# خلع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%84%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خلع

الخلع، كالمنع: النزع، إلا أن في الخلع مهلة، قاله الليث. وسوى بعضهم بين الخلع والنزع.
 يقال: خلع الشيء يخلعه خلعا، وخلع النعل والثوب والرداء يخلعه خلعا: جرده. وفي الصحاح: خلع ثوبه ونعله وقائده خلعا، قال ابن فارس: وهذا لا يكاد يقال إلا في الدون ينزل من هو أعلى منه، وإلا فليس يقال: خلع الأمير واليه على بلد كذا، ألا ترى أنه إنما يقال: عزله.
 والخلع: لحم يطبخ بالتوابل ثم يجعل في القرف، وهو وعاء من جلد، كما في الصحاح. أو هو القديد المشوي، ويقال: بل القديد يشوى فيجعل في وعاء بإهالته، قاله الليث، وقال الزمخشري: هو اللحم يخلع عظمه، ثم يطبخ ويبزر ويجعل في الجلد ويتزود به في الأسفار.
 ومن المجاز: الخلع ، بالضم: طلاق المرأة ببدل منها. هكذا بالدال المهملة المفتوحة في سائر النسخ، وفي الصحاح: ببذل له منها، بالذال المعجمة الساكنة، أو من غيرها، كالمخالعة والتخالع. وقد خلع امرأته خلعا، وعليه اقتصر الجوهري زاد غيره: وخلاعا، بالكسر، اختلعت هي منه اختلاعا، فهي مختلعة. وخالعته: أرادته على ذلك والاسم الخلعة، بالضم.

  والخالع: كل من المتخالعين. وأنشد ابن الأعرابي شاهدا للخلاع بالكسر:
  مولعات بهات هات فإن شف                      ر مال أردن منك الخلاعـا شفر مال: قل. وقال الأزهري: خلع امرأته وخالعها، إذا افتدت منه بمالها، فطلقها، وأبانها من نفسه، وسمي ذلك الفراق خلعا، لأن الله تعالى جعل النساء لباسا للرجال، والرجال لباسا لهن، فقال:  هن لباس لكم وأنتم لباس لهن  . وهي ضجيعه وضجيعته، فإذا افتدت المرأة بمال تعطيه زوجها ليبينها منه، فأجابها إلى ذلك فقد بانت منه، وخلع كل واحد منهما لباس صاحبه، والاسم من كل ذلك الخلع، والمصدر الخلع، قال ابن الأثير: وفائدة الخلع إبطال الرجعة إلا بعقد جديد، وفيه عند الشافعي خلاف: هل هو فسخ أو طلاق? وقد يسمى الخلع طلاقا. وفي حديث عمر، رضي الله عنه، أن امرأة نشزت على زوجها، فقال عمر: اخلعها أي طلقها واتركها.
 والخالع: البسرة النضيجة، يقال: بسرة خالع وخالعة، إذا نضجت كلها. والخالع من الرطب: المنسبت، لأنه يخلع قشره، من رطوبته. وبعير خالع: لا يقدر على أن يثور إذا جلس الرجل على غراب وركه، وقيل: إنما ذلك لانخلاع عصبة عرقوبه. والخالع: الساقط الهشيم من الشجر، عن الأصمعي، وقيل: الخالع من العضاة: ما لا يسقط ورقه أبدا.
 والخالع: التواء العرقوب، قيل: هو داء يأخذ عرقوب الناقة. ويقال: خلع، كعنى: أصابه ذلك، أي الخالع. وخلع السنبل، كمنع، خلاعة: صار له سفا. نقله الجوهري. وخلع الغلام: كبر زبه، نقله الجوهري. ومن المجاز: كان في الجاهلية إذا قال قائل مناديا في الموسم: يا أيها الناس: هذا ابني قد خلعته وذلك لارلبفق54إذا خاف منه خبثا أو خيانة زاد: أو من هو بسبيل منه، فيقولون: إنا قد خلعنا فلانا، أي فإن جر لم أضمن، وإن جر عليه لم أطلب، يريد: تبرأت منه، وكان لا يوخذ بعد بجريرته. وهو خليع بين الخلاعة ومخلوع عن نفسه، وقيل: هو المخلوع من كل شيء. وقد خلع: ككرم، خلاعة: صار خليعا خلعه أهله، فإن جنى لم يطالبوا بجنايته.
 والخلعاء: جماعتهم، أي جمع خليع، ككريم وكرماء. وقال ابن دريد: الخلعاء: بطن من بني عامر بن صعصعة. قال السمهري العكلي:
  فلو كنت من رهط الأصم بن مالك                      أو الخلعاء أو زهير بني عبـس
  إذن لرمت قيس ورائي بالحصـى                      وما أسلم الجاني لما جر بالأمس وقال ابن الكلبي: فولد ربيعة ابن عقيل رياحا وعمرا وعامرا وعويمرا وكعبا، وهم الخلعاء، كانوا لا يعطون أحدا طاعة، وامهم أم أناس بنت أبي بكر بن كلاب. والخليع، كأمير: الصياد، نقله الجوهري. وقال الصاغاني: سمي به لانفراده. ويروى لامرئ القيس، وهو لتأبط شرا:
  وواد كجوف العير، جاوزت بطنهبه الذئب يعوي كالخليع المعيل

