# خلف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%84%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خلف

خ ل ف
خفل ، خلف ، فلخ ، لخف ، لفخ : مُسْتعْمَلة :
وقد أَهملَ اللَّيثُ : لفخ ، وهو مستعمَلٌ .
لفخ : رَوَى أبوعُبَيدٍ _ عن أبي زيد _ : لَفَخَهُ
عَلَى رأْسِه ، يَلْفَخُهُ لَفْخاً _ إذا ضربه
بالعَصَا . وكذلك : قَفَخَهُ .
فلخ : قال شمِرٌ : يقال : فلَخْتُهُ وَقَفَخْتُهُ وسَلَعْتُهُ _
إذا أَوْضَحْتُهُ .
والفَيْلَخُ : أحدُ رَحَيَي الماء ، واليدُ السُّفْلَى
منهما .
ومنه قول الشاعر :
وَدُرْنَا كما دارَتْ عَلَى القطْب فَيْلخُ
وأهمَل الليث :
خفل : أيضاً :
ورَوَى أبو العبَّاس _ عن ابن الأعرابيِّ _
أنه قال : الخَافِلُ : الهاربُ ، وكذلك
المَاخِلُ والمالِخُ .
وأَهْمَلَ الليث أيضاً :
لخف : ورَوَى أبو عبيدٍ _ عن أبي عمرٍ و _ أنه
قال : اللَّخْفُ : الضَّرْبُ الشّدِيدُ .
وفي حديث زَيْدِ بنِ ثابتٍ _ حين أَمَرَه أَبو
بَكْرٍ بِجَمْعِ القُرآن _ قال زيْدٌ :
فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُه من الرِّقاعِ والْعُسُبِ
واللِّخَافِ .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيُّ : اللِّخَافُ :
واحِدَتُها لَخْفَةٌ . . وهي حِجارةٌ بِيضٌ
رِقَاقٌ .
وقال أبو تُرَابٍ : قال السُّلَمِيُّ : الْوَخِيفَةُ
واللَّخِيفَةُ والْحزِيرَةُ : واحِدٌ .
وهي من أطعمة الأعراب .
وقَرِيبٌ منها ) ( السَّخِينَةُ ) ( .
خلف : قال الليث : الْخَلْفُ : ضِدُّ قُدَّامٍ .
قال : والْخَلْفَ : حَدُّ الفَأس _ تقول : فَأسٌ
ذاتُ خَلْفَيْن ، وذاتُ خَلْفٍ ، والجَمِيعُ :
الْخُلُوفُ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فخلف من بعدهم خلف أضاعوا الصلاة ( [ مريَم : 59 ] .
وقال أبو العبَّاس أحمدُ بنُ يَحيى : النّاسُ
كلُّهُم يقولون : خَلَفُ صِدْقٍ وخَلَفُ سُوْءٍ .
قال : وَخلْفٌ : للسَّوْء لا غيْرُ .
وأبو عبيدة : معهم ، ثم انفرَدَ وحْدَهُ فقال :
ويقال لِلصِّدْقِ أيضاً : خَلْفُ صِدْقٍ .
وأخبرني المنذريُّ _ عن أبي طالب . . عن
أبيه . . عن الفرّاء _ أنه قال في قوله
جلّ وعزّ : ( فخلف من بعدهم خلف (
[ الأعرَاف : 169 ] . . . قال :
الْخَلْفُ يُذْهَبُ به إلى الذَّمِّ _ والْخَلفُ :
خَلَفٌ صالح .
وقد يكون في الرَّدِيءِ خَلَفٌ ، وفي الصالح
خَلْفٌ . . لأنهم يَذْهَبون به إلى ) ( القَرْنِ ) ( .
قلتُ : فَأَرَى الفرَّاءَ أجاز : ) ( خَلْفٌ ) ( في
الصّالِحِ ، كما أجازه أبو عبيدة .
وأخبرني المنْذِريُّ _ عن الحَرَّانيِّ . . عن
ابن السِّكِّيتِ _ أنه قال :
يقال : هذا خَلَفُ صِدْقٍ ، وهذا خَلَفُ
سُوءٍ .
ويقال : هذا خَلْفٌ _ بإسكان اللام _ :
للرَّدِيءِ .
ويقال هذا خَلْفٌ من القَوْلِ _ أي : رَدِيءٌ .
ويقال في مَثَلٍ : ) ( سَكَتَ ألفاً ونَطَقَ
خَلْفاً ) ( . . للرجل يُطِيل الصمْتَ ، فإذا تكلَّمَ
تكلِّمَ بالخَطأ .
ويقال : هَؤْلاءِ خَلْفُ سُوْءٍ ، وهذا خَلْفُ
سُوْءٍ .
وقال لُبِيدٌ :
ذَهَبَ الّذِينَ يُعاشُ في أَكْنَافِهِمْ
وَبَقِيتُ في خَلْفٍ كَجِلْدِ الأجْرَبِ
قال : والخَلْفُ : الاستِقاءُ .
_ عن أبي عمرو . . بفتح الخاء _ .
وأنشد قولَ الْحُطَيْئةِ :
لِزُغْبٍ كأُوْلاَدِ الْقَطَا رَاثَ خَلْفُهَا
عَلَى عَاجِزَاتِ النَّهْضِ حُمْرٍ حَوَاصِلُه
قلتُ : وروى شمِرٌ _ لأبي عُبَيْدٍ _ : هذا
الْحَرْفَ _ الْخَلْفُ _ بكسر الخاء في
) ( المؤلَّفِ ) ( فقال :
الْخِلْفُ بكسر الخاء : الإستِقاءُ .
قال : والمُسْتَخْلِفُ : الْمُسْتَقِي . والخَلْفُ :
الاسمُ منه .
يقال : أخْلَفَ ، واسْتَخْلَفَ . وقال ذُو
الرُّمَّةِ :
وَمُسْتَخْلِفَاتٍ مِنْ بِلاَدِ تَنُوفَةٍ
لِمُصْفَرّةِ الأشْدَاقِ حُمْرِ الْحَوَاصِلِ
قلت : والْخِلْفُ والْخَلْفُ _ بمعنى
الاستِقَاءِ _ : لغتان .
وقال ابن السكِّيتِ :
الْخِلْفُ _ بالكسر _ : واحدُ أَخْلاَفِ
الضَّرْعِ ، وهو طَرَفُهُ .
وقال الفرَّاءُ _ في قول الله جلّ وعزّ :
) فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتاب (
[ الأعرَاف : 169 ] قال : قَرْنٌ .
قال : والْخَلَفُ : ما استَخْلفْتَهُ .
تقول : أعطاك الله خَلَفاً مما ذهب لك _
ولا تَقُلْ : خَلْفاً .
وأنت خَلْفُ سُوءٍ من أبيك .
وأخبرنا المُنذِريُّ _ عن ثعْلَبٍ . . عن
سَلَمةَ . . عن الفرَّاء _ قال :
ويقال _ إذا مات للرجل بُنَيٌّ صغيرٌ قد
يُبْدَلُ _ أَخلَف الله لك .
وكذلك . . إذا ذهب له مالٌ . . قلتَ :
أَخلفَ الله لك .
قال : وإذا مات أَبُو الرجل أو الأمُّ أو
ذهب له مالاَ يُخْلَفُ . قيل : خَلَفَ الله
عليك _ بغير أَلِفٍ .
قلتُ : وقِيلَ :
معناه : كان الله خليفةَ مَنْ مضى عليك .
وفي حديث عائشة رضي الله عنها أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال
لها :
) ( لَوْلا أَنَّ قَوْمكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِكُفْر لَنَقَضْتُ
الْكَعْبَةَ وَبَنَيْتُها عَلَى أَساسِ إِبْرَاهِيمَ ،
وَجَعَلْتُ لها خَلْفاً . . فَإنَّ قُرَيْشاً اسْتَقْصَرَتْ
مِنْ بِنَائِهِ ) ( .
قلتُ : الْخَلْفُ : المِرْبَدُ . . في كلام العرب
يُجْعَلُ وراء البيوت ، وفي مَأوًى للدَّوَاجنِ
وغيرها .
وأراد بالْخَلْفِ : شَبيهاً بالْحِجْرِ . . الذي :
هو ممَّا يَلِي الميزاَبَ .
ويقال للقُصَيْرَى _ من الأضلاع _ :
خِلْفٌ . . بكسر الخاء .
قال : والْخَلْفُ : المِرْبَدُ . والْخَلف :
الظَّهْرُ .
قال ذلك كلَّهُ ابنُ الأعرابيِّ . وقال طرَفةُ :
وَطَيُّ مَحَالٍ كالْحَنِيِّ خُلُوفُهُ
وقال الليث : الخُلُوف : جمعُ خِلْفٍ ، وهي
القُصَيْرَى .
قال : والخِلْفُ : الآخِرُ من الأطْبَاء .
ويقال : الْخِلْفُ هو الضَّرْعُ نَفْسُهُ .
قلت : الخِلْفُ هو الطُّبْيُ آخراً كان أو
قادِماً . . وجمعُه : أَخْلاَفٌ .
وقال الرَّاجزُ :
كأنَّ خِلْفَيْها إذا ما دَرَّا
أراد بِخِلْفَيْها : طُبْيَي ضَرْعِهَا .
وقال الليث : الْخَلْفُ : القومُ الذين ذَهَبُوا
من الحيِّ يَسْتَقُون ، وخَلَّفُوا أَثْقَالهم .
قلتُ : الْخَلْفُ : الاستقَاء .
قال ذلك أبو عمرو .
وهو اسمٌ _ من الإخْلاَف .
وقال الكِسائيُّ : يقال لكلِّ شيئين اختلَفَا :
هما خِلْفَانِ وخِلْفَتانِ .
ويقال : له ابنان خِلْفَانِ ، وله عبْدَانِ
خِلْفَانِ ، وله أَمَتَانِ خِلْفَانِ _ إذا كان
أحدهما طويلاً والآخر قصيراً ، أو كان
أحدهما أَبْيَضَ والآخَرُ أَسْودَ .
وَقال الراجزُ :
دَلْوَايَ خِلْفَانِ وَسَاقِياهُمَا
يقول : إحداهما مُصْعِدَةٌ ملأى والأُخْرَى
فَارِغَةٌ مُنْحَدِرَةٌ .
أو إحداهما جَدِيدَةٌ ، والأخرى خَلَقٌ .
وقال غيرُه : وَلَدُ فُلان خِلْفَةٌ أي : نِصْفٌ
صِغَارٌ ، ونِصْفٌ كِبَارٌ .
ونِصْفٌ ذُكُورٌ ، ونِصْفٌ إنَاثٌ .
