# خلس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%84%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خلس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خلس

خَلَسَهُ
1 خَلَسَهُ خلس خلسه خلسة , (S, A, Msb,) aor. خَلِسَ , (Msb, MS,) inf. n. خَلْسٌ (Mgh, Msb, K) and خِلِّيسَى; (K;) and ↓ اختلسهُ; (S, A, Msb, K;) and ↓ تخلّسهُ; (S, TA;) He seized it, or carried it off, by force; (S, A, K;) مِنْ يَدِهِ from his hand: (A:) he took it at an opportunity, with deceit, guile, or circumvention: (TA:) or he took it hastily and openly: (Mgh:) or he snatched it at unawares; seized it hastily when its owner was unaware: (Msb:) or ↓ اِخْتِلَاسٌ denotes a quicker action than خَلْسٌ. (Lth, K.) You say also, خَلَسَهُ اـِيَّاهُ [He seized it, or carried it off, from him by force; &c.]: (TA:) and الشَّىْءَ ↓ خَالَسْتُهُ I seized the thing, or snatched it away, from him. (Har p. 139.) And أَخَذَهُ خِلِّيسَى, i. e. ↓ اِخْتِلَاسًا [He took it by forcible seizure; &c.]. (TA.) خَلْسٌ is also in fighting and prostrating: and you say, طَعْنَةً ↓ اختلس [He seized an opportunity to inflict a thrust, or wound, with a spear or the like]. (TA.) And بَصَرُهُ ↓ اُخْتُلِسَ (assumed tropical:) His sight was suddenly taken away. (A * and TA in art. ملس.)

خالسهُ الشَّىْءَ
3 خالسهُ الشَّىْءَ ذ , (A, TA, *) inf. n. مُخَالَسَةٌ and خِلَاسٌ, (TA,) [He contended with him in a mutual endeavouring to seize, or carry off, the thing by force; or to take it at an opportunity, with deceit, guile, or circumvention; or to take it hastily and openly; or to snatch it at unawares: see 1 and 6.] A poet says,
[app. using the verb tropically,]
نَظَرْتُ اـِلَىمَىٍّ خِلَاسًا عَشِيَّةً
عَلَى عَجَلٍ وَ الْكَاشِحُونَ حُضُورُ
[I looked at Mei, vying with her in snatching glances, in the evening, in haste, while the secret enemies were present]. (Th, TA.) ― -b2- See also 1.

اخلس
4 اخلس أخلس اخلس خلس It (the hair, A, TA, and the head, [meaning the hair of the head,] AZ, S, TA) became a mixture of black and white, (S, A, TA,) in equal proportions: or more black than white: (TA:) [or mostly white: (see خَلِيسٌ:)] or partly white. (AZ.) ― -b2- [Hence,] (tropical:) It (herbage) became a mixture of fresh and dry: (S, K, TA:) or partly green and partly white, in drying up. (Az, TA.) (assumed tropical:) It (حَلِىّ [q. v.]) put forth fresh verdure. (IAar, TA.) And اخلست الأَرْضُ (assumed tropical:) The land put forth somewhat of herbage. (TA.)

5 تَخَلَّسَ see 1.

تَخَالَسَا الشَّىْءَ
6 تَخَالَسَا الشَّىْءَ ذ [They both contended together, each endeavouring to seize, or carry off, the thing by force; or to take it an opportunity, with deceit, guile, or circumvention; or to take it hastily and openly; or to snatch it at unawares: see 1 and 3]: (A:) the inf. n., تَخَالُسٌ, signifies i. q. تَسَالُبٌ. (S, K.) ― -b2- تخالس القِرْنَانِ, and تخالسا نَفْسَيْهِمَا, The two opponents sought to seize each other by force; &c. (T, TA.)

8 اـِخْتَلَسَ see 1, in five places. ― -b2- [اختلس also signifies (assumed tropical:) He slurred a vowel; i. e., pronounced it slightly: and he suppressed it altogether.]

خَلْسٌ
خَلْسٌ خلس : see خَلِيسٌ.

خُلْسٌ
خُلْسٌ خلس : see خَلِيسٌ.

خَلْسَةٌ
خَلْسَةٌ خلس خلسه خلسة inf. n. of un. of خَلَسَهُ [A single act of seizing, or carrying off, by force; &c.]. (Msb.) -A2- It also occurs in a trad., where, if correctly related, it is syn. with خَلْسَةٌ. (Mgh.)

