# خلس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%84%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خلس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خلس

الخَلْسُ: الأَخذ في نُهْزَةٍ ومُخاتلة؛ خَلَسَه يَخلِسُه خَلْساً وخَلَسَة إِياه، فهو خالِسٌ وخَلاَّس؛ قال الهذلي:
يا مَيُّ، إِن تَفْقِدي قوماً وَلدْتِهم
أَو تَخْلِسِيهم، فإِن الدَّهْرَ خَلاَّس
الجوهري: خَلَسْتُ الشيء واخْتَلَسْته وتَخَلَّسْته إِذا اسْتَلبته. والتَّخالُسُ: التَّسالُبُ. والاخْتلاسُ كالخَلْسِ، وقيل: الاخْتلاسُ أَوْحى من الخَلْسِ وأَخص.
والخُلْسَة، بالضم: النُّهْزةُ. يقال: الفُرْصَةُ خُلْسَةٌ. والفِرْنانِ إِذا تبارزا يَتَخالسان أَنفسَهما: يُناهِزُ كلُّ واحد منهما قَتْل صاحبه. الأَزهري: الخَلْسُ في القتال والصِّراع. وهو رجل مُخالِسٌ أَي شجاع حَذِرٌ. وتَخالسَ القِرْنانِ وتخالَسا نَفْسَيْهما: رام كلُّ واحد منهما اخْتِلاسَ صاحبه؛ قال أَبو ذؤيب:
فَتَخَالَسا نَفْسَيْهما بنَوافِذٍ،
كنَوافِذِ العُبْطِ التي لا تُرْقَعُ
وخالَسَه مُخالَسَةً وخِلاساً؛ أَنشد ثعلب:
نَظَرْتُ إِلى مَيٍّ خِلاساً عَشِيَّةً،
على عَجَلٍ، والكاشِحُونَ حُضُورُ
كذا مثلَ طَرْفٍ العينِ، ثم أَجَنَّها
رِواقٌ أَتى من دونِها وسُتُورُ
وطَعْنة خَليسٌ إِذا اخْتَلَسَها الطاعنُ بِحِذْقِه. وأَخذه خِلِّيسَى أَي اختلاساً. ورجل خَلِيسٌ وخَلاَّسٌ: شجاعٌ حَذِرٌ.
ورَكَبٌ مَخْلوس: لا يرى من قلة لحمه.
وأَخْلَسَ الشَّعْرُ، فهو مُخْلِسٌ وخَلِيسٌ: استوى سواده وبياضه، وقيل: هو إِذا كان سواده أَكثر من بياضه؛ قال سُوَيدٌ الحارثي:
فَتًى قَبَلٌ لم تُعْنِسِ السِّنُّ وَجْهَه،
سِوَى خُلْسَةٍ في الرَّأْسِ كالبَرْقِ في الدُّجَى
أَبو زيد: أَخْلَسَ رأْسُه، فهو مُخلِسٌ وخَلِيس إِذا ابيض بعضه، فإِذا غلب بياضه سواده، فهو أَغْثَم. والخَلِيسُ: الأَشْمط. وأَخْلَسَتْ لحيته إِذا شَمَطَتْ. الجوهري: أَخْلَسَ رأْسُه إِذا خالط سوادُه البياضَ، وكذلك النبت إِذا كان بعضه أَخْضَر وبعضه أَبيض، وذلك في الهَيْج، وخَّس بعضهم به الطريقة والصِّلِّيانَ والهَلْتَى والسَحَمَ. وأَخْلَسَ الحَلِيُّ: خرجت فيه خُضْرَةٌ طَرِيَّة؛ عن ابن الأَعرابي. وأَخْلَسَت الأَرضُ والنباتُ: خالط يبيسُهما رَطْبَهما، والخُلْسَةُ الاسم من ذلك. وأَخْلَست الأَرضُ أَيضاً: أَطْلَعَتْ شيئاً من النبات. والخَليسُ: النبات الهائج بعضُه أَصفر وبعضُه أَخضر، وكذلك الخَلِيطُ يسمى خليساً.
والخِلاسِيُّ: الولد بين أَبيض وسوداء أَو بين أَسود وبيضاء. قال الأَزهري: سمعت العرب تقول للغلام إِذا كانت أُمّه سوداء وأَبوه عربيّاً آدَمَ فجاءت بولد بين لونيهما: غلام خِلاسِيٌّ، والأُنثى خِلاسِيَّة؛ ومنه الحديث: سِرْ حتى تأْتي فَتَياتٍ قُعْساً، ورجالاً طُلْساً، ونساءً خُلْساً؛ الخُلْسُ: السُّمْرُ.
وفي الحديث: نهى عن الخلِيسَة، وهي ما تُسْتَخلَصُ من السبع فتموت قبل أَن تُذَكَّى، من خَلَسْتُ الشيء واخْتَلَسْته إِذا سلبته، وهي فَعِيلة بمعنى مفعولة؛ ومنه الحديث: ليس في النُّهْبَة ولا الخَلِيسة قطع، وفي رواية: ولا في الخُلْسَة أَي ما يؤخذ سَلْباً ومُكابَرَةً؛ ومنه الحديث: بادِرُوا بالأَعمال مَرَضاً حابساً أَو موتاً خالِساً أَي يَخْتَلِسُكم على غفلة. والخِلاسِيُّ من الدِّيَكَةِ: بين الدَّجاج الهِنْدِية والفارسية. الخليل: من المصادر المُخْتَلَس والمُعْتَمَدُ: فالمُخْتَلَسُ ما كان على حَذْوِ الفعل نحو انصرَف انصرافاً ورجع رجوعاً، والمعتمد ما اعتمدت عليه فجعلته اسماً للمصدر نحو المذهب والمَرْجِعِ، وقولك أَجَبْتُه إِجابةً، وهو المعتمد عليه ولا يعرف المعتمد إِلا بالسَّماع.
ومُخالِسٌ: اسم حصان من خيل العرب معروف؛ قال مزاحِمٌ:
يَقُودانِ جُرْداً من بناتِ مُخالِسٍ،
وأَعْوَجَ يُقْفَى بالأَجِلَّةِ والرُّسْلِ
وقد سمت خَلاَّساً ومُخالِساً.