ويقال : علينا خِلْفَةٌ مِن نَهَارٍ _ أي : بَقِيَّةٌ .
وبقي في الْحَوْض خِلْفَةٌ مِنْ مَاءٍ .
قلتُ : وكلُّ شيء يجيىءُ بعد شيءٍ فهو
خِلْفَةٌ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة ( [ الفُرقان : 62 ] .
وقال الفرَّاءُ :
يقول : يَذْهَبُ هذا ، ويَجِيءُ هذا وأنشد
لِزُهَيْرٍ :
بِهَا الْعِينُ وَالأرَامُ يَمْشِين خِلْفَةً
وَأَطْلاَؤُهَا يَنهَضْنَ منْ كلِّ مَجْثَم
قال : فمعنى قول زُهَيْرٍ :
( يَمْشِينَ خِلْفَة ) أي : مُخْتَلِفَاتٍ . . في أنها
ضَرْبَانِ في ألوانها وهَيْئَتِها .
وتكونُ خِلْفَةً في مِشْيتِها . . تَذْهَبُ كذا
وتَجِيءُ كذا .
قال الفراء :
وَقد يكونُ قَوْلُ الله عزّ وجلّ : ( خِلْفَةً
[ الفرقان : 62 ] _ أي : مَنْ فَاتَهُ عَمَلٌ من
اللَّيْلِ استَدْرَكَهُ في النهار .
فَجعلَ هذا خَلَفاً مِنْ هذا .
قلت : وقد رُوِيَ عن الْحَسَنِ نَحْوٌ مِنْ
هذا .
وقال الأصمعيُّ : خِلْفَةُ الثَّمَرِ : الشيءُ
يَجِيءُ بَعْدَ الشيْءِ .
ويقال : نَتَاجُ فُلاَنٍ خِلْفةٌ _ أي : عَاماً :
ذَكَرٌ ، وعاماً : أُنْثَى .
ويقال : من أَيْنَ خِلْفَتُكُمْ ؟
أي : من أين تَسْتَقُون ؟
ويقالُ : وَرَاءَ بيتِه خَلْفٌ جَيِّدٌ . وهو
المِرْبَدُ . . وهو مَحْبِسُ الإبِلِ .
وَيقال : هو مِنْ أبيه خَلَفٌ _ أي بَدَلٌ .
والْبَدَلُ من كل شيء خَلَفٌ منه .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْناَ مِنكُم
مَلاَئِكَةً فِي الأَرْضِ يَخْلُفُونَ ( [ الزّخرُف :
60 ] .
أي : يَكُونون بَدَلَكُمْ في الأرض .
وقال الأصمعيُّ : الْخِلْفَةُ مِنَ الْبَطْنِ .
يقال : به خِلْفَةٌ _ أي : به بَطْنٌ وهو
الاخْتِلاَفُ .
والْخِلْفَةُ ما أَنْبَت الصيْفُ من العُشْبِ بعدَما
يَبِسَ العُشْبُ .
وكذلك . . ما زُرعَ من الحُبُوبِ _ بعد
إدْرَاكِ الأُولَى : خِلْفَةٌ . . لأنها تُسْتَخْلَفُ .
أبو عبيد _ في باب الأضداد _ : قال غيْرُ
واحدٍ : الخُلُوف : الْغَيَبُ . ويُقالُ : الْحَيُّ
خُلُوفٌ : أي : غَيَبٌ . قال : والخُلُوفُ :
الْمُتخَلَّفُونَ .
وقال أبو زُبَيْدٍ الطَّائيُّ :
أَصْبَحَ البَيْتُ بَيْتُ آلِ بَيَانٍ
مُقْشعِرّاً والْحيُّ حَيٌّ خُلُوفُ
ورُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) _ أنَّهُ قال :
) ( لَخُلُوفُ فم الصَّائِم أَطْيَبُ عِنْدَ الله مِنْ
رِيحِ الْمِسْكِ ) ( .
قال أبو عبيد : الْخُلُوفُ : تَغَيُّرُ طَعْم الْفَم
لِتَأْخِير الطعام .
يقال منه : خَلَفَ فَمُهُ . . يَخْلُفُ خُلُوفاً .
قاله الكسائيُّ ، والأصمعيُّ ، وغيرُهما .
قال : ومنه حديث عليٍّ عليه السلام _ حين سُئِلَ
عن الْقُبْلَةِ للصَّائم _ فقال : وَمَا أَرَبُكَ إلى
خلُوفِ فِيهَا ؟ ؟
وقال الأصمعيُّ : يقال : خَلَفَ فُلانٌ عن
كلِّ خَيْرٍ . فهو يَخْلُفُ خُلُوفاً _ إذا فَسَدَ
ولم يُفْلِحْ .
فهو خَالِفٌ ، وهي خَالِفَةٌ .
ويقال : خَلَفَتْ نفسُه عن الطعام . . فهي
تَخْلُفُ خُلُوفاً _ إذا أَضْرَبَتْ عن الطعام من
مَرَضٍ .
ويقال : خَلَفَ اللَّبنُ وغَيْرُهُ خُلُوفاً _ إذا
تَغَيَّرَ طعمُه وريحُه .
ويقال : خَلَفَ الرَّجُلُ _ عن خُلُقٍ أَبيه _
يَخْلُفُ خُلُوفاً _ إذا تَغَيَّرَ عنه .
وخَلَف اللَّبنُ يَخلُفُ خُلُوفاً _ إذا أُطِيلَ
إِنْقَاعُهُ . . حتى يَفْسُدَ .
وَخَلَفَ النّبِيذُ _ إذا فَسَدَ . . وبعضُهُمْ يقول :
إذا أَخْلَفَ _ أي : حَمُضَ .
ويقال : خَلَفَ فلانٌ مَكانَ أَبيهِ يَخْلُفُ _ إذا
كان في مكانهِ ، ولم يَصِرْ فيه غَيْرُهُ .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : أَبِيعُكَ هذا
الْعَبْدَ ، وأَبْرَأ إليكَ من خُلْفَتِه . ورجلٌ ذُو
خُلْفَةٍ .
وقال ابن بُزُرْجَ : خُلْفَةُ الْعَبْدِ : أَن يَكونَ
أَحْمَقَ مَعْتُوهاً .
وإنَّه لَطَيِّبُ الْخُلْفَةُ _ أي : طَيِّبُ آخرِ
الطَّعم .
وقد خَلَفَ يَخْلُفُ خَلاَفَةً وخَلْفاً .
قال : والخَالِفَةُ : الأَحْمَقُ . . القَلِيلُ العَقْلِ .
ورجلٌ أَخْلَفُ وخُلْفُفٌ _ مَخْرجَ قُعْدُدٍ _
وامرأةٌ خَالِفَةٌ وخَلْفَاءُ وخُلْفُفَةٌ وخُلْفُفٌ _ بغير
هاء _ . . وهي الحمقاء .
ويقال : خَلَفَ فلانٌ يَخْلُفُ خِلاَفَةً .
وخَلْفاً .
وقال ابن الأعرابي : والْخُلْفُوفُ : الْعَبْدُ
اللَّجُوجُ .
والخُلُوفُ : الحيُّ إذا خرج الرجالُ ، وبقيَ
النساء .
والْخُلُوفُ : إذا كان الرجالُ والنساء في
الدَّارِ . . مُجْتَمِعينَ في الحيِّ .
قال : وهذا : من الأضْدَادِ .
قال : والخَالِفَةُ : اللَّجُوجُ من الرِّجال .
ورجلٌ فيه خِلَفْنَةٌ _ إذا كانَ مُخالِفاً .
وما أدري أَيُّ خَالِفَةَ هو _ غيرَ مَصْروفٍ _
أيْ : أيُّ الخَلْق هو ؟
ورجلٌ خَالِفٌ . . وخَالِفَةٌ . . وخِلَفْنَةٌ
وخِلَفَنَاةٌ .
أبو عبيد _ عن اليزيدي _ : خَلَف الله عليكَ
بِخيْرِ خِلاَفةٍ .
قال : وقال الأصمعي : خَلَفَ فلانٌ بعَقبي .
وذلك إذا ما فارقه عَلَى أَمرٍ ، ثم جاءَ مِنْ
ورَائِه فجعل شيئاً آخر بعد فِرَاقِهِ .
اللِّحيَانيُّ : خَلَفَ فلانٌ فلاَناً _ في أهله
وفي مكانه _ يخْلُفُ خِلاَفَةً حَسَنَةً .
ولذلك قيل : أَوْصَى له بالخِلاَفةِ .
ويقال : خَلَفَنِي رَبّي في أهل ومَالِي أَحْسَنَ
الْخِلاَفَةِ .
وقال الْفَزَارِيُّ : بَعِيرٌ مَخْلُوفٌ : قد شُقَّ عَنْ
ثِيلِه منْ خَلْفِهِ _ إذا حَقِبَ .
قال : والمَخْلُوفُ : الثَّوْبُ المَلْفُوقُ .
والمَخْلُوفُ : الذي أصَابَتْهُ خِلْفَةٌ ورِقَّة
بَطْنٍ .
وخَلَفَ له بالسَّيْف _ إذا جاءَهُ من خَلْفِهِ
فَضَرَبَ عُنُقَهُ .
أبو عبيد _ عن أبي عمرو _ : خَلَفْت
القَمِيصَ أَخْلُفُهُ فهو خَلِيفٌ .
وذلك أَن يَبْلَى وسَطُه _ فَتُخْرِجُ البَالِيَ منهُ
ثمّ تَلْفِقُهُ .
وأنشد شَمِرٌ :
يُرْوِي النَّدِيمَ إذا تَنَاشَى صَحْبُهُ
أُمَّ الصَّبِيِّ وَثَوْبُه مَخْلُوفُ
يريد : إذا تَنَاشَى صَحْبُه أُمَّ وَلَدِهِ من
الْعُسْرِ ، فإنه يُرْوِي نَدِيمَه ، وثَوْبُه مَخْلُوفٌ
مِنْ سُوءِ حَالِه .
شمِرٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : امرأةٌ خَلِيفٌ _
إذا كان عَهْدُهَا بعدَ الوِلادةِ بِيَوْمٍ أَوْ
يَوْمَيْنِ .
وقال غيرُهُ : يقال للناقة العائِذِ : خَلِيفٌ _
أيضاً .
وقال اللِّحْيَانِيُّ : الخَلِيفُ : الطَّرِيقُ خَلْفَ
الْجَبَل ، أو الطريقُ بين الجَبَلَين .
وقال الأصمعيُّ : حَلَبَ فُلاَنٌ ناقتَه خَلِيفَ
لِبَائِهَا .
يَعْنِي الْحَلْبَةَ التي بعدَ ذَهَابِ اللِّبَاءِ .
أبو عبيد : الْخَلِيفُ _ من الجسد _ ما تحْتَ
الإبْطِ .
وقال الليث : الْخَلِيفَانِ _ من الإبل _ :
كالإبْطَيْنِ من النَّاس .
قال : والْخَلِيفُ فَرْجٌ _ بين قُنَّتَيْنِ _ مُتَدَانٍ
قليلُ الْعَرْضِ والطُّول .
قال : والْخَلِيفُ : مَدَافِعُ الأوْدِية . وإنما
ينتهي المَدْفَعُ إلى خَلِيفٍ لِيُفْضِيَ إلى سَعَةٍ .
