الحجارة، والمعنى القوافي. وخَلَدَ إِلى الأَرض وأَخْلَد: أَقام فيها، وفي التنزيل العزيز: ولكنه أَخلد إِلى الأَرض واتبع هواه؛ أَي ركن إِليها وسكن، وأَخْلَد إِلى الأَرض وإِلى فلان أَي ركن إِليه ومال إِليه ورضي به، ويقال: خَلَدَ إِلى الأَرض، بغير أَلف، وهي قليلة؛ الكسائي: خَلَدَ وأَخْلَد بهِ إِخلاداً وأَعْصَمَ به إِعصاماً إِذا لزمه. وفي حديث علي، كرّم الله وجهه، يَذُمُّ الدنيا: من دان لها وأَخلد إِليها أَي ركن إِليها ولزمها. ابن سيده: أَخلد الرجل بصاحبه لزمه.
والخِلَدة: جماعة الحلى. وقوله تعالى: يطوف عليهم ولدان مخلَّدون؛ قال الزجاجي: محلَّون، وقال أَبو عبيد: مسوّرون، يمانية؛ وأَنشد: ومُخَلَّدات باللُّجَين، كأَنما
أَعجازهن أَقاوِزُ الكُثْبان
وقيل: مقرَّطون بالخِلَدَة، وقيل: معناه يخدمهم وصفاء لا يجوز واحد منهم حد الوِصافة. وقال الفراء في قوله مخلدون يقول: إِنهم على سن واحد لا يتغيرون. أَبو عمرو: خَلَّد جاريته إِذا حلاها بالخَلَدة وهي القِرَطة (*
قوله «وهي القرطة» كذا بالأصل، والمناسب وهي القرط بالإفراد أو تأخيرها عن قوله وجمعها خلد اهـ.) وجمعها خلَد.
والخَلَد، بالتحريك: البال والقلب والنفس، وجمعه أَخلاد؛ يقال: وقع ذلك في خَلَدي أَي في رُوعي وقلبي. أَبو زيد: من أَسماء النفس الروع والخَلَد. وقال: البال النفس فإِذاً التفسير متقارب.
والخُلْد والخَلْد: ضرب من الفِئَرة، وقيل: الخَلد الفأْرة العمياء، وجمعها مَناجذ على غير لفظ الواحد، كما أَنَّ واحدة المخاض من الإِبل: خَلِفة؛ ابن الأَعرابي: من أَسماءِ الفأْر الثُّعْبة والخَلد والزَّبابة. وقال الليث: الخُلد ضرب من الجُرْذان عُمْي لم يخلق لها عيون، واحدها خِلْد، بكسر الخاء، والجمع خِلدان؛ وفي التهذيب: واحدتها خِلدة، بكسر الخاء، والجمع خِلدان، وهذا غريب جدّاً. وقد سمَّت خالداً وخُويلِداً ومَخْلداً وخُلَيداً ويَخْلُد وخَلاَّداً وخَلْدة وخالِدة وخُلَيدة. والخالديّ: ضرب من المكاييل؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
عليَّ إِن لم تَنْهَضِي بِوِقْري،
بأَربعين قُدِّرَتْ بِقَدْر،
بالخالِدِيِّ لا تُضاع حَجري
والخُوَيلِدية من الإِبل: نسبة إِلى خويلد من بني عقيل. غيره: وبنو خُويلِد بطن من عقيل. والخالدان من بني أَسد: خالد بن نَضْلة بن الأَشتر بن جَحْوان ابن فقعس، وخالد بن قيس بن المُضَلَّل بن مالك بن الأَصغر بن منقذ بن طريف بن عمرو بن قعين؛ قال الأَسود بن يعفر:
وقَبْليَ مات الخالدان كلاهما:
عَميدُ بني جَحْوان وابن المُضَلَّل
قال ابن بري: صواب إِنشاده فقبلي، بالفاء، لأَنها جواب الشرط في البيت الذي قبله وهو:
فإِن يكُ يومي قد دنا، وإِخاله
كوارِدَة يوماً إِلى ظِمْءِ مَنْهَل

### Türkçe

**الخُلْد**: İçinde ondan çıkılmayan bir yurtta kalışın devamlılığı.

**خَلَدَ يَخْلُدُ خُلْداً وخُلوداً**: kaldı ve ikamet etti. Ve **دار الخُلْد**: âhiret; orada bulunanların orada kalıcı olmaları sebebiyle.

