# خلع — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B9/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%84%D8%B9/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B9.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: خلع

باب العين و الخاء واللام
)خ ل ع، خ ع ل مستعملان( خلع: الخَلْعُ: اسم، خَلَع رِداءَه وخُفَّه وخُفُّةُ وقَيْدَهُ وامرأته، قال:
وكُلُّ أُناسٍ قارَبوا قَيْدَ فَحْلِهِمْ		ونَحْنُ خَلَعْنا قَيْدَهُ فهو سارِبُ
والخَلْعُ كالنَّزْعِ إلا أن في الخَلْعِ مُهْلَة. واختلعتِ المرأة اختِلاعاً وخُلْعَةً. وخَلَعَ العِذَارَ: أي الرَّسن فعَدَا على الناس بالشَّر لا طالب له فهو مَخْلُوعُ الرَّسنِ، قال:
وأُخرى تُكادرُ مَـخْـلُـوَعةً		على النَّاس في الشرِّ أَرسانُها
والخِلْعَةُ: كُلُّ ثَوْبٍ تَخْلَعُه عنْك. ويُقالُ: هو ما كان على الإنسان من ثِيابِه تاماً. والخِلْعَةُ: أجْودُ مالِ الرَّجُل، يقال: أخذْتُ خِلْعَةَ مالِه أي خُيِّرْتُ فيها فأخذتُ الأجْود فالأجْود منها.
والخَلِيعُ: اسم الولد الذي يخلَعُه أبُوه مخافة أن يَجْنِي عليه، فيقول: هذا ابني قد خَلَعْتُه فإنْ جَرَّ لم أَضَمنْ، وإنْ جُرَّ عليه أطلبْ، فلا يُؤخذُ بعد ذلك بحريرته، كانوا يفعلونه في الجاهلية، وهو المَخْلُوعُ أيضاً، والجَمْعُ الخُلَعاء، ومنه يُسمَّى كلُّ شاطِرٍ وشاطِرةٍ خَليعاً وخليعةً، وفعلُه اللَّازِمُ خَلُعَ خَلاعَةً أي صار خَليعاً. والخليعُ: الصَّيادُ لانفِرادِه عن الناس، قال امرؤ القيس:
ووادٍ كَجَوْفِ العَيْرِ قَفْرٍ قَطَعْتُه		به الذِّئبُ يعَوْيِ كالخَليعِ المُعَيَّلِ

ويُقالُ: الخليعُ ههنا الصَّيادُ، ويُقال: هو ههنا الشَّاطِرُ: والمُخَلَّعُ من الناس: الذي كأنَّ به هَبَّةً أو مَساً، ورجُلٌ مُخَلَّعٌ: ضعِيفٌ رِخْوٌ. وفي الحديث: "خَلَع رِبْقَةَ الإسلام من عُنُقِهِ" إذا ضيَّع ما أعْطى من العَهْدِ وخرج على النَّاسِ. والخَوْلَعُ: فزعٌ يَبْقَى في الفُؤادِ حتى يِكادُ يعْتَري صاحِبه الوَسواسُ منه. وقيل: الضَعْفُ والفزعُ، قال جرير:
لا يُعْجِبَنَّكَ أنْ ترى لمُجـاشـعٍ		جَلَدَ الرَّجال وفي الفُؤاد الخَوْلَعُ
والمُتَخَلَّعُ: الذي يهُزُّ منكبيه إذا مشى ويُشيرث بيديه. والمَخْلُوعُ الفُؤادِ: الذي انْخَلَعَ فؤاده من فزعٍ. والخَلَعُ: زوالٌ في المفاصِلِ من غير بَيْنُونَةٍ، يُقالُ: أصابَه خَلَعٌ في يَدِهِ ورِجْلِهِ. والخَلَعُ: القديدُ يُشْوَى فَيُجْعلُ في وعاء بإهالَتِه. والخالِعُ: البُسْرَةُ إذا نضِجَتْ كلُّهَا. والخالِع: السُّنْبُل إذا سفا. وخَلَع الزَّرْعُ خَلاعَةً. والمُخَلَّعُ من الشِّعْر: ضَرْبٌ من البسيط يُحْذفُ من أجزائه كما قال الأسودُ بن يَعْفَرُ:
ماذا وُقوفي على رَسْمٍ عفا		مُخْلَوْلقٍ دَارِسٍ مُسْتَعْجِـمِ
قُلْتُ للخليل: ماذا تَقُولُ في المُخَلَّعِ? قال: المُخَلَّعُ من العروض ضرب من البسيط وأورده.
والخليعُ: القِدْحُ الذي يفوز أوَّلاً والجمعُ أخْلِعة والخَليعُ من أسماء الغُولِ، قالَ عرَّام: هي الخَلوع لأنَّها تَخْلَعُ قلوب الناس ولم نَعرِفِ الخليع.
خعل: الخَيْلَعُ والخَيْعَلُ مقلوب، وهو من الثِّياب غيْرُ منْصُوح الفرْجيْنِ تلْبسه العروس وجَمْعُه خَياعِل، قال:
السَّالِكُ الثَّغْرَةِ اليَقْظَـانُ كـالـئُهـا		مَشْيَ الهَلُوكِ عليها الخَيْعَلُ الفُضُلُ
وقيل: الخَيْعَلُ قَميص لا كُمَّيْنِ له. والخَيْعَلُ والخَيْلَعُ من أسماء الذِّئب.

