# خلو (خ-ل-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%84%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Haliy : Boş arı kovanıdır

- Harfler: خ - ل - و
- Kur'an'da: 28 geçiş · 28 ayet · 8 sîga
- 9 sözlük

## Sîgalar (8)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [خَلَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/siga/%D8%AE%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | فَعَلَتْ | Geldi geçti | 13 | 13 | [2:134](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/2:134.md) |
| [خَلَوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/siga/%D8%AE%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | فَعَلُوا | Gelip geçtiler; Başbaşa kaldılar | 7 | 7 | [2:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/2:14.md) |
| [خَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/siga/%D8%AE%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلَ | Başbaşa kaldı; Geldi geçti | 2 | 2 | [2:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/2:76.md) |
| [خَلَتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/siga/%D8%AE%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%90.md) | فَعَلَتْ | Geldi geçti | 2 | 2 | [46:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/46:17.md) |
| [الْخَالِيَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | الْفَاعِلَةِ | Gelip geçen | 1 | 1 | [69:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/69:24.md) |
| [فَخَلُّوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AE%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A7.md) | فَفَعِّلُوا | Öyleyse boş bırakın | 1 | 1 | [9:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/9:5.md) |
| [وَتَخَلَّتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%AE%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%AA%D9%92.md) | وَتَفَعَّلَتْ | Ve boşaldı | 1 | 1 | [84:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/84:4.md) |
| [يَخْلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AE%D9%92%D9%84%D9%8F.md) | يَفْعُلْ | Özel olur | 1 | 1 | [12:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/12:9.md) |

## Mücavir kökler — 46 mücavir (178 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 15 ortak ayet · G² 56 · Önce
2. [سنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%86.md) — 6 ortak ayet · G² 46 · “Sin” dişler demektir
3. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 8 ortak ayet · G² 33 · Emam ön demektir
4. [خسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Husrin : “Hasre" harap olmuş yer demektir
5. [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
6. [عقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Örümcektir, “a’kibe” yumru, “ka’b” da topuk demektir
7. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
8. [قرن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · “Kevarir” kristal, “karun” mücevherci demektir
9. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Su birikintisidir
10. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Bahçe demektir
11. [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Bedr dolunay demektir
12. [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Korkuluk demektir
13. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
14. [كسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Kazandı
15. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
16. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Beraber
17. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Alet kaldıraç demektir
18. [توب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Eveye yuva demektir
19. [بأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Bes besese dağınık taşlar demektir
20. [ضرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
21. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 7 ortak ayet · G² 4 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
22. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · Saçak demektir
23. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
24. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
25. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 9 ortak ayet · G² 3 · Kevn, tepe demektir
26. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Ekel pas demektir
27. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Sahip
28. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 10 ortak ayet · G² 3 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
29. [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Dahl: Kuytu yer demektir
30. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · El ve kol demektir
31. [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Savaşta veya yürüyüşteki öncüdür
32. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Half : Ense demektir
33. [سأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Sehl” ova demektir
34. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 12 ortak ayet · G² 2 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
35. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
36. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Beyn topraktaki yarık demektir
37. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
38. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Ana kapının önündeki bekçidir
39. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · “Yemm” durgun akan su demektir
40. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
41. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
42. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
43. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Su yosunudur
44. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Hayvanların ön ayaklarına denir
45. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 0 · Ribve, tümsek demektir
46. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | خلو |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Nakıs (lâm harfi illetli: و) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [مضو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B6%D9%88.md), [فرغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%BA.md), [عزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%84.md) |
| Zıt Kök | [ملأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A3.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin içindekilerden, engelleyici unsurlardan veya diğer varlıklardan arınarak soyutlanması, boş ve yalın kalması |
| Çekirdek Özet 2 | Zamanda geçip gitmiş toplulukların sahneden çekilmesi, mekân veya ortamın boşalması, bir tarafla baş başa kalıp yoğunlaşma |
| Çekirdek Özet 3 | Varoluşsal ve ahlaki sahnede önceki bağlayıcı unsurların çekilmesiyle yeniye alan açılması ve yalın hesaplaşma durumu |
| Kritik Hata Riski | Kökün sadece zamanın geçmesi veya sırf fiziki yalnızlık olarak daraltılması; geride bıraktığı sorumluluk, süreklilik ve arınma boyutunun gözden kaçırılması |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| خل | Bir şeyin bütünlüğünde aralık, boşluk, delik veya nüfuz edilebilir bir mesafe açılması; [خلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%84.md), [خلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B9.md), [خلص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B5.md), [خلط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B7.md), [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) | و | Aralanma ve açıklık hareketini fiziki bir yarıktan çıkarıp bir şeyin bütünüyle boşalması, diğer nesnelerden arınması, yalnız ve serbest kalması yönünde genişletip soyutlamıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| خ | Çit, duvar, engel; türetme yoğunlaşmasıyla bu engelin delinmesi veya dışına çıkılması | Nesneyi çevreleyen sınırın aşılması, ayrışma ve aradaki engelin kaldırılarak dışarıya açılma hamlesi |
| ل | Çoban değneği; yöneltme, sevk etme, sınır çekme | Hareketi belirli bir amaca doğru yönlendirme, ayrışan unsuru bir doğrultuda ilerletme |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, bitiştirme, süreçte tutturma | Ayrışma ve yönelme hareketinin bir duruma bağlanması, sürecin kesintisiz akışı ve yeni konuma raptedilmesi |
| خلو | Sınırları aşarak yönelmek ve yeni bir yalınlık durumuna bağlanmak | Bir engelden sıyrılarak mevcut ortamı terk etmek, engellerden arınmış boş bir alana veya yalın bir ilişki durumuna geçmek |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir yerin, kabın veya nesnenin içindekilerden bütünüyle soyutlanıp boş kalması; arı kovanının baldan boşalması (haliye) ve taze otun biçilmesi (halâ) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | A‘şâ bir beytinde kendisinin kolayca tehdit edilecek koruyucusuz bir ot gibi olmadığını خَلاَةٌ kelimesiyle ifade etmiştir: فلستُ خَلاةً بمَنْ أوعدن |
| Erken Arapça kullanım | Dertsiz, tasa ve kederden arınmış kişi için نام الخَلِيُّ ifadesinin kullanılması; ayrıca bir kimsenin mekânını terk edip vefat etmesi durumunda خَلَّى مكانَه denilmesi |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisānü’l-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça خلو kökü, içerideki doluluğun tahliye edilmesi, engellerin kalkması ve serbest kalma ana eksenine dayanır. Batı Sami sahasında İbranice ve Ârâmîce katmanlarında kök daha çok hastalanma, zayıflama, takatsiz kalma veya boşluğa düşme semantiğiyle (İbranice חָלָה [ḥālāh]) paralellik gösterirken; Süryanice kolunda da gevşeme, zayıflama ve çözülme hatları görülür. Arapçada kök, fiziki bir tükenişten ziyade mekanik ve mekânsal bir boşalma, yabancı unsurlardan arınma, yalnız kalma (halvet) ve zamanın sahnesinden çekilip gitme (huluvv) şeklinde çok daha kurucu ve pozitif bir semantik genişleme kazanmıştır. Nesnenin kendi zatıyla baş başa kalması anlamı, kökün Arapça içindeki en belirgin gelişim çizgisidir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Mekânın, kabın veya zihnin meşguliyetten arınması | خل kökündeki aralık ve delik fikrinin akışkan bir illet harfiyle (و) bütünüyle boşalmaya ve tecerrüde evrilmesi | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Süryanice zayıflama, gevşeme, boşalma kökleri | Gücün veya maddenin nesneden çekilmesi ortak fikrinden Arapçada mekânsal ve zamansal serbest kalışa özelleşme | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dış kollarında doğrudan ve düzenli ses denkliği taşıyan güvenilir veri sınırlıdır | Veri bulunamadı |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha, Lisānü’l-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| خلو | Anlamlı | Boşalmak, baş başa kalmak, geçip gitmek | Hedef köktür; mekânın veya zamanın doluluktan arınması, yalnızlaşma | Kur'an'da geçer |
| [خول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84.md) | Anlamlı | Bahşetmek, gözetmek, idare etmek | Birine mülk, yetki veya nimet vererek onun üzerinde gözetici olmak; dayılık hısımlığı | Kur'an'da geçer |
| [لخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AE%D9%88.md) | Anlamlı | Gevşek ve yumuşak olmak | Katılık ve direncin kalkması, dokunun gevşemesi | Kur'an'da geçmez |
| [لوخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%AE.md) | Anlamlı | Yoğurmak, bulaştırmak, gevşetmek | Katı olan bir şeyin sıvı ile kıvamının bozulması | Kur'an'da geçmez |
| وخل | Anlamlı | Çamura batmak, gevşek zeminde kalmak | Çamur ve bataklıkta hareket kabiliyetini yitirme | Kur'an'da geçmez |
| [ولخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AE.md) | Anlamlı | Hızlı ve sert adımlarla yürümek | Mesafe katetmede acele ve tempolu hareket | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| خلو | Merkez | Boşalmak, arınmak, çekilmek | Bir şeyin mevcut unsurlardan soyutlanarak yalın kalması veya sahneyi terk etmesi | Hem mekânsal hem zamansal boşalmayı, hem de tecerrüdü içerir |
| [مضو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B6%D9%88.md) | Komşu | Geçip gitmek | خلو sahneyi boşaltıp yerini sonrakine bırakmayı vurgularken, [مضو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B6%D9%88.md) sırf akıp gitme ve geride kalma hareketine odaklanır | Zamanın akışı ve eylemin sonlanması |
| [فرغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%BA.md) | Komşu | Boşalmak, tamamlamak | [فرغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%BA.md) işin veya kabın doluluğunun bitmesiyle oluşan sonuca yönelirken, خلو nesnenin başkalarından tecrit olup tek başına kalmasını da kapsar | Meşguliyetin tükenmesi ve kabın boşalması |
| [عزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%84.md) | Komşu | Ayırmak, kenara çekmek | [عزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%84.md) dış bir müdahaleyle bir şeyi diğerinden koparmak iken, خلو kendi doğasıyla arınma ve baş başa kalma durumudur | Sınır koyarak uzaklaştırma |
| [ملأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A3.md) | Zıt | Dolmak, doldurmak | Bir hacmin veya alanın nesnelerle bütünüyle tıkanması ve boşluğun kalmaması | Hacmin dolması ve serbest alanın tükenmesi |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | خلو | Boş olmak, baş başa kalmak, geçip gitmek | Maddi veya manevi unsurlardan tecrit olma, sahneden çekilme | Kesin |
| Latince | Vacare, secedere, praeterire | Boş kalmak, kenara çekilmek, geçip gitmek | Vacare boşluğu, secedere baş başa kalmayı, praeterire zamanın geçişini karşılar | Güçlü |
| İngilizce | To be empty, to pass away, to be secluded | Boşalmak, gelip geçmek, baş başa kalmak | Tek bir kelime tüm semantik alanı karşılayamaz; bağlama göre ayrışır | Güçlü |
| Almanca | Leer sein, vergehen, sich zurückziehen | Boş olmak, geçip gitmek, inzivaya çekilmek | Fiziksel boşalma ile zamansal devir birbirinden ayrı kelimelerle ifade edilir | Güçlü |
| Fransızca | Être vide, passer, s'isoler | Boş olmak, geçmek, yalnız kalmak | Soyutlanma ve sahneden çekilme nüansları farklı fiillerle aktarılır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Lane’s Arabic-English Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| خَلَتْ | Önceki nesillerin veya sünnetlerin gelip geçmesi, sahneden çekilmesi | Tarihsel döngü, geçmiş ümmetlerin ve ilahi yasaların devri bağlamı; Bakara [2:134](https://lisan.digital/tr/ayet/2:134.md), Âl-i İmrân [3:144](https://lisan.digital/tr/ayet/3:144.md), Fâtır [35:24](https://lisan.digital/tr/ayet/35:24.md), Ahzâb [33:62](https://lisan.digital/tr/ayet/33:62.md) |
| خَلَوْا إِلَى | Baş başa kalmak, sırdaşça ve gizlice toplanmak | Münafıkların kendi elebaşlarıyla veya inanmayanlarla baş başa kalıp tuzak kurması bağlamı; Bakara [2:14](https://lisan.digital/tr/ayet/2:14.md), Âl-i İmrân [3:119](https://lisan.digital/tr/ayet/3:119.md) |
| خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ | Birbirleriyle gizlice yalnız kalıp fısıldaşmak | Ehl-i kitabın kendi aralarında sırları konuşmak üzere baş başa kalması bağlamı; Bakara [2:76](https://lisan.digital/tr/ayet/2:76.md) |
| فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ | Yolunu boş bırakmak, serbest kılmak, engeli kaldırmak | Hukuki ve askeri bağlamda tövbe edenlerin önündeki engellerin kaldırılması ve salıverilmesi; Tevbe [9:5](https://lisan.digital/tr/ayet/9:5.md) |
| تَخَلَّتْ | İçindekileri bütünüyle boşaltmak, büsbütün yalınlaşmak | Kıyamet sahnesinde yerin ağırlıklarını dışarı atıp bomboş kalması; İnşikâk [84:4](https://lisan.digital/tr/ayet/84:4.md) |
| يَخْلُ لَكُمْ | Sadece size kalmak, münhasır olmak | Yusuf'un kardeşlerinin babalarının teveccühünü sırf kendilerine ayırma planı; Yûsuf [12:9](https://lisan.digital/tr/ayet/12:9.md) |
| الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ | Gelip geçmiş, geride kalmış günler | Dünyada tüketilen ve ahirete sermaye kılınan geçmiş vakitler; Hâkka [69:24](https://lisan.digital/tr/ayet/69:24.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi fiiller, sünnetullah ve gaybet | Sünnetin değişmezliği (sünnetullahın geçmişte carî olması) ve tenzih bağlamında Allah'ın mekândan münezzeh kılınması (hulüv/halâ) | Hükmün sürekliliği ve zati tecerrüd |
| Fıkıh | Aile hukuku ve ceza/yol emniyeti | Halvet-i sahîha (evlilikte baş başa kalmanın hukuki sonuçları) ve yolun boş bırakılması (tahliyetü's-sebîl) ilkeleri | Mani unsurların bulunmaması ve serbestiyet |
| Tefsir | Ümmetlerin akıbeti ve münafıkların psikolojisi | خَلَتْ ifadesiyle geçmiş kavimlerin sorumluluklarını alıp gitmeleri ve خَلَوْا ile ikiyüzlülerin gizli ittifakları | Sorumluluğun devredilemezliği ve gizli toplanma |
| Hadis | Ahlak, ibadet ve tefekkür | Kişinin tenha yerde Allah'ı anıp gözyaşı dökmesi (recülün halâ) ve dertsiz kimse (el-haliyy) tasvirleri | Dünyevi meşgalelerden zihnen ve bedenen soyutlanma |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tarih bilinci ve tecerrüd | Devir ve halvet | Sahneyi sonrakine bırakma ve nefsi yabancı ilgilerden arındırma | Her ümmet kendi ameliyle geçer; kul ibadette Rabbiyle baş başa kalır | Kesin |
| İlmi | Zihinsel berraklık | Zihnî tahliye | Ön yargı ve parazit bilgileri temizleme | Doğru bilgiye ulaşmak için zihnin yanıltıcı kuruntulardan boşaltılması şarttır | Güçlü |
| Siyasi | Hukuki serbestiyet ve otorite | Yol açma ve iktidar devri | Engelleri kaldırma ve vesayeti tasfiye etme | Bireyin hareket alanını serbest bırakmak (tahliyetü's-sebîl) ve görevi devretmek | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve piyasa akışı | Münhasırlık ve serbest dolaşım | Tekellerin kalkması ve alana hak kazanma | Malın veya fırsatın yapay engellerden arındırılarak hak sahibine tahsis edilmesi | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Boş küme ($\emptyset$), vakum ve durum boşalması | Bir sistemin içindeki tüm elemanların veya parçacıkların tahliye edilmesiyle oluşan yalın potansiyel zemin | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Nesillerin devri, sosyal mobilite ve mahremiyet alanı | Eski aktörlerin sahneden çekilmesiyle yeni toplumsal yapılara alan açılması ve bireyin tecrit hakkı | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece fiziksel bir boşluk, amaçsız bir yalnızlık veya kronolojik olarak vaktin geçip bitmesi şeklinde mekanik bir sürece indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün hem tarih felsefesinde her neslin kendi sorumluluğunu yüklenip gitmesini, hem ahlaki düzlemde tecerrüdü, hem de hukuki düzeyde engellerin kaldırılmasını kapsayan çok katmanlı yapısı |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Geçmiş ümmetlerin akıbetini sadece nostaljik bir tarih anlatısı sanmak; onların sahneyi terk etmesiyle doğan sorumluluk boşluğunun doğrudan bugünkü muhataba yüklendiğini kavrayamamak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Tarihin akış yasasını, insanın içsel arınma ihtiyacını ve nifak hareketlerinin gizli zeminlerini aynı kavramsal eksende birleştiren anahtar bir köktür. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Geçmiş ümmetlerin sorumluluğunu bildiren tarih ayetlerinde, münafıkların ikili tutumlarını deşifre eden pasajlarda ve kıyametin kozmik altüst oluşunu anlatan surelerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Atalara sığınarak kurtulma zannını kökten yıkar; her neslin sahneyi bütünüyle boşalttığını ve herkesin ancak kendi kazandığıyla baş başa kalacağını kesinleştirir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir mekânın, kabın veya alanın içerisindeki unsurlardan arındırılarak boş kalması, engellerin kalkması.
- Soyut anlam: Bir aktörün veya dönemin sahneden bütünüyle çekilerek mevcudiyeti sonrakilere ve yalın gerçeğe terk etmesi.
- Sistematik karşılık: Bir sistemdeki parazit ve engelleyici etkenlerin sıfırlanmasıyla yeni duruma alan açan tahliye ve devir mekanizması.
- LaTeX modeli: $$S_{t+1} = (S_t \setminus E) \implies \Phi(A)$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $S_t$ t anındaki mevcut durumu veya sahneyi, $E$ sahnedeki engelleyici, doldurucu veya önceki unsurlar kümesini, $\setminus$ tahliye ve arınma işlemini, $S_{t+1}$ arınmış ve boşalmış yeni durumu, $\Phi(A)$ ise serbest kalan ve baş başa kalan yeni öznenin yalın potansiyelini temsil eder. Formül, bir önceki varlığın çekilmesiyle yeniye imkân tanıyan hulüv hareketini simgeler.