  والمعيل: الذي قصر ماله وعليه عيال. ويقال: الخليع هنا الشاطر، وهو مجاز، سمي به لأنه خلعته عشيرته، وتبرؤوا منه، أو لأنه خلع رسنه. ويقال: خلع من الدين والحياء، وهي بهاء.
 والخليع: الغول، نقله الجوهري، أي لخبثه، وهو مجاز. والخليع: الذئب، نقله الجوهري، كالخيلع، كحيدر،نقله الصاغاني. والخليع: القدح الذي لا يفوز أولا، كما في الصحاح، ونقله كراع. قال: وجمعه خلعة: وقال غيره: هو القدح الفائز أولا، كما نقله صاحب اللسان والصاغاني. وقال ابن دريد: الخليع: المقامر المراهن في القمار، وأنشد:
  كما ابترك الخليع على القداح قلت: هكذا هو في الجمهرة، ونقله الصاغاني أيضا هكذا، ولم يذكرا صدره، والشاعر يصف جملا وأوله.

  يعز على الطريق بمنكبيه يقول: يغلب هذا الجمل الإبل على لزوم الطريق، فشبه حرصه على لزوم الطريق وإلحاحه على السير بحرص هذا الخليع على الضرب بالقداح، لعله يسترجع بعض ما ذهب من ماله.
 والخليع: الثوب الخلق. يقال: هو يكسوه من خليعه. والخليع: لقب أبي عبد الله الحسين بن الضحاك الشاعر المحسن، كان في المائة الثالثة. وقال ابن دريد: الخليع: رجل رئيس من بني عامر كان له خطر فيهم، وأنشد:
  إن الخليع ورهطه من عامر                      كالقلب ألبس جؤجؤا وحزيما وخليع، كزبير: جد والد أبي الحسن علي بن محمد ابن جعفر القلانسي المقري شيخ أبي الحسن الحمامي، ضبطه أبو حيان، قاله الحافظ ابن حجر. والخلعلع، كسفرجل: الضبع، عن ابن دريد، وقد تقدم عنه أيضا في الجيم: جلعلعة: من أسماء الضباع، فهما لغتان، أو أحدهما تصحيف عن الآخر، فتأمل. والخلاع، كغراب: شبه خبل وجنون يصيب الإنسان، وقيل: هو الضعف والفزع. والخيلع، كصيقل: القميص بلا كم، ونص أبي عمرو في النوادر: لا كمي له، كالخيعل.
 والخيلع: الفزع يعتري الفؤاد، منه الوسواس والضعف، كأنه مس، كالخولع، كجوهر، نقله الجوهري، قال ومنه قول جرير:
  لا يعجبنك أن ترى بمجـاشـع                      جلد الرجال، وفي الفؤاد الخولع وهو مجاز. وخيلع: ع، نقله الصاغاني. والخيلع: الذئب، كالخليع وهذا قد تقدم للمصنف، فهو تكرار. والخولع، كجوهر: المقامر المجدود الذي يقمر أبدا، أي في ماله وهو مجاز.
 والخولع: الغلام الكثير الجنايات، وهو الذي قد خلعه أهله، فإن جنى لم يطلبوا بجنايته، كما تقدم، فهو تكرار. والخولع: الأحمق من الرجال. والخولع: الدليل الماهر، نقله الصاغاني.
 والخولع: الذئب. والغول، كالخيلع فيهما. وخلعت العضاه: أورقت وكذلك الشيخ، عن ابن الأعرابي. ويقال: خلع الشجر، إذا أنبت ورقا طريا، وقيل: خلع، إذا سقط ورقه، كأخلعت، عن أبي حنيفة، ونصه: أخلع الشيخ، إذا أورق، مثل خلع. والخلعة، بالكسر: ما يخلع على الإنسان من الثياب، طرح عليه أو لم يطرح، وكل ثوب تخلعه عنك: خلعة، وخلع عليه خلعة.

