# خلق — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%84%D9%82/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: خلق

- الخلق أصله: التقدير المستقيم، ويستعمل في إبداع الشيء من غير أصل ولا احتذاء، قال: ﴿خلق السموات والأرض﴾ [الأنعام/1]، أي: أبدعهما، بدلالة قوله: ﴿بديع السموات والأرض﴾ [البقرة/117]، ويستعمل في إيجاد الشيء من الشيء نحو: ﴿خلقكم من نفس واحدة﴾ [النساء/1]، ﴿خلق الإنسان من نطفة﴾ [النحل/4]، ﴿خلقنا الإنسان من سلالة﴾ [المؤمنون/12]، ﴿ولقد خلقناكم﴾ [الأعراف/11]، ﴿خلق الجان من مارج﴾ [الرحمن/15]، وليس الخلق الذي هو الإبداع إلا لله تعالى، ولهذا قال في الفصل بينه تعالى وبين غيره: ﴿أفمن يخلق كمن لا يخلق أفلا تذكرون﴾ [النحل/17]، وأما الذي يكون بالاستحالة، فقد جعله الله تعالى لغيره في بعض الأحوال، كعيسى حيث قال: ﴿وإذ تخلق من الطين كهيئة الطير بإذني﴾ [المائدة/110]، والخلق لا يستعمل في كافة الناس إلا على وجهين: أحدهما في معنى التقدير كقول الشاعر:
*فلأت تفري ما خلقت وبع ** ض القوم يخلق ثم لا يفري*
(البيت لزهير من قصيدة مطلعها:
*لمن الديار بقنة الحجر ** أقوين من حجج ومن شهر*
وهو في ديوانه ص 29؛ وديوان الأدب 2/123)
والثاني: في الكذب نحو قوله: ﴿وتخلقون إفكا﴾ [العنكبوت/17]، إن قيل: قوله تعالى: ﴿فتبارك الله أحسن الخالقين﴾ [المؤمنون/14]، يدل على أنه يصح أن يوصف غيره بالخلق؟ قيل: إن ذلك معناه: أحسن المقدرين، أو يكون على تقدير ما كانوا يعتقدون ويزعمون أن غير الله يبدع، فكأنه قيل: فاحسب أن ههنا مبدعين وموجدين، فالله أحسنهم إيجادا على ما يعتقدون، كما قال: ﴿خلقوا كخلقه فتشابه الخلق عليهم﴾ [الرعد/16]، ﴿ولآمرنهم فليغيرن خلق الله﴾ [النساء/119]، فقد قيل: إشارة إلى ما يشوهونه من الخلقة بالخصاء، ونتف اللحية، وما يجري مجراه، وقيل معناه: يغيرون حكمه، وقوله: ﴿لا تبديل لخلق الله﴾ [الروم/30]، فإشارة إلى ما قدره وقضاه، وقيل معنى: ﴿لا تبديل لخلق الله﴾ نهى، أي: لا تغيروا خلقه الله، وقوله: ﴿وتذرون ما خلق لكم ربكم﴾ [الشعراء/166]، فكناية عن فروج النساء (قال مجاهد في الآية: تركتم أقبال النساء إلى أدبار الرجال وأدبار النساء. راجع: الدر المنثور 6/317). وكل موضع استعمل الخلق في وصف الكلام فالمراد به الكذب، ومن هذا الوجه امتنع كثير من الناس من إطلاق لفظ الخلق على القرآن (قال السمين: قوله هذا يشعر بأن لا مانع من إطلاق الخلق على القرآن إلا ذلك، وليس الأمر كذلك، بل القرآن كلامه غير مخلوق. انظر عمدة الحفاظ: خلق)، وعلى هذا قوله تعالى: ﴿إن هذا إلا خلق الأولين﴾ [الشعراء/137]، وقوله: ﴿ما سمعنا بهذا في الملة الآخرة إن هذا إلا اختلاق﴾ [ص/7]، [والخلق يقال في معنى المخلوق، والخلق والخلق في الأصل واحد، كالشرب والشرب، والصرم والصرم، لكن خص الخلق بالهيئات والأشكال والصور المدركة بالبصر، وخص بالقوى والسجايا المدركة بالبصيرة] (ما بينا القوسين ذكره المؤلف في الذريعة ص 39). قال تعالى: ﴿وإنك لعلى خلق عظيم﴾ [القلم/4]، وقرئ: ﴿إن هذا إلا خلق الأولين﴾ (سورة الشعراء: آية 137، وبها قرأ ابن كثير وأبو عمرو ويعقوب وأبو جعفر والكسائي. انظر:
الإتحاف ص 333). والخلاق: ما اكتسبه الإنسان من الفضيلة بخلقه، قال تعالى: ﴿ما له في الآخرة من خلاق﴾ [البقرة/102]، وفلان خليق بكذا، أي: كأنه مخلوق فيه، ذلك كقولك: مجبول على كذا، أو مدعو إليه من جهة الخلق. وخلق الثوب وأخلق، وثوب خلق ومخلق وأخلاق، نحو حبل أرمام وأرمات، وتصور من خلوقة الثوب الملامسة، فقيل: جبل أخلق، وصخرة خلقاء، وخلقت الثوب: ملسته، واخلولق السحاب منه، ، أو من قولهم: هو خليق بكذا، والخلوق: ضرب من الطيب.