أبو عبيدٍ _ عن الْيَزِيديِّ :
يقال : أَخْلَفَ الله لك .
ورَوَى ثعلبٌ _ عن سَلَمَة . . عن الفرَّاء _
قال :
سمعتُ : ) ( أَخْلَفَ الله عَلَيْكَ ) ( .
وقال الأصمعيُّ : يقال : ) ( خَلَفَ الله عليك
بِخَيْرٍ ) ( _ إذا أَدْخَلْتَ الباء أَلْقَيْتَ الألِفَ _
و ) ( أَخْلفَ الله عليك خَيراً ) ( .
قال : والإخْلاَفُ : أن تُعِيدَ على الدّابّة
فلا تَلْقَحُ .
والإخْلاَفُ : أن يِعِدَ الرجلُ الرجلَ
العِدَةَ . . فلا يُنْجِزُها .
والإخْلاَفُ : أن يُصيِّرَ الحَقَبَ وراءَ ثِيلِ
الْبَعِير ، لئلاَّ يَقْطَعَه .
يقال : أَخْلِفْ عن بعيرِكَ . . فتصيِّرَ الحَقَبَ
وراءَ الثِّيل .
والإخْلاَفُ : الاسْتِقاء .
ويقال : أَخْلَفَ الله لك _ أي : أَبْدَلَ الله
لكَ ما ذهب .
وخَلَفَ الله عَليْك _ أي : كان الله خَلِيفَة
وَالدِك عليك .
قال : والإخْلاَف : أن يكونَ في الشجر
ثمَرٌ ، فيذهبَ ، ثم تعودَ فيه خِلْفَةٌ فيقالُ :
قد أخْلفَ الشجرُ ، فهو يُخْلِفُ إخْلاَفاً .
وَأَخْلَفَ الشَّجَرُ _ إذا أَخْرَجَ وَرَقاً بعد وَرَقٍ
قد تناثرَ .
والإخْلاَفُ : أن يَضرِبَ الرجلُ يدَه إلى
قِرَابِ سَيْفه . ليأخذَ سيفَه إذا رأَى عَدُوّاً .
وفي الحديث : ) ( أَنَّ رَجُلاً أخْلَفَ السَّيْفَ
يَوْمَ بَدْرٍ فَضَرَبَ رِجْلَ ابنِ أُمَيَّةَ بنِ خَلفٍ ) ( .
قال شمِرٌ : قال الفرّاءُ : أَخْلفَ وَلَدِي _ إذا
أراد سَيْفَه ، وأَخْلفَ إلى الْكِنَانَة .
وقال الأصمعيُّ : أَخْلفَ بِيَدِه إلى سَيْفِه .
قال : وأَخْلَفَتِ الأرضُ _ إذا أصابها برْدُ
آخِرِ الصّيف ، فيخضَرُّ بَعْضُ شَجَرِها .
والإخلافُ : أن تَحْمِلَ عَلَى الدّابَّةِ
فلا تَلْقَحُ .
والإخْلاَفُ _ في النَّخْلة _ : إذا لم تحْمِلْ
سَنَةً .
والإخْلاَف : أن يأتي على البعير البَازِلِ
سَنَةٌ بعد بُزُولِه . .
فيقالُ : بَعيرٌ مخْلِف .
يقال : هو مُخْلِفُ عامٍ ، ومُخْلِفُ عامَين .
وكذلك ما زاد .
والإخْلاَفُ : أن يُهْلِك الرجُلُ شيئاً لنفسه
أو لغيره ثم يُحْدِثُ مِثْلَه .
والإخْلاَفُ : أن يَطلُبَ الرجُلُ الحاجةَ أو
الماءَ . . فلا يَجِدُ ما طَلَبَ .
وقال أبو الْحَسنِ : رُجِيَ فلانٌ فأَخْلَفَ .
وأخْلَفَ الطَّائرُ _ إذا خَرَجَ له رِيشٌ بعدَ
رِيشٍ .
ويقال : أَخْلفتِ الناقَةُ العَام ، ورجَعَتْ .
وهي ناقَةٌ مُخْلِفَةٌ _ إذا ظُنَّ أنّ بها حَمْلاً ثم
لم تكُنْ كذلك .
ويقال : أَرْجَعَ فلانٌ يَدَه ، وأَخْلَفَها _ إذا
ردَّها إلى خَلْفِهِ .
وأَخْلَفَتِ النُّجُومُ _ إذا لم يَكُن لِنَوْئِها مَطَرٌ .
وقال الفَرَّاء _ في قول الله عزّ وجلّ :
) رضوا بأن يكونوا مع الخوالف ( [ التّوبَة :
87 ] .
وقوله جلّ وعزّ ) فاقعدوا مع الخالفين (
[ التّوبَة : 83 ] .
قال : ) ( الْخَوَالِفُ ) ( : النِّساء .
ويقال : عَبْدٌ خَالِفٌ ، وصَاحِبٌ خَالِفٌ _ إذا
كان مُخَالِفاً .
ورجُلٌ خَالِفٌ ، وامرأَةٌ خَالِفَةٌ _ إذا كانت
فَاسِدَةً ، أو مُتَخَلِّفَةً في منزلها .
وقال غيرُه : من النَّحْوِيِّينَ : لم يجىء
) ( فَاعِلٌ ) ( مَجْموعاً على ) ( فَوَاعِلَ ) ( إلاَّ قولُهم :
) ( إنه لَخَالِفٌ منَ الْخَوالِفِ ) ( .
و ) ( فلان هَالِكٌ في الْهَوَالِكِ ) ( .
) ( وفَارِسٌ من الْفَوَارِس ) ( .
وقال الفَرَّاء _ في قول الله تعالى : ( وهو الذي جعلكم خلائف الأرض ( [ الأنعَام :
165 ] .
قال : جُعِلَتْ أمَّةُ مُحَمَّدٍ ( صلى الله عليه وسلم ) خَلاَئِفَ كلِّ
الأمَمِ .
وقال الزَّجَّاجُ نَحْوَه .
قال : وقيل : ) ( خَلاَئِفَ الأرْضِ ) ( : يَخْلُفُ
بَعْضُكُمْ بَعْضاً .
وأخبرني المنذريُّ _ عن الْحَرَّانيِّ عن ابن
السِّكِّيتِ _ قال :
أمَّا ) ( الْخَلِيفَة ) ( فإنه وَقَعَ على الرِّجَالِ
خاصَّةً .
فالأجْوَدُ أن يُحْملَ على مَعْنَاهُ . . لأنه إنما
يَقَعُ للرِّجال خاصَّةً . . وإن كانت فيه
) ( الهَاءُ ) ( .
ألا تَرَى أنَّهُم قد جَمَعُوه : ) ( خُلَفَاءَ ) ( ؟ فكلُّ
مَنْ جَمَعَهُ ) ( خُلَفَاءَ ) ( . قال : ثَلاَثَةُ خُلَفَاءَ _
لا غَيْرُ .
وقد جُمِعَ ) ( خَلاَئِفَ ) ( .
فمنْ قالَ : ) ( خَلاَئِفَ ) ( قال : ثلاثُ خَلاَئِفَ ،
وثَلاَثَةُ خَلاَئِفَ .
فَمرَّةً يَذْهَبُ به إلى المعْنَى ، ومرَّةً إلى
اللَّفْظِ .
وأنشد الفرَّاءُ :
أَبُوكَ خَلِيفَةٌ وَلَدَتْه أخْرَى
وَأَنْتَ خَلِيفَةٌ . . ذَاكَ الْكَمَالُ
فقال : ) ( وَلَدَتْهُ أُخْرَى ) ( لتأنيثِ اسمِ الْخَلِيفَةِ .
والْوَجْهُ : أن يقول : ) ( وَلَدَهُ آخَرُ ) ( .
الأصمعيُّ _ يقال : فَرَس به شِكَالٌ مِنْ
خِلاَفٍ _ إذا كان في يده الْيُمْنَى ورِجْلِه
الْيُسْرَى : بَيَاضٌ .
وقولُ الله جلّ وعزّ :
) وَإِذاً لاَّ يَلْبَثُونَ خِلَفَاكَ إِلاَّ قَلِيلاً (
[ الإسرَاء : 76 ] .
وَيُقْرَأُ : ) ( خَلْفَك ) ( . ومَعْناهما : بَعْدَكَ .
أبو العبَّاس _ عن ابن الأعرابيِّ _ :
الْخِلاَفُ : كُمُّ الْقَمِيصِ .
يقال : اجْعَلْهُ في مَتَى خِلاَفِكَ _ أي : في
وَسَطِ كُمِّكَ .
قال : والْخِلاَفُ : الصَّفْصَافُ .
والْخِلاَفُ : الْخُلْفُ .
وسمعتُ غيرَ واحدٍ من العرب يقول : إذا سُئِلَ _ وهو صَادِرٌ عن ماءٍ . . أو مُقْبِلٌ من
بَلَدٍ _ عن رَجُلٍ : أَحَسْتَ فُلاَناً ؟ فيُجِيبُهُ :
خَالِفِتي .
يريد أنه وَرَدَ الماءَ ، وأنا صَادِرٌ عنه .
أبو عبَيْدٍ : الْخَالِفَةُ عَمُودٌ من أَعْمِدَةِ
الْخِبَاءِ ، وجَمْعُها خَوالِفُ .
وقال اللِّحْيَانيُّ : تَكُونُ الْخَالِفَة في آخِرِ
الْبَيْتِ .
وقال غيرُه : الْخَالِفَةُ : الْعَمُودُ الذي يَكُونُ
أيضاً _ قُدَّامَ الْبَيْتِ .
وَيقال : بَيْتٌ ذُو خَالِفَتَيْن .
ويقال : خَلَفَ فُلاَنٌ بَيْتَهُ . . يَخْلُفُهُ خَلْفاً _
إذا جَعَل له خَالِفَةً .
ويقال : أقَامَ فلانٌ خِلاَفَ أصحابه _ أي :
لم يَسِرْ معهم حين سَارُوا .
ويقال : سُرِرْتُ بمُقَامِي خَلْفَ أصْحابي _
أي : سُرِرتُ بِمُقَامِي بَعْدَهُمْ ، وبَعْدَ
ذهابهمْ .
وقال الليثُ : رجُلٌ خَالِفٌ وخَالِفَةٌ _ أي :
مُخَالِفٌ . . كَثِيرُ الْخِلاَفِ .
وقال ابنُ الأعرابيِّ _ الْخَالِفَةُ : القَاعِدَةُ من
النِّساء _ في الدَّارِ .
وقال الليثُ : الْخَالِفُ : اللَّحْمُ الذي تجدُ
منه رُوِيْحَةً . . ولا بأْس بمَضْغِه .
قال : والْخُلْفُ : اسمٌ وُضعَ موضعَ
الإخْلاَفِ .
قال : والْخَالِفَةُ : الأمّةُ البَاقِيَةُ بعد الأُمَّةِ
السَّالِفَة . وأَنْشَد :
كَذَلِكَ تَلْقَاهُ الْقُرُونُ الْخَوالِفُ
يعني الموْتَ .
قال : وأَخْلفَ الْغُلاَمُ فهو مُخْلِفٌ _ إذا
رَاهَقَ الحُلُمَ .
وَخلفَ فلانٌ بعَقِبِ فُلانٍ _ إذا خَالَفَهُ إلى
أهله .
وقال اللحياني : هذا رجلٌ خَالِفٌ _ إذا
اعْتَزَلَ أهله .
قال : والْمَخْلَفَةُ : الطريق .
يقال : عليك الْمَخْلَفَةُ الْوُسْطَى .
ويقال _ للذي لا يَكادُ يَفي إذا وَعَدَ _ : إنَّه