  قال المصنف في البصائر: وإذا قيل: خلع فلان على فلان كان معناه أعطاه ثوبا، واستفيد معنى العطاء من هذه اللفظة بأن وصل به لفظة على لا من مجرد الخلع.
 والخلعة: خيار المال، ويضم. وذكر الوجهين الصاغاني، واقتصر الجوهري على الضم، قال: وينشد قول جرير بالضم:
  من شاء بايعته مالي وخلعتهما تكمل التيم في ديوانهم سطرا هكذا هو في الصحاح، قال الصاغاني: والرواية ما تكمل الخلج فإن جريرا يهجوهم، وهم من بني قيس بن فهر، من قريش. وقال أبو سعيد: وسمي خيار المال خلعة وخلعة لأنه يخلع قلب الناظر إليه، وأنشد الزجاج:
  وكانت خلعة دهسا صفايا                      يصور عنوقها أحوى زنيم يعني المعزى أنها كانت خيارا، وخلعة ماله: مخرته، كما في اللسان.
 وأخلع السنبل: صار فيه الحب، عن أبي حنيفة. وأخلع القوم: وجدوا الخالع من العضاه، نقله الصاغاني. والمخلع الأليتين من الرجال كمعظم: المنفكهما، نقله الجوهري. ومنه التخليع، وهي مشيه، أي المتفكك يهز منكبيه ويديه ويشير بهما. وفي الصحاح: التخليع في باب العروض: قطع مستفعلن في عروض البسيط وضربه جميعا، فينقل إلى مفعولن. والمخلع، كمعظم: بيته.
 وفي اللسان: المخلع من الشعر: مفعولن في الضرب السادس من البسيط، سمي به لأنه خلعت أوتاده في ضربه وعروضه، إلا أن اسم التخليع لحقه بقطع نون مستفعلن، لأنهما من البيت كاليدين، فكأنهما يدان خلعتا منه، وأنشد الجوهري شاهده:
  ما هيج الشوق مـن أطـلال                      أضحت قفارا كوحي الواحي وأنشد الليث قول الأسود بن يعفر:
  ماذا وقوفي على رسم عفا                      مخلولق دارس مستعجـم وأنشد أيضا:
  قل للخليل إن لقيتـه                      ماذا تقول في المخلع قال الليث: والمخلع: الرجل الضعيف الرخو، قيل: ومنه أخذ المخلع من الشعر.
 والمخلع من الناس: من به شبه هبتة، أو مس. والهبتة: ذهاب العقل، وقد ذكر في موضعه.

  وامرأة مختلعة: شبقة، نقله الصاغاني. وفي نوادر الأعراب: اختلعوه، أي أخذوا ماله، وهو مجاز. وتخالعوا: نقضوا الحلف والعهد بينهم وتناكثوا، وهو مجاز. وفي حديث عثمان، رضي الله عنه، أنه كان إذا أتي بالرجل الذي قد تخلع في الشراب المسكر جلده ثمانين. أي انهمك في معاقرته، أو بلغ به الثمل إلى أن استرخت مفاصله. وتخلع في المشي: تفكك وذلك إذا هز منكبيه ويديه، وأشار بهما، وهو مجاز. ومما يستدرك عليه: الاختلاع: الخلع. وقوله تعالى  فاخلع نعليك  قيل: هو على ظاهره، لأنه كان من جلد حمار ميت، وقيل: هو أمر بالإقامة والتمكن، كما تقول لمن رمت أن يتمكن: أنزع ثوبك وخفك، ونحو ذلك، وهو مجاز، وهو قول الصوفية. وانخلع من ماله: إذا خرج منه جميعه، وعري منه كما يعرى الإنسان إذا خلع ثوبه، وهو مجاز. وخلع الربقة من عنقه، إذا نقض عهده، وهو مجاز، ومنه الحديث: من خلع يدا من طاعة لقي الله لا حجة له أي من خرج من طاعة سلطانه، وعدا عليه بالشر. قال ابن الأثير: هو من خلعت الثوب، إذا ألقيته عنك، شبه الطاعة واشتمالها على الإنسان به، وخص اليد لأن المعاهدة والمعاقدة بها. ومن المجاز أيضا: خلع دابته خلعا، وخلعها: أطلقها من قيدها، وكذلك خلع قيده، قال:
  وكل أناس قاربوا قيد فحلهم                      ونحن خلعنا قيده فهو سارب ومن مجاز المجاز: خلع عذاره: إذا ألقاه عن نفسه، فعدا بشر على الناس لا زاجر له، قال:
  وأخرى تكاءد مـخـلـوعة                      على الناس في الشر أرسانها ومنه قولهم للأمرد: خالع العذار، وهو من مجاز مجاز المجاز، والعوام يقولون: خالي العذار. ومن المجاز أيضا: خلع الوالي العامل، وخلع الخليفة، وقيل للأمين: المخلوع، كما في الأساس. وخلع الوالي، أي عزل، كما في الصحاح وقال ابن الأثير: سمي الخلع والخليع هنا اتساعا، لأنه قد لبس الخلافة والإمارة ثم خلعها. ومنه حديث عثمان: وإنك تلاص على خلعه أراد الخلافة وتركها وقد ذكر في ل و ص، ومن الغريب: كل سادس مخلوع، كما نبه عليه الدميري وغيره. والمختلعات: النساء اللواتي يخالعن أزواجهن من غير مضارة منهم، وهو مجاز. والمخالع: المقامر. قال الخزار بن عمرو يخاطب امرأته:
  إن الرزية مـا ألاك إذا                      هر المخالع أقدح اليسر نقله الجوهري. وفي الأساس: خالعه: قامره، لأن المقامر يخلع مال صاحبه، وهومجاز.
 وفي اللسان: المخلوع: المقمور ماله: كالخليع. والخليع: المستهتر بالشرب واللهو.
 والخليع: الخبيث. وخلع خلاعة فهو خليع: تباعد. والخليع: الملازم للقمار.