## Geçtiği ayetler (28 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%84%D9%88/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/2:14.md) — خَلَوْا

وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَى شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ

Meal (IK): Mü’minlere rastlayınca; inandık, derler. Şeytanları ile başbaşa kalınca da; biz sizinle beraberiz, onlarla sadece istihza etmekteyiz, derler.

### [Bakara 2:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/2:76.md) — خَلَا

وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Mü’minlerle karşılaştıkları zaman, inandık derlerdi, birbirleriyle baş başa kaldıklarında, Rabbınızın katında, aleyhinde delil göstersinler diye mi Allah’ın size açıkladığını onlara anlatıyorsunuz, buna aklınız ermiyormu? diye birbirlerini uyarırlardı.

### [Bakara 2:134](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/2:134.md) — خَلَتْ

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Onlar bir ümmetti gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandığınız da sizin. Ve siz, onların yapmış olduklarından sorulmazsınız.

### [Bakara 2:141](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/2:141.md) — خَلَتْ

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Onlar bir ümmetti gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da sizedir. Ve siz onların yapmış olduklarından sorulmazsınız.

### [Bakara 2:214](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/2:214.md) — خَلَوْا

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ

Meal (IK): Yoksa siz; sizden önce geçenlerin durumu başınıza gelmeden cennete girivereceğinizi mi sandınız? Onlara öyle yoksulluk, öyle sıkıntı gelmiş ve sarsıntıya uğramışlardı ki, nihayet Peygamber ve beraberindeki mü’minler: Allah’ın yardımı ne zaman? diyordu. Bilesiniz ki, Allah’ın yardımı pek yakındır.

### [Ali İmran 3:119](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/3:119.md) — خَلَوْا

هَأَنْتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): İşte siz; öyle kimselersiniz ki; onlar sizi sevmezken, siz onları seversiniz. Ve kitabın bütününe inanırsınız. Onlar ise ancak sizinle karşılaştıkları zaman; İman ettik, derler. Yalnız başlarına kaldıkları vakit de, size karşı öfkeden parmaklarını ısırırlar. De ki: Öfkenizden ölün. Gerçekten Allah, göğüslerin özünü bilir.

### [Ali İmran 3:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/3:137.md) — خَلَتْ

قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

Meal (IK): Sizden önce neler gelip geçti. Onun için gezin de yalanlayanların sonunun nasıl olduğunu görün.

### [Ali İmran 3:144](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/3:144.md) — خَلَتْ

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ

Meal (IK): Muhammed; sadece bir elçidir. Ondan önce de nice elçiler gelip geçmiştir. Şimdi o, ölür veya öldürülürse; geriye mi döneceksiniz? Kim geriye dönerse; Allah’a hiç bir zarar vermez. Allah, şükredenlerin mükafatını verecektir.

### [Maide 5:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/5:75.md) — خَلَتْ

مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ

Meal (IK): Meryem oğlu Mesih, Peygamberden başka bir şey değildir. Ondan önce de peygamberler geçmiştir. Annesi de dosdoğru bir kadındı. İkisi de yemek yerlerdi. Onlara ayetleri nasıl açıkladığımıza bak. Sonra da bak ki; nasıl yüz çeviriyorlar.

### [Araf 7:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/7:38.md) — خَلَتْ

قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فِي النَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّى إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَكِنْ لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Buyurdu ki: Sizden önce geçmiş cinn ve insan topluluklarıyla girin ateşe. Her ümmet girdikçe; yoldaşına la’net eder. Nihayet hepsi birbiri ardından orada toplanınca; sonrakiler öncekiler için derler ki: Rabbımız; işte bizi bunlar saptırdı. Onun için bunlara katmerli azab ver. Buyurur ki: Hepiniz Evet, dediler. Bunun üzerine aralarında bir münadi: Allah’ın la’neti; zalimlerin üzerinedir, diye seslendi.