لَمِخْلاَفٌ .
وقال ابن السكيت : أَلْحَحْتُ على فلانٍ في
الاتِّبَاعِ حتى اخْتَلَفْتُه _ أي : جَعَلْتُهُ خَلْفي .
وقال الليث : يقال : هو يَخْتَلِفُنِي في
النَّصِيحَة _ أي : يَخلُفُنِي .
ويقال أيضاً _ : اخْتَلَفْتُ فلاناً _ أي :
أَخَذْتُهُ من خَلْفِهِ .
وفي حديث مُعاذٍ : ) ( مَنْ تَحَوَّلَ مِنْ مِخْلاَفٍ
إلى مِخْلاَفٍ فعُشْرُهُ وصَدَقتُهُ إلى مِخْلاَفِ
عَشِيرَتِه الأوَّلِ . . إذا حَالَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ ) ( .
وقال أبو عمرو : يقال : اسْتُعْمِلَ فلانٌ على
مَخَالِيفِ الطِّائِفِ .
وهي الأطْرَافُ وَالنَّواحِي . وقال خالدُ بنُ
جَنْبَةً : في كلِّ بَلَدٍ مِخْلاَفٌ .
بِمَكَّةَ ، وَالمدينَةِ ، والبَصْرةِ ، والكوفَةِ .
وقال : مِخْلاَفُ الْبَلَدِ سُلطَانُه .
قال : وَكنَّا نَلقى بَنِي نُمَيْرٍ _ ونحن في
مِخْلافِ المدينة ، وهم في مِخْلافِ
الْيَمَامةِ .
وقال أبو مُعاذٍ : الْمِخْلاَفُ : ) ( الْبُنْكِرْدُ ) ( . .
وهو أن يكون لكُلِّ قوْمٍ صَدَقَةٌ عَلَى حِدَةٍ ،
فذاك : بُنْكِرْدُهُ . . يؤدَّى إلى عشيرتِه التي
كان يُؤَدِّي إليهَا .
وقال الليث : يقال : فلانٌ من مِخْلافِ كذَا
وكذَا .
وهو _ عِندَ أهل اليمن _ كالرُّسْتَاق .
والجميع : مَخَالِيفُ .
ويقال : إنَّ نَوْمَةَ الضُّحَى مَخْلَفَةٌ لِلفَمِ _
أي : تُغيِّرُهُ .
ومخْلَفَةُ مِنًى : حَيْثُ ينزلُ الناّسُ .
وقال الهُذَليُّ :
وَإِنَّا نَحْنُ أَقْدَمُ مِنْكَ عِزّا
إِذَا بُنِيَتْ بِمَخْلَفةَ الْبُيُوتُ
ومَخْلَفةُ بَنِي فلانٍ : مَنزِلُهُمْ .
ونُزُلُ القَوْمِ بِمِنًى . . ومَخْلَفةُ مِنًى : طُرُقُهُمْ
حَيثُ يَمُرُّونَ .
ويقال : خَلفَ فلانٌ بِعَقبِي _ إذا فَارَقَهُ على
أَمْرٍ فَصَنَعَ شيئاً آخرَ .
قلت : وهذا أَصَحُّ مِن قول الليث : إِنَّه
يُخَالفُهُ إلى أَهْلِهِ .
ويقال : خَلَفَ فلانٌ فلاناً _ في أهله وفي
مكانه _ يَخلُفُهُ خِلاَفَةً حَسَنةً .
ويقال : خَلَّفَتِ الفَاكِهةُ بعضُهَا بَعْضاً خَلْفاً
وخِلْفةً _ إذا صَارَتْ خَلْفاً من الأولى .
قال : والنَّاقةُ الْخَلِفَةُ : الْحَامِلُ وجَمْعُها :
مخَاضٌ . . وتُجْمَعُ : خَلِفَاتٌ .
وقد خَلِفَتْ تَخْلَفُ خَلَفاً .
ويقال : خَلفَ فلانٌ عن أصحابه _ إذا لمْ
يَخْرُجْ معهُمْ .
ويقال : أَكلَ فلانٌ طعاماً فبَقِيَتْ في فِيهِ
خِلْفَةٌ فَتَغَيَّرَ فُوهُ .
وهو الشيءُ . . يَبْقَى بين الأسْنَانِ .
ويقال : إنَّهُ لخِليفَةٌ بَيِّنُ الْخِلاَفةِ والْخِلِّيفَى .
وقال عُمَرُ بن الخطَّابِ _ رِضْوانُ الله
عليه :
) ( لوْ أَطَقْتُ الأَذَانَ مع الْخِلِّيفَى لأذَّنْتُ ) ( .
ويقل : خَلَّفْتُ فلاناً . . أُخلِّفُهُ تَخْلِيفاً
واسْتَخْلَفْتُهُ _ أيْ : جَعَلْتُهُ خَلِيفَتي .
الأصمعيُّ . . يقال : خَلَفَ فلانٌ على
فُلانَةَ . . خِلاَفَةً _ إِذا تَزَوجَها بعدَ زَوْجٍ .
ويقال ) ( : خَلَّفَ فلانٌ خَلَفَ صِدْقٍ في
قومهِ _ إذا تركَ عَقِباً .
الليث : اختَلَفْتُ إليهِ اخْتِلاَفَةً واحدَةً .
قال : والْخِلاَفُ شَجَرٌ ، والواحِدَةُ : خِلاَفَةٌ .
ويقال : جاء الماءُ بِبَزْرِهِ فَنَبَتَ مُخَالفاً
لأصلهِ ، فَسُمِّيَ خِلاَفاً .
قال : والْمِخْلافُ _ بِلُغَةِ أَهْلِ اليمَنِ _ :
الكُورَةُ ، ومَخَالِيفُهَا : كُوَرُهَا .
قال : والمُتَوَشِّحُ يخالفُ بين طَرَفَيْ ثَوْبِه .
وجَمْعُ الخلِفَةِ الحَامِلِ من النُّوقِ :
مَخَاضٌ .
وقال غيرُه : يقال إِنَّ امرأَةَ فلانٍ تَخْلُفُ
زَوْجَهَا بالنِّزاعِ إلى غيرِهِ _ إذا غَابَ عنها .
وقَدِمَ أَعْشَى بَني مَازِنٍ عَلَى النبي ( صلى الله عليه وسلم )
فأنشدَهُ هذا الرَّجَزَ :
يَا مَالِكَ النَّاسِ ودَيَّانَ الْعَرَبْ
إليْكَ أَشْكُو ذِرْبَةً مِنْ الذِّرَبْ
خَرَجْتُ أبْغِيهَا الطَّعَامَ في رَجَبْ
فخَلفتْني بِنِزَاعٍ وهَرَبْ
أَخْلَفْتِ الْعَهْدَ ولَطَّتْ بالذَّنَبْ
وهُنَّ شَرُّ غَالِبٍ لمَنْ غَلَب
وقال أبو زيد : يقالُ : إنَّمَا أَنْتُمْ في خَوَالِفَ
من الأَرَضِينَ _ أيْ : في أَرَضِينَ لا تُنبتُ
إلاَّ في آخِرِ الأرَضِينَ نَباتاً .
والأَخْلَفُ : الأعْسَرُ .
ومنه قولُ الْهُذَليِّ أبي كَبِير :
زَقَبٌ يَظَلُّ الذِّئبُ يتْبَعُ ظِلَّهُ
مِنْ ضِيقِ مَوْرِدِهِ اسْتِنَانَ الأخْلفِ
وقيل : أراد بالأَخْلَفِ : الحَيَّةَ .
وقيل : الأخْلَفُ : الأحْوَلُ .
والأَخْلَفُ من الإبل : المشْقُوقُ الثِّيلِ . .
الذي لا يَسْتَقِرُّ وَجَعاً .
وَقَال الأصمعيُّ : الْخَلَفُ _ في البعير _ أن
يكونَ مائِلاً في شِقٍّ .
يقالُ منه : بَعِيرٌ أَخْلَفُ .
ويقال : خَلَّفَ فلانٌ بنَاقَتِهِ تَخْلِيفاً _ إذا صَرَّ
خِلْفاً وَاحِداً من أَخْلاَفِها .
وقال اللِّحْيَانيُّ : الْخِلفُ : في الظِّلْفِ
والْخُفِّ . . والطُّبْيُ : في الْحَافِرِ والظُّفْرِ .
وقال أبو عبيدٍ : الْخِلْفُ حَلَمَة ضَرْع
النَّاقَةِ
وقال ابنُ الأعرابيِّ : الْخِلْفَةُ : وقْتٌ بَعْدَ
وَقْتٍ .
وقال أبو زَيْدٍ : خَالِفَةُ البيتِ : تحتَ
الأَطْنَابِ في الكَسْرِ .
وهي الْخَصَاصَةُ أيضًا . . وهِيَ الْفُرْجَة .
وجَمْعُ الْخَالِفَةِ : خَوالِفُ . وهي الزَّوَايَا
وأَنشدَ :
مَا خِفْتُ حَتَّى هَتَكُوا الخَوَالِفَا
وقال أبو مالِكٍ : الْخَالِفَةُ : الشُّقَّةُ
المُؤَخَّرَةُ . . الَّتي تكونُ تحتَ الْكِفَاءِ تحْتَها
طَرَفُها مِمَّا . . يَلي الأرضَ من كِلاَ
الشِّقْيِن .
شَمِرٌ _ عن ابن شُمَيْلٍ _ : الْخَلَفُ يكونُ في
الخَيرِ والشَّرِّ .
وكذلك الخَلْفُ .
قال : وقال أبو الدُّقَيْشِ :
يقال : مَضَى خَلْفٌ من الناس ، وجاء
خَلْفٌ لا خَيْرَ فيه . . وخَلْفٌ صالحٌ .
خَفَّفَهُمَا جميعاً .
وفي هؤلاء القوم : خَلَفٌ ممن مَضَى _
أي : يقومون مَقامَهم .
وفي فُلانٍ خَلَفٌ من فُلان _ إذا كان
صالحاً أو طالحاً . . فهو خَلَفٌ .
ويقال : بئْسَ الْخَلَفُ هم _ أي : البَدَلُ .
وقال الكِسَائيُّ : الخَلْفُ القَرْنُ بعد الْقَرْنِ .
) فخلف من بعدهم خلف ( [ الأعرَاف :
169 ] .
والْخَلَفُ _ مَثَقَّل _ : إذا كان خَلَفاً من
شيء .
وفي حديثٍ مرفوعٍ :
) ( يَحْمِلُ هَذا الْعِلْمَ مِنْ كُلِّ خَلَفٍ عُدُولُهُ . .
يَنْفُون عَنْهُ تَحرِيفَ الْغَالِينَ ، وانْتِحَالَ
المُبْطِلِينَ ، وتأَوِيلَ الْجَاهِلينَ ) ( .
وقال شَمِرٌ : قال الْقَعْنَبِيُّ : سَمعْتُ رَجُلاً
يُحَدِّثُ مالِكَ بْنَ أَنَسٍ بهذا الحديث
فأعْجَبَهُ .
أخبرني المنذريُّ _ عن ثَعْلَبٍ . . عن ابن
الأعرابيِّ _ قال :
الْمَخَالِيفُ من الإبل : التي رَعَتْ الْبَقْلَ ،
ولم تَرْعَ الْيَبِيسَ ، فلم يُغْنِ عنها رَعيُها
الْخُضْرَةَ شيئاً .
وأنشد :
فَإنْ تَسْأَلِي عَنَّا إذا الشَّوْلُ أَصْبَحَتْ
مَخَالِيفَ حُدْباً لا تَدِرُّ لَبُونُها