  ورجل مخلوع الفؤاد، إذا كان فزعا. وجبن خالع: أي شديد، كأنه يخلع فؤاده من شدة خوفه. قال ابن الأثير: هو مجاز في الخلع، والمراد به ما يعرض من نوازع الأفكار، وضعف القلب عند الخوف. والخولع: داء يأخذ الفصال. ورجل خيلع: ضعيف. وفيه خلعة، بالضم، أي ضعف. والخلع، بالفتح والتحريك: زوال المفصل من اليد أو الرجل من غير بينونة. وخلع أوصاله: أزالها. والخليع: اللحم تخلع عظامه ويبزر ويرفع. والخولع: الهبيد حين يهبد حتى يخرج سمنه، ثم يصفى، فينحى، ويجعل عليه رضيض التمر المنزوع النوى، والدقيق، ويساط حتى يختلط، ثم ينزل ويوضع، فإذا برد أعيد عليه سمنه. وقيل: الخولع: الحنظل المدقوق والملتوت بما يطيبه ثم يؤكل، وهو المبسل. والخولع: اللحم يغلى بالخل، ثم يحمل في الأسفار.
 وتخلع القوم: تسللوا وذهبوا. عن ابن الأعرابي وأنشد:
  ودعا بني خلف فباتوا حوله                      يتخلعون تخلع الأجمـال والخالع: الجدي. والخيلع: الزيت، عن كراع، هكذا في اللسان إن لم يكن مصحفا عن الذئب.
 والخيلع: القبة من الأدم. وقيل: الخيلع: الأدم عامة، قال رؤبة:
  نفضا كنفض الريح تلقي الخيلعا وأخلع القوم: قاربوا أن يرسلوا الفحل في الطروقة. والخليعة: الخلاعة. ومن المجاز: نخلع ونترك من يفجرك، أي نتبرأ منه. ورجل مخلع، كمعظم: مجنون، وبه خولع، كأولق، وهو مجاز. والقاضي أبو الحسين علي ابن الحسن بن الحسين الخلعي المصري الشافعي، بكسر الخاء وسكون اللام، صاحب الفوائد المعروفة بالخلعيات، وقد وقعت لنا من طريق ابن عزيز عنه، قيل: لأنه كان يبيع خلع الملوك. وأيضا ابنه الحسن: حدث. وبالضم الأعز بن علي الخلعي عن ابن السمرقندي، ذكره ابن نقطة، وقال: كان يبيع الثياب الخليعة، أي القديمة.

### Türkçe

**الخلع**; **المنع** gibi: soyma/çıkarma; ancak **الخلع**’da bir mühlet vardır; bunu **الليث** söylemiştir. Bazıları **الخلع** ile **النزع**’ı eşitlemiştir.

Denir: **خلع** şeyi **يخلعه** **خلعا**; ve **خلع** nalını, elbiseyi ve ridâyı **يخلعه** **خلعا**: onu soydu. **الصحاح**’ta: Elbisesini, nalını ve kılavuzunu **خلعا** çıkardı; **ابن فارس** dedi: Bu, neredeyse ancak, daha aşağı olanın daha yukarı olandan indirilmesinde söylenir; yoksa “emir, falan beldeye valisini **خلع** etti” denmez; görmüyor musun ki ancak “onu azletti” denir.

Ve **الخلع**: baharatlarla pişirilen, sonra **القرف** içine konulan ettir; o, deriden bir kaptır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Yahut o, kızartılmış kurutulmuş ettir; denir ki: bilakis kurutulmuş et kızartılır da, kendi yağıyla bir kaba konur; bunu **الليث** söylemiştir. **الزمخشري** dedi: O, kemiği çıkarılan ettir; sonra pişirilir, baharatlanır ve deriye konur; yolculuklarda azık edinilir.

Mecazdan: **الخلع** (ötre ile): kadının, kendisinden bir bedel karşılığında boşanmasıdır. Bütün nüshalarda böyle, fethalı ihmâl edilmiş **الدال** ile; **الصحاح**’ta: ondan kendisine bir bağışla, sâkin mu‘cem **الذال** ile; yahut başkasından; **المخالعة** ve **التخالع** gibi. Ve karısını **خلع** etti **خلعا**; **الجوهري** bununla yetindi; başkası artırdı: ve **خلاعا** (kesra ile); o da ondan **اختلاعا** yoluyla **اختلعت**; o, **مختلعة**’dır. Ve onunla **خالعته**: onu buna zorladı; isim **الخلعة**’dır (ötre ile).

Ve **الخالع**: iki **المتخالعين**’den her biridir. **ابن الأعرابي**, kesra ile **الخلاع** için şahit olarak şu beyti okudu:
  مولعات بهات هات فإن شف                      ر مال أردن منك الخلاعـا
**شفر مال**: azaldı. **الأزهري** dedi: Karısını **خلع** etti ve onunla **خالعها**; eğer malıyla ondan fidye verdi de, onu boşadı ve kendinden ayırdıysa. Bu ayrılığa **خلعا** denildi; çünkü Allah Teâlâ kadınları erkeklere elbise, erkekleri de onlara elbise kıldı; şöyle dedi:  هن لباس لكم وأنتم لباس لهن  . O, onun yatak arkadaşıdır ve o da onun yatak arkadaşıdır; kadın, kocasına verdiği bir mal ile ondan ayrılmasını ister de, o da buna cevap verirse, ondan ayrılmış olur; her biri diğerinin elbisesini çıkarmış olur; bütün bunun adı **الخلع**’dır; mastar **الخلع**’dır. **ابن الأثير** dedi: **الخلع**’ın faydası, yeni bir akit olmaksızın ric‘atı iptal etmektir; Şâfiî’ye göre bunda ihtilaf vardır: o fesih midir yoksa talak mı? **الخلع** talak diye de adlandırılabilir. **عمر**’dan, Allah ondan razı olsun, gelen hadiste: Bir kadın kocasına karşı başkaldırdı; **عمر** dedi: “Onu **اخلعها** et” yani onu boşa ve onu bırak.

