# خلق — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%84%D9%82/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: خلق

الخَلْقُ: التقديرُ. يقال: خَلَقْتُ الأديمَ، إذا قَدَّرْتَهُ قبل القطع. ومنه قول زهير:
ولأَنْتَ تَفْري ما خَلَقْتَ وَبَعْضُ القومِ يَخْلُقُ ثم لا يَفْري
وقال الحجاج: ما خَلَقْتُ إلاّ فَرَيْتُ، ولا وعدتُ إلاّ وفيتُ. والخَليقَةُ: الطبيعةُ، والجمع الخلائِقُ. قال لبيد:
فاقْنَعْ بما قَسَمَ المَليكُ فإنَّماقَسَمَ الخَلائِقَ بيننا عَلاَّمُها
والخَليقَةُ: الخَلْقُ. والجمع الخَلائِقُ. يقال: هم خَليقَةُ الله أيضاً. وهو في الأصل مصدر. والخِلْقَةُ بالكسر: الفِطْرَةُ. ورجلٌ خَليقٌ ومُخْتَلَقٌ، أي تامُّ الخَلْقِ معتدِلٌ. وأمَّا قول ذي الرمَّة:
ومُخْتَلِقٌ للمُلْكِ أبيضُ فَدْغَمٌأَشَمُّ أَبَجُّ العينِ كالقمر البَدْرِ
فإنَّما عنى به أنه خُلِقَ خِلْقَةً تصلح للمُلْكِ. وفلانٌ خَليقٌ بكذا، أي جدير به. وقد خُلِقَ لذلك بالضم؛ كأنَّه ممن يُقَدَّرُ فيه ذلك وتُرى فيه مُخائِلُه. وهذا مَخْلَقَةٌ لذلك، أي مَجْدَرَةٌ له. ونشأتْ لهم سحابةٌ خَلِقَةٌ وخَليقَةٌ، أي فيها أثر المطر. قال الشاعر:
لا رَعَدَتْ رَعْدَةً ولاَ بَرَقَتْلكنَّها أُنْشِئَتْ لها خَلِـقَـهْ
ومُضْغَةٌ مُخَلَّقَةٌ، أي تامّةُ الخَلْقِ. والمُخَلَّقُ: القِدْحُ إذا لُيِّنَ. وخَلَقَ الإفْكَ واخْتَلَقَهُ وتَخَلَّقَهُ، أي افتراه ومنه قوله تعالى: "وتَخْلُقونَ إفْكاً". ويقال: هذه قصيدة مَخْلوقَةٌ، أي منحولةٌ إلى غير قائلها. والخُلّقُ والخُلُقُ: السجِيّةُ. يقال: خالِصِ المُؤْمِنَ وخالِقِ الفاجِرَ. وفلانٌ يَتَخَلَّقُ بغير خُلُقِهِ، أي يتكلَّفه. قال الشاعر:
إنَّ التَخَلُّقَ يأتي دونَه الخُلُقْ
والخَلاقُ: النصيبُ؛ يقال: لا خَلاقَ له في الآخرة. والأَخْلَقُ: الأملسُ المصْمَتُ. وصخرةٌ خَلْقاءُ بيِّنةُ الخَلْقِ، أي ليس فيها وَصْمٌ ولا كسرٌ. قال الأعشى:
قد يَتْرُكُ الدهرُ في خَلْقاء راسـيةٍ		وهَيْاً ويُنْزِلَ منها الأعصَمَ الصَدَعا
ومنه: قيل للمرأة الرَتْقاءِ: خَلْقاءُ. ومِلْحَفَةٌ خَلَقٌ وثوبٌ خَلَقٌ، أي بالٍ، يستوي فيه المذكّر والمؤنث، لأنَّه في الأًصل مصدر الأَخْلَقِ وهو الأملس. والجمع خُلْقانٌ. ومِلْحفةٌ خُلَيْقٌ، صغّروه بلا هاءٍ لأنَّه صفة، والهاء لا تلحق تصغير الصفات، كما قالوا نُصَيْفٌ في تصغير امرأة نَصَفٍ. وقد خَلُقَ الثوبُ بالضم خُلوقَةً، أي بَليَ. وأَخْلَقَ الثوبُ مثله. وأَخْلَقْتُهُ أنا يتعدَّى ولا يتعدى. وأَخْلَقْتُهُ ثوباً، إذا كسوتَه ثوباً خَلِقاً. وثوبٌ أُخْلاقُ: إذا كانت الخَلُوقَةُ فيه كلِّه. والخَلوقُ: ضربٌ من الطيب. وقد خَلَقْتُهُ، أي طلَيتُه بالخَلُوق، فَتَخَلَّقَ به. والخُلَيْقاءُ من الفرس، كالعِرْنِينِ من الإنسان. واخْلَوْلَقَ السحابُ، أي استوى، ويقال: صار خَليقاً للمطر. واخْلَوْلَقَ السحابُ، أي استوى، ويقال: صار خَليقاً للمطر. واخْلَولَقَ الرسمُ، أي استوى بالأرض.