### [Tevbe 9:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/9:5.md) — فَخَلُّوا

فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Haram aylar çıkınca; artık müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün. Onları yakalayın ve hapsedin. Her gözetleme yerinde onları bekleyin. Eğer tevbe ederler; namaz kılar, zekat verirlerse; yollarını serbest bırakın. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Yunus 10:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/10:102.md) — خَلَوْا

فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ

Meal (IK): Kendilerinden önce geçenlerin başlarına gelen günler gibisinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: Bekleyin, ben de sizinle beraber beklemekteyim.

### [Yusuf 12:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/12:9.md) — يَخْلُ

اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِنْ بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ

Meal (IK): Yusuf’u öldürün veya bir yere atın ki, babanızın teveccühü yalnız size kalsın, ondan sonra da tevbe eder, salihler topluluğu olursunuz.

### [Rad 13:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/13:6.md) — خَلَتْ

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلَى ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): İyilikten önce, kötülük isterler çabucak senden. Oysa onlardan önce nice örnekler geçmiştir. Doğrusu insanların zulmetmelerine rağmen, Rabbın mağfiret sahibidir. Şüphesiz ki Rabbının cezalandırması; şiddetlidir.

### [Rad 13:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/13:30.md) — خَلَتْ

كَذَلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَا أُمَمٌ لِتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

Meal (IK): İşte böyle; sana vahyettiğimizi okuman için, seni de onlardan önce nice ümmetlerin gelip geçtiği bir ümmete gönderdik. Onlar; Rahman’ı inkar ederler. De ki: O benim Rabbımdır. O’ndan başka ilah yoktur. Yalnız O’na tevekkül ederim. Dönüşüm de O’nadır.

### [Hicr 15:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/15:13.md) — خَلَتْ

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Kendilerinden öncekilerin uğradıkları ortada iken yine de ona inanmazlar

### [Nur 24:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/24:34.md) — خَلَوْا

وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Andolsun ki Biz; apaçık ayetler, sizden önce geçenlerden misaller ve takvaya erenler için de öğütler indirdik.

### [Ahzab 33:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/33:38.md) — خَلَوْا

مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَقْدُورًا

Meal (IK): Allah’ın, kendisine farz kıldığı şeylerde peygamberine herhangi bir güçlük yoktur. Allah’ın önceden geçmişler hakkındaki sünnetidir. Ve Allah’ın emri, gereği gibi yerine gelmiştir.

### [Ahzab 33:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/33:62.md) — خَلَوْا

سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

Meal (IK): Allah’ın daha önceden geçenler hakkındaki sünnetidir. Sen, Allah’ın sünnetinde bir değişiklik bulamazsın.

### [Fatır 35:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/35:24.md) — خَلَا

إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ

Meal (IK): Muhakkak ki Biz; seni, müjdeleyici ve uyarıcı olarak hak ile gönderdik. Hiç bir ümmet yoktur ki ona, bir uyarıcı gelmiş olmasın.

### [Mü'min 40:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/40:85.md) — خَلَتْ

فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ

Meal (IK): Ama baskınımızı görüp de öylece inanmaları kendilerine fayda vermedi. Bu; Allah’ın kulları hakkında öteden beri cari olan sünnetidir. Ve işte kafirler burada hüsrana uğramışlardır.

### [Fussilet 41:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/41:25.md) — خَلَتْ

وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

Meal (IK): Biz; onlara bir takım yoldaşlar kattık da önlerindekini ve arkalarındakini onlara süslü gösterdiler. Gerek cinnlerden, gerekse insanlardan kendilerinden önce geçmiş ümmetler içinde aleyhlerinde söz hak olmuştur. Doğrusu onlar, hüsrana uğrayanlardı.

### [Ahkaf 46:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/46:17.md) — خَلَتِ

وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِنْ قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Anne ve babasına: Of sizden, benden önce nice nesiller gelip geçmişken beni mi tekrar dirilmekle tehdit ediyorsunuz? diyen kimseye, anne ve babası Allah’a sığınarak: Yazıklar olsun sana. İman et, muhakkak ki Allah’ın vaadi haktır dedikleri halde; bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, der.

### [Ahkaf 46:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/46:18.md) — خَلَتْ

أُولَئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

Meal (IK): İşte onlar; kendilerinden önce cinnlerden ve insanlardan gelip geçmiş ümmetler içinde üzerlerine söz hak olmuş kimselerdir. Doğrusu onlar, hüsrana uğrayanlardandırlar.

### [Ahkaf 46:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/46:21.md) — خَلَتِ

وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Meal (IK): Ad’ın kardeşini de hatırla. Hani kavmini; Allah’tan başkasına ibadet etmeyin, diyen nice uyarıcılar gelip geçmişken Ahkaf ile uyarıp; doğrusu ben, sizin için büyük günün azabından korkarım, diye korkutmuştu.

### [Fetih 48:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/48:23.md) — خَلَتْ

سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

Meal (IK): Bu, önceden beri geçmiş olan Allah’ın sünnetidir. Ve sen; Allah’ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın.

### [Hakka 69:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/69:24.md) — الْخَالِيَةِ

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

Meal (IK): Geçmiş günlerde peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.

### [İnşikak 84:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/ayet/84:4.md) — وَتَخَلَّتْ

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Meal (IK): İçinde olanları dışarı atıp boşaldığı zaman;

## Sözlükler (9)

### ★ Akevler Sözlüğü

Haliy : Boş arı kovanıdır.
خلو boşaltmak anlamındadır. Zamanda boşaltmak gelip geçmek demektir. إِلى ile başbaşa kalmak, لَ ile ona ait olmak (sadece onunla başbaşa kalmak) anlamındadır. Tefil babında boş bırakmak, tefeul babaında boş olmak anlamındadır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء واللام وو ا ي ء معهما
خ ول، خ ي ل، خ ل و، و ل خ، ل و خ، ل خ و مستعملات خول: أَخْوَلَ الرجلُ إذا كان ذا أخوالٍ، فهو مُخْوِلٌ ومُخْوَل، وهو كريم الخالِ أيضاً والخُؤولةُ مصدر الخال.
والخالُ: بَثْرةٌ في الوجه تضرب إلى السواد، وجمعه خِيلانٌ.
والخالُ: ثوب ناعم من ثياب اليمن، قال: والخالُ ثوبٌ من ثِياب الجهال ويقالُ: رجل خالٌ ومُختالٌ أي شديد الخُيَلاءِ، قال:
إذا تجرد لا خالٌ ولا بَخِلُ
والخالُ كالظلع والغَمْزِ في الدابة. يقال: خالَ الفرس يخالُ خالاً، والفرس خَائِلٌ، قال:
نادى الصريخ فَرَدُّوا الخيل عانيةً		تَشكُو الكَلالَ وتَشكُو من حفاً خالِ
والخَوَلُ: ما أعطاك الله من العَبيد والنَّعَم، قال أبو النجم:
كوم الذرى من خَوَلِ المُخَوَّلِ
وهؤلاء خَوَلٌ لفلان أي: اتَّخَذَهم كالعبيد ذلا وقَهْراً.
وخَوَل اللِّجام: أصلُ فَأْسِه.
وخَالاني فلان أي خالَفَني.
والخالُ: اللواء، قال:
.......لا يُرَّوِّح خالُها
أي لواؤها
والأَخْيَلُ: تذكير الخُيَلاء، قال:
لها بعد إدلاجٍ مِراحٌ وأخْيَلُ
والأَخْيَلُ: طائر يسميه الفرس كاجول، خضرته مشربة حمرة، يتشاءم به العرب.
والأَخْيَل: الشاهين، والجميع: أَخايِلُ.
والخَيال: كل شيء تراه كالظِّلِّ. وخيالك في المرآة. وهو ما يأتي العاشق أيضا في النوم على صورة عشيقته. وتقول: تَخَيَّلَ لي الخَيالُ.
والخالُ: الرجل السمح، يشبه بالغيم البارق.
وتَخَيَّلَ إلي أي: شبه.
والخَيال: غيم ينشأ، يُخَيَّلُ إليك أنه ماطر ثم يعدوك. فإذا أرعد وأبرق فالاسم المَخِيلَةُ، فإذا ذهب غَيْماًلم يسم مَخِيلَةً وإن لم يمطر سُمْيَ خُلَّباً وخَيَّلَتِ السماء: أغامت ولم تمطر.
وكل خَليقٍ لشيء فهو مَخيلٌ له. ويقال: خِلْتُه خَيَلاناً.
ويقال: خَيَّلَ علينا وتَخَيَّلَ علينا أي: أدْخَل علينا التُّهَمَةَ وشبهها.
وإخالُ زيدا يكرمك.
وتَخَيَّلَ عليك فلان، إذا اختارَكَ وتفرس فيك الخَيْرَ.
ويقال: إن فلاناً مُخِيلٌ للخَير، وكل شيء اشتَبَه عليك فهو مُخيلُ، وقد أخالَ، قال:
الحقُّ أبلجُ لا يخيلُ سبـيلـه		والصدقُ يعرفه ذَوو الألبابِ
وأخالَتِ الناقةُ فهي مُخِيلةٌ، إذا كانت حَسَنةَ العَطَل. وإذا كان في ضَرْعِها لبن فهي مُخيلةٌ أيضاً.
خيل: والخَيْلُ جَماعُة الفَرس، لم تُؤْخَذْ من واحد مثل النَّبْل والإبل.
والتَّخايُل: خُيَلاءُ في مهلة.
خلو: خَلاَ يَخْلُو خَلاءً فهو خالٍ.
والخَلاءُ من الأرضِ: قرار خالٍ لا شيء فيه.
والرجلُ يخلو خَلْوةً.
واستَخْلَيْتُ الملك فأخْلاني أي خَلا معي وأَخْلَى لي مجلسه، وخَلاَنِي، وخَلاَلي. وفلانٌ خَلا لفلان أي خَادَعَه.
وخَلَّى مكانَه أي مات. وخَلَّيْتُ عنه أي أرسَلْتُه. وخَلاَ قرن أي مضى، فهو خالٍ.
والخَلِىُّ، مقصور، هو الحشيش، واختَلَيْتُه، وبه سميت المِخلاة، والواحدة بالهاء، واختِلاءُ السيف: إبانته اليد والرجل.
والخَلِيُّ: الذي لا هم له، قال:
نام الخَلِيُّ وبتُّ اللَّيلَ مُرْتَفِقا		مما أعالج من همٍ وأحزانِ
وخالَيْت فلانا إذا صارعته، قال:
ولا يدري الشقي بمن يُخالي
وواحدة الخَلَى خَلاةٌ، قال الأعشى:
فلستُ خَلاةً بمَنْ أوعدن
وأنت خِلْوٌ منه، وهي خِلْوٌ منه، ويجمع أخْلاءً.
والخَلِيُّ والخَلِيَّةُ: الموضع الذي يعسل فيه النحل، والكُوَارةُ التي تتخذ من طين، قال:
تيمم وقبةً فيهـا خَـلِـيٌّ		دوين النجم ذات جَنىً أنيقِ
والخَلاءُ، ممدود، البراز، قال:
أقْبَلَتْ تنفض الخَلاءَ برجليها وتمشي تَخَلُّجَ المجنُونِ
وأخَلْيتُ فلانا وصاحبه، وخَلَّيْتُ بينهما.
والخَلِيّةُ: السفينة تسير من ذاتها من غير جذب، وجمعها خَلايا، قال طرفة:
خَلايا سَفينٍ بالنواصِفِ من دَدِ
والخَلِيْةُ: الناقة خَلَتْ من ولدها ورعت ولد غيرها. ويقال: هي التي ليس معها ولد، قال خالد بن جعفر:
آمَرْتُ بها الرعاء ليُكرموها		لها لبن الخَلِيَةِ والصعـودِ
والخِلاءُ في الإبل كالحِران في الدابة، خَلأَتِ الناقة خلاء أي لم تَبْرَحْ مكانَها تعسراً منها. وقد يقال للإنسان: خَلا يَخْلُو خُلُوَاً إذا لزم مكانه فلم يبرح.
وما في الدار خَلال زَيْداً، نَصْبٌ وجَر، فإذا أَدْخَلْتَ "ما" فيه لم تجر لنه قد بين الفعل. وما أردت مساءتك خَلا أني وعظتك أي إلا أني وعظتلك، قال:
خَلا الله لا أرجو سواك وإنما		أعد عيالي شعبةً من عيالكا
ولخ: الوَلَخْ من العشب، يقال: ائتلخت الروضة أي: اختلطت وعظمت، وطالت ولم يؤكل منها شيء. وأرضٌ مُؤْتَلِجَةٌ أي: معشبةٌ.
لوخ: يقال للوادي العميق في الأرض: وادٍ لاخٌ، وأوديةٌ لاخَةٌ.
لخو: اللَّخْوُ: نعت القبلِ المضطرب، الكثير الماء.
واللَّخاءُ: الغذاء للصبي سوى الرضاع.
ويَلْتَخي الصبي أي: يأكل خبزاً مبلولاً، قال الراجز:
فهن مثل الأمهات يُلْخِينْ
يُطعِمْنَ أحياناً وحيناً يسقين والمُلاخاة: التحريش والتحميل، تقول: لا خَيْتَ بي عند فلان إذا أتيت بي عنده، لخائو ملاخاةً.
والتَخَيتُ جران البَعير إذا قددت منه سيراً للسوط ونحوه، وقول الطرماح: "لاخَ العدوُّ بنا" فمعناه التحريش.