Ve **الخالع**: olgunlaşmış **البسرة**’dir; denir: **بسرة خالع** ve **خالعة**; eğer hepsi olgunlaşmışsa. Ve **الخالع** (taze hurmadan): kabuğu sıyrılan; çünkü rutubetinden dolayı kabuğunu çıkarır. Ve **بعير خالع**: adam uyluğunun kargasına oturduğunda kalkmaya güç yetiremez; denildi ki: bu ancak topuk sinirinin bağının çıkmasındandır. Ve **الخالع**: ağaçtan düşen kuru kırıntıdır; **الأصمعي**’den. Denildi ki: **العضاة**’dan **الخالع**: yaprağı asla düşmeyendir.

Ve **الخالع**: topuk bağının bükülmesidir; denildi: o, dişi devenin topuğunu tutan bir hastalıktır. Ve denir: **خلع** ( **عنى** gibi): ona bu, yani **الخالع** isabet etti. Ve **خلع السنبل** ( **منع** gibi) **خلاعة**: ona **سفا** oldu. Bunu **الجوهري** nakletti. Ve **خلع الغلام**: onun **زبه**’si büyüdü; bunu **الجوهري** nakletti. Mecazdan: Câhiliyede, bir kimse mevsimde çağırarak “Ey insanlar: bu benim oğlumdur, onu **خلعته** ettim” dediğinde—ondan bir kötülük veya hıyanet korktuğunda; artırdı: yahut ondan bir yolda olan (kimse) hakkında—derlerdi: “Biz falanı **خلعنا** ettik”; yani o bir suç işlerse ben kefil olmam; ona karşı bir suç işlenirse ben talep etmem; demek ister: ondan beri oldum; artık onun suçuyla tutulmazdı. O, **خليع**’dir; **الخلاعة** ile açıkça (vasıflı) ve kendi nefsinden **مخلوع**. Denildi ki: o, her şeyden **المخلوع** olandır. Ve **خلع** etti ( **كرم** gibi) **خلاعة**: **خليعا** oldu; ailesi onu **خلعه** etti; suç işlerse, suçundan dolayı onlardan talep edilmezdi.

Ve **الخلعاء**: onların topluluğudur; yani **خليع**’in cem‘i; **كريم** ve **كرماء** gibi. **ابن دريد** dedi: **الخلعاء**: **بني عامر بن صعصعة**’dan bir batındır. **السمهري العكلي** dedi:
  فلو كنت من رهط الأصم بن مالك                      أو الخلعاء أو زهير بني عبـس
  إذن لرمت قيس ورائي بالحصـى                      وما أسلم الجاني لما جر بالأمس
**ابن الكلبي** dedi: **ربيعة ابن عقيل**, **رياح**’ı, **عمرا**’yı, **عامرا**’yı, **عويمرا**’yı ve **كعبا**’yı doğurdu; onlar **الخلعاء**’dır; kimseye itaat vermezlerdi; anneleri **أم أناس بنت أبي بكر بن كلاب**’dır. Ve **الخليع** ( **أمير** gibi): avcıdır; bunu **الجوهري** nakletti. **الصاغاني** dedi: yalnızlığından dolayı onunla adlandırıldı. **امرئ القيس**’e rivayet edilir; o ise **لتأبط شرا**’nındır:
  وواد كجوف العير، جاوزت بطنهبه الذئب يعوي كالخليع المعيل

Ve **المعيل**: malı azalan ve üzerinde bakmakla yükümlüleri olan kimsedir. Ve denir: burada **الخليع** “şâtır”dır; o mecazdır; onunla adlandırıldı, çünkü aşireti onu **خلعته** etti ve ondan beri oldular; yahut çünkü yularını çıkardı. Ve denir: dinden ve hayâdan **خلع** etti; o, **بهاء**’dır.

Ve **الخليع**: gûldür; bunu **الجوهري** nakletti; yani kötülüğünden dolayı; o mecazdır. Ve **الخليع**: kurttur; bunu **الجوهري** nakletti; **الخيلع** gibi ( **حيدر** gibi); bunu **الصاغاني** nakletti. Ve **الخليع**: ilk kazanmayan ok’tur; **الصحاح**’ta olduğu gibi; **كراع** da nakletti. Dedi: onun cem‘i **خلعة**’dır. Başkası dedi: bilakis o, ilk kazanan ok’tur; bunu **صاحب اللسان** ve **الصاغاني** nakletti. **ابن دريد** dedi: **الخليع**: kumarda bahse giren kumarbazdır; şu beyti okudu:
  كما ابترك الخليع على القداح
Dedim: **الجمهرة**’de böyledir; **الصاغاني** de bunu böyle nakletti; ikisi de صدر’ünü zikretmedi; şair bir deveyi vasfeder; onun başı:

  يعز على الطريق بمنكبيه
Der ki: bu deve, yola yapışmada develeri yener; yola yapışma hırsını ve yürüyüşe ısrarını, bu **الخليع**’in oklarla vuruşa hırsına benzetti; belki malından gidenin bir kısmını geri alır.