Allah onu **خَلَّده** ve onu **أَخْلَده** ( **تخليداً** ); nitekim Allah **دار الخُلْد** eh­lini orada **أَخْلَد** etti ve onları **خَلَّد** etti; cennet ehli, ebedin sonuna kadar **خالدون مُخَلَّدون**dur. Allah cennet ehlini **إِخلاداً** ile **أَخلد** etti. Yüce Allah’ın sözü: **أَيحسب أَنَّ ماله أَخلده**; yani, varlığı yanında iken ölmeyeceğini sanan kimsenin ameli gibi amel eder. Ve **الخُلْد**: cennetin isimlerinden bir isimdir; ve **التهذيب**’de: cennetlerin isimlerindendir. Ve **خَلَد بالمكان يَخْلُد خُلوداً** ve **أَخْلَد**: ikamet etti; o da bundandır. Züheyr dedi ki:
لِمَن الديارُ غَشِيتَها بالغَرْقَد،
كالوَحْيِ في حَجَر المسِيل المُخْلِد؟

Ve erkeklerden **المُخلِد**: yaşlandı da ağarmadı; sanki bunun için **مُخَلَّد** kılınmış gibidir. Ve **خَلَد يَخْلِد ويخْلُدُ خَلْداً وخُلوداً**: ona ağarma gecikti; sanki kalıcı olmak için yaratılmış gibi. **التهذيب**: denir ki, bir erkeğe, yaşlılıkta başının ve sakalının siyahlığı kaldığı zaman: o, elbette **لمخلِد**dir. Ve denir ki, bir erkeğe, ihtiyarlıktan dişleri düşmediği zaman: o, elbette **لمخلِد**dir. Ve **الخوالد**: yerlerinde bulunan ocak taşlarıdır. Ve **الخوالد**: yıkıntı izlerinin silinmesinden sonra uzun süre kalmaları sebebiyle dağlar ve taşlar ve kayalardır. Ve dedi ki:
إِلاَّ رَماداً هامداً دَفَعَتْ،
عنه الرياحَ، خَوالِدٌ سُحْمُ

Cevherî: kaya ocak taşlarına, yıkıntı izlerinin silinmesinden sonra uzun süre kalmaları sebebiyle **خوالد** denilmiştir. Ve onun sözü:
فتأْتيك حَذَّاءَ محمولةً،
يَفُضُّ خَوالِدُها الجَنْدلا

Burada **الخوالد**: taşlardır; anlam ise kafiyelerdir. Ve **خَلَدَ إِلى الأَرض** ve **أَخْلَد**: onda ikamet etti. Aziz tenzilde: **ولكنه أَخلد إِلى الأَرض واتبع هواه**; yani ona yaslandı ve sakinleşti. Ve **أَخْلَد إِلى الأَرض وإِلى فلان**: yani ona yaslandı ve ona meyletti ve ondan razı oldu. Ve denir: **خَلَدَ إِلى الأَرض**; ألف olmaksızın; ve o azdır. Kisâî: **خَلَدَ** ve onunla **أَخْلَد** ( **إِخلاداً** ) ve onunla **أَعْصَمَ** ( **إِعصاماً** ) — ona yapışıp kaldığı zaman. Ali hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın, dünyayı yererken: ona boyun eğen ve ona **أَخلد** eden; yani ona yaslanan ve ona yapışan. İbn Sîde: adam, arkadaşıyla **أَخلد** etti: ona yapıştı.