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **اللام** ve **و ا ي ء** (harfleri) onlarla birlikte

**خ ول**، **خ ي ل**، **خ ل و**، **و ل خ**، **ل و خ**، **ل خ و** kullanımdadır. **خول**: Adam **أَخْوَلَ** olur; yani dayıları olan kimse olursa; o **مُخْوِلٌ** ve **مُخْوَل**’dür; o ayrıca dayı bakımından da kerimdir. **الخُؤولةُ** ise **الخال**’ın masdarıdır.

**والخالُ**: Yüzde siyaha çalan bir kabarcık; çoğulu **خِيلانٌ**’dır.

**والخالُ**: Yemen elbiselerinden yumuşak bir elbise. Dedi ki: **والخالُ** cahillerin elbiselerinden bir elbisedir. Ve denilir: **رجل خالٌ ومُختالٌ**; yani **الخُيَلاءِ**’si şiddetli. Dedi ki:
إذا تجرد لا خالٌ ولا بَخِلُ

**والخالُ** binek hayvanda topallık ve sıkıştırma gibidir. Denilir: At **خالَ** eder, **يخالُ** **خالاً**; at ise **خَائِلٌ**’dir. Dedi ki:
نادى الصريخ فَرَدُّوا الخيل عانيةً		تَشكُو الكَلالَ وتَشكُو من حفاً خالِ

**والخَوَلُ**: Allah’ın sana kölelerden ve davarlardan verdiği şey. Ebû’n-Necm dedi ki:
كوم الذرى من خَوَلِ المُخَوَّلِ

Ve bunlar falanın **خَوَلٌ**’üdür; yani onları köleler gibi zillet ve kahırla edinmiştir.

**وخَوَل اللِّجام**: Onun **فَأْس**’inin aslı.

**وخَالاني** falan; yani bana muhalefet etti.

**والخالُ**: Sancak. Dedi ki:
.......لا يُرَّوِّح خالُها
yani onun sancağı.

**والأَخْيَلُ**: **الخُيَلاء**’ın müzekkeri. Dedi ki:
لها بعد إدلاجٍ مِراحٌ وأخْيَلُ

**والأَخْيَلُ**: Farsların **كاجول** diye adlandırdığı bir kuş; yeşilliği kızıllıkla karışıktır; Araplar onunla uğursuzluk sayarlar.

**والأَخْيَل**: **الشاهين**; hepsi: **أَخايِلُ**.

**والخَيال**: Gölge gibi gördüğün her şey. Ve aynadaki hayalin. Ve o, âşığa da uykuda sevgilisinin suretinde gelen şeydir. Ve dersin: **تَخَيَّلَ لي الخَيالُ**.

**والخالُ**: Cömert adam; parlayan buluta benzetilir.

**وتَخَيَّلَ إلي**: yani benzer göründü.

**والخَيال**: Bir bulut ki oluşur; sana yağmurluymuş gibi **يُخَيَّلُ** edilir, sonra seni geçip gider. Şimşek çakıp gök gürlerse ad **المَخِيلَةُ**’dir. Bulut olarak gidip de **المَخِيلَةً** diye adlandırılmaz; yağmur yağdırmasa da **خُلَّباً** diye adlandırılır. **وخَيَّلَتِ السماء**: bulutlandı ve yağmur yağdırmadı.

Her **خَليقٍ** bir şeye (layık/uygun) ise o şey için **مَخيلٌ**’dir. Ve denilir: **خِلْتُه خَيَلاناً**.

Ve denilir: **خَيَّلَ علينا** ve **تَخَيَّلَ علينا**; yani üzerimize ithamı ve benzerini soktu.

Ve **إخالُ**: Zeyd’in sana ikram edeceğini sanıyorum.

**وتَخَيَّلَ عليك** falan; seni seçtiği ve sende hayrı sezdiği zaman.

Ve denilir: Falan hayır için **مُخِيلٌ**’dir. Ve sana karışık gelen her şey **مُخيلُ**’dir; ve **أخالَ** etmiştir. Dedi ki:
الحقُّ أبلجُ لا يخيلُ سبـيلـه		والصدقُ يعرفه ذَوو الألبابِ

**وأخالَتِ الناقةُ**; o **مُخِيلةٌ**’dir; **العَطَل**’ı güzel olduğu zaman. Ve memesinin içinde süt varsa o da **مُخيلةٌ**’dir.

**خيل**: **والخَيْلُ** at topluluğudur; **النَّبْل** ve **الإبل** gibi tekilden alınmamıştır.

**والتَّخايُل**: Bir mühlet içinde **خُيَلاءُ**.

**خلو**: **خَلاَ يَخْلُو خَلاءً**; o **خالٍ**’dir.

**والخَلاءُ** (araziden): İçinde hiçbir şey olmayan boş bir düzlük.

Ve adam **يخلو خَلْوةً**.

**واستَخْلَيْتُ** meliki; o da beni **فأخْلاني**; yani benimle baş başa kaldı ve meclisini bana boşalttı; ve **خَلاَنِي** ve **خَلاَلي**. Ve falan, falan için **خَلا**’dır; yani onu aldattı.

**وخَلَّى** yerini; yani öldü. Ve ondan **خَلَّيْتُ**; yani onu salıverdim. Ve bir asır **خَلاَ**; yani geçti; o **خالٍ**’dir.

**والخَلِىُّ** (maksur): ottur; onu **واختَلَيْتُه**; ve bununla **المِخلاة** adlandırıldı; tekili **بالهاء** iledir. Ve **واختِلاءُ السيف**: elin ve ayağın onu ayırmasıdır.

**والخَلِيُّ**: Derdi olmayan kimse. Dedi ki:
نام الخَلِيُّ وبتُّ اللَّيلَ مُرْتَفِقا		مما أعالج من همٍ وأحزانِ

Ve falanla **خالَيْت**; yani onunla güreştin. Dedi ki:
ولا يدري الشقي بمن يُخالي

**والخَلَى**’nın tekili **خَلاةٌ**’dır. A‘şâ dedi ki:
فلستُ خَلاةً بمَنْ أوعدن

Ve sen ondan **خِلْوٌ**’sun; o da ondan **خِلْوٌ**’dur; çoğulu **أخْلاءً** olarak toplanır.

**والخَلِيُّ** ve **الخَلِيَّةُ**: Arının bal yaptığı yer; ve çamurdan yapılan kovan. Dedi ki:
تيمم وقبةً فيهـا خَـلِـيٌّ		دوين النجم ذات جَنىً أنيقِ

**والخَلاءُ** (memdud): dışkı. Dedi ki:
أقْبَلَتْ تنفض الخَلاءَ برجليها وتمشي تَخَلُّجَ المجنُونِ

Falanı ve arkadaşını **وأخَلْيتُ**; ve ikisinin arasını **وخَلَّيْتُ**.

**والخَلِيّةُ**: Çekme olmaksızın kendiliğinden giden gemi; çoğulu **خَلايا**’dır. Tarafe dedi ki:
خَلايا سَفينٍ بالنواصِفِ من دَدِ

**والخَلِيْةُ**: Yavrusundan boşalan ve başka birinin yavrusunu otlatan deve. Ve denilir: Yanında yavrusu olmayan odur. Hâlid b. Ca‘fer dedi ki:
آمَرْتُ بها الرعاء ليُكرموها		لها لبن الخَلِيَةِ والصعـودِ

Develerde **الخِلاءُ**, binek hayvanda **الحِران** gibidir. Dişi deve **خَلأَتِ**; **خلاء** (eder); yani ondan bir güçlük sebebiyle yerinden ayrılmadı. Ve insana da denilir: **خَلا يَخْلُو خُلُوَاً**; yerini tutup ayrılmadığı zaman.

Evde Zeyd hariç **خَلال** yoktur; nasb ve cerr (ile gelir). İçine **"ما"** soktuğun zaman cerr etmezsin; çünkü fiili açıklamıştır. Seni kötülemek istemedim; **خَلا** şu ki seni öğütledim; yani ancak seni öğütledim. Dedi ki:
خَلا الله لا أرجو سواك وإنما		أعد عيالي شعبةً من عيالكا

**ولخ**: **الوَلَخْ** ottandır. Denilir: **ائتلخت الروضة**; yani karıştı ve büyüdü, uzadı ve ondan hiçbir şey yenmedi. Ve **أرضٌ مُؤْتَلِجَةٌ**: yani otlu.

**لوخ**: Yerdeki derin vadiye denilir: **وادٍ لاخٌ**; ve **أوديةٌ لاخَةٌ**.

**لخو**: **اللَّخْوُ**: Çalkantılı, suyu çok olan **القبل**’in sıfatı.

**واللَّخاءُ**: Emzirme dışında çocuğa gıda.

Ve çocuk **يَلْتَخي** eder; yani ıslatılmış ekmek yer. Râciz dedi ki:
فهن مثل الأمهات يُلْخِينْ
يُطعِمْنَ أحياناً وحيناً يسقين

**والمُلاخاة**: kışkırtma ve yükleme. Dersin: Falanın yanında beni getirdiğin zaman: **لا خَيْتَ بي عند فلان**; **لخائو ملاخاةً**.

