# خلل — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%84/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%84%D9%84/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%84.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: خلل

باب الخاء واللام
خ ل، ل خ مستعملان خل: الاخْتِلالُ من الخَلِّ الذي يُتَّخَذُ من عصير العنب والتمر.
والخَلُّ: طريقُ نافذٌ بين رمال متراكمة سُمي به، لأنه يَتَخَلَّلُ، أي: ينفذ.
والخَلُّ في العنق: عرق متصل بالرأس. قال منظور:
ثم إلى هاد شديد الخلِّ
وعنق كالجذع متمهل
أي طول.
والخَلُّ: الثوب البالي إذا رأيت فيه طُرُقا. وخَلَلْتُ الثوب ونحوه أَخُلُّه بخِلال، أي، شككته بخِلال، والخِلال: اسم خشبةٍ أو حديدةٍ يُخَلُّ بها، والخَلُّ: خُلولُ الجسم، أي: تغيره وهزاله. ورجل خَلٌّ، وجمعه: خُلونُ، أي: مَهزولون، قال:
واستهزأتْ بي ابنة السعديّ حين رأت		شَيْبي وما خلَّ من جسمي وتَحْنيبـي
والخَلَلُ مُنْفَرجُ ما بين كل شيئين. وخَلَلُ السَّحاب: ثقبه، وهي مخارج مصب القطر، والجمع: الخِلاُل، قال الله جل ذكره: "فترى الوَدْقَ يَخْرُجُ من خلاله" .
وخِلال الدّار: ما حَوالَيْ جدارِها، وما بين بُيُوتها، ومنه قوله جل وعز : "فجاسوا خلال الديار" .
وتقول: رأيتُه خَلَلَ الدناس، وخَلَلُ كل شيء: ما بدا لك من بين كل الناس شيء من نقبه أي من جوبه.
والخَلَلَ في الحرب وفي الأمر كالوهن. والخَلَلُ: الرقةُ في الناس.
والخِلَلُ: ما يبقَى من الطعام بين الأسنان، جماعته كالواحد.
وأَخَلَّ بهم فلانٌ، إذا غاب عنهم. وأخل الوالي بالثغور إذا قلل الجند بها.
ونزلت به خَلَّةٌ، أي: حاجة وخصاصة.
واخْتُلَّ إلى فلانٌ، أي احتيج غليه، من الخَلَّة، وهي الحاجة.
وأَخَلَّ بك فلان، إذا أدخلَ عليك الضَّرورة.
والخليلُ: الفقير الذي أصابته ضارورة في ماله، وغير ذلك، قال زهير:
وإن أتاه خليلٌ يومَ مـسـألةٍ		يقولُ: لاغائبٌ مالي ولا حَرِم
والخليلُ في هذا البيت: الذي أصابتهُ ضارورة فهو مفعولٌ رد إلى فَعيل.
واخْتُلِلْتُ: افْتَقَرْتُ. واخْتَلَلْتُ إلى رؤيتك. أي: اشْتَقْتُ.
والخُلَّةُ من النَّبات: ما ليس بحمض. قال:
كانوا مُخِلِّينَ فلاقوا حمضا
أي: كانوا في خُلَّةٍ فصاروا في حمض، يعني: الجيش. والخُلّة: العَرْفَجُ، وكل شجر يبقى في الشتاء وهو مثل العلقى.
وخَلَلْتُه بالرُّمْحِ واختللته : طعنته به.
والخَلَّةُ: الخَصْلَةُ، والجميع: الخِلالُ، والخَلاّتُ.
والخُلَّة: المرأة يَخالُّها الرجل. والخُلَّة.
والخُلاّن: جماعةُ الخليل. وخالَلْته مُخالَّةً وخِلالاً والخُلَّةُ: الاسم.
وفلانُ خِلِّي، وفلانة: خُلَّتي. بمنزلة: حِبَّي وحِبَّتي. والخِلُّ: الرَّجلُ الخليل.