خُلْسَةٌ
خُلْسَةٌ خلس خلسه خلسة a subst. from خَلَسَهُ: (S, K:) [which may perhaps mean that it has the abstract sense of the inf. n.: and] A thing that is [seized, or carried off, by force; or taken at an opportunity, with deceit, guile, or circumvention; or ] taken hastily and openly; (Mgh;) or snatched at unawares: (Msb:) or spoil; plunder; booty; a thing taken by spoliation and force; as also ↓ خَلِيسَةٌ; which last also signifies an animal that is snatched from a beast or bird of prey and dies before it has been legally slaughtered; in consequence of which it is forbidden [to be eaten]. (TA.) Hence, لَا قَطْعَ فِى الخُلْسَةِ [There shall be no amputation (of the right hand) in the case of a thing seized, or carried off, by force; &c.]. (Mgh, Msb.) [See also an ex. voce حُذَيَّا, in art. حذى.] ― -b2- An opportunity. (S, * A, TA.) You say, هٰذِهِ خُلْسَةٌ فَانْتَهِزْهَا This is an opportunity, therefore do thou take it, or seize it. (A, TA.) -A2- A mixture of whiteness with blackness in the hair, (S, Ham p. 387, TA,) in equal proportions: or of more blackness than whiteness: (TA:) [or a predominance of whiteness: see خَلِيسٌ.] ― -b2- [Hence,] (tropical:) A mixture of fresh and dry portions [or green and white (see 4)] in herbage. (S, K, TA.)

خَلْسَآءُ
خَلْسَآءُ خلسآء : see the next paragraph.

خَلِيسٌ
خَلِيسٌ خليس [an epithet having the sense of the pass. part. n. of خَلَسَهُ; i.e., Seized, or carried off, by force; &c.]. [Hence,] طَعْنَةٌ خَلِيسٌ A thrust, or wound, with a spear or the like, which one has seized an opportunity to inflict, by means of his skill. (TA.) -A2- A courageous man; as also ↓ مُخَالِسٌ and ↓ خَلَّاسٌ. (TA.) -A3- Also, and ↓ مُخْلِسٌ, Hair having whiteness mixed with its blackness, (A, TA,) in equal proportions: or with more blackness than whiteness: (TA:) or mostly white: (Mgh:) or partly white. (AZ, TA.) And the former, Having a mixture of whiteness with the blackness of his hair. (S, K,) ― -b2- [Hence,] the former also signifies (tropical:) Herbage drying up, or dried up, (S, K, TA,) part yellow and part green; as also ↓ مُخْلِسٌ: (TA:) or both signify having its dry and green portions intermixed: (A:) and the former signifies dry herbage, upon the lower part of which fresh has grown and mixed with the former; as also ↓ خَلْسٌ (K.) ― -b3- Also (assumed tropical:) White (أَحْمَرُ [q. v.]) whose whiteness is mixed with blackness: and so, applied to women, ↓ خُلْسٌ, (syn. سُمْرٌ, TA,) of which the sing. may be ↓ خَلْسَآءُ; or خَلِيسٌ; or ↓ خِلَاسيَّةٌ, supposing the two augments (ية TA) to be elided. (K.) ― -b4- Also (assumed tropical:) i. q. خَلِيطٌ [q. v.]. (TA.) ― -b5- And (assumed tropical:) The young one of a she-camel begotten by a stallion not prepared for her. (Sgh, TA.)

خَلِيسَةٌ
خَلِيسَةٌ خليسه خليسة : see خُلْسَةٌ.

خِلَاسِىٌّ
خِلَاسِىٌّ خلاسى خلاسي (tropical:) A boy whose mother is black, and his father a white, or tawny, Arab, and who is born of a colour between those of his two parents; fem. with ة: (Az, TA:) or (tropical:) a child whose parents are (one) white and (the other) black, (A, K, TA,) a white man and a black woman, or a black man and a white woman. (TA.) See also خَلِيسٌ. ― -b2- And (tropical:) A domestic fowl, (A,) or cock, (K,) begotten between an Indian and a Persian fowl. (A, K.)

خَلَّاسٌ
خَلَّاسٌ خلاس : see خَالِسٌ: ― -b2- and see خَلِيسٌ.