### Türkçe

**الخَلْقُ**: takdirdir (ölçüp biçmedir). Denilir: **خَلَقْتُ الأديمَ**, yani kesmeden önce onu takdir ettiğim (ölçüp biçtiğim) zaman. Ondandır Züheyr’in sözü:
ولأَنْتَ تَفْري ما خَلَقْتَ وَبَعْضُ القومِ يَخْلُقُ ثم لا يَفْري
Ve Haccâc dedi: **ما خَلَقْتُ إلاّ فَرَيْتُ**، ve **ولا وعدتُ إلاّ وفيتُ**. Ve **الخَليقَةُ**: tabiat; çoğulu **الخلائِقُ**. Lebîd dedi:
فاقْنَعْ بما قَسَمَ المَليكُ فإنَّماقَسَمَ الخَلائِقَ بيننا عَلاَّمُها
Ve **الخَليقَةُ**: **الخَلْقُ**tur. Çoğulu **الخَلائِقُ**. Denilir: onlar **خَليقَةُ الله** da (Allah’ın yaratması)dır. Ve o aslında masdardır. Ve **الخِلْقَةُ** (kesre ile): fıtrattır. Ve bir adam **خَليقٌ** ve **مُخْتَلَقٌ**dur; yani yaratılışı tam, mutedil (ölçülü)dir. Ama Zü’r-Rumme’nin sözü:
ومُخْتَلِقٌ للمُلْكِ أبيضُ فَدْغَمٌأَشَمُّ أَبَجُّ العينِ كالقمر البَدْرِ
Ancak onunla kastetti: mülke elverişli bir **خِلْقَةً** üzere yaratılmış olmasıdır. Ve falan kimse **خَليقٌ** bi-kedhâdır; yani ona lâyıktır. Ve bunun için (ḍamme ile) **خُلِقَ**; sanki onda bu takdir edilir ve onda onun alâmetleri görülür. Ve bu, ona dair bir **مَخْلَقَةٌ**dır; yani ona bir **مَجْدَرَةٌ**dir. Ve onlara **خَلِقَةٌ** ve **خَليقَةٌ** bir bulut doğdu; yani onda yağmur izi vardır. Şair dedi:
لا رَعَدَتْ رَعْدَةً ولاَ بَرَقَتْلكنَّها أُنْشِئَتْ لها خَلِـقَـهْ
Ve **مُضْغَةٌ مُخَلَّقَةٌ**: yani yaratılışı tamdır. Ve **المُخَلَّقُ**: yumuşatıldığı zaman **القِدْحُ**tır. Ve **خَلَقَ الإفْكَ** ve **اخْتَلَقَهُ** ve **تَخَلَّقَهُ**: yani onu uydurdu; ondandır Yüce Allah’ın sözü: "وتَخْلُقونَ إفْكاً". Ve denilir: bu, **قصيدة مَخْلوقَةٌ**dır; yani söyleyeninden başkasına nispet edilerek uydurulmuştur. Ve **الخُلّقُ** ve **الخُلُقُ**: seciyedir (huydur). Denilir: **خالِصِ المُؤْمِنَ** ve **خالِقِ الفاجِرَ**. Ve falan kimse **يَتَخَلَّقُ بغير خُلُقِهِ**; yani onu tekellüf eder (zorla edinir). Şair dedi:
إنَّ التَخَلُّقَ يأتي دونَه الخُلُقْ
Ve **الخَلاقُ**: nasiptir; denilir: âhirette onun için **خَلاقَ** yoktur. Ve **الأَخْلَقُ**: pürüzsüz, katı (sağlam) olandır. Ve **صخرةٌ خَلْقاءُ** **بيِّنةُ الخَلْقِ**: yani onda ne bir ayıp izi vardır ne de kırık. A‘şâ dedi:
قد يَتْرُكُ الدهرُ في خَلْقاء راسـيةٍ		وهَيْاً ويُنْزِلَ منها الأعصَمَ الصَدَعا
Ondandır: **الرَتْقاءِ** (bitişik/kapalı) kadına **خَلْقاءُ** denildi. Ve **مِلْحَفَةٌ خَلَقٌ** ve **ثوبٌ خَلَقٌ**: yani eski, yıpranmış; onda müzekker ve müennes eşittir; çünkü o aslında **الأَخْلَقِ**in masdarıdır; o da pürüzsüz olandır. Çoğulu **خُلْقانٌ**. Ve **مِلْحفةٌ خُلَيْقٌ**: onu ه’siz küçülttüler; çünkü o sıfattır; ه, sıfatların tasğîrine eklenmez; nitekim **امرأة نَصَفٍ**ın tasğîrinde **نُصَيْفٌ** dediler. Ve elbise (ḍamme ile) **خَلُقَ** **خُلوقَةً**; yani eskidi. Ve **أَخْلَقَ الثوبُ** da onun gibidir. Ve **أَخْلَقْتُهُ** ben: hem geçişli olur hem geçişsiz olur. Ve **أَخْلَقْتُهُ ثوباً**, yani ona **خَلِقاً** bir elbise giydirdiğim zaman. Ve **ثوبٌ أُخْلاقُ**: **الخَلُوقَةُ** onun tamamında olduğu zaman. Ve **الخَلوقُ**: bir tür güzel kokudur. Ve **خَلَقْتُهُ**: yani onu **الخَلُوق** ile sıvadım; böylece onunla **فَتَخَلَّقَ** (kokulandı). Ve attan **الخُلَيْقاءُ**, insandan **العِرْنِينِ** gibidir. Ve **اخْلَوْلَقَ السحابُ**: yani düzleşti; ve denilir: yağmura **خَليقاً** oldu. Ve **اخْلَوْلَقَ السحابُ**: yani düzleşti; ve denilir: yağmura **خَليقاً** oldu. Ve **اخْلَولَقَ الرسمُ**: yani yerle bir oldu (yerle düzleşti).
