# خلق — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%84%D9%82/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: خلق

باب الخاء والقاف واللام معهما
خ ل ق، ق ل خ، ل خ ق مستعملة فقط
خلق:
الخَليقةُ: الخُلُق، والخَليقةُ: الطيبعة. والجميع: الخلائقُ، والخلائقُ: نقر في الصفا. والخليقة: الخَلْقُ والخالق: الصانع ، وخَلَقْتُ الأديم: قدرته.
وإن هذا لَمَخْلَقَةٌ للخير، أي: جدير به، وقد خَلُقَ لهذا الأمر فهو خليق له، أي: جدير به.
وإنه لَخَليقَّ لذاك، أي: شبيه، وما أخْلَقَهُ، أي: ما أشبهه.
وامرأة خَليقةٌ: ذات جسمٍ وخَلْقٍ، وقد يقال: رجل خليق، أي: تم خَلْقُهْ، وخَلْقَتِ المرأة خَلاقَةُ. أي: تم خَلْقُها وحسن.
والمُخْتْلَقُ من كل شيء ما اعتدل وتر.
والخَلاقُ: النصيب من الحظ الصالح. وهذا رجل ليس له خَلاقٌ، أي: ليس له رغبة في الخير، ولا في الآخر: ولاصلاح في الدين والخَلْق: الكذب في قراءة من قرأ: "إن هذا إلا خَلْقُ الأولين".
وخَلُقَ الثوب يَخْلُق خُلُوقةً، أي: بلي، وأَخْلَقَ إخلاقاً. ويقال للسائل: أخَلَقْتَ وجْهَك.
واخْلَقَني فلان ثوبه، أي: أعطاني خَلَقا من الثياب. وثوب أخلاقٌ: ممزق من جوانبه.
والأخْلَقُ: الأَمْلَسُ. وهَضْبَةٌ أو صَخْرةٌ خلقاء، أي: مُصْمَتَةٌ.
وخُلَيْقاءُ الجَبْهة: مُستواها، وهي الخَلْقاءُ أيضاً، ويقال في الكلام: سحبوهم على خَلْقاواتِ جباههم.
وخليقاء الغار الأعلَى: باطنه، وخَلْقاءُ الغار أيضا.
واخلولق السحاب، أي: استوى، كأنه ملس تملسا، وقد خَلِقَ يَخْلَقُ خلقاً.
والخَلِقُ: السحاب، قال:
بريق تلألأ في خَلِقٍ ناصب
والخَلُوقُ: من الطيب. وفعله: التَّخليق والتَّخلُّق.
وامرأة خَلْقاءُ: رتقاء، لأنها مصمة كالصفاة الخَلْقاء. يقال منه: خَلِقَ يَخْلَقُ خَلَقاً.
قلخ: القَلْخُ والقليخُ: شدة الهدير، ويقال للفحل عند الضراب: قَلْخ قَلْخ، مجزوم. ويقال للحمار المسن: قَلْخٌ وقلحٌ بالخاء والحاء. قال:
أيحكم في أمـوالـنـا ودمـائنـا		قدامةُ قَلْخُ العير عير ابن جحجبِ
ويروى بالحاء أيضا. والقَلْخُ: رب من النبات.
لخق: اللَّخْقُ، واللُّخقُوقُ: الشق، وهو آثار جَخّ الماء حيث يجخّ.