خَالِسٌ
خَالِسٌ خالس One who seizes, or carries off, a thing by force: who takes it at an opportunity, with deceit, guile, or circumvention: [or who takes it hastily and openly: or who snatches at unawares:] as also ↓ خَلَّاسٌ: [or this latter has an intensive signification:] and [in like manner] ↓ مُخْتَلِسٌ one who seizes, or carries off, a thing at a time of inadvertence. (TA.) ― -b2- [Hence,] الخَالِسُ Death: because it seizes people unawares. (TA.)

مُخْلِسٌ
مُخْلِسٌ مخلس : see خَلِيسٌ, in two places.

مُخَالِسٌ
مُخَالِسٌ مخالس : see خَلِيسٌ.

مُخْتَلِسٌ
مُخْتَلِسٌ مختلس : see خَالِسٌ.

### Türkçe

**خَلَسَهُ**
1 **خَلَسَهُ** خلس خلسه خلسة, (S, A, Msb,) muzârîsi **خَلِسَ**, (Msb, MS,) mastarı **خَلْسٌ** (Mgh, Msb, K) ve **خِلِّيسَى**; (K;) ve ↓ **اختلسهُ**; (S, A, Msb, K;) ve ↓ **تخلّسهُ**; (S, TA;) O, onu zorla ele geçirdi yahut alıp götürdü; (S, A, K;) **مِنْ يَدِهِ** onun elinden: (A:) onu bir fırsatta, hile, desise yahut dolambaçlılık ile aldı: (TA:) yahut onu aceleyle ve açıkça aldı: (Mgh:) yahut onu habersizken kaptı; sahibi habersiz iken onu aceleyle ele geçirdi: (Msb:) yahut ↓ **اِخْتِلَاسٌ** **خَلْسٌ**’den daha hızlı bir fiili ifade eder. (Lth, K.) Şunu da dersin: **خَلَسَهُ اـِيَّاهُ** [Onu ondan zorla ele geçirdi; vb.]: (TA:) ve **الشَّىْءَ** ↓ **خَالَسْتُهُ** Ben şeyi ondan ele geçirdim yahut kaptım. (Har p. 139.) Ve **أَخَذَهُ خِلِّيسَى**, yani ↓ **اِخْتِلَاسًا** [Onu zorla ele geçirme ile; vb. aldı]. (TA.) **خَلْسٌ** ayrıca dövüşmede ve yere sermede olur: ve dersin ki, **طَعْنَةً** ↓ **اختلس** [Bir mızrak yahut benzeriyle bir saplama yahut yara vurmak için fırsat kollayıp ele geçirdi]. (TA.) Ve **بَصَرُهُ** ↓ **اُخْتُلِسَ** (farazî mecaz:) Onun görmesi ansızın alındı. (A * ve TA, md. ملس’de.)

**خالسهُ الشَّىْءَ**
3 **خالسهُ الشَّىْءَ** ذ , (A, TA, *) mastarı **مُخَالَسَةٌ** ve **خِلَاسٌ**, (TA,) [O, şey’i zorla ele geçirmeye yahut alıp götürmeye karşılıklı çabalamada onunla çekişti; yahut onu bir fırsatta, hile, desise yahut dolambaçlılık ile almada; yahut onu aceleyle ve açıkça almada; yahut habersizken kapmada: 1 ve 6’ya bak.] Bir şair der ki,
[fiili mecazen kullanarak, görünüşe göre,]
نَظَرْتُ اـِلَىمَىٍّ خِلَاسًا عَشِيَّةً
عَلَى عَجَلٍ وَ الْكَاشِحُونَ حُضُورُ
[Akşamleyin, aceleyle, gizli düşmanlar hazır iken, Mei’ye bakışları kapışmada onunla yarışarak baktım]. (Th, TA.) ― -b2- 1’e de bak.

**اخلس**
4 **اخلس** أخلس اخلس خلس O (saç, A, TA, ve baş, [başın saçı kastedilerek,] AZ, S, TA) siyah ile beyazın karışımı oldu, (S, A, TA,) eşit oranlarda: yahut beyazdan daha çok siyah: (TA:) [yahut çoğunlukla beyaz: (**خَلِيسٌ**’e bak):] yahut kısmen beyaz. (AZ.) ― -b2- [Bundan dolayı,] (mecaz:) O (ot) taze ile kurunun karışımı oldu: (S, K, TA:) yahut kuruyup giderken bir kısmı yeşil ve bir kısmı beyaz oldu. (Az, TA.) (farazî mecaz:) O (**حَلِىّ** [bk.]) taze yeşillik çıkardı. (IAar, TA.) Ve **اخلست الأَرْضُ** (farazî mecaz:) Yer, ottan biraz çıkardı. (TA.)