### Türkçe

خ ل ف
**خفل** , **خلف** , **فلخ** , **لخف** , **لفخ** : kullanımdadır:
Ve **اللَّيثُ** ihmal etmiştir: **لفخ**’ı; hâlbuki o kullanımdadır.

**لفخ** : Ebû Ubeyd rivayet etti _ Ebû Zeyd’den _: **لَفَخَهُ**
başının üzerine, **يَلْفَخُهُ** **لَفْخاً** _ onu
sopayla vurduğu zaman. Ve yine: **قَفَخَهُ**.

**فلخ** : Şemir dedi: denilir: **فلَخْتُهُ** ve **قَفَخْتُهُ** ve **سَلَعْتُهُ** _
onu açığa çıkardığım zaman.
Ve **الفَيْلَخُ**: su değirmeninin iki taşından biridir; ve aşağı el
onlardan.
Ve ondan şairin sözü:
وَدُرْنَا كما دارَتْ عَلَى القطْب فَيْلخُ

Ve **الليث** ihmal etti:
**خفل** : ayrıca:
Ve Ebû’l-Abbâs rivayet etti _ İbnü’l-A‘râbî’den _:
o dedi ki: **الخَافِلُ**: kaçan; ve yine
**المَاخِلُ** ve **المالِخُ**.

Ve **الليث** yine ihmal etti:
**لخف** : ve Ebû Ubeyd rivayet etti _ Ebû Amr’dan _: onun
dediğini: **اللَّخْفُ**: şiddetli vuruştur.
Ve Zeyd b. Sâbit hadîsinde _ Ebû
Bekir onu Kur’ân’ı toplamaya emrettiği zaman _ Zeyd dedi:
فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُه من الرِّقاعِ والْعُسُبِ
واللِّخَافِ .
Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: **اللِّخَافُ**:
onun teki **لَخْفَةٌ**’dir. . ve o beyaz taşlardır,
ince.
Ebû Turâb dedi: Sülemî dedi: **الْوَخِيفَةُ**
ve **واللَّخِيفَةُ** ve **والْحزِيرَةُ**: birdir.
Ve o, bedevîlerin yiyeceklerindendir.
Ve ona yakın olan ) ( **السَّخِينَةُ** ) ( .

**خلف** : Leys dedi: **الْخَلْفُ**: **قُدَّامٍ**’ın zıddıdır.
Dedi: ve **الْخَلْفَ**: baltanın ağzıdır _ dersin: bir balta
iki **خَلْف** sahibi, ve **خَلْف** sahibi; ve hepsi:
**الْخُلُوفُ**.
Ve Allah azîz ve celîl dedi: ( فخلف من بعدهم خلف أضاعوا الصلاة ( [ Meryem: 59 ].
Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ dedi: insanlar
hepsi derler: **خَلَفُ صِدْقٍ** ve **خَلَفُ سُوْءٍ**.
Dedi: ve **خَلْفٌ**: kötülük içindir, başka değil.
Ve Ebû Ubeyde: onlarla beraberdir; sonra yalnız başına ayrıldı da dedi:
Ve doğruluk için de denilir: **خَلْفُ صِدْقٍ**.
Ve bana Münzirî haber verdi _ Ebû Tâlib’den . . babasından . . Ferrâ’dan _: onun,
azîz ve celîl olanın sözü hakkında dediğini: ( فخلف من بعدهم خلف (
[ A‘râf: 169 ] . . . dedi ki:
**الْخَلْفُ** yerilir diye götürülür _ ve **الْخَلفُ**:
salih bir halef.
Ve kötüde **خَلَفٌ** olabilir, salihte
**خَلْفٌ** . . çünkü onlar onu ) ( **القَرْنِ** ) ( ’e götürürler.
Dedim: öyleyse Ferrâ’yı, salihte ) ( **خَلْفٌ** ) ( ’ü caiz gördü diye görüyorum;
Ebû Ubeyde’nin caiz gördüğü gibi.
Ve bana Münzirî haber verdi _ Harrânî’den . . İbnü’s-Sikkît’ten _: onun dediğini:
denilir: bu **خَلَفُ صِدْقٍ**’tır, bu **خَلَفُ
سُوءٍ**’dür.
Ve denilir: bu **خَلْفٌ** _ lâmı sükûnlu _ :
kötü içindir.
Ve denilir: bu sözden **خَلْفٌ**’tür _ yani: kötü.
Ve bir meselde denilir: ) ( **سَكَتَ ألفاً ونَطَقَ
خَلْفاً** ) ( . . susmayı uzatan adama; konuştuğu zaman
hata ile konuşur.
Ve denilir: bunlar **خَلْفُ سُوْءٍ**’dür, ve bu **خَلْفُ
سُوْءٍ**’dür.
Lebîd dedi:
ذَهَبَ الّذِينَ يُعاشُ في أَكْنَافِهِمْ
وَبَقِيتُ في خَلْفٍ كَجِلْدِ الأجْرَبِ
Dedi: ve **الخَلْفُ**: ishâldir.
_ Ebû Amr’dan . . hâ’nın fethasıyla _ .
Ve Hutay’e’nin sözünü inşâd etti:
لِزُغْبٍ كأُوْلاَدِ الْقَطَا رَاثَ خَلْفُهَا
عَلَى عَاجِزَاتِ النَّهْضِ حُمْرٍ حَوَاصِلُه
Dedim: ve Şemir rivayet etti _ Ebû Ubeyd için _: bu
harfi _ **الْخَلْفُ** _ hâ’nın kesresiyle
) ( **المؤلَّفِ** ) ( ’te; şöyle dedi:
**الْخِلْفُ** hâ’nın kesresiyle: ishâldir.
Dedi: ve **المُسْتَخْلِفُ**: ishal olan. Ve **الخَلْفُ**:
ondan olan isimdir.
Denilir: **أَخْلَفَ** ve **اسْتَخْلَفَ**. Ve Zû
’r-Rumme dedi:
وَمُسْتَخْلِفَاتٍ مِنْ بِلاَدِ تَنُوفَةٍ
لِمُصْفَرّةِ الأشْدَاقِ حُمْرِ الْحَوَاصِلِ
Dedim: ve **الْخِلْفُ** ve **الْخَلْفُ** _
ishal manasında _: iki lehçedir.
İbnü’s-Sikkît dedi:
**الْخِلْفُ** _ kesre ile _: memenin **أَخْلاَفِ**’ından bir tanedir;
ve o, onun ucudur.
Ferrâ dedi _ Allah azîz ve celîl olanın sözü hakkında _:
) فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتاب (
[ A‘râf: 169 ] dedi: bir nesil.
Dedi: ve **الْخَلَفُ**: senin yerine bıraktığındır.
Dersin: Allah sana, senden giden şeyden **خَلَفاً** versin _
ve **خَلْفاً** deme.
Ve sen babandan **خَلْفُ سُوءٍ**’sun.
Ve bize Münzirî haber verdi _ Sa‘leb’den . . Seleme’den . . Ferrâ’dan _: dedi ki:
Ve denilir _ bir adamın küçük bir oğlu ölürse, yerine
başkası verilebilir _: Allah sana **أَخلَف** etsin.
Ve yine . . eğer onun malı giderse . . dersin:
Allah sana **أَخلفَ** etsin.
Dedi: ve eğer adamın babası veya annesi ölürse veya
ona, yerine konmayacak bir mal giderse, denilir: Allah
üzerine **خَلَفَ** etsin _ elifsiz.
Dedim: ve denildi:
manası: Allah, üzerinden geçenin halifesi olsun.

Âişe’nin (Allah ondan razı olsun) hadîsinde, Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) ona dediği:
) ( لَوْلا أَنَّ قَوْمكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِكُفْر لَنَقَضْتُ
الْكَعْبَةَ وَبَنَيْتُها عَلَى أَساسِ إِبْرَاهِيمَ ،
وَجَعَلْتُ لها خَلْفاً . . فَإنَّ قُرَيْشاً اسْتَقْصَرَتْ
مِنْ بِنَائِهِ ) ( .
Dedim: **الْخَلْفُ**: harman yeridir . . Arapların sözünde,
evlerin arkasına yapılır; ve kümes hayvanları
ve başkaları için bir barınakta.
Ve **الْخَلْفِ** ile murad etti: **الْحِجْرِ**’e benzer bir şeyi . . ki o:
oluk’a bitişik olan şeydendir.
Ve kaburgalardan kısa olana denilir:
**خِلْفٌ** . . hâ’nın kesresiyle.
Dedi: ve **الْخَلْفُ**: harman yeridir. Ve **الْخَلف**:
sırttır.
Bunların hepsini İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ve Tarafe dedi:
وَطَيُّ مَحَالٍ كالْحَنِيِّ خُلُوفُهُ
Leys dedi: **الخُلُوف**: **خِلْفٍ**’in cem‘idir; ve o,
kısa kaburgadır.
Dedi: ve **الخِلْفُ**: memelerin sonuncusudur.
Ve denilir: **الْخِلْفُ** memenin kendisidir.
Dedim: **الخِلْفُ** meme ucudur; son olsun
ön olsun . . cem‘i: **أَخْلاَفٌ**.
Recez söyleyen dedi:
كأنَّ خِلْفَيْها إذا ما دَرَّا
**خِلْفَيْها** ile murad etti: onun memesinin iki ucunu.
Leys dedi: **الْخَلْفُ**: mahalleden gidip
su çeken ve yüklerini geride bırakan topluluktur.
Dedim: **الْخَلْفُ**: ishaldir.
Bunu Ebû Amr söyledi.
Ve o, **الإخْلاَف**’tan bir isimdir.
Kisâî dedi: iki şey birbirinden farklı olursa, denilir:
onlar **خِلْفَانِ** ve **خِلْفَتانِ**’dır.
Ve denilir: onun iki oğlu **خِلْفَانِ**’dır; onun iki kölesi
**خِلْفَانِ**’dır; onun iki cariyesi **خِلْفَانِ**’dır _ eğer
birisi uzun diğeri kısa ise; yahut
birisi beyaz diğeri siyah ise.
Ve recez söyleyen dedi:
دَلْوَايَ خِلْفَانِ وَسَاقِياهُمَا
Der ki: ikisinden biri dolu olarak yukarı çıkan, diğeri
boş olarak aşağı inen.
Yahut ikisinden biri yeni, diğeri eski.
Başkası dedi: filânın çocuğu **خِلْفَةٌ**’dir; yani: yarısı
küçükler, yarısı büyükler.
Ve yarısı erkekler, yarısı dişiler.
Ve denilir: üzerimize gündüzden **خِلْفَةٌ** vardır _ yani: bir kalıntı.
Ve havuzda sudan **خِلْفَةٌ** kaldı.
Dedim: ve her şey ki bir şeyden sonra gelir, o
**خِلْفَةٌ**’dir.
Ve Allah azîz ve celîl dedi: ( وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة ( [ Furkân: 62 ].
Ferrâ dedi:
Der ki: bu gider, bu gelir; ve inşâd etti:

**لِزُهَيْرٍ**:
Orada **الْعِينُ** ve **الأرَامُ** **خِلْفَةً** yürürler,
ve onların yavruları her bir yataktan kalkarlar.