### Türkçe

باب **العين** ve **الخاء** ve **اللام**
(**خ ل ع** ve **خ ع ل** kullanımdadır) **خلع**: **الخَلْعُ**: isimdir; **خَلَعَ** ridâsını, mestini ve mestini, bağını ve karısını (boşadı). Dedi ki:
Ve her bir insanlar, aygırlarının bağını yaklaştırdılar		biz ise onun bağını **خَلَعْنا**; o da salıverilmiş dolaşandır
Ve **الخَلْعُ**, **النَّزْعِ** gibidir; ancak **الخَلْعِ**’da bir mühlet vardır. Ve kadın **اختلعتِ** bir **اختِلاعاً** ve **خُلْعَةً** ile. Ve **خَلَعَ العِذَارَ**: yani yular; böylece insanların üzerine şer ile koştu, onu talep eden yoktur; o, yuları çıkarılmıştır, dedi ki:
Ve bir başkası, yuları çıkarılmış olarak karıştırır		insanların üzerine şerde onun yuları
Ve **الخِلْعَةُ**: senden çıkardığın her bir elbisedir. Ve denilir: o, insanın üzerinde olan elbiselerinden tam olan şeydir. Ve **الخِلْعَةُ**: erkeğin malının en iyisidir; denilir: onun malının **خِلْعَةَ**sini aldım; yani onda seçtirildim de ondan en iyiyi, sonra en iyiyi aldım.
Ve **الخَلِيعُ**: babasının, kendisine karşı bir suç işlemesinden korkarak onu çıkardığı çocuğun adıdır; şöyle der: bu benim oğlumdur, onu **خَلَعْتُ**; artık eğer (bir suç) çekerse ben garanti etmem; ve eğer ona karşı (bir suç) çekilirse talep ederim; böylece bundan sonra onun cinayeti sebebiyle alınmaz. Câhiliye’de bunu yaparlardı. Ve o, **المَخْلُوعُ** da’dır; çoğulu **الخُلَعاء**’dır. Ondan dolayı her bir haydut erkek ve haydut kadına **خَليعاً** ve **خليعةً** denilir. Ve onun lâzım fiili **خَلُعَ** **خَلاعَةً**’dır; yani **خَليعاً** oldu. Ve **الخليعُ**: insanlardan ayrılığı sebebiyle avcıdır. İmru’ul-Kays dedi ki:
Ve bir vadi ki yaban eşeğinin karnı gibi, ıssız; onu kestim		onda kurt ulur, nafakasız **الخَليعِ** gibi

Ve denilir: **الخليعُ** burada avcıdır; ve denilir: o burada hayduttur. Ve insanlardan **المُخَلَّعُ**: sanki onda bir titreme yahut bir dokunuş varmış gibi olandır. Ve **رَجُلٌ مُخَلَّعٌ**: zayıf, gevşektir. Ve hadiste: “**خَلَعَ رِبْقَةَ الإسلام من عُنُقِهِ**” (vardır); eğer verdiği ahdi zayi etti ve insanların üzerine çıktıysa. Ve **الخَوْلَعُ**: kalpte kalan bir korkudur; ta ki ondan sahibine vesvese neredeyse arız olacak. Ve denildi: zayıflık ve korkudur. Cerîr dedi ki:
Sakın seni hayran bırakmasın ki Mücâşi‘ için görürsün		erkeklerin dayanıklılığını; hâlbuki kalpte **الخَوْلَعُ** vardır
Ve **المُتَخَلَّعُ**: yürüdüğünde omuzlarını sallayan ve elleriyle işaret eden kimsedir. Ve **المَخْلُوعُ الفُؤادِ**: korkudan kalbi yerinden çıkmış olandır. Ve **الخَلَعُ**: ayrılma olmaksızın eklemlerde bir kaymadır; denilir: elinde ve ayağında **خَلَعٌ** isabet etti. Ve **الخَلَعُ**: kurutulmuş ettir; kızartılır, sonra yağıyla bir kaba konulur. Ve **الخالِعُ**: bütünüyle olgunlaştığında hurma koruğudur. Ve **الخالِع**: savrulduğunda başaktır. Ve ekin **خَلَعَ** **خَلاعَةً**. Ve şiirden **المُخَلَّعُ**: basîtten bir türdür; parçalarından (bazısı) düşürülür; Esved b. Ya‘fer’in dediği gibi:
Ne (dersin) benim duruşuma, silinmiş bir izin üzerinde		**مُخْلَوْلقٍ**; eskimiş, anlaşılmaz
**الخليل**’e dedim: **المُخَلَّعِ** hakkında ne söylersin? Dedi: **المُخَلَّعُ** arûzdan basîtten bir darptır; ve onu zikretti.
Ve **الخليعُ**: ilk önce kazanan ok’tur; çoğulu **أخْلِعة**’dır. Ve **الخَليعُ** gûlün adlarındandır. **عرَّام** dedi: o, **الخَلوع**’dur; çünkü o, insanların kalplerini söker; ve biz **الخليع**’i bilmedik.
**خعل**: **الخَيْلَعُ** ve **الخَيْعَلُ** ters çevrilmiştir; ve o, elbiselerden, iki yırtmacı dikilmemiş olandır; gelin onu giyer; çoğulu **خَياعِل**’dir. Dedi ki:
Gediği gözetleyen, uyanık, onu kollayan		üzerinde gevşek **الخَيْعَلُ** ile helûkun yürüyüşü gibi
Ve denildi: **الخَيْعَلُ** kolsuz bir gömlektir. Ve **الخَيْعَلُ** ve **الخَيْلَعُ** kurdun adlarındandır.