5 **تَخَلَّسَ** 1’e bak.

**تَخَالَسَا الشَّىْءَ**
6 **تَخَالَسَا الشَّىْءَ** ذ [İkisi birlikte çekiştiler; her biri şey’i zorla ele geçirmeye yahut alıp götürmeye çalışarak; yahut onu bir fırsatta, hile, desise yahut dolambaçlılık ile almaya; yahut onu aceleyle ve açıkça almaya; yahut habersizken kapmaya: 1 ve 3’e bak]: (A:) mastarı **تَخَالُسٌ**, **تَسَالُبٌ** ile aynı manayı ifade eder. (S, K.) ― -b2- **تخالس القِرْنَانِ**, ve **تخالسا نَفْسَيْهِمَا**, İki rakip birbirini zorla ele geçirmeye çalıştı; vb. (T, TA.)

8 **اـِخْتَلَسَ** 1’e bak, beş yerde. ― -b2- [**اختلس** ayrıca (farazî mecaz:) Bir harekeyi yuttu; yani onu hafifçe telaffuz etti: ve onu bütünüyle düşürdü, manasına gelir.]

**خَلْسٌ**
**خَلْسٌ** خلس : **خَلِيسٌ**’e bak.

**خُلْسٌ**
**خُلْسٌ** خلس : **خَلِيسٌ**’e bak.

**خَلْسَةٌ**
**خَلْسَةٌ** خلس خلسه خلسة, **خَلَسَهُ**’nun bir defalık mastarıdır [Zorla ele geçirmenin yahut alıp götürmenin tek bir fiili; vb.]. (Msb.) -A2- Ayrıca bir rivayette de vârid olur; eğer doğru rivayet edilmişse, **خَلْسَةٌ** ile eş anlamlıdır. (Mgh.)

**خُلْسَةٌ**
**خُلْسَةٌ** خلس خلسه خلسة, **خَلَسَهُ**’dan bir isimdir: (S, K:) [ki bu, belki mastarın soyut manasına sahip olduğunu ifade eder: ve] Zorla ele geçirilen yahut alıp götürülen; yahut bir fırsatta, hile, desise yahut dolambaçlılık ile alınan; yahut aceleyle ve açıkça alınan bir şey; (Mgh;) yahut habersizken kapılan: (Msb:) yahut ganimet; yağma; bir yağma ve zorla alma ile alınmış şey; bunun gibi ↓ **خَلِيسَةٌ**; ki bu sonuncu ayrıca, bir yırtıcı hayvandan yahut yırtıcı kuştan kapılıp alınan ve şer‘î kesim yapılmadan önce ölen hayvan manasına da gelir; bunun sonucu olarak o [yenmesi] haramdır. (TA.) Bundan dolayı, **لَا قَطْعَ فِى الخُلْسَةِ** [Zorla ele geçirilen yahut alıp götürülen şey hakkında (sağ elin) kesilmesi yoktur; vb.]. (Mgh, Msb.) [Ayrıca md. حذى’de **حُذَيَّا** lafzı altında bir örneğe de bak.] ― -b2- Bir fırsat. (S, * A, TA.) Dersin ki, **هٰذِهِ خُلْسَةٌ فَانْتَهِزْهَا** Bu bir fırsattır; öyleyse sen onu değerlendir, yahut ele geçir. (A, TA.) -A2- Saçta beyazlığın siyahlıkla karışımı, (S, Ham p. 387, TA,) eşit oranlarda: yahut beyazlıktan daha çok siyahlık: (TA:) [yahut beyazlığın baskınlığı: **خَلِيسٌ**’e bak.] ― -b2- [Bundan dolayı,] (mecaz:) Otta taze ve kuru kısımların karışımı [yahut yeşil ve beyaz (4’e bak)] . (S, K, TA.)