### Türkçe

**الخَلْسُ**: bir **نُهْزَةٍ** ve **مُخاتلة** içinde alma; **خَلَسَه يَخلِسُه خَلْساً** ve **خَلَسَة** onu; o hâlde o **خالِسٌ** ve **خَلاَّس**tır; Hüzeli dedi:
يا مَيُّ، إِن تَفْقِدي قوماً وَلدْتِهم
أَو تَخْلِسِيهم، فإِن الدَّهْرَ خَلاَّس
Cevherî: **خَلَسْتُ** şeyi ve **اخْتَلَسْته** ve **تَخَلَّسْته**; onu **اسْتَلبته** (gasp edip çekip aldığım) zaman.
Ve **التَّخالُسُ**: **التَّسالُبُ**. Ve **الاخْتلاسُ** **الخَلْسِ** gibidir; ve denildi ki: **الاخْتلاسُ** **الخَلْسِ**’ten daha **أَوْحى** (daha hızlı/çabuk) ve daha özeldir.

Ve **الخُلْسَة** (ötre ile): **النُّهْزةُ**. Denir: **الفُرْصَةُ خُلْسَةٌ**. Ve **الفِرْنانِ**
mübareze ettiklerinde **يَتَخالسان أَنفسَهما**: her biri, arkadaşının öldürülmesine yaklaşır. Ezherî: **الخَلْسُ** savaş ve güreştedir. Ve o, **مُخالِسٌ** bir adamdır; yani cesur, sakınan/tedbirli. Ve **تَخالسَ القِرْنانِ** ve **تخالَسا نَفْسَيْهما**: her biri, arkadaşını **اخْتِلاسَ** etmeyi murat etti; Ebû Züeyb dedi:
فَتَخَالَسا نَفْسَيْهما بنَوافِذٍ،
كنَوافِذِ العُبْطِ التي لا تُرْقَعُ
Ve **خالَسَه مُخالَسَةً** ve **خِلاساً**; Sa‘leb inşad etti:
نَظَرْتُ إِلى مَيٍّ خِلاساً عَشِيَّةً،
على عَجَلٍ، والكاشِحُونَ حُضُورُ
كذا مثلَ طَرْفٍ العينِ، ثم أَجَنَّها
رِواقٌ أَتى من دونِها وسُتُورُ
Ve **وطَعْنة خَليسٌ**: vuran, onu maharetiyle **اخْتَلَسَها** (kapıp aldığı) zaman. Ve onu **خِلِّيسَى** aldı; yani **اختلاساً**. Ve **خَلِيسٌ** ve **خَلاَّسٌ** bir adam: cesur, sakınan/tedbirli.
Ve **رَكَبٌ مَخْلوس**: etinin azlığından dolayı görülmeyen (belli olmayan).