### Türkçe

- **الخلق**’ın aslı: düzgün takdirdir; ve bir asl (öncül) ve örnek alma olmaksızın şeyin ibdâ‘ında kullanılır. Dedi: ﴿خلق السموات والأرض﴾ [الأنعام/1], yani: ikisini ibdâ‘ etti; şu sözüne delâletle: ﴿بديع السموات والأرض﴾ [البقرة/117]. Ve şeyin şeyden îcâdında kullanılır; şu gibi: ﴿خلقكم من نفس واحدة﴾ [النساء/1], ﴿خلق الإنسان من نطفة﴾ [النحل/4], ﴿خلقنا الإنسان من سلالة﴾ [المؤمنون/12], ﴿ولقد خلقناكم﴾ [الأعراف/11], ﴿خلق الجان من مارج﴾ [الرحمن/15]. Ve ibdâ‘ olan **الخلق** ancak Allah Teâlâ’ya mahsustur; bunun için O Teâlâ ile başkası arasını ayırmada dedi: ﴿أفمن يخلق كمن لا يخلق أفلا تذكرون﴾ [النحل/17]. Ama istihâle ile olan (yaratma) ise, Allah Teâlâ onu bazı hâllerde başkası için kılmıştır; Îsâ gibi; şöyle dediği yerde: ﴿وإذ تخلق من الطين كهيئة الطير بإذني﴾ [المائدة/110]. Ve **الخلق** bütün insanlar hakkında ancak iki vecih üzere kullanılır: birincisi takdir mânâsında; şairin sözü gibi:

*فلأت تفري ما خلقت وبع ** ض القوم يخلق ثم لا يفري*

(Beyit, matla‘ı şu olan kasideden Züheyr’indir:
*لمن الديار بقنة الحجر ** أقوين من حجج ومن شهر*
Ve o, Dîvân’ında s. 29; ve Dîvânü’l-edeb 2/123’tedir.)