والخَلاَلُ: البلحُ، بلغة أهل البصرة، وهو الأخضر من البُسْر قبل أن يُشْقِحَ. الواحدةُ: خَلالةْ. الواحدة: خَلالةْ.
والخِلَّةُ: جَفْنُ السِّيف المُغَشَّي بالأدمِ، والجميع: الخِلَلُ.
والمُخَلْخَلُ: موضعُ الخَلْخال.
ولسانُ الرجل وسيفه خَليلاهُ في كلام العرب، قال عمرو بن معدي كرب:
خليليَ لم أخنـه ولـم يخـنـي		على الصمصامة السيف السلام
والخَلْخالُ من الحلي: ما تَتَخَلْخَلُ به الجارية.
لخ: اللَّخْلَخَةُ من الطيب: ضَرْبٌ مِنْه. واللَّخلخانيّة: العُجْمة، يقال رجلٌ لَخْلَخانيٌّ، والمرأة بالهاء، أي لا يُفصحان، قال الأخطل يصف وده:
أذود اللَّخْلَخانيّاتِ عـنـه		وأَمْنَحُهُ المُصَرِّحةَ العِرابا
يعني: أنّه ببذلُه للعربيّات، ويمنعه من اللخَّلخانيّات. والمصرحة: الصريحة الأنساب.

### Türkçe

باب **الخاء** واللام
**خ ل**، **ل خ** kullanımdadır. **خل**: **الاخْتِلالُ**; **الخَلِّ**’dendir ki o, üzüm ve hurma suyundan yapılan şeydir.
Ve **الخَلُّ**: üst üste yığılmış kumlar arasında nüfuz edici bir yoldur; onunla adlandırıldı, çünkü **يَتَخَلَّلُ**, yani nüfuz eder.
Ve boyunda **الخَلُّ**: başa bitişik bir damardır. Manzûr dedi ki:
ثم إلى هاد شديد **الخلِّ**
وعنق كالجذع متمهل
yani: uzunluk.
Ve **الخَلُّ**: onda yollar gördüğün vakit eski elbisedir. Ve elbiseyi ve benzerini **خَلَلْتُ**; onu **أَخُلُّه** **بخِلال** ile; yani onu **بخِلال** ile deldim. Ve **الخِلال**: onunla delinen bir tahta yahut demir parçasının adıdır. Ve **الخَلُّ**: bedenin **خُلولُ**’üdür; yani onun değişmesi ve zayıflamasıdır. Ve adam **خَلٌّ** (dır); onun çoğulu: **خُلونُ**; yani: zayıflar. Dedi ki:
واستهزأتْ بي ابنة السعديّ حين رأت		شَيْبي وما خلَّ من جسمي وتَحْنيبـي
Ve **الخَلَلُ**: her iki şey arasındaki açıklıktır. Ve **خَلَلُ السَّحاب**: onun deliğidir; o, damlanın döküldüğü yerin çıkışlarıdır; çoğulu: **الخِلاُل**. Yüce Allah’ın zikriyle dediği gibi: "فترى الوَدْقَ يَخْرُجُ من خلاله".
Ve **خِلال الدّار**: onun duvarının çevresi ve evlerinin arasıdır; ondan, yüce ve aziz olanın sözü: "فجاسوا خلال الديار".
Ve dersin: Onu **خَلَلَ الدناس** gördüm. Ve her şeyin **خَلَلُ**’ü: insanların arasından sana görünen şeyden, yani onun yarığından, yani onun yırtığından sana görünen şeydir.
Ve savaşta ve işte **الخَلَلَ**, gevşeklik gibidir. Ve **الخَلَلُ**: insanlarda inceliktir.
Ve **الخِلَلُ**: dişlerin arasında yemekten kalan şeydir; onun topluluğu tek gibi (kullanılır).