Ve devenin gerdanını **التَخَيتُ**; yani ondan kırbaç kayışı ve benzeri için bir kayış kestin. Ve Tırmâh’ın sözü: **"لاخَ العدوُّ بنا"**; bunun manası kışkırtmadır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء واللام وما يثلثهما)
  (خلم)  الخاء واللام والميم أصلٌ واحد يدل على الإلْفِ والمُلازَمة. فالخِلْم: كِناس الظّبى، ثمَّ اشتقَّ منه الخِلْم، وهو الخِدْن. والأصل واحد.
  (خلو)  الخاء واللام والحرف المعتل أصلٌ واحد يدلُّ على تعرِّي الشَّيء من الشيء. يقال هو خِلْوٌ من كذا، إذا كان عِرْواً منه. وخَلَتِ الدار وغيرُها تخلُو. والخَلِيّ: الخالي من الغَمّ. وامرأةٌ خَلِيَّة: كنايةٌ عن الطَّلاق، لأنّها إذا طُلّقت فقد خَلَتْ عن بعلها. ويقال خلا لِيَ الشّيءُ وأخلى. قال:
أعاذلَََُ هل يأتِي القَبَائلَ حظُّها *** مِن الموتِ أم أخْلَى لنا الموتُ وَحْدَنا([1])  والخَلِيّة: الناقة تُعطَف على غير ولدِها، لأنّها كأنّها خَلَتْ من ولدها الأول. والقرون الخالية: الموَاضِي. والمكان الخَلاء: الذي لا شيءَ به. ويقال ما في الدار أحدٌ خلا زَيْدٍ وزيداً، أي دَع ذِكرَ زيدٍ، اخْلُ من ذكر زيد. ويقال: افعَلْ ذاكَ وخَلاَك ذَمٌّ، أي عَدَاك وخلَوْت منه وخلا منك.
  ومما شذَّ عن الباب الخَلِيَّة: السفينة، وبيت النَّحل. والخَلا: الحشيش. وربَّما عبَّرُوا عن الشيء الذي يخلُو من حافِظِه بالخَلاة، فيقولون: هو خَلاَةٌ لكذا([2])، أي هو مِمَّن  يُطْمَع فيه ولا حافِظَ له. وهو من الباب الأوّل.
  وقال قوم: الخَلْيُ القَطْع، والسيف يَخْتَلِي، أي يقتَطع. فكأنَّ الخلا سُمِّي بذلك لأنّه يُخْتَلى، أي يُقْطَع.
  ومن الشاذّ عن الباب: خلا به، إذا سَخِر به.
  (خلب)  الخاء واللام والباء أصولٌ ثلاثة: أحدها إمالة الشيء إلى نفسك، والآخر شيءٌ يشمل شيئاً، والثالث فسادٌ في الشيء.
  فالأوّل: مِخْلب الطائر؛ لأنه يَخْتلِب به الشيءَ إلى نَفْسه. والمِخْلب: المِنْجل لا أسنانَ لـه. ومن الباب الخِلاَبَة: الخِداع، يقال خَلَبَه بمنطقِه. ثمَّ يحمل على هذا ويُشتقُّ منه البَرْق الخُلَّب: الذي لا ماءَ معه، وكأنّه يَخْدَع، كما يقال للسَّراب خادعٌ.
  وأما الثاني: فالخُلْبُ اللِّيف، لأنه يشمل الشّجرة. والخِلْب، بكسر الخاءِ: حِجاب القَلْب، ومنه قيل للرجل: "هو خِلْبُ نِساءٍ"، أي يحبُّه النساء.
  والثالث: الخُلْب، وهو الطِّين والحمْأَة، وذلك ترابٌ يفسده. ثم يشتقّ منه امرأةٌ خَلْبَنٌ، وهي *الحَمْقَاء. وليست من الخِلابة. ويقال للمهزولة خَلْبَنٌ أيضاً.
  فأمَّا الثوب المخلَّب فيقولون: إنّه الكثيرُ الألوان، وليس كذلك، إنَّما المُخَلَّبُ الذي نُقِش نقوشاً على صورِ مَخَالِيبَ، كما يقال مُرَجَّلٌ للذي عليه صُوَرُ الرِّجال([3]).
  (خلج)  الخاء واللام والجيم أصلٌ واحد يدلُّ على لَيٍّ وفَتْلٍ وقِلّةِ استقامة. فمن ذلك الخليجُ، وهو ماء يَمِيل مَيْلَةً عن مُعْظَم الماءِ فيستقرُّ. وخليجا النَّهر أو البحر: جناحاه([4]). وفلان يتخلَّج في مِشيته، إذا كان يتمايَلُ. ومن ذلك قولهم: خَلَجنِي عن الأمر، أي شَغَلني، لأنَّه إذا شغله عنه فقد مال به عنه. والمخلوجة: الطَّعنة التي ليست بمستوِية، في قول امرئ القيس:
نَطْعُنُهُم سُلْكَى ومخلوجةً *** كَرَّكَ لأْمَيْنِ على نابِل([5])  فالسُّلْكَى: المستوية. والمخلوجة: المنحرفة المائلة.
  ومنه قولهم: خَلَجْتُ الشّيءَ من يده، أي نزعتُه. وخالَجْت فُلاناً: نازعتُه. وفي الحديثِ في قراءة القرآن: "لَعَلَّ بَعضَكُم خالجنِيها([6])". والخليج: الرَّسَن، سُمِّي بذلك لأنّه يُلوَى لَيّاً ويُفْتَل فَتْلاً. قال:
وباتَ يُغَنِّي في الخليجِ كأنَّه *** كُمَيْتٌ مُدَمَّىً ناصعُ اللَّونِ أَقْرَحُ([7])  ويقال خلجَتْه الخوالجُ، كما يقال عَدَتْه العَوادِي. وأما قولُ الحطيئة:
  * بمخلُوجةٍ فيها عن العَجْزِ مَصْرَِفُ([8]) *
  فإنّه يصِفُ الرَّأي، وشبَّهَه بالحبل المحكَم المفتول. فهذا إذاً تشبيهٌ. ويجوز أن يكون لمَّا قيل: فيها عن العَجز مصرفٌ، جعلَها مخلوجة، لأنّه قد عُدِل بها عن العَجز.
  فأمّا قولهم: خُلِجَتِ النَّاقةُ، وذلك إذا فطَمتْ ولدها فقَلَّ لبنُها، فهو من الباب، لأنّه عُدِلَ بها عن ولدها وعدَل ولَدُها عنها. ويقال سحابٌ مخلوجٌ: متفرِّق. فإن كان صحيحاً فهو من الباب، لأنّ قِطعةً منه تميل عن الأُخرى. والخَلَجُ: فسادٌ وداءٌ([9]). وهو من الباب.
  (خلد)  الخاء واللام والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الثبات والملازمَة، فيقال: خَلَدَ: أقام، وأخلَدَ أيضاً. ومنه جَنَّةُ الخُلْدِ. قال ابن أحمر:
خَلَدَ الحبيبُ وبادَ حاضِرُهُ *** إلاَّ مَنازِلَ كلُّها قَفْرُ  ويقولون رجلٌ مُخْلَدٌ ومُخْلِد([10])، إذا أبطأ عنه المشِيب. وهو من الباب، لأنَّ الشَّباب قد لازمَه ولازَمَ هو الشباب. ويقال أخْلَدَ إلى الأرض إذا لَصِق بها. قال الله تعالى: ﴿وَلَكِنَّهُ أخْلَدَ إلَى الأَرْضِ﴾ [الأعراف 176]. فأما قوله تعالى: ﴿وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلّدُونَ﴾ [الإنسان 19]، [فهو] من الخُلْد، وهو البقاء، أي لا يموتون. وقال آخرون: من الخِلَد، والخِلَدُ: جمع خِلَدة وهي القُرْط. فقوله: ﴿مُخَلّدُونَ﴾ أي مقرَّطون مشنَّفون. قال:
ومخَلّدَاتٌٍ باللُّجَينِ كأنَّما *** أعجازُهُنَّ أَقاوِزُ الكُثْبَان([11])  وهذا قياسٌ صحيح، لأنّ الخِلَدةَ ملازمةٌ للأُذُن.
  والخَلَد: البال، وسمِّي بذلك لأنّه مستقرٌّ [في] القلب ثابتٌ.
  (خلس)  الخاء واللام والسين أصلٌ واحد، وهو الاختطاف والالتماع. يقال اختلَسْتُ الشَّيءَ. وفي الحديث: "لا قَطْعَ في الخُلْسَة". وقولهم: أَخْلَسَ رأسُه، إذا خالَطَ سوادَه البياضُ، كأنَّ السوادَ اخْتُلِس منه فصارَ لُمَعاً. وكذلك أخْلَسَ النّبتُ، إذا اختلط يابسُه برطْبِه.
  (خلص)  الخاء واللام والصاد أصل واحد مطَّرِد، وهو تنقيةُ الشَّيء وتهذيبُه. يقولون: خلَّصتُه من كذا وخَلَصَ هو. وخُلاصة السَّمْنِ: ما أُلقِيَ فيه من تَمْرٍ أو سَويق ليخلُصَ به.
  (خلط)  الخاء واللام والطاء أصلٌ واحد مخالفٌ للباب الذي قَبلَه، بل هو مُضَادٌّ لـه. تقول: خلَطْت الشَّيءَ بغيره فاختلط. ورجل مِخْلَطٌ، أي حَسَن المداخَلة للأمورِ. وخِلافُه المِزْيل. قال أوس:
وإن قالَ لي ماذا تَرَى يستشيرُني *** يَجدُني ابنُ عَمِّي مِخْلَطَ الأمر مِزْيَلاَ([12])  والخليط: المجاوِر. ويقال: الخِلْط السّهمُ ينبُتُ عودُه على عِوَجٍ، فلا يزالُ يتعوّجُ وإن قُوِّم. وهذا من الباب؛ لأنّه ليس يُخَالَط في الاستقامة. ويقال استَخْلَط *البعيرُ، وذلك أن يَعْيا بالقَعْو على النّاقة([13]) ولا يَهتدِي لذلك، فيُخْلَطَ له ويُلْطَف له.
  (خلع)  الخاء واللام والعين أصلٌ واحد مطرّد، وهو مُزايَلة الشَّيء الذي كان يُشتَمَل به أو عليه. تقول: خلعتُ الثّوبَ أخْلَعُهُ خَلْعاً، وخُلِع الوالي يُخْلَعُ خَلْعاً. وهذا لا يكادُ يقال إلاّ في الدُّون يُنْزِل مَن هو أعلى منه، وإلاّ فليس يُقال خَلَع الأميرُ واليَه على بلدِ كذا. ألاَ ترى أنّه إنما يقال عزَله. ويقال طلَّقَ الرَّجُل امرأته. فإن كان ذلك من قبَل المرأة يقال خالعَتْه وقد اختَلَعَتْ([14])؛ لأنّها تَفتدِي نفسَها منه بشيءٍ تبذلُه لـه. وفي الحديث: "المختلِعات هنَّ المنافقات" يعني([15]) اللواتي يخالِعْن أزواجهنَّ من غير أنْ يضارَّهُنّ الأزواج. والخالِع: البُسر النَّضِيج([16])، لأنَّه يَخْلَع قِشرَهُ من رُطوبته. كما يقال فَسَقَتِ الرُّطَبَة، إذا خرجَتْ مِن قشرها.
  ومن الباب خَلَعَ السُّنْبُلُ، إذا صار له سَفاً، كأنَّه خلعَه فأخرجَه. والخليع: الذي خَلَعه أهلُه، فإِن جَنَى لم يُطْلَبُوا بجِنايته، وإنْ جُنِيَ عليه لم يَطْلُبوا به. وهو قوله:
ووادٍ كجوف العَيْرِ قفرٍ قطعتُه *** به الذّئبُ يعوِي كالخليع المُعيَّلِ([17])  والخليع: الذِّئبُ، وقد خُلِع أيّ خَلْعٍ! ويقال الخليع الصائد. ويقال: فلانٌ يتخلَّعُ في مِشيتِه، أي يهتزُّ، كأنَّ أعضاءَه تريد أن تتخلَّع([18]). والخالع: داءٌ يُصِيب البعير. يقال به خالعٌ، وهو الذي إذا بَرَك لم يقدِرْ على أن يثُور. وذلك أنَّه كأنَّه تخلَّعت أعضاؤُه حتَّى سقطت بالأرض. والخَوْلَع. فَزَعٌ يعترِي الفُؤادَ كالمسِّ؛ وهو قياسُ الباب، كأنَّ الفؤادَ قد خُلِع. ويقال قد تخالَعَ القومُ، إذا نَقَضُوا ما كان بَينهم من حِلْف.
  (خلف)  الخاء واللام والفاء أصولٌ ثلاثة: أحدُها أن يجيءَ شيءٌ بعدَ شيءٍ يقومُ مقامَه، والثاني خِلاف قُدَّام، والثالث التغيُّر.