Ve **الخليع**: eski elbisedir. Denir: onu **خليعه**’inden giydirir. Ve **الخليع**: güzel şiir söyleyen şair **أبي عبد الله الحسين بن الضحاك**’ın lakabıdır; üçüncü yüzyılda idi. **ابن دريد** dedi: **الخليع**: **بني عامر**’dan reis bir adamdır; onlarda bir itibarı vardı; şu beyti okudu:
  إن الخليع ورهطه من عامر                      كالقلب ألبس جؤجؤا وحزيما
Ve **خليع** ( **زبير** gibi): **أبي الحسن علي بن محمد ابن جعفر القلانسي المقري**’nin babasının dedesidir; **أبي الحسن الحمامي**’nin şeyhidir; bunu **أبو حيان** ضبط etti; bunu **الحافظ ابن حجر** söyledi. Ve **الخلعلع** ( **سفرجل** gibi): sırtlandır; **ابن دريد**’den. Ondan ayrıca **الجيم**’de de geçti: **جلعلعة**: sırtlanların adlarındandır; ikisi iki lehçedir; yahut biri diğerinden tashiftir; düşün. Ve **الخلاع** ( **غراب** gibi): insana isabet eden, bunama ve delilik benzeri bir şeydir; denildi ki: o, zayıflık ve korkudur. Ve **الخيلع** ( **صيقل** gibi): kolsuz gömlektir; **أبي عمرو**’nun **النوادر**’deki nassı: onun kolu yoktur; **الخيعل** gibi.

Ve **الخيلع**: kalbe arız olan korkudur; ondan vesvese ve zayıflık (doğar); sanki bir dokunuştur; **الخولع** gibi ( **جوهر** gibi); bunu **الجوهري** nakletti. Dedi: **جرير**’in sözü bundandır:
  لا يعجبنك أن ترى بمجـاشـع                      جلد الرجال، وفي الفؤاد الخولع
O mecazdır. Ve **خيلع**: **ع**; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve **الخيلع**: kurttur; **الخليع** gibi; bu, musannif için daha önce geçti; o halde tekrardır. Ve **الخولع** ( **جوهر** gibi): sürekli kumarda yenilen, talihi kesik kumarbazdır; yani malında; o mecazdır.

Ve **الخولع**: çok suç işleyen oğlandır; o, ailesinin onu **خلعه** ettiği kimsedir; suç işlerse, suçundan dolayı talep edilmez; daha önce geçtiği gibi; o halde tekrardır. Ve **الخولع**: erkeklerden ahmaktır. Ve **الخولع**: mahir kılavuzdur; bunu **الصاغاني** nakletti.

Ve **الخولع**: kurttur. Ve gûl: ikisinde de **الخيلع** gibi. Ve **خلعت العضاه**: yapraklandı; yaşlı da böyledir; **ابن الأعرابي**’den. Ve denir: **خلع الشجر**; eğer taze yaprak bitirdiyse. Denildi ki: **خلع**; eğer yaprağı düştüyse; **أخلعت** gibi; **أبي حنيفة**’den. Onun nassı: **أخلع الشيخ**; eğer yapraklandıysa; **خلع** gibi. Ve **الخلعة** (kesra ile): insana giydirilen elbiselerdir; üzerine atılsın veya atılmasın. Ve senden çıkardığın her elbise: **خلعة**’dır. Ve ona bir **خلعة** **خلع** etti.

قال المصنف في البصائر: Ve musannif **البصائر**’de dedi ki: “Ne vakit ‘Falanca, falancaya **خلع** etti’ denilse, bunun mânası ona bir elbise verdi demektir; ve bu lafızdan verme mânası, sırf **الخلع**’dan değil, onunla birlikte **على** lafzı bitiştirildiği için elde edilmiştir.”

Ve **الخلعة**: malın seçkini; ve (bu kelime) zamme ile de gelir. İki vecihi de **الصاغاني** zikretti; **الجوهري** ise zamme ile olana iktisar etti; dedi ki: “Ve **جرير**’in zamme ile olan sözü okunur:

  Dileyenle alışveriş ettim: malım ve **خلعتيهما**; **التيم** onların divanında bir satırı tamamlar.”

İşte **الصحاح**’ta böyledir. **الصاغاني** dedi ki: “Rivayet: ‘**ما تكمل الخلج**’dir; çünkü **جرير** onlara hicveder; onlar **بني قيس بن فهر**’dendir, **قريش**’tendir.” **أبو سعيد** dedi ki: “Malın seçkinine **خلعة** ve **خلعة** denildi; çünkü o, ona bakanın kalbini yerinden çıkarır.” Ve **الزجاج**’ın şu beyti okundu:

  Ve o, saf, yumuşak bir **خلعة** idi;
  boynunu, kara, sakallı bir teke tasvir eder.