Dedi ki: O hâlde Züheyr’in sözünün mânâsı:
(**يَمْشِينَ خِلْفَة**) yani: **مُخْتَلِفَاتٍ**… şu bakımdan ki
onlar renklerinde ve heyetlerinde iki türdür.
Ve yürüyüşlerinde **خِلْفَةً** olurlar… şöyle gider
ve şöyle gelir.

Farrâ dedi ki:
Ve Aziz ve Celil Allah’ın sözü de olabilir: (**خِلْفَةً**
[ الفرقان : 62 ]) yani: geceleyin bir ameli kaçıran kimse,
onu gündüzde telafi eder.
Böylece bunu, bundan bir **خَلَفاً** kıldı.

Dedim ki: Hasan’dan da bunun benzeri rivayet edilmiştir.

Asmaî dedi ki: **خِلْفَةُ الثَّمَرِ**: bir şeyin
bir şeyden sonra gelmesidir.
Ve denir ki: falanın doğumu **خِلْفةٌ**; yani: bir yıl
erkek, bir yıl dişi.
Ve denir ki: **من أَيْنَ خِلْفَتُكُمْ ؟**
yani: nereden su alıyorsunuz?
Ve denir ki: evinin arkasında iyi bir **خَلْفٌ** vardır. O,
**المِرْبَدُ**’dir… o, develerin hapsedildiği yerdir.
Ve denir ki: o, babasından bir **خَلَفٌ**’tır; yani bir bedeldir.
Ve her şeyden bedel, ondan bir **خَلَفٌ**’tır.

Ve Allah, Celil ve Aziz, dedi ki: (**وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْناَ مِنكُم
مَلاَئِكَةً فِي الأَرْضِ يَخْلُفُونَ** [ الزّخرُف : 60 ]).
Yani: yeryüzünde sizin yerinize bedel olurlar.

Asmaî dedi ki: **الْخِلْفَةُ** karından olur.
Denir ki: onda bir **خِلْفَةٌ** vardır; yani onda bir karın vardır; o,
**الاخْتِلاَفُ**’tır.
Ve **الْخِلْفَةُ**, ot kuruduktan sonra yazın bitirdiği ottur.
Ve aynı şekilde… hububattan ekilen şey… ilkinin olgunlaşmasından sonra:
**خِلْفَةٌ**… çünkü o **تُسْتَخْلَفُ** edilir.

Ebû Ubeyd — zıtlar babında —: Birden başkası dedi ki:
**الخُلُوف**: **الْغَيَبُ**’dır. Ve denir ki: **الْحَيُّ خُلُوفٌ**;
yani: **غَيَبٌ**. Dedi ki: ve **الخُلُوفُ**:
**الْمُتخَلَّفُونَ**’dur.

Ebû Zübeyd et-Tâî dedi ki:
أَصْبَحَ البَيْتُ بَيْتُ آلِ بَيَانٍ
مُقْشعِرّاً والْحيُّ حَيٌّ خُلُوفُ

Ve Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi ki, o dedi:
( ( **لَخُلُوفُ فم الصَّائِم أَطْيَبُ عِنْدَ الله مِنْ
رِيحِ الْمِسْكِ** ) ).

Ebû Ubeyd dedi ki: **الْخُلُوفُ**: yemeği geciktirmek sebebiyle ağzın tadının değişmesidir.
Ondan denir: **خَلَفَ فَمُهُ**… **يَخْلُفُ خُلُوفاً**.
Bunu Kisâî, Asmaî ve başkaları söyledi.
Dedi ki: ve ondan, Ali aleyhisselâm hadisi — oruçlu için öpme hakkında sorulduğunda —
şöyle dedi: **وَمَا أَرَبُكَ إلى خلُوفِ فِيهَا ؟ ؟**

Asmaî dedi ki: denir ki: falan, her hayırdan **خَلَفَ** etti; o,
**يَخْلُفُ خُلُوفاً** eder — bozulduğu ve başarılı olmadığı zaman.
O, **خَالِفٌ**’tir; o (kadın) **خَالِفَةٌ**’dir.
Ve denir ki: nefsi yemekten **خَلَفَتْ**… o,
**تَخْلُفُ خُلُوفاً** eder — hastalıktan dolayı yemekten kesildiği zaman.
Ve denir ki: süt ve başkası **خَلَفَ** etti **خُلُوفاً** — tadı ve kokusu değiştiği zaman.
Ve denir ki: adam, babasının huyundan **خَلَفَ** etti,
**يَخْلُفُ خُلُوفاً** — ondan değiştiği zaman.
Ve süt **خَلَفَ** eder, **يَخلُفُ خُلُوفاً** — ıslatılması uzatıldığı zaman… ta ki bozuluncaya kadar.
Ve nebîz **خَلَفَ** etti — bozulduğu zaman… ve onların bazısı der ki:
**أَخْلَفَ** ettiği zaman; yani: ekşidi.
Ve denir ki: falan, babasının yerinde **خَلَفَ** etti, **يَخْلُفُ** — onun yerinde olduğu zaman ve orada başkası olmadığı zaman.

Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den —: “Sana bu köleyi satarım ve onun **خُلْفَتِه**’sinden sana beri olurum.”
Ve **ذُو خُلْفَةٍ** bir adam.

İbn Büzurc dedi ki: **خُلْفَةُ الْعَبْدِ**: ahmak, bunamış olmasıdır.
Ve o, **طَيِّبُ الْخُلْفَةُ**’dir; yani: tadın sonu hoş.
Ve **خَلَفَ** etti, **يَخْلُفُ خَلاَفَةً** ve **خَلْفاً**.
Dedi ki: ve **الخَالِفَةُ**: ahmak… aklı az olan.
Ve **أَخْلَفُ** ve **خُلْفُفٌ** bir adam — **مَخْرجَ قُعْدُدٍ** —
ve **خَالِفَةٌ** ve **خَلْفَاءُ** ve **خُلْفُفَةٌ** ve **خُلْفُفٌ** — هاء’sız —
bir kadın… o, ahmaktır.
Ve denir ki: falan **خَلَفَ** etti, **يَخْلُفُ خِلاَفَةً**
ve **خَلْفاً**.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: ve **الْخُلْفُوفُ**: inatçı köledir.
Ve **الخُلُوفُ**: erkekler çıktığında ve kadınlar kaldığında mahalle.
Ve **الْخُلُوفُ**: erkekler ve kadınlar evde… mahallede toplanmış oldukları zaman.
Dedi ki: bu, zıtlardandır.
Dedi ki: ve **الخَالِفَةُ**: erkeklerden inatçı olan.
Ve onda bir **خِلَفْنَةٌ** olan adam — muhalif olduğu zaman.
Ve bilmem o hangi **خَالِفَةَ**’dır — gayr-i munsarif —,
yani: o hangi yaratılıştandır?
Ve **خَالِفٌ** bir adam… ve **خَالِفَةٌ**… ve **خِلَفْنَةٌ**
ve **خِلَفَنَاةٌ**.

Ebû Ubeyd — Yezîdî’den —: “Allah sana en hayırlı **خِلاَفةٍ** ile **خَلَفَ** etsin.”
Dedi ki: ve Asmaî dedi ki: falan, benim ardımdan **خَلَفَ** etti.
Bu, ondan bir iş üzere ayrıldığı, sonra onun arkasından gelip
ayrılığından sonra başka bir şey yaptığı zamandır.

Lihyânî: falan, falanı — ailesinde ve yerinde — **يخْلُفُ خِلاَفَةً حَسَنَةً** ile halef olur.
Bundan dolayı denildi: ona **بالخِلاَفةِ** vasiyet etti.
Ve denir ki: Rabbim, ailemde ve malımda bana en güzel **الْخِلاَفَةِ** ile **خَلَفَنِي** etti.

Fezârî dedi ki: **بَعِيرٌ مَخْلُوفٌ**: arkasından **ثِيلِه**’inden yarılmıştır — **حَقِبَ** ettiği zaman.
Dedi ki: ve **المَخْلُوفُ**: yamalanmış elbisedir.
Ve **المَخْلُوفُ**: ona **خِلْفَةٌ** ve karın inceliği isabet eden kimsedir.
Ve ona kılıçla **خَلَفَ** etti — arkasından gelip boynunu vurduğu zaman.

Ebû Ubeyd — Ebû Amr’dan —: gömleği **خَلَفْت** ettim, onu **أَخْلُفُهُ**; o, **خَلِيفٌ** olur.
Bu, ortası eskidiği zaman — eskimişi ondan çıkarırsın,
sonra onu yamalarsın.

Şemir inşad etti:
يُرْوِي النَّدِيمَ إذا تَنَاشَى صَحْبُهُ
أُمَّ الصَّبِيِّ وَثَوْبُه مَخْلُوفُ

Şunu kasteder: arkadaşları, darlıktan dolayı çocuğunun annesini uzaklaştırdığı zaman,
o, nedimini sular; ve elbisesi, hâlinin kötülüğünden dolayı **مَخْلُوفٌ**’tur.

Şemir — İbnü’l-A‘râbî’den —: **امرأةٌ خَلِيفٌ**: doğumdan sonra ahdi bir gün yahut iki gün olan kadın.
Başkası dedi ki: **الناقة العائِذِ** için de **خَلِيفٌ** denir; ayrıca.
Lihyânî dedi ki: **الخَلِيفُ**: dağın arkasındaki yol; yahut iki dağ arasındaki yol.

Asmaî dedi ki: falan, devesini **خَلِيفَ لِبَائِهَا** sağdı.
Yani **اللِّبَاءِ**’ın gitmesinden sonraki sağımı.