  فالأوّل الخَلَف. والخَلَف: ما جاء بعدُ. ويقولون: هو خَلَفُ صِدْقٍ من أبيه. وخَلَف سَوْءٍ من أبيه. فإذا لم يذكُروا صِدقاً ولا سَوْءاً قالوا للجيِّد خَلَف وللرديِّ خَلْف. قال الله تعالى: ﴿فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ﴾ [الأعراف 169، مريم 59]. والخِلِّيفَى: الخِلافة، وإنَّما سُميِّت خلافةً لأنَّ الثَّاني يَجيءُ بَعد الأوّلِ قائماً مقامَه. وتقول: قعدتُ خِلافَ فُلانٍ، أي بَعْده. والخوالفُ في قوله تعالى: ﴿رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الخَوَالِفِ﴾ [التوبة 87، 93] هنَّ النِّساء، لأنَّ الرِّجال يغِيبُون في حُروبهم ومغاوراتِهِمْ وتجاراتِهم وهنّ يخلُفْنهم في البيوت والمنازل. ولذلك يقال: الحيُّ خُلُوفٌ، إذا كان الرِّجال غُيَّباً والنِّساء مُقيماتٍ. ويقولون في الدعاء: "خَلَف اللهُ عليك" أي كانَ الله تعالى الخليفة عليك لمن فَقَدْتَ مِن أبٍ أو حميم. و"أَخْلَف الله لك" أي عوَّضك من الشيء الذاهب ما يكُونُ يقومُ بَعده ويخلُفه. والخِلْفة: نبتٌ ينبت بعد الهشيم. وخِلْفَةُ الشجرِ: ثمرٌ يخرُج بَعد الثَّمر. قال:
ولها بِالماطِرُونَ إذا *** أكَلَ النّملُ الذي جَمَعَا([19])خِلْفَةٌ حتَّى إذا ارتَبَعَتْ *** سَكَنَتْ من جِلَّق بِيَعَا([20])  وقال زهيرٌ فيما يصحّح([21]) جميعَ ما ذكرناه:
بها العِينُ والآرامُ يَمشِينَ خِلْفَةً *** وأطلاؤُها يَنْهَضْنَ من كلِّ مَجْثَم([22])يقول: إذا مرَّتْ هذه خَلفَتْها هذه.
  ومن الباب الخَلْف([23])، وهو الاستِقاء، لأنَّ المستقِيَينِ يتخالفانِ، هذا بَعْدَ ذا، وذاك بعد([24]) هذا. قال في الخَلْف:
لِزُغْبٍ كأولاد القَطا راثَ خَلْفُها *** على عاجِزَاتِ النَّهضِ حُمْرٍ حواصلُه([25])  يقال: أخْلَفَ، إذا استَقَى.
  والأصل الآخر خَلْفٌ([26])، وهو غير قَدّام. يقال: هذا خلفي، وهذا قدّامي. وهذا مشهورٌ. وقال لبيد:
فَغَدَتْ كِلاَ الفَرْجَينِ تَحْسَِبُ أنّه *** مَولَى المخافةِ خَلْفُها وأَمامُهاومن الباب الخِلْف، الواحد من أخلاف الضَّرع. وسمِّي بذلك لأنّه يكون خَلْفَ ما بعده.
  وأمّا الثالث *فقولهم خَلَف فُوه، إذا تغيَّرَ، وأخْلَفَ. وهو قولُه صلى الله عليه وآله وسلم: "لَخُلُوفُ فم الصائم أطيَبُ عند الله من ريح المِسْك". ومنه قول ابن أحمر:
بانَ الشَّبابُ وأخْلفَ العُمْرُ *** وتنكَّرَ الإخوانُ والدَّهرُ  ومنه الخِلاف في الوَعْد. وخَلَفَ الرَّجُلُ عن خُلق أبيه: تغيَّر. ويقال الخليف: الثَّوب يَبلَى وسطُه فيُخرَج البالي منه ثم يُلْفَق، فيقال خَلَفْتُ الثَّوبَ أخْلُفُه. وهذا قياسٌ في هذا وفي البابِ الأوّل.
  ويقال وعَدَني فأخلفْتُه، أي وجدته قد أخلفَني. قال الأعشى:
أَثْوَى وقَصَّرَ لَيْلَهُ ليُزَوّدا *** فَمَضَى وأخلَفَ من قُتَيْلَةَ موعِدا([27])  فأمّا قولُه:
  * دَلْوايَ خِلْفانِ وساقياهما([28]) *
  فمن أنَّ هذِي تخلُف هَذِي. وأمّا قولهم: اختلفَ النَّاسُ في كذا، والناس خلْفَةٌ أي مختلِفون، فمن الباب الأوّل؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهم يُنَحِّي قولَ صاحبه، ويُقيم نفسَه مُقام الذي نَحّاه. وأمّا قولهم للناقة الحامل خَلِفَةٌ فيجوز أن يكون شاذّاً عن الأصل، ويجوز أن يُلْطَف له فيقالَ إنّها تأتي بولدٍ، والولدُ خَلَفٌ. وهو بعيد. وجمع الخَلِفة  المخَاض، وهُنَّ الحوامل.
  ومن الشاذِّ عن الأصول الثلاثة: الخَلِيفُ، وهو الطّريقُ بين الجبلَين. فأمّا الخالفة من عَُمَُد البيت، فلعلَّه أن يكون في مؤخّر البيت، فهو من باب الخَلْف والقُدّام. ولذلك يقولون: فلانٌ خالِفَةُ أهلِ بيته، إذا كان غير مقدَّمٍ فيهم.
  ومن باب التغيُّر والفسادِ البَعيرُ الأخلَفُ، وهو الذي يمشِي في شِقٍّ، من داءٍ يعتريه.
  (خلق)  الخاء واللام والقاف أصلان: أحدهما تقدير الشيء، والآخر مَلاسَة الشيء.
  فأمّا الأوّل فقولهم: خَلَقْت الأديم للسِّقاء، إذا قَدَّرْتَه. قال:
لم يَحْشِمِ الخالقاتِ فَرْيَتُها *** ولم يَغِضْ من نِطافِها السَّرَبُ([29])  وقال زهير:
ولأَنْت تَفْرِي ما خلَقْت وبَعـ *** ـضُ القَوم يخلُق ثمَّ لا يَفْرِي  ومن ذلك الخُلُق، وهي السجيَّة، لأنّ صاحبَه قد قُدِّر عليه. وفلانٌ خَليق بكذا، وأَخْلِقْ به، أي ما أخْلَقَهُ، أي هو ممَّن يقدَّر فيه ذلك. والخَلاقُ: النَّصيب؛ لأنّه قد قُدِّرَ لكلِّ أحدٍ نصيبُه.
  ومن الباب رجلٌ مُخْتَلَقٌ: تامُّ الخَلْق. والخَلْق: خَلْق الكذِب، وهو اختلاقُه واختراعُه وتقديرُه في النَّفس. قال الله تعالى: ﴿وتَخْلُقُونَ إفْكاً﴾ [العنكبوت 17].
  وأمّا الأصل الثاني فصخرة خَلْقَاء، أي مَلْساء. وقال:
قد يَتْرُكُ الدَّهرُ في خَلْقَاءَ راسِيَةٍ *** وَهْياً ويُنزِل منها الأعْصَمَ الصَّدعا([30])ويقال اخلَوْلَقَ السَّحابُ: استَوَى. ورسمٌ مخْلَولِقٌ، إذا استوى بالأرض. والمُخلَّق: السّهم المُصْلَح.
  ومن هذا الباب أخْلَقَ الشَّيءُ وخَلُِق، إذا بَلِيَ. وأخلقْتُهُ أنا: أبليتُه. وذلك أنَّه إذا أخْلَقَ امْلاسَّ وذهب زِئْبِرُه. ويقال المُخْتَلَق من كلِّ شيء: ما اعتدَلَ. قال رُؤبة:
  * في غِيل قَصْبَاءَ وخِيسٍ مُخْتَلَقْ([31]) *
  والخَلُوق معروفٌ، وهو الخِلاَق أيضاً. وذلك أنّ الشيء إذا خُلِّق مَلُسَ. ويقال ثوبٌ خَلَقٌ ومِلحَفَةٌ خَلَق، يستوي فيه المذكَّر والمؤنث. وإنما قيل للسَّهم المُصلَح مُخَلَّقٌ لأنّه يصير أملس. وأمّا الخُلَيْقاءُ في الفَرَس كالعِرنين من الإنسان.
-------------------------------------------------ـ
([1]) لمعن بن أوس المزني، كما في اللسان (خلا).
([2]) لم يرد هذا التعبير في المعاجم المتداولة صريحاً. وأصل الخلاة الطائفة من الخلا. وفي اللسان: "وقول الأعشى:
وحولي بكر وأشياعها *** ولست خلاة لمن أوعدن    أي لست بمنزلة الخلاة يأخذها الآخذ كيف يشاء، بل أنا في عز ومنعة".
([3]) ويقال أيضاً "ممرجل" للذي عليه صور المراجل. و"مرحل" بالحاء المهملة، للذي عليه صور الرحال.
([4]) في المجمل: "وجناحا النهر: خليجاه".
([5]) من قصيدة في ديوانه 148-150.
([6]) في الحديث "أن النبي صلى الله عليه وسلم صلى بأصحابه صلاة جهر فيها بالقراءة، وقرأ قارئ خلفه فجهر، فلما سلم قال: لقد ظننت أن بعضكم خالجنيها"، أي نازعني القراءة. اللسان.
([7]) لتميم بن مقبل كما في اللسان (خلج). وأنشده في المجمل.
([8]) صدره كما في الديوان 110 واللسان (خلج): * وكنت إذا دارت رحى الأمر رعته *
([9]) الخلج: فساد في ناحية البيت. والخلج أيضاً أن يشتكي الرجل لحمه وعظامه من عمل يعمله أو طول مشي وتعب. اللسان.
([10]) لم تذكر المعاجم الضبط الأول. وتعليله فيما بعد دليل على صحتها عنده.
([11]) البيت في اللسان (خلد، قوز). وقد ضبط "مخلدات" في الأصل بكسرتين وضمتين.
([12]) في ديوان أوس 20: "يجدني ابن عم"، والرواية هنا مستقيمة. وقبله:
ألا أعتب ابن العم إن كان ظالما *** وأغفر عنه الجهل إن كان أجهلا([13]) في الأصل: "بالقفو على الناقة" صوابه بالعين، وهو أن يرسل نفسه عليها.
([14]) في الأصل: "اختلعها". والذي في المعاجم المتداولة "خلعها" و"اختلعت هي".
([15]) في الأصل: "فمن"، وأثبت ما في اللسان.
([16]) في الأصل: "النصح".
([17]) لامرئ القيس في معلقته.
([18]) في الأصل: "كأنه أعضاءه يريد أن يتخلع".
([19]) البيت لأبي دهبل الجمحي، كما في الحيوان (4: 10) والخزانة (3: 279). وبعضهم ينسبه إلى الأحوص، كما في الكامل 218. وفي حواشيه "أبو الحسن: الصحيح أنه ليزيد يصف جارية". وهذه النسبة الأخيرة هي التي ذكرها ياقوت في رسم "الماطرون".
([20]) في جميع المصادر المتقدمة: "خرفة" بالراء، وهو اسم لكل ما يجتنى. ولم يرد البيت في اللسان (خلف، خرف، ربع، جلق). ورواية "خلفة" وردت في المخصص (11: 9).
([21]) في الأصل: "يصح".
([22]) البيت من معلقته المشهورة.
([23]) الخلف، بالفتح، ومثله "الخلفة" بالكسر.
([24]) في الأصل :" بعدها"
([25]) للحطيئة في ديوانه 39 واللسان (خلف 435). راث: أبطأ. وفي الأصل: "القطارات" تحريف. وفي الديوان: "راث خلقها" بالقاف، وفسره السكري بقوله: "أي أبطأ شبابها" ثم نبه على رواية الفاء، ونسبها إلى أبي عمرو.
([26]) في اللسان: "وهي تكون اسماً وظرفاً. فإذا كانت اسماً جرت بوجوه الإعراب، وإذا كانت ظرفاً لم تزل نصباً على حالها".
([27]) ديوان الأعشى 150 واللسان (ثوى، خلف)، وقد سبق في ثوي (1: 393).
([28]) البيت في نوادر أبي زيد 95.
([29]) البيت للكميت كما في المجمل، وليس في قصيدته التي على هذا الوزن من الهاشميات.
([30]) للأعشى في ديوانه 73 واللسان (خلق).
([31]) ديوان رؤبة 106. وأنشده في المخصص (11: 56).
ـ