Yani keçi; onun seçkin olduğunu (söyler). Ve “onun malının **خلعة**’si”: onun en iyisi/özüdür; **اللسان**’da olduğu gibi.

Ve **أخلع السنبل**: onda tane oldu; **أبو حنيفة**’den. Ve **أخلع القوم**: **العضاه**’dan **الخالع**’ı buldular; **الصاغاني** nakletti. Ve erkeklerden **المخلع الأليتين** ( **معظم** vezninde): iki kalçası ayrık olan; **الجوهري** nakletti. Ondan **التخليع** gelir; o da onun yürüyüşüdür; yani gevşek eklemlisi omuzlarını ve ellerini sallar ve onlarla işaret eder. Ve **الصحاح**’ta: **التخليع** aruz babında: **مستفعلن**’in, **البسيط**’in aruzunda ve darbesinde bütünüyle kesilmesidir; böylece **مفعولن**’e nakledilir. Ve **المخلع** ( **معظم** vezninde): onun beyti.

Ve **اللسان**’da: Şiirden **المخلع**: **البسيط**’in altıncı darbesinde **مفعولن**’dür; ona bu ad verildi, çünkü onun darbesinde ve aruzunda kazıkları sökülmüştür; ancak **التخليع** adı ona, **مستفعلن**’in **نون**’unun kesilmesiyle ilişti; çünkü ikisi beyitten iki el gibidir; sanki ondan sökülmüş iki eldir. Ve **الجوهري** şahidini okudu:

  Şevki ne coşturdu: harabelerden;
  ıssızlaştı, **الواحي**’nin vahyi gibi.

Ve **الليث**, **الأسود بن يعفر**’in sözünü okudu:

  Ne diye duruşum, silinmiş bir iz üzerinde;
  eski, yıpranmış, anlaşılmaz bir yurt.

Ve yine okudu:

  Halile de ki, onu bulursan:
  **المخلع** hakkında ne dersin?

**الليث** dedi ki: “Ve **المخلع**: zayıf, gevşek adamdır; denildi ki: şiirdeki **المخلع** ondan alınmıştır.”

Ve insanlardan **المخلع**: kendisinde **هبتة** yahut **مس** benzeri olan kimsedir. Ve **الهبتة**: aklın gitmesidir; yeri(nde) zikredilmiştir.

Ve **امرأة مختلعة**: şehvetli; **الصاغاني** nakletti. Ve **نوادر الأعراب**’da: “**اختلعوه**”, yani onun malını aldılar; bu mecazdır. Ve “**تخالعوا**”: aralarındaki yemini ve ahdi bozdular ve döndüler; bu mecazdır. Ve **عثمان** hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Sarhoş edici içkide **تخلع** etmiş adam getirildiğinde ona seksen vururdu.” Yani onunla içmeye dalıp gömüldü; yahut sarhoşluk onda, eklemleri gevşeyinceye kadar vardı. Ve “yürüyüşte **تخلع** etti”: gevşedi; bu, omuzlarını ve ellerini sallayıp onlarla işaret ettiği zamandır; bu mecazdır. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **الاختلاع**: **الخلع**. Ve Yüce Allah’ın sözü: **فاخلع نعليك**; denildi ki: zahiri üzeredir; çünkü o, ölü eşek derisindendi. Ve denildi ki: bu, ikamet ve yerleşip sağlam durma emridir; nitekim birine yerleşip sağlam durmasını istediğinde: “Elbiseni ve mestini çıkar” dersin ve benzeri; bu mecazdır; bu, sûfîlerin sözüdür. Ve “malından **انخلع**”: ondan bütünüyle çıktıysa ve ondan soyunduysa; insan elbisesini çıkarınca soyunduğu gibi; bu mecazdır. Ve “boynundan **الربقة**’yı **خلع** etti”: ahdini bozduysa; bu mecazdır. Ondandır hadîs: “Kim itaattan bir eli **خلع** ederse, Allah’a delilsiz olarak kavuşur”; yani sultanının itaatinden çıktı; ona kötülükle saldırdı. **ابن الأثير** dedi ki: Bu, “elbiseyi **خلعت**”tendir; yani onu üzerinden attın; itaati ve onun insanı kuşatmasını buna benzetti; ve eli tahsis etti, çünkü muahede ve akit onunla olur. Ve mecazdandır: “Binesini **خلع** etti, **خلعا**; ve onu **خلع** etti”: onu bağından salıverdi; aynı şekilde “bağını **خلع** etti.” Dedi ki:

  Her kavim aygırlarının bağını yaklaştırdı;
  biz ise onun bağını **خلع** ettik; o da salıverilmiş.

Ve mecazın mecazındandır: “Dizginini **خلع** etti”: onu kendinden attıysa; böylece insanlara kötülükle saldırdı, onu engelleyen yoktur. Dedi ki:

  Bir başkası da, **مخلـوعة** olarak güç bela (durur);
  insanlara kötülükte onun dizginleri.

