# خلط — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%84%D8%B7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خلط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: خلط

- الخلط: هو الجمع بين أجزاء الشيئين فصاعدا، سواء كانا مائعين، أو جامدين، أو أحدهما مائعا والآخر جامدا، وهو أعم من المزج، ويقال اختلط الشيء، قال تعالى: ﴿فاختلط به نبات الأرض﴾ [يونس/24]، ويقال للصديق والمجاور والشريك: خليط، والخليطان في الفقه من ذلك، قال تعالى: ﴿وإن كثيرا من الخلطاء ليبغي بعضهم على بعض﴾ [ص/24]، ويقال الخليط للواحد والجمع، قال الشاعر:
*بان الخليط ولم يأووا لمن تركوا *
(هذا شطر بيت لزهير، وعجزه: *وزودوك اشتياقا أية سلكوا*
وهو مطلع قصيدته الكافية في ديوانه ص 47)
وقال: ﴿خلطوا عملا صالحا وآخر شيئا﴾ [التوبة/102]، أي: يتعاطون هذا مرة وذاك مرة، ويقال: أخلط فلان في كلامه: إذا صار ذا تخليط، وأخلط الفرس في جريه كذلك، وهو كناية عن تقصيره فيه.

### Türkçe

- **الخلط**: iki şeyin parçaları ve daha fazlası arasında bir araya getirmedir; ister ikisi de sıvı olsun, ister katı olsun, ister ikisinden biri sıvı diğeri katı olsun; ve o, **المزج**’den daha geneldir. Ve “**اختلط** şey” denir. Yüce Allah dedi ki: ﴿فاختلط به نبات الأرض﴾ [Yûnus/24]. Ve dost, komşu ve ortak için: **خليط** denir; fıkıhta iki **الخليطان** da bundandır. Yüce Allah dedi ki: ﴿وإن كثيرا من الخلطاء ليبغي بعضهم على بعض﴾ [Sâd/24]. Ve **الخليط** tekil ve çoğul için söylenir. Şair dedi ki:
*بان الخليط ولم يأووا لمن تركوا *
(Bu, Züheyr’in bir beytinin yarısıdır; onun ikinci yarısı: *وزودوك اشتياقا أية سلكوا*
ve o, divanında s. 47’deki kâfiye kasidesinin matlaıdır.)
Ve dedi ki: ﴿خلطوا عملا صالحا وآخر شيئا﴾ [et-Tevbe/102]; yani: bunu bir kere, şunu bir kere yaparlar. Ve “Falan, sözünde **أخلط** etti” denir: **تخليط** sahibi olduğunda. Ve at, koşusunda da **أخلط** etti (denir); ve o, onda kusur etmesine dair bir kinayedir.