##### Türkçe

(**خاء**) ve (**لام**) ve (**مim**) tek bir asıldır; (**ülf**)e ve (**mülâzeme**)ye delâlet eder. Şu hâlde **الخِلْم**: ceylanların sığınağıdır; sonra ondan **الخِلْم** türetilmiştir; o da **الخِدْن**’dir. Asıl birdir.

(**خاء**) ve (**لام**) ve illetli harf tek bir asıldır; bir şeyin bir şeyden soyunmasına delâlet eder. “O, şundan **خِلْوٌ**dur” denir; ondan çıplak/arınmış olduğu zaman. Ve ev ve başkası **خَلَتِ**; **تخلُو**. Ve **الخَلِيّ**: gamdan boş olan. Ve **خَلِيَّة** bir kadın: boşamaya kinayedir; çünkü boşandığı vakit kocasından **خَلَتْ** (boş kalmıştır). Ve “şey bana **خلا** ve **أخلى**” denir. Dedi ki:

أعاذلَََُ هل يأتِي القَبَائلَ حظُّها *** مِن الموتِ أم أخْلَى لنا الموتُ وَحْدَنا([1])

Ve **الخَلِيّة**: deve; kendi yavrudu olmayanın üzerine meylettirilir/alıştırılır; çünkü sanki ilk yavrusundan **خَلَتْ** (boş kalmıştır). Ve **القرون الخالية**: geçmiş olanlar. Ve **المكان الخَلاء**: içinde hiçbir şey olmayan. Ve “Evde kimse yok; **خلا زَيْدٍ** ve **زيداً**” denir; yani Zeyd’in zikrini bırak; Zeyd’in zikrinden boş ol. Ve “Şunu yap; ve **خَلاَك** zemm” denir; yani senden başka; ondan boşaldın ve senden boşaldı.

Ve bâbdan şâz olanlardan: **الخَلِيَّة**: gemi ve arı evi. Ve **الخَلا**: ot. Ve bazen, koruyucusundan boş olan şey hakkında **الخَلاة** ile ifade ederler; şöyle derler: “O, şuna **خَلاَةٌ**dur([2])”; yani kendisinden ümit edilenlerdendir ve onun koruyucusu yoktur. Ve o, birinci bâbdandır.

Ve bir kavim dedi: **الخَلْيُ** kesmedir; ve kılıç **يَخْتَلِي**; yani koparıp keser. Sanki **الخلا** buna bu adla adlandırılmıştır; çünkü o **يُخْتَلى**; yani kesilir.

Ve bâbdan şâz olanlardan: “Onunla **خلا به**”, onunla alay ettiği zaman.

(**خاء**) ve (**لام**) ve (**باء**) üç asıldır: birincisi, şeyi kendine doğru meylettirmektir; ikincisi, bir şeyi kuşatan bir şeydir; üçüncüsü, şeyde bozulmadır.

Birincisi: kuşun **مِخْلب**’i; çünkü onunla şeyi kendine doğru **يَخْتلِب** eder. Ve **المِخْلب**: dişleri olmayan orak. Ve bâbdan **الخِلاَبَة**: aldatmadır; “Onu sözüyle **خَلَبَه**” denir. Sonra bu üzerine taşınır ve ondan **البَرْق الخُلَّب** türetilir: yanında su olmayan; sanki aldatır; seraba “aldatıcı” denildiği gibi.

İkincisine gelince: **الخُلْبُ** lif’tir; çünkü ağacı kuşatır. Ve **الخِلْب** ( **خاء**’ın kesresiyle): kalbin perdesidir; ondan dolayı adama “O, **خِلْبُ نِساءٍ**dır” denmiştir; yani kadınlar onu sever.

Üçüncüsü: **الخُلْب**; o, çamur ve balçıktır; bu, onu bozan bir topraktır. Sonra ondan “**خَلْبَنٌ** bir kadın” türetilir; o, **الحَمْقَاء**’dır. Ve o, **الخِلابة**’den değildir. Ve zayıf olana da **خَلْبَنٌ** denir.

Ama **الثوب المخلَّب** hakkında derler ki: “O, çok renkli olandır”; öyle değildir; ancak **المُخَلَّب**: **مَخَالِيبَ** suretleri üzerine nakışlar işlenmiş olandır; tıpkı üzerinde erkek suretleri olana **مُرَجَّلٌ** denildiği gibi([3]).

(**خاء**) ve (**لام**) ve (**جيم**) tek bir asıldır; bükmeye, burmaya ve doğruluğun azlığına delâlet eder. Bundan: **الخليج**; o, büyük suyun çoğundan bir meyille meyleden ve durulup yerleşen sudur. Ve nehrin yahut denizin iki **خليج**’i: iki kanadıdır([4]). Ve falan yürüyüşünde **يتخلَّج** eder; meyillenip sallandığı zaman. Ve bundan onların sözü: “Beni işten **خَلَجنِي**”; yani beni meşgul etti; çünkü onu ondan meşgul edince onu ondan meylettirmiş olur. Ve **المخلوجة**: düzgün olmayan darbedir; İmru’ul-Kays’ın sözünde:

نَطْعُنُهُم سُلْكَى ومخلوجةً *** كَرَّكَ لأْمَيْنِ على نابِل([5])

Şu hâlde **السُّلْكَى**: düzgün olan. Ve **المخلوجة**: eğri, meyilli olan.

Ve ondan onların sözü: “Şeyi onun elinden **خَلَجْتُ**”; yani onu çekip aldım. Ve “Falanla **خالَجْت**”; yani onunla çekiştim. Ve Kur’an okunuşu hakkında hadiste: “**لَعَلَّ بَعضَكُم خالجنِيها**([6])”. Ve **الخليج**: yulardır; buna bu ad verilmiştir; çünkü o, bükülerek **يُلوَى** ve burularak **يُفْتَل**. Dedi ki:

وباتَ يُغَنِّي في الخليجِ كأنَّه *** كُمَيْتٌ مُدَمَّىً ناصعُ اللَّونِ أَقْرَحُ([7])

Ve “Onu **الخوالجُ** **خلجَتْ**” denir; “Onu **العَوادِي** **عَدَتْ**” denildiği gibi. Ama Hutay’e’nin sözü:

* بمخلُوجةٍ فيها عن العَجْزِ مَصْرَِفُ([8]) *

O, görüşü vasfeder; ve onu sağlam burulmuş ip’e benzetti. Bu ise, öyleyse bir benzetmedir. Ve caizdir ki “onda aczden bir dönüş vardır” denildiğinde, onu **مخلوجة** kılmıştır; çünkü onunla aczden sapılmıştır.

Ama “Deve **خُلِجَتِ**” sözü; bu, yavrusunu sütten kestiği ve sütü azaldığı zamandır; o, bâbdandır; çünkü onunla yavrusundan saptırılmıştır ve yavrusu da ondan sapmıştır. Ve “**سحابٌ مخلوجٌ**” denir: dağınık. Eğer sahih ise o, bâbdandır; çünkü ondan bir parça ötekinden meyleder. Ve **الخَلَجُ**: bozulma ve hastalıktır([9]). Ve o, bâbdandır.

(**خاء**) ve (**لام**) ve (**الدال**) tek bir asıldır; sebat ve mülâzemeye delâlet eder. Şöyle denir: **خَلَدَ**: ikamet etti; ve **أخلَدَ** da. Ve ondan **جَنَّةُ الخُلْدِ**. İbn Ahmer dedi:

خَلَدَ الحبيبُ وبادَ حاضِرُهُ *** إلاَّ مَنازِلَ كلُّها قَفْرُ

Ve “**مُخْلَدٌ** ve **مُخْلِد** bir adam” derler([10]); ihtiyarlık ondan geciktiği zaman. Ve o, bâbdandır; çünkü gençlik ona yapışıp kalmıştır ve o da gençliğe yapışıp kalmıştır. Ve “Yere **أخْلَدَ**” denir; ona yapıştığı zaman. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلَكِنَّهُ أخْلَدَ إلَى الأَرْضِ﴾ [الأعراف 176]. Ama Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلّدُونَ﴾ [الإنسان 19]; o, **الخُلْد**’dendir; o da bekadır; yani ölmezler. Ve başkaları dedi: **الخِلَد**’dendir; ve **الخِلَدُ**: **خِلَدة**’nin cem’idir; o da küpedir. Şu hâlde ﴿**مُخَلّدُونَ**﴾: yani küpeli, şenfeli (küpe takılmış). Dedi ki:

ومخَلّدَاتٌٍ باللُّجَينِ كأنَّما *** أعجازُهُنَّ أَقاوِزُ الكُثْبَان([11])

Ve bu, sahih bir kıyastır; çünkü **الخِلَدة** kulağa mülâzımdır.