Ve falan kimse onlara karşı **أَخَلَّ** etti; onlardan kaybolduğu vakit. Ve vali sınırlarda **أخل** etti; orada askeri azalttığı vakit.
Ve ona bir **خَلَّةٌ** indi; yani: ihtiyaç ve yoksunluk.
Ve falana doğru **اخْتُلَّ** olundu; yani ona ihtiyaç duyuldu; **الخَلَّة**’dendir; o da ihtiyaçtır.
Ve falan kimse sana karşı **أَخَلَّ** etti; sana zorunluluğu soktuğu vakit.
Ve **الخليلُ**: malında ve başka şeyde kendisine bir zorunluluk isabet etmiş fakirdir. Züheyr dedi ki:
وإن أتاه **خليلٌ** يومَ مـسـألةٍ		يقولُ: لاغائبٌ مالي ولا حَرِم
Ve bu beyitte **الخليلُ**: kendisine zorunluluk isabet etmiş olandır; böylece o, mef‘ûldür; **فعيل**’e geri döndürüldü.
Ve **اخْتُلِلْتُ**: fakirleştim. Ve seni görmeye doğru **اخْتَلَلْتُ**; yani: özledim.
Ve bitkiden **الخُلَّةُ**: ekşi olmayan şeydir. Dedi ki:
كانوا مُخِلِّينَ فلاقوا حمضا
yani: bir **خُلَّةٍ** içinde idiler de **حمض** içinde oldular; yani: ordu. Ve **الخُلّة**: **العَرْفَجُ**’dur; ve kışın kalan her ağaçtır; o, **العلقى** gibidir.
Ve onu mızrakla **خَلَلْتُ** ve onu **اختللته**: onu onunla mızrakladım.
Ve **الخَلَّةُ**: huydur; hepsi: **الخِلالُ** ve **الخَلاّتُ**.
Ve **الخُلَّة**: erkeğin kendisiyle **يَخالُّها** olduğu kadındır. Ve **الخُلَّة**.
Ve **الخُلاّن**: **الخليل**’in topluluğudur. Ve onunla **خالَلْته**; **مُخالَّةً** ve **خِلالاً** (olarak). Ve **الخُلَّةُ**: addır.
Ve falan benim **خِلِّي**’mdir; ve falanca: benim **خُلَّتي**’mdir. Şu makamda: **حِبَّي** ve **حِبَّتي**. Ve **الخِلُّ**: **الخليل** olan erkektir.
Ve **الخَلاَلُ**: Basra ehlinin diliyle hurmadır; o, **البُسْر**’den, **يُشْقِحَ** olmadan önceki yeşil olandır. Tekili: **خَلالةْ**. Tekili: **خَلالةْ**.
Ve **الخِلَّةُ**: deriyle kaplanmış kılıç kınıdır; hepsi: **الخِلَلُ**.
Ve **المُخَلْخَلُ**: **الخَلْخال**’ın yeridir.
Ve Arapların sözünde erkeğin dili ve kılıcı onun iki **خَليلاهُ**’ıdır. Amr b. Ma‘dî Kerib dedi ki:
خليليَ لم أخنـه ولـم يخـنـي		على الصمصامة السيف السلام
Ve süsten **الخَلْخالُ**: cariyenin onunla **تَتَخَلْخَلُ** olduğu şeydir.

**لخ**: güzel kokudan **اللَّخْلَخَةُ**: ondan bir türdür. Ve **اللَّخلخانيّة**: acemliktir. Denir: adam **لَخْلَخانيٌّ**; kadın da **بالهاء** ile; yani ikisi de fasih konuşmazlar. Ahtal, dostunu vasfederek dedi ki:
أذود **اللَّخْلَخانيّاتِ** عـنـه		وأَمْنَحُهُ **المُصَرِّحةَ** العِرابا
yani: ona Arap kadınlarını vermesiyle; ve onu **اللخَّلخانيّات**’tan men eder. Ve **المصرحة**: nesepçe saf olandır.