### Türkçe

باب **الخاء** و**القاف** و**اللام** معهما
**خ ل ق**، **ق ل خ**، **ل خ ق** مستعملة فقط

**خلق**:
**الخَليقةُ**: **الخُلُق**، و**الخَليقةُ**: tabiat. Ve hepsi: **الخلائقُ**; ve **الخلائقُ**: safada (düz kayada) oyuklar. Ve **الخليقة**: **الخَلْقُ**; ve **الخالق**: sanatkâr; ve “**خَلَقْتُ الأديم**”: onu ölçtüm/biçtim.
Ve şüphesiz bu, hayır için elbette bir **لَمَخْلَقَةٌ**’dır; yani: ona lâyıktır; ve bu iş için **خَلُقَ** olmuştur; o hâlde o, onun için **خليق**tir; yani: ona lâyıktır.
Ve şüphesiz o, şunun için elbette **لَخَليقَّ**tir; yani: benzer. Ve “**ما أخْلَقَهُ**”: yani: ona ne kadar benzer.
Ve bir kadın **خَليقةٌ**: beden ve **خَلْق** sahibi (yaratılışlı); ve denilir: bir erkek **خليق**; yani: onun yaratılışı tamam olmuştur. Ve kadının **خَلْقَتِ**i **خَلاقَةُ**dur; yani: onun yaratılışı tamam ve güzeldir.
Ve her şeyden **المُخْتْلَقُ**: dengeli olup düzgünleşen şeydir.
Ve **الخَلاقُ**: iyi talih payı/nasibi. Ve bu, kendisi için **خَلاقٌ** olmayan bir adamdır; yani: hayra karşı bir isteği yoktur; ve diğerinde: dinde ve yaratılışta ıslah yoktur. Ve **الخَلْق**: “إن هذا إلا **خَلْقُ** الأولين”i okuyan kimsenin kıraatinde yalandır.
Ve elbise **خَلُقَ** olur; **يَخْلُق**; **خُلُوقةً**; yani: eskidi. Ve **أَخْلَقَ**; **إخلاقاً**. Ve dilenciye denilir: “**أخَلَقْتَ وجْهَك**”.
Ve falan kimse bana elbisesini **اخْلَقَني**; yani: bana elbiselerden eski bir parça verdi. Ve **أخلاقٌ** bir elbise: yanlarından yırtık.
Ve **الأخْلَقُ**: pürüzsüz olan. Ve **هَضْبَةٌ** yahut **صَخْرةٌ خلقاء**: yani: yekpare/katı.
Ve **خُلَيْقاءُ الجَبْهة**: onun düzlüğü; o, ayrıca **الخَلْقاءُ**dır. Ve sözde denilir: “Onları alınlarının **خَلْقاواتِ**i üzerine sürüklediler.”
Ve **خليقاء الغار الأعلَى**: onun içi; ve **خَلْقاءُ الغار** da.
Ve bulut **اخلولق** etti; yani: düzleşti; sanki pürüzsüzleşerek pürüzsüz oldu. Ve **خَلِقَ**; **يَخْلَقُ**; **خلقاً**.
Ve **الخَلِقُ**: bulut. Dedi ki:
بريق تلألأ في **خَلِقٍ** ناصب
Ve **الخَلُوقُ**: güzel kokudan (bir tür). Ve onun fiili: **التَّخليق** ve **التَّخلُّق**.
Ve bir kadın **خَلْقاءُ**: bitişik (رتقاء); çünkü o, yekpare **الصفاة الخَلْقاء** gibi katıdır. Ondan denilir: **خَلِقَ**; **يَخْلُقُ**; **خَلَقاً**.

**قلخ**: **القَلْخُ** ve **القليخُ**: uğultunun şiddeti. Ve aygıra çiftleşme sırasında denilir: “**قَلْخ قَلْخ**”, cezmedilmiş (meczûm). Ve yaşlı eşeğe denilir: **قَلْخٌ** ve **قلحٌ**; **الخاء** ve **الحاء** ile. Dedi ki:
أيحكم في أمـوالـنـا ودمـائنـا		قدامةُ **قَلْخُ** العير عير ابن جحجبِ
Ve **الحاء** ile de rivayet olunur. Ve **القَلْخُ**: bitkiden bir tür.

**لخق**: **اللَّخْقُ** ve **اللُّخقُوقُ**: yarık; ve o, suyun fışkırdığı yerde fışkırmasının izleridir.