Ebû Ubeyd: **الْخَلِيفُ** — bedenden — koltuğun altındaki şeydir.
Leys dedi ki: **الْخَلِيفَانِ** — develerden — insanlardan iki koltuk altı gibidir.
Dedi ki: ve **الْخَلِيفُ**: iki tepe arasında — birbirine yakın — bir gediktir; eni ve boyu azdır.
Dedi ki: ve **الْخَلِيفُ**: vadilerin çıkış yerleridir. Çıkış ancak bir **خَلِيفٍ**’e varır ki genişliğe açılsın.

Ebû Ubeyd — Yezîdî’den —:
Denir ki: **أَخْلَفَ الله لك**.

Ve Sa‘leb — Seleme’den… Ferrâ’dan — rivayet etti, dedi ki:
İşittim: ( ( **أَخْلَفَ الله عَلَيْكَ** ) ).

Asmaî dedi ki: denir ki: ( ( **خَلَفَ الله عليك بِخَيْرٍ** ) ) — bâ’yı dahil ettiğin zaman elif’i düşürürsün —
ve ( ( **أَخْلفَ الله عليك خَيراً** ) ).

Dedi ki: **الإخْلاَفُ**: binek hayvanının üzerine yeniden (aşım) yaptırmandır; böylece gebe kalmaz.

**الإخْلاَفُ**: adamın adama vaadi vaat etmesidir… sonra onu yerine getirmez.

**الإخْلاَفُ**: **الحَقَبَ**’ı devenin **ثِيل**’inin arkasına koymandır; onu kesmesin diye.

Denilir: Deven hakkında **أَخْلِفْ**… yani **الحَقَبَ**’ı **الثِّيل**’in arkasına koyarsın.

**الإخْلاَفُ**: su isteme/arama (su talebi).

Ve denilir: Allah sana **أَخْلَفَ**; yani Allah, giden şeyin yerine sana bedel verdi.

Ve “Allah senin üzerine **خَلَفَ**”; yani Allah, babanın senin üzerindeki halefi oldu.

Dedi ki: **الإخْلاَف**: ağaçta meyve bulunması, sonra gitmesi, sonra onda bir **خِلْفَةٌ**’nin geri dönmesidir; denilir: Ağaç **أخْلفَ** etmiştir; o, **يُخْلِفُ** (ve) **إخْلاَفاً** (yapar).

Ve ağaç **أَخْلَفَ** etti: yaprak döküldükten sonra yaprak çıkardığı zaman; (yani) yapraktan sonra yaprak çıkardı.

**الإخْلاَفُ**: adamın elini kılıcının kınına uzatmasıdır; düşman gördüğünde kılıcını almak için.

Hadiste: “Bir adam Bedir günü kılıcı **أخْلَفَ** etti de Ümeyye b. Halef’in oğlunun bacağını vurdu.”

Şemir dedi ki: Ferrâ dedi ki: “**أَخْلفَ وَلَدِي**”: kılıcını istediği zaman; ve sadağa **أَخْلفَ** etti (yani ona uzandı).

Asmaî dedi ki: Eliyle kılıcına doğru **أَخْلفَ** etti.

Dedi ki: Yer **أَخْلَفَتِ**: yazın sonunun soğuğu ona isabet ettiği zaman; böylece ağaçlarının bir kısmı yeşerir.

**الإخلافُ**: binek hayvanına aşım yaptırmandır; böylece gebe kalmaz.

**الإخْلاَفُ** — hurma ağacında —: bir yıl taşımadığı (ürün vermediği) zaman.

**الإخْلاَف**: **البَازِل** deveye, bazl oluşundan sonra bir yılın gelmesidir…

Böylece denilir: **بَعيرٌ مخْلِف**.

Denilir: O, bir yılın **مُخْلِفُ**’idir; iki yılın **مُخْلِفُ**’idir.

Ve bunun arttığı da böyledir.

**الإخْلاَفُ**: adamın kendisi için veya başkası için bir şeyi helâk etmesi, sonra onun benzerini meydana getirmesidir.

**الإخْلاَفُ**: adamın ihtiyacı veya suyu istemesidir… sonra istediğini bulmaz.

Ebu’l-Hasen dedi ki: Falan umuldu da **فأَخْلَفَ** (bekleneni vermedi).

Ve kuş **أخْلَفَ** etti: ona tüyden sonra tüy çıktığı zaman.

Ve denilir: Dişi deve yılı **أَخْلفتِ**; ve geri döndü.

Ve o, **ناقَةٌ مُخْلِفَةٌ**’dir: onda gebelik olduğu zannedildiği halde sonra öyle olmadığı zaman.

Ve denilir: Falan elini geri çevirdi ve onu **أَخْلَفَ** etti: onu arkasına iade ettiği zaman.

Ve yıldızlar **أَخْلَفَتِ**: onların **نَوْء**’ünde yağmur olmadığı zaman.

Ferrâ, Aziz ve Celil olan Allah’ın sözü hakkında: “**رضوا بأن يكونوا مع الخوالف**” [Tevbe: 87].

Ve O’nun, yüce ve aziz olan, sözü: “**فاقعدوا مع الخالفين**” [Tevbe: 83].

Dedi ki: **الْخَوَالِفُ**: kadınlardır.

Ve denilir: **عَبْدٌ خَالِفٌ**, ve **صَاحِبٌ خَالِفٌ**: muhalif olduğu zaman.

Ve **رَجُلٌ خَالِفٌ**, ve **امرأَةٌ خَالِفَةٌ**: bozuk olduğu zaman; yahut evinde geri kalmış olduğu zaman.

Başkası dedi ki, nahivcilerden: **فَاعِلٌ**’in **فَوَاعِلَ** üzerine cem‘ edilmiş olarak gelmesi, ancak onların şu sözüdür:

“**إنه لَخَالِفٌ منَ الْخَوالِفِ**”.

Ve “**فلان هَالِكٌ في الْهَوَالِكِ**”.

“**وفَارِسٌ من الْفَوَارِس**”.

Ferrâ, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: “**وهو الذي جعلكم خلائف الأرض**” [En‘âm: 165].

Dedi ki: Muhammed ümmeti (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun), bütün ümmetlerin **خَلاَئِفَ**’i kılındı.

Zeccâc da onun benzerini söyledi.

Dedi ki: Ve denildi: **خَلاَئِفَ الأرْضِ**: bazınız bazınızın yerine geçer.

Bana Münzirî haber verdi; Harrânî’den, İbn Sikkît’ten; dedi ki:

**الْخَلِيفَة**’ye gelince, o özellikle erkekler üzerine vâki olmuştur.

En iyi olan, onu manasına hamletmektir… çünkü o ancak erkekler için vâki olur… her ne kadar onda **الهَاءُ** bulunsa da.

Görmüyor musun ki onu şöyle cem‘ ettiler: **خُلَفَاءَ**? Öyleyse onu **خُلَفَاءَ** diye cem‘ eden herkes (şöyle der): **ثَلاَثَةُ خُلَفَاءَ** — başka değil.

Ve **خَلاَئِفَ** olarak da cem‘ edilmiştir.

Kim **خَلاَئِفَ** derse, “**ثلاثُ خَلاَئِفَ**” ve “**ثَلاَثَةُ خَلاَئِفَ**” der.

Böylece bir defa onu manaya götürür, bir defa da lafza.

Ferrâ şu beyti okudu:

أَبُوكَ خَلِيفَةٌ وَلَدَتْه أخْرَى
وَأَنْتَ خَلِيفَةٌ . . ذَاكَ الْكَمَالُ

Böylece dedi ki: **وَلَدَتْهُ أُخْرَى** (dedi); **الْخَلِيفَة** isminin müennesliği sebebiyle.

Doğru olan: “**وَلَدَهُ آخَرُ**” demektir.

Asmaî: Denilir: At, **خِلاَفٍ**’tan bir **شِكَالٌ** ile (olur): sağ elinde ve sol ayağında beyazlık bulunduğu zaman.

Aziz ve celil olan Allah’ın sözü:

“**وَإِذاً لاَّ يَلْبَثُونَ خِلَفَاكَ إِلاَّ قَلِيلاً**” [İsrâ: 76].

Ve şöyle okunur: **خَلْفَك**. İkisinin manası: senden sonra.

Ebu’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den:

**الْخِلاَفُ**: gömleğin kol ağzıdır.

Denilir: Onu **مَتَى خِلاَفِكَ**’ın içine koy; yani kolunun ortasına.

Dedi ki: **الْخِلاَفُ**: **الصَّفْصَافُ**’tur.

**الْخِلاَفُ**: **الْخُلْفُ**’tur.

Araplardan birden fazlasını işittim; denilir ki, kendisine sorulduğunda — o sudan dönmüş… yahut bir beldeden gelmiş iken — bir adam hakkında: “Falanı hissettin mi (gördün mü)?” ona cevap verir: **خَالِفِتي**.

Onun maksadı: O suya vardı, ben ise ondan dönüyorum.

Ebu Ubeyd: **الْخَالِفَةُ**, çadırın direklerinden bir direkte; onun cem‘i **خَوالِفُ**’tur.

Lihyânî dedi ki: **الْخَالِفَة** evin sonunda olur.

Başkası dedi ki: **الْخَالِفَةُ**: evin önünde de olan direkten ibarettir.

Ve denilir: **بَيْتٌ ذُو خَالِفَتَيْن**.

Ve denilir: Falan evine **خَلَفَ** etti… onu **يَخْلُفُهُ خَلْفاً**: ona bir **خَالِفَةً** yaptığı zaman.

Ve denilir: Falan, arkadaşlarının **خِلاَفَ**’ında ikamet etti; yani onlar yürüdükleri zaman onlarla yürümedi.

Ve denilir: Arkadaşlarımın **خَلْفَ**’ında ikametimle sevindim; yani onların ardından ve gidişlerinden sonra ikametimle sevindim.

Leys dedi ki: **رجُلٌ خَالِفٌ** ve **خَالِفَةٌ**: yani muhalif… ihtilâfı çok.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الْخَالِفَةُ**: evdeki kadınlardan oturan (yaşlı) kadındır.

Leys dedi ki: **الْخَالِفُ**: ondan bir koku bulduğun et; onu çiğnemekte bir beis yoktur.

Dedi ki: **الْخُلْفُ**, **الإخْلاَفِ** yerine konulmuş bir isimdir.

Dedi ki: **الْخَالِفَةُ**: önceki ümmetten sonra kalan ümmettir. Ve şu beyti okudu:

كَذَلِكَ تَلْقَاهُ الْقُرُونُ الْخَوالِفُ

Ölümü kastediyor.

Dedi ki: Oğlan **أَخْلفَ** etti; o, **مُخْلِفٌ**’tir: bulûğa yaklaştığı zaman.

Ve falan, falanın ardılına **خلفَ** etti: onu, ailesine doğru muhalefet ettiği (onlardan yana ayrıldığı) zaman.

Lihyânî dedi ki: Bu, **رجلٌ خَالِفٌ**’tir: ailesinden ayrıldığı zaman.