Ve **الخِلَدة**: süs eşyası topluluğudur. Yüce Allah’ın sözü: **يطوف عليهم ولدان مخلَّدون**; Zeccâcî dedi ki: süslenmişler. Ebû Ubeyd dedi ki: bileziklenmişler; Yemenî. Ve inşâd etti:
ومُخَلَّدات باللُّجَين، كأَنما
أَعجازهن أَقاوِزُ الكُثْبان

Ve denildi: **الخِلَدَة** ile küpelenmişler. Ve denildi: manası, onlara hizmet eden, saflıkta olan kimselerdir; onlardan birinin vasıflılık sınırını aşması caiz olmaz. Ferrâ, **مخلدون** sözünde dedi ki: yani onlar tek bir yaş üzeredirler; değişmezler. Ebû Amr: cariyesini **خَلَّد** etti; onu **الخَلَدة** ile süslediği zaman; o da **القِرَطة**dır.
(*
Onun sözü “**وهي القرطة**” asılda böyle; uygun olan “**وهي القرط**” tekil olarak yahut onu “ve çoğulu **خلد**” sözünden sonraya geciktirmektir, dedi.)
Ve çoğulu **خلَد**dır.

Ve **الخَلَد** (harekeli olarak): zihin ve kalp ve nefistir; çoğulu **أَخلاد**. Denir: bu, **في خَلَدي** vuku buldu; yani içime doğdu ve kalbime. Ebû Zeyd: nefsin isimlerindendir: **الروع** ve **الخَلَد**. Ve dedi: **البال** nefistir; öyleyse tefsir birbirine yakındır.

Ve **الخُلْد** ve **الخَلْد**: fareden bir türdür. Ve denildi: **الخَلد** kör faredir. Çoğulu, tekilin lafzı üzere olmaksızın **مَناجذ**dır; tıpkı develerden **المخاض**ın bir tanesinin: **خَلِفة** olması gibi. İbnü’l-A‘râbî: farenin isimlerindendir: **الثُّعْبة** ve **الخَلد** ve **الزَّبابة**. Leys dedi ki: **الخُلد** gözleri yaratılmamış kör **الجُرْذان**dan bir türdür; tekili **خِلْد**dır, خاء’nın kesriyle; çoğul **خِلدان**dır. Ve **التهذيب**’de: tekili **خِلدة**dır, خاء’nın kesriyle; çoğul **خِلدان**dır; bu pek gariptir. Ve **خالداً** ve **خُويلِداً** ve **مَخْلداً** ve **خُلَيداً** ve **يَخْلُد** ve **خَلاَّداً** ve **خَلْدة** ve **خالِدة** ve **خُلَيدة** diye adlandırmıştır. Ve **الخالديّ**: ölçü kaplarından bir türdür; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve inşâd etti:
عليَّ إِن لم تَنْهَضِي بِوِقْري،
بأَربعين قُدِّرَتْ بِقَدْر،
بالخالِدِيِّ لا تُضاع حَجري

Ve develerden **الخُوَيلِدية**: Benî Akîl’den Huveylid’e nispet. Başkası: Benî **خُويلِد** de Akîl’den bir batındır. Ve Benî Esed’den **الخالدَان**: **خالد بن نَضْلة بن الأَشتر بن جَحْوان ابن فقعس** ve **خالد بن قيس بن المُضَلَّل بن مالك بن الأَصغر بن منقذ بن طريف بن عمرو بن قعين**. Esved b. Ya‘fer dedi ki:
وقَبْليَ مات الخالدان كلاهما:
عَميدُ بني جَحْوان وابن المُضَلَّل

İbn Berrî dedi ki: onun inşâdının doğrusu “**فَقَبْلي**”dir, فاء ile; çünkü o, ondan önceki beyitteki şartın cevabıdır; o da:
فإِن يكُ يومي قد دنا، وإِخاله
كوارِدَة يوماً إِلى ظِمْءِ مَنْهَل