Ve **أَخْلَسَ الشَّعْرُ**; o hâlde o **مُخْلِسٌ** ve **خَلِيسٌ**tir: siyahlığı ve beyazlığı eşit oldu; ve denildi ki: siyahlığı beyazlığından daha çok olduğu zamandır; Süveyd el-Hârisî dedi:
فَتًى قَبَلٌ لم تُعْنِسِ السِّنُّ وَجْهَه،
سِوَى خُلْسَةٍ في الرَّأْسِ كالبَرْقِ في الدُّجَى
Ebû Zeyd: **أَخْلَسَ رأْسُه**; o hâlde o **مُخلِسٌ** ve **خَلِيس**tir; bir kısmı ağardığı zaman; beyazlığı siyahlığına galip gelince ise o **أَغْثَم**dır. Ve **الخَلِيسُ**: **الأَشْمط** (kırçıl). Ve **أَخْلَسَتْ لحيته**: **شَمَطَتْ** (kırçıllandı) zaman. Cevherî: **أَخْلَسَ رأْسُه**: siyahlığı beyazlığa karıştığı zaman; ve aynı şekilde bitki, bir kısmı yeşil bir kısmı beyaz olduğu zaman; bu, **الهَيْج**’dedir; bazıları bununla **الطريقة** ve **الصِّلِّيانَ** ve **الهَلْتَى** ve **السَحَمَ**ı kastetti. Ve **أَخْلَسَ الحَلِيُّ**: onda taze bir yeşillik çıktı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **أَخْلَسَت الأَرضُ** ve **النباتُ**: ikisinin kurusu yaşına karıştı; **الخُلْسَةُ** bunun ismidir. Ve **أَخْلَست الأَرضُ** ayrıca: bitkiden bir şey çıkardı. Ve **الخَليسُ**: coşmuş bitki; onun bir kısmı sarı bir kısmı yeşildir; ve aynı şekilde **الخَلِيطُ** da **خليساً** diye adlandırılır.

Ve **الخِلاسِيُّ**: beyaz ile siyah bir kadın arasında yahut siyah ile beyaz bir kadın arasında olan çocuk. Ezherî dedi: Arapların, annesi siyah, babası Arapça **آدَمَ** (esmer) olup da iki renk arasında bir çocuk doğurduğu zaman oğlana **غلام خِلاسِيٌّ**, dişiye **خِلاسِيَّة** dediklerini işittim; bundan dolayı hadiste: **سِرْ حتى تأْتي فَتَياتٍ قُعْساً، ورجالاً طُلْساً، ونساءً خُلْساً**; **الخُلْسُ**: **السُّمْرُ** (esmerler).

Ve hadiste: **الخلِيسَة**’den nehyetti; o, yırtıcı hayvandan **تُسْتَخلَصُ** (çekip kurtarılan) şeydir; sonra **أَن تُذَكَّى** (boğazlanıp kesim yapılmadan) önce ölür; **خَلَسْتُ** şeyi ve **اخْتَلَسْته**: onu **سلبته** (soydum/gasp ettim) zaman (denir); ve o, **فَعِيلة**dir, **مفعولة** mânâsında; bundan dolayı hadiste: **ليس في النُّهْبَة ولا الخَلِيسة قطع**; ve bir rivayette: **ولا في الخُلْسَة**; yani zorla soyma ve **مُكابَرَةً** ile alınan şeyde; bundan dolayı hadiste: **بادِرُوا بالأَعمال مَرَضاً حابساً أَو موتاً خالِساً**; yani sizi gaflet üzere **يَخْتَلِسُكم** (kapıp alır). Ve horozlardan **الخِلاسِيُّ**: Hint ve Fars tavukları arasında olan.

Halîl: kaynaklardan **المُخْتَلَس** ve **المُعْتَمَد**: **فالمُخْتَلَسُ** fiilin hizası üzere olan şeydir; **انصرَف انصرافاً** ve **رجع رجوعاً** gibi; ve **المعتمد** dayandığın şeydir; onu kaynağın ismi kıldığın zaman; **المذهب** ve **المَرْجِعِ** gibi; ve senin sözün: **أَجَبْتُه إِجابةً**; o, kendisine dayanılan (**المعتمد**)dır; ve **المعتمد** ancak semâ (işitme/nakil) ile bilinir.

Ve **مُخالِسٌ**: Arap atlarından bilinen bir atın ismidir; Muzâhim dedi:
يَقُودانِ جُرْداً من بناتِ مُخالِسٍ،
وأَعْوَجَ يُقْفَى بالأَجِلَّةِ والرُّسْلِ
Ve **خَلاَّساً** ve **مُخالِساً** diye isimlendirmişlerdir.