Dedi ki: **الْمَخْلَفَةُ**: yoldur.

Denilir: Üzerine, orta **الْمَخْلَفَةُ** (yolu) gerekir.

Ve denilir — vaat ettiğinde neredeyse vefa etmeyen kimseye —: O, mutlaka **لَمِخْلاَفٌ**’tur.

İbn Sikkît dedi ki: Takipte falana ısrar ettim, ta ki onu **اخْتَلَفْتُه**; yani onu arkamda kıldım.

Leys dedi ki: Denilir: O, nasihatte beni **يَخْتَلِفُنِي**; yani beni **يَخلُفُنِي**.

Ve ayrıca denilir: Falancayı **اخْتَلَفْتُ**; yani onu arkasından aldım.

Muʿâz’ın hadîsinde: “Kim bir **مِخْلاَفٍ**’tan bir **مِخْلاَفٍ**’a intikal ederse, onun öşrü ve sadakası, üzerinden yıl geçtiği zaman, ilk aşiretinin **مِخْلاَفِ**’ına (aittir).”

Ebû ʿAmr dedi ki: “Denir ki: Falan kimse **مَخَالِيفِ الطِّائِفِ** üzerine görevlendirildi.”
O, uçlar ve taraflar ve nahiyelerdir. Hâlid b. Cenbe dedi ki: “Her beldede bir **مِخْلاَفٌ** vardır:
Mekke’de, Medine’de, Basra’da ve Kûfe’de.”
Ve dedi ki: “Beldənin **مِخْلاَفُ**’ı onun sultanıdır.”
Dedi ki: “Biz Benî Nümeyr’e rastlardık—biz Medine’nin **مِخْلافِ**’ında iken, onlar Yemâme’nin **مِخْلافِ**’ında (idiler).”

Ebû Muʿâz dedi ki: **الْمِخْلاَفُ**: “**الْبُنْكِرْدُ**”dur.
O da şudur: Her kavim için ayrı ayrı bir sadaka olması; işte o, onun **بُنْكِرْدُ**’udur; (sadaka) onun, kendisine edâ etmekte olduğu aşiretine edâ edilir.

Leys dedi ki: “Denir ki: Falan, şöyle şöyle **مِخْلافِ**’tandır.”
Ve o—Yemen ehli nezdinde—**الرُّسْتَاق** gibidir.
Cemi: **مَخَالِيفُ**.
Ve denir ki: Kuşluk uykusu **مَخْلَفَةٌ**’dır ağız için—yani: onu değiştirir.
Ve **مخْلَفَةُ مِنًى**: insanların konakladığı yerdir.

Hüzelî dedi ki:
وَإِنَّا نَحْنُ أَقْدَمُ مِنْكَ عِزّا
إِذَا بُنِيَتْ بِمَخْلَفةَ الْبُيُوتُ

Ve falan oğullarının **مَخْلَفةُ**’si: onların menzilidir.
Ve kavmin Minâ’da konaklaması… ve **مَخْلَفةُ مِنًى**: onların yollarıdır; geçtikleri yerlerdir.

Ve denir ki: Falan, “**بِعَقبِي**” ile **خَلفَ** etti—onu bir iş üzere terk ettiği zaman, başka bir şey yaptı (demektir).
Dedim ki: Bu, Leys’in “Onun yanına, ehline (gizlice) muhalefet eder” sözünden daha sahihtir.

Ve denir ki: Falan, falanın—ehli içinde ve yerinde—yerine geçti; onu güzel bir **خِلاَفَةً** ile **يَخلُفُهُ**.
Ve denir ki: Meyve, bir kısmı bir kısmını **خَلْفاً** ve **خِلْفةً** olarak ardınca getirdi—birinciden sonra **خَلْفاً** hâline geldiği zaman.
Dedi ki: **النَّاقةُ الْخَلِفَةُ**: hamiledir; cem‘i: **مخَاضٌ**… ve **خَلِفَاتٌ** olarak da toplanır.
Ve **خَلِفَتْ**; **تَخْلَفُ**; **خَلَفاً** (oldu).

Ve denir ki: Falan, ashabından **خَلفَ** etti—onlarla beraber çıkmadığı zaman.
Ve denir ki: Falan bir yemek yedi de ağzında bir **خِلْفَةٌ** kaldı; böylece ağzı değişti.
O, bir şeydir… dişlerin arasında kalır.

Ve denir ki: O, elbette **لَخِليفَةٌ**’dır; **الْخِلاَفةِ**’si ve **الْخِلِّيفَى**’sı apaçıktır.
ʿUmer b. el-Hattâb—Allah’ın rızası onun üzerine olsun—dedi ki:
“Eğer **الْخِلِّيفَى** ile birlikte ezanı güç yetirebilseydim, mutlaka ezan okurdum.”

Ve denir: “Falanı **خَلَّفْتُ**… onu **تَخْلِيفاً** **أُخلِّفُهُ**; ve onu **اسْتَخْلَفْتُهُ**”—yani: onu halifem kıldım.
Asmaʿî: Denir ki: Falan, falan kadın üzerine **خَلَفَ** etti… **خِلاَفَةً**—bir kocadan sonra onunla evlendiği zaman.
Ve denir: Falan, kavminde bir **خَلَفَ صِدْقٍ** bıraktı—bir nesil bıraktığı zaman.

Leys: Ona bir defa **اختَلَفْتُ**; bir **اخْتِلاَفَةً**.
Dedi ki: **الْخِلاَفُ** bir ağaçtır; tekili: **خِلاَفَةٌ**.
Ve denir ki: Su, tohumunu getirdi de aslına muhalif olarak bitti; bu yüzden **خِلاَفاً** diye adlandırıldı.
Dedi ki: **الْمِخْلافُ**—Yemen ehlinin lugatında—**الكُورَةُ**’dır; onun **مَخَالِيفُ**’i: onun **كُوَرُ**’udur.
Dedi ki: **المُتَوَشِّحُ** elbisesinin iki ucu arasında muhalefet eder.
Ve develerden hamile **الخلِفَةِ**’nin cem‘i: **مَخَاضٌ**.

Başkası dedi ki: Denir ki: Falanın karısı, kocası kendisinden gaip olduğu zaman, çekişerek başkasına doğru kocasına **تَخْلُفُ** eder.

Benî Mâzin’in Aʿşâ’sı Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) geldi de ona şu recezi inşâd etti:
يَا مَالِكَ النَّاسِ ودَيَّانَ الْعَرَبْ
إليْكَ أَشْكُو ذِرْبَةً مِنْ الذِّرَبْ
خَرَجْتُ أبْغِيهَا الطَّعَامَ في رَجَبْ
فخَلفتْني بِنِزَاعٍ وهَرَبْ
أَخْلَفْتِ الْعَهْدَ ولَطَّتْ بالذَّنَبْ
وهُنَّ شَرُّ غَالِبٍ لمَنْ غَلَب

Ebû Zeyd dedi ki: Denir ki: “Siz ancak yerlerden **خَوَالِفَ** içindesiniz”—yani: ancak yerlerin en sonunda bitki bitiren yerlerdesiniz.
Ve **الأَخْلَفُ**: solaktır.
Ondan, Hüzelî Ebû Kebîr’in sözü:
زَقَبٌ يَظَلُّ الذِّئبُ يتْبَعُ ظِلَّهُ
مِنْ ضِيقِ مَوْرِدِهِ اسْتِنَانَ الأخْلفِ
Ve denildi ki: **الأَخْلَفِ** ile muradı: yılandır.
Ve denildi ki: **الأخْلَفُ**: şaşıdır.
Ve develerden **الأَخْلَفُ**: memesi yarık olan… acıdan yerinde durmayan.
Asmaʿî dedi ki: **الْخَلَفُ**—devede—bir tarafta eğik olmasıdır.
Ondan denir: **بَعِيرٌ أَخْلَفُ**.

Ve denir ki: Falan, dişi devesine **تَخْلِيفاً** **خَلَّفَ** etti—onun memelerinden bir tek memeyi bağladığı zaman.
Lihyânî dedi ki: **الْخِلفُ**: tırnakta ve deve ayağında… **والطُّبْيُ**: toynakta ve tırnakta.
Ebû ʿUbeyd dedi ki: **الْخِلْفُ** dişi devenin memesinin ucu (halemesi)dir.
İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: **الْخِلْفَةُ**: vakitten sonra vakittir.
Ebû Zeyd dedi ki: Evin **خَالِفَةُ**’si: iplerin altında, yırtıkta.
O, ayrıca **الْخَصَاصَةُ**’dır… ve o, gediktir.
**الْخَالِفَةِ**’nin cem‘i: **خَوالِفُ**; ve o, köşelerdir.
Ve şu beyiti inşâd etti:
مَا خِفْتُ حَتَّى هَتَكُوا الخَوَالِفَا

Ebû Mâlik dedi ki: **الْخَالِفَةُ**: arka parça… ki iki parçanın her ikisinde de yerden yana olan taraftan, onun ucu altında, örtünün altında bulunur.

Şemir—İbn Şümeyl’den—: **الْخَلَفُ** hayırda da şerde de olur.
Aynı şekilde **الخَلْفُ**.
Dedi ki: Ebû’d-Dukayş dedi ki:
Denir ki: İnsanlardan bir **خَلْفٌ** geçti, hayır olmayan bir **خَلْفٌ** geldi… ve salih bir **خَلْفٌ**.
İkisini de hafifletti.
Ve bu kavimde: geçenlerden bir **خَلَفٌ** vardır—yani: onların makamını tutarlar.
Ve falanda, falandan bir **خَلَفٌ** vardır—salih de olsa, kötü de olsa… o, bir **خَلَفٌ**’tır.
Ve denir ki: Ne kötü **الْخَلَفُ** onlardır—yani: bedel.

Kisâî dedi ki: **الخَلْفُ** nesildir; nesilden sonra nesil.
“فخلف من بعدهم خلف” [el-Aʿrâf: 169].
Ve **الْخَلَفُ**—ağırlaştırılmış—: bir şeyden **خَلَفاً** olduğu zaman.

Merfû bir hadîste:
“Bu ilmi, her **خَلَفٍ**’ten onun âdilleri taşır… onda aşırı gidenlerin tahrifini, bâtılların intihalini ve cahillerin te’vilini nefyederler.”

Şemir dedi ki: Kaʿnebî dedi ki: Mâlik b. Enes’e bu hadîsle bir adamın hadis anlattığını işittim; o da onu beğendi.

Bana Münzirî haber verdi—Saʿleb’den… İbnü’l-Aʿrâbî’den—dedi ki:
Develerden **الْمَخَالِيفُ**: yeşil otu otlayıp kuru otu otlamayanlardır; böylece onların yeşilliği otlaması onlara bir şey kazandırmadı.
Ve şu beyiti inşâd etti:
فَإنْ تَسْأَلِي عَنَّا إذا الشَّوْلُ أَصْبَحَتْ
مَخَالِيفَ حُدْباً لا تَدِرُّ لَبُونُها
