# خلنج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%86%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%84%D9%86%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خلنج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%86%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خلنج

الخَلَنْجُ: شجر فارسي مُعَرَّبٌ تتخذ من خشبه الأَواني؛ قال عبد الله بن قيس الرُّقَيَّاتِ:
يلبس الحيش بالحيوش، ويسقي
لبَنَ البُخْتِ في عِسَاسِ الخَلَنْجِ
(* قوله «يلبس الحيش بالحيوش
ويسقي» كذا بالأصل. وفي شرح القاموس: ويلبس الجيش بالجيوش ويسقي. وفيه في مادة ب خ ت وأَنشد لابن قيس الرقيات:
ان يعش مصعب فأنا بخير * قد أتانا من عيشنا ما نرجي
يهب الأَلف والخيول ويسقي * لبن البخت في قصاع الخلنج)
والجمع الخَلانِجُ؛ قال هِمْيانُ بن قحافة:
حتى إِذا ما قَضَتِ الحَوَائِجا،
ومَلأَتْ حُلاَّبُها الخَلانِجا
منها، وثَمُّوا الأَوْطُبَ النَّواشِجا
وقيل: هو كل جفنة وصحفة وآنية صنعت من خشب ذي طرائق وأَساريع مُوَشَّاةٍ.

### Türkçe

**الخَلَنْجُ**: Farsça, Arapçalaştırılmış bir ağaçtır; onun odunundan kaplar edinilir; Abdullah b. Kays er-Rukayyât dedi ki:

Hayş’i hayuşlarla giydirir, ve sular
**لَبَنَ البُخْتِ**’i **عِسَاسِ الخَلَنْجِ** içinde

(* Onun “**يلبس الحيش بالحيوش**
**ويسقي**” sözü: asılda böyledir. Ve Kāmûs şerhinde: “**ويلبس الجيش بالجيوش ويسقي**”. Ve onda **ب خ ت** maddesinde; İbn Kays er-Rukayyât’tan şu beyit okundu:

Eğer Mus‘ab yaşarsa, ben hayır içindeyim * bize yaşayışımızdan umduğumuz şey gelmiştir
Bini verir ve atları (verir) ve sular * **لبن البخت**’i **في قصاع الخلنج** içinde)

Çoğulu **الخَلانِجُ**’dir; Himyân b. Kahâfe dedi ki:

Ta ki ihtiyaçları giderdiği vakit,
Ve sağanları **الخَلانِجا**’yı doldurduğu vakit
Ondan; ve **الأَوْطُبَ النَّواشِجا**’yı tamamladılar

Ve denildi ki: O, yolları ve damarları bulunan, nakışlı (süslü) odunun kaplamalarından yapılmış her bir büyük çanak, tabak ve kaptır.