Ve ondandır: tüysüze “**خالع العذار**” demeleri; bu, mecazın mecazının mecazındandır. Avam ise “**خالي العذار**” der. Ve mecazdandır: “âmil valiyi **خلع** etti” ve “halifeyi **خلع** etti”; ve **الأساس**’ta olduğu gibi, **الأمين**’e “**المخلوع**” denildi. Ve “valiyi **خلع** etti”: yani azletti; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **ابن الأثير** dedi ki: Burada **الخلع** ve **الخليع** genişletme yoluyla adlandırıldı; çünkü o, hilafeti ve emirliği giymişti, sonra onu çıkardı. Ondandır **عثمان** hadîsi: “Ve sen onun **خلعه**’i üzerine yapışırsın”; hilafeti kastetti ve onu terk etmeyi; **ل و ص**’ta zikredilmiştir. Ve gariplerdendir: “Her altıncı **مخلوع**tur”; **الدميري** ve başkaları buna dikkat çekti. Ve **المختلعات**: kocaları kendilerine zarar vermeksizin onlardan **يخالعن** eden kadınlardır; bu mecazdır. Ve **المخالع**: kumarbazdır. **الخزار بن عمرو**, karısına hitap ederek dedi ki:

  Musibet, sana gelip yapışan şeydir;
  **المخالع** kükreyince, **اليسر** oklarını çakar.

**الجوهري** nakletti. Ve **الأساس**’ta: “Onu **خالعه**”: onunla kumar oynadı; çünkü kumarbaz, arkadaşının malını **يخلع** eder; bu mecazdır.

Ve **اللسان**’da: **المخلوع**: malı kumarda alınmış kimse; **الخليع** gibi. Ve **الخليع**: içki ve eğlencede ölçüsüz olan. Ve **الخليع**: habis. Ve “**خلع** etti, **خلاعة** (ile)”: uzaklaştı; böylece o **خليع**dir. Ve **الخليع**: kumara yapışık olan.

Ve “**رجل مخلوع الفؤاد**”: korkmuş olduğu zaman. Ve “**جبن خالع**”: yani şiddetli; sanki korkunun şiddetinden kalbini yerinden çıkarır. **ابن الأثير** dedi ki: Bu, **الخلع**’da mecazdır; murad, fikirlerin dürtülerinden arız olan şey ve korku anında kalbin zayıflığıdır. Ve **الخولع**: sütten kesilmiş yavrulara gelen bir hastalıktır. Ve “**رجل خيلع**”: zayıf. Ve onda **خلعة** vardır, zamme ile; yani zayıflık. Ve **الخلع**, fetha ile ve harekeli: elden yahut ayaktan eklemin, ayrılma olmaksızın yerinden çıkmasıdır. Ve “uzuvlarını **خلع** etti”: onları yerinden çıkardı. Ve **الخليع**: kemikleri ayrılıp etleri sıyrılan, çıkarılıp kaldırılan ettir. Ve **الخولع**: **الهبيد**’dir; dövülünce yağı çıkıncaya kadar; sonra süzülür; sonra kenara alınır; üzerine çekirdeği çıkarılmış hurma ezmesi ve un konur; karıştırılıp yoğrulur, ta ki karışsın; sonra indirilir ve konur; soğuyunca yağı tekrar üzerine dökülür. Ve denildi ki: **الخولع**: dövülmüş **الحنظل**’dır; onu tatlandıran şeyle yoğrulur, sonra yenir; o **المبسل**’dir. Ve **الخولع**: etin sirkeyle kaynatılmasıdır; sonra seferlerde taşınır.

Ve “kavim **تخلع** etti”: sızıp ayrıldılar ve gittiler. **ابن الأعرابي**’den. Ve şu beyit okundu:

  **بني خلف**’i çağırdı; onun çevresinde geceleyip kaldılar;
  **الأجمـال**’in sökülüşü gibi **يتخلعون**.

Ve **الخالع**: oğlaktır. Ve **الخيلع**: zeytindir; **كراع**’dan; **اللسان**’da böyledir; eğer **الذئب**’den tashif değilse.

Ve **الخيلع**: deriden kubbedir. Ve denildi ki: **الخيلع**: genel olarak deridir. **رؤبة** dedi ki:

  Bir silkiniş: rüzgârın silkinişi gibi; **الخيلعا**’yı atar.

Ve **أخلع القوم**: aygırı dişiye salıvermeye yaklaştılar. Ve **الخليعة**: **الخلاعة**’dır. Ve mecazdandır: “Biz **نخلع** ederiz ve seni günaha sokanı terk ederiz”; yani ondan beri oluruz. Ve “**رجل مخلع**” ( **معظم** vezninde): delidir; ve onda **خولع** vardır ( **أولق** gibi); bu mecazdır. Ve kadı **أبو الحسين علي ابن الحسن بن الحسين الخلعي المصري الشافعي**; **الخاء**’ın kesresi ve **اللام**’ın sükûnu ile; **الخلعيات** diye bilinen faydaların sahibidir; bize, **ابن عزيز** yoluyla ondan (rivayet) vaki oldu. Denildi ki: Çünkü o, kralların **خلع**’larını satardı. Ve ayrıca oğlu **الحسن**: rivayet etti. Ve zamme ile: **الأعز بن علي الخلعي**; **ابن السمرقندي**’den; onu **ابن نقطة** zikretti ve dedi ki: “Eski elbiseleri satardı”; yani **الثياب الخليعة**.