İkincisi: yalan hakkında; şu sözü gibi: ﴿وتخلقون إفكا﴾ [العنكبوت/17]. Denilirse: O’nun Teâlâ sözü: ﴿فتبارك الله أحسن الخالقين﴾ [المؤمنون/14], başkasının da **الخلق** ile vasfedilmesinin sahih olduğuna delâlet eder mi? Denir: Bunun mânâsı: “en güzel takdir edenler”dir; yahut, Allah’tan başkasının ibdâ‘ ettiğine inanıyor ve iddia ediyor oldukları şeyin takdiri üzeredir; sanki denildi: “Burada ibdâ‘ edenler ve îcâd edenler bulunduğunu farz et; Allah, onların inandığı üzere îcâd bakımından en güzelleridir.” Nitekim dedi: ﴿خلقوا كخلقه فتشابه الخلق عليهم﴾ [الرعد/16], ﴿ولآمرنهم فليغيرن خلق الله﴾ [النساء/119]. Şu da denilmiştir: hadım etme, sakalı yolma ve onun benzeriyle yaratılışı çirkinleştirdikleri şeye işarettir. Ve mânâsı: “O’nun hükmünü değiştirirler” denilmiştir. Ve O’nun sözü: ﴿لا تبديل لخلق الله﴾ [الروم/30], O’nun takdir edip hükmettiği şeye işarettir. Ve ﴿لا تبديل لخلق الله﴾ mânâsı: nehiydir, yani: Allah’ın yarattığını değiştirmeyin, denilmiştir. Ve O’nun sözü: ﴿وتذرون ما خلق لكم ربكم﴾ [الشعراء/166], kadınların ferçlerine kinayedir (Mücâhid âyette dedi: “Kadınların önlerini erkeklerin arkalarına ve kadınların arkalarına terk ettiniz.” Bkz.: ed-Dürrü’l-mensûr 6/317). Ve **الخلق**’ın sözün vasfında kullanıldığı her yer, onunla murad yalandır. Ve bu yönden, insanların çoğu Kur’ân hakkında **الخلق** lafzını إطلاق etmekten kaçındı (es-Semîn dedi: “Onun bu sözü, Kur’ân üzerine **الخلق**’ı إطلاق etmenin önünde bundan başka engel olmadığını hissettirir; hâl böyle değildir; bilakis Kur’ân O’nun kelâmıdır, mahlûk değildir.” Bkz. ‘Umdetü’l-huffâz: **خلق**). Ve bunun üzere O’nun Teâlâ sözü: ﴿إن هذا إلا خلق الأولين﴾ [الشعراء/137], ve O’nun sözü: ﴿ما سمعنا بهذا في الملة الآخرة إن هذا إلا اختلاق﴾ [ص/7]. [Ve **الخلق**, **المخلوق** mânâsında söylenir; ve **الخلق** ile **الخلق** aslında birdir; **الشرب** ile **الشرب**, ve **الصرم** ile **الصرم** gibi; lâkin **الخلق** görme ile idrak edilen heyetlere, şekillere ve sûretlere tahsis edildi; ve **الخلق** basîretle idrak edilen kuvvetlere ve seciyelere tahsis edildi.] (İki parantez arasındakini müellif ez-Zerî‘a s. 39’da zikretmiştir.) Allah Teâlâ dedi: ﴿وإنك لعلى خلق عظيم﴾ [القلم/4]. Ve şöyle okunmuştur: ﴿إن هذا إلا خلق الأولين﴾ (Şuarâ sûresi: âyet 137; ve bununla İbn Kesîr, Ebû ‘Amr, Ya‘kûb, Ebû Ca‘fer ve el-Kisâî okumuştur. Bkz.: el-İthâf s. 333). Ve **الخلاق**: insanın **خلقه** ile faziletten kazandığı şeydir. Allah Teâlâ dedi: ﴿ما له في الآخرة من خلاق﴾ [البقرة/102]. Ve “falân, şuna **خليق**tir”, yani: sanki onda yaratılmıştır; bu, senin “şuna yoğrulmuştur” demen gibi; yahut yaratılış cihetinden ona çağrılmıştır. Ve elbise **خلق** oldu ve **أخلق** oldu; ve elbise **خلق** ve **مخلق** ve **أخلاق** (olur); “ip **أرمام** ve **أرمات**” gibi. Ve elbisenin **خلوقة**sından (yumuşaklığından) temas tasavvur edildi; bunun üzerine “dağ **أخلق**”, ve “kaya **خلقاء**” denildi. Ve “elbiseyi **خلقت**”: onu yumuşattım. Ve bulut ondan **اخلولق** oldu; yahut onların “o, şuna **خليق**tir” sözünden. Ve **الخلوق**: güzel kokudan bir türdür.