**خَلْسَآءُ**
**خَلْسَآءُ** خلسآء : bir sonraki paragrafa bak.

**خَلِيسٌ**
**خَلِيسٌ** خليس [**خَلَسَهُ**’nun mef‘ûl ismi manasında bir sıfat; yani, Zorla ele geçirilmiş yahut alıp götürülmüş; vb.]. [Bundan dolayı,] **طَعْنَةٌ خَلِيسٌ** Mahareti vasıtasıyla vurmak için fırsatını ele geçirdiği bir mızrak yahut benzeriyle saplama yahut yara. (TA.) -A2- Cesur bir adam; bunun gibi ↓ **مُخَالِسٌ** ve ↓ **خَلَّاسٌ**. (TA.) -A3- Ayrıca, ve ↓ **مُخْلِسٌ**, siyahlığına beyazlık karışmış saç, (A, TA,) eşit oranlarda: yahut beyazlıktan daha çok siyahlıkla: (TA:) yahut çoğunlukla beyaz: (Mgh:) yahut kısmen beyaz. (AZ, TA.) Ve birincisi, Saçının siyahlığıyla beyazlığın karışımına sahip olan. (S, K,) ― -b2- [Bundan dolayı,] birincisi ayrıca (mecaz:) Kuruyup giden yahut kurumuş ot, (S, K, TA,) bir kısmı sarı ve bir kısmı yeşil; bunun gibi ↓ **مُخْلِسٌ**: (TA:) yahut ikisi de kuru ve yeşil kısımları birbirine karışmış olan manasına gelir: (A:) ve birincisi, alt kısmı üzerinde taze olanın bitip birincisiyle karıştığı kuru ot manasına gelir; bunun gibi ↓ **خَلْسٌ** (K.) ― -b3- Ayrıca (farazî mecaz:) Beyaz (**أَحْمَرُ** [bk.]) ki beyazlığı siyahlıkla karışmıştır: ve bunun gibi, kadınlara uygulanınca, ↓ **خُلْسٌ**, (TA’da **سُمْرٌ** ile eş anlamlı,) bunun tekili ↓ **خَلْسَآءُ** olabilir; yahut **خَلِيسٌ**; yahut ↓ **خِلَاسيَّةٌ**, iki ziyadenin (ية TA) hazfedildiği varsayılarak. (K.) ― -b4- Ayrıca (farazî mecaz:) **خَلِيطٌ** [bk.] ile aynı manadadır. (TA.) ― -b5- Ve (farazî mecaz:) Hazırlanmamış bir erkek devenin döllediği dişi devenin yavrusu. (Sgh, TA.)

**خَلِيسَةٌ**
**خَلِيسَةٌ** خليسه خليسة : **خُلْسَةٌ**’ye bak.

**خِلَاسِىٌّ**
**خِلَاسِىٌّ** خلاسى خلاسي (mecaz:) Annesi siyah, babası beyaz yahut esmer Arap olan ve iki ebeveyninin renkleri arasında bir renkte doğan oğlan; dişisi ة ile: (Az, TA:) yahut (mecaz:) ebeveyninden (biri) beyaz ve (öteki) siyah olan çocuk, (A, K, TA,) beyaz bir erkek ve siyah bir kadın, yahut siyah bir erkek ve beyaz bir kadın. (TA.) **خَلِيسٌ**’e de bak. ― -b2- Ve (mecaz:) Evcil kümes hayvanı, (A,) yahut horoz, (K,) Hint tavuğu ile Fars tavuğu arasında döllenmiş. (A, K.)

**خَلَّاسٌ**
**خَلَّاسٌ** خلاس : **خَالِسٌ**’e bak: ― -b2- ve **خَلِيسٌ**’e bak.

**خَالِسٌ**
**خَالِسٌ** خالس Zorla bir şeyi ele geçiren yahut alıp götüren kimse: onu bir fırsatta, hile, desise yahut dolambaçlılık ile alan kimse: [yahut onu aceleyle ve açıkça alan: yahut habersizken kapan:] bunun gibi ↓ **خَلَّاسٌ**: [yahut bu sonuncu mübalağa manası taşır:] ve [aynı şekilde] ↓ **مُخْتَلِسٌ** gaflet vaktinde bir şeyi ele geçiren yahut alıp götüren kimse. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **الخَالِسُ** Ölüm: çünkü o, insanları habersizken ele geçirir. (TA.)

**مُخْلِسٌ**
**مُخْلِسٌ** مخلس : iki yerde, **خَلِيسٌ**’e bak.

**مُخَالِسٌ**
**مُخَالِسٌ** مخالس : **خَلِيسٌ**’e bak.

**مُخْتَلِسٌ**
**مُخْتَلِسٌ** مختلس : **خَالِسٌ**’e bak.