Ve **الخَلَد**: zihin/hatırdır; buna bu ad verilmiştir; çünkü kalpte yerleşik, sabittir.

(**خاء**) ve (**لام**) ve (**سين**) tek bir asıldır; o da kapıp alma ve parıldamadır. “Şeyi **اختلَسْتُ**” denir. Ve hadiste: “**لا قَطْعَ في الخُلْسَة**”. Ve onların sözü: “Başı **أَخْلَسَ**”; siyahına beyaz karıştığı zaman; sanki siyah ondan kapılıp alınmış da parıltılar olmuştur. Ve aynı şekilde bitki **أخْلَسَ**; kurusu yaşına karıştığı zaman.

(**خاء**) ve (**لام**) ve (**صاد**) tek, düzenli bir asıldır; o, şeyi arıtmak ve düzeltmektir. “Onu şundan **خلَّصتُ** ve o **خَلَصَ**” derler. Ve **خُلاصة السَّمْنِ**: içine hurma yahut kavut atılan şeydir; onunla arınsın diye.

(**خاء**) ve (**لام**) ve (**طاء**) tek bir asıldır; ondan önceki bâba muhaliftir; bilakis ona zıttır. “Şeyi başkasıyla **خلَطْت**; o da **اختلط**” dersin. Ve **مِخْلَطٌ** bir adam; yani işlere güzel karışıp giren. Ve onun zıddı **المِزْيل**’dir. Evs dedi:

وإن قالَ لي ماذا تَرَى يستشيرُني *** يَجدُني ابنُ عَمِّي مِخْلَطَ الأمر مِزْيَلاَ([12])

Ve **الخليط**: komşudur. Ve “**الخِلْط** ok’tur; sapı eğrilik üzere biter; doğrultulsa da eğrilmeye devam eder” denir. Ve bu, bâbdandır; çünkü doğrulukta karıştırılmaz. Ve “Deve **استَخْلَط** etti” denir; bu, devenin dişi deveye **القَعْو** ile yorulması([13]) ve buna yol bulamamasıdır; ona karıştırılır ve ona yumuşak davranılır.

(**خاء**) ve (**لام**) ve (**عين**) tek, düzenli bir asıldır; o, bir şeyin, onunla yahut onun üzerinde kuşanılmış olan şeyden ayrılmasıdır. “Elbiseyi **خلعتُ**; onu **أخْلَعُهُ**; **خَلْعاً**” dersin. Ve vali **خُلِع**; **يُخْلَعُ**; **خَلْعاً**. Ve bu, neredeyse ancak aşağı olanın, kendisinden daha yukarı olanı indirmesinde söylenir; yoksa “Emir, falan beldenin valisini **خَلَع** etti” denmez. Görmez misin ki ancak “onu azletti” denir. Ve “Adam karısını boşadı” denir. Eğer bu, kadın tarafından olursa “Onu **خالعَتْ** ve **اختَلَعَتْ**” denir([14]); çünkü ondan, ona verdiği bir şeyle kendini fidye eder. Ve hadiste: “**المختلِعات هنَّ المنافقات**” yani([15]) kocaları kendilerine zarar vermediği hâlde kocalarıyla **يخالِعْن** edenler. Ve **الخالِع**: olgunlaşmış **البُسر**’dür([16]); çünkü rutubetinden kabuğunu **يَخْلَع** eder. Tıpkı “**فَسَقَتِ الرُّطَبَة**” denildiği gibi; kabuğundan çıktığı zaman.

Ve bâbdan: “Başak **خَلَعَ**”; **سَفاً**’ı olduğu zaman; sanki onu çıkarmış da onu dışarı çıkarmıştır. Ve **الخليع**: ehlinin onu çıkardığı kimsedir; eğer suç işlerse, suçu sebebiyle onlar aranmaz; ve eğer ona karşı suç işlenirse, onunla talepte bulunmazlar. Ve o, onun sözüdür:

ووادٍ كجوف العَيْرِ قفرٍ قطعتُه *** به الذّئبُ يعوِي كالخليع المُعيَّلِ([17])

Ve **الخليع**: kurttur; ve ne çıkarılma ile **خُلِع** edilmiştir! Ve **الخليع الصائد** denir. Ve “Falan yürüyüşünde **يتخلَّعُ** eder” denir; yani sallanır; sanki uzuvları **تتخلَّع** etmek ister([18]). Ve **الخالع**: deveye isabet eden bir hastalıktır. “Onda **خالعٌ** var” denir; o, çöktüğünde kalkmaya güç yetiremeyendir. Bu, sanki uzuvları yerden düşecek kadar yerinden çıkmış gibidir. Ve **الخَوْلَع**: dokunma gibi kalbe arız olan bir korkudur; o, bâbın kıyasıdır; sanki kalp **خُلِع** edilmiştir. Ve “Kavim **تخالَعَ** etti” denir; aralarındaki ahdi bozdukları zaman.

(**خاء**) ve (**لام**) ve (**فاء**) üç asıldır: birincisi, bir şeyin bir şeyden sonra gelip onun yerini tutmasıdır; ikincisi, **قُدَّام**’ın zıddı olan **خِلاف**’tır; üçüncüsü, değişmedir.

Birincisi **الخَلَف**’tir. Ve **الخَلَف**: sonra gelen şeydir. Ve “O, babasından **خَلَفُ صِدْقٍ**tur” derler. Ve “Babasından **خَلَف سَوْءٍ**” (kötü halef). Eğer **صِدقاً** da **سَوْءاً** da zikretmezlerse, iyi olana **خَلَف**, kötü olana **خَلْف** derler. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ﴾ [الأعراف 169، مريم 59]. Ve **الخِلِّيفَى**: **الخِلافة**’dir; ancak ona **خلافة** adı verilmiştir; çünkü ikinci, birinciden sonra gelip onun yerini tutar. Ve “Falanın **خِلافَ**’ına oturdum” dersin; yani ondan sonra. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الخَوَالِفِ﴾ [التوبة 87، 93] içindeki **الخوالفُ** kadınlardır; çünkü erkekler savaşlarında, baskınlarında ve ticaretlerinde kaybolup giderler; kadınlar ise evlerde ve meskenlerde onların yerini tutarlar. Bundan dolayı “Kabile **خُلُوفٌ**tur” denir; erkekler gaip, kadınlar ikamet edici olduğu zaman. Ve duada derler: “**خَلَف اللهُ عليك**”; yani Allah Teâlâ, kaybettiğin baba yahut yakın yerine sana halef olsun. Ve “**أَخْلَف الله لك**”; yani giden şeyden sonra onun yerini tutacak ve onu halef olacak şeyi sana tazmin etti. Ve **الخِلْفة**: kuru ot kırıntısından sonra biten bitkidir. Ve **خِلْفَةُ الشجرِ**: meyveden sonra çıkan meyvedir. Dedi ki:

ولها بِالماطِرُونَ إذا *** أكَلَ النّملُ الذي جَمَعَا([19])خِلْفَةٌ حتَّى إذا ارتَبَعَتْ *** سَكَنَتْ من جِلَّق بِيَعَا([20])

Ve Züheyr, zikrettiğimizin hepsini doğrular şekilde([21]) dedi:

بها العِينُ والآرامُ يَمشِينَ خِلْفَةً *** وأطلاؤُها يَنْهَضْنَ من كلِّ مَجْثَم([22])

Der ki: bunlar geçtiğinde, bunlar onların ardından gelir.

Ve bâbdan **الخَلْف**([23]) vardır; o, su çekmedir; çünkü iki su çeken, birbirinin ardından gelir; bu, şundan sonra; şu da([24]) bundan sonra. **الخَلْف** hakkında dedi:

لِزُغْبٍ كأولاد القَطا راثَ خَلْفُها *** على عاجِزَاتِ النَّهضِ حُمْرٍ حواصلُه([25])

“**أخْلَفَ**” denir; su çektiği zaman.

Diğer asıl: **خَلْفٌ**([26]); o, **قَدّام**’ın gayrıdır. “Bu arkamdır, bu önüm” denir. Bu meşhurdur. Lebîd dedi:

فَغَدَتْ كِلاَ الفَرْجَينِ تَحْسَِبُ أنّه *** مَولَى المخافةِ خَلْفُها وأَمامُها

Ve bâbdan **الخِلْف**: memenin **أخلاف**’ından birinin tekilidir. Buna bu ad verilmiştir; çünkü o, ondan sonranın arkasında olur.

Üçüncüsüne gelince: onların sözü “Ağzı **خَلَف** etti”; değiştiği zaman; ve **أخْلَفَ**. Ve o, onun (sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem) sözüdür: “Oruçlunun ağzının **لَخُلُوفُ**’u, Allah katında misk kokusundan daha hoştur.” Ve ondan İbn Ahmer’in sözü:

بانَ الشَّبابُ وأخْلفَ العُمْرُ *** وتنكَّرَ الإخوانُ والدَّهرُ

Ve ondan, vaadde **الخِلاف**. Ve “Adam, babasının huyundan **خَلَفَ** etti”: değişti. Ve **الخليف** denir: ortası yıpranan elbise; yıpranan kısmı çıkarılır, sonra yamalanır; “Elbiseyi **خَلَفْتُ**; onu **أخْلُفُه**” denir. Bu, bunda ve birinci bâbda kıyastır.

Ve “Bana söz verdi; ben de onu **أخلفْتُه**” denir; yani onu, beni **أخلفَ** etmiş buldum. A‘şâ dedi:

أَثْوَى وقَصَّرَ لَيْلَهُ ليُزَوّدا *** فَمَضَى وأخلَفَ من قُتَيْلَةَ موعِدا([27])

Ama onun sözü:

* دَلْوايَ خِلْفانِ وساقياهما([28]) *

Şundandır: şu, şunun ardından gelir. Ama “İnsanlar şunda **اختلفَ** etti” ve “İnsanlar **خلْفَةٌ**” yani ihtilaflıdırlar; bu, birinci bâbdandır; çünkü onların her biri, arkadaşının sözünü kenara iter ve kendini, kenara ittiğinin yerine koyar. Ama hamile deveye **خَلِفَةٌ** demeleri, asıldan şâz olabilir; ve ona bir incelik bulunup şöyle denebilir: o, bir yavru getirir; yavru ise **خَلَفٌ**tur. Bu uzaktır. Ve **الخَلِفة**’nin cem’i **المخَاض**’dır; onlar hamilelerdir.

Üç asıldan şâz olanlardan: **الخَلِيفُ**; o, iki dağ arasındaki yoldur. Ama evin direklerinden **الخالفة**; belki evin arka tarafındadır; o hâlde **الخَلْف** ve **القُدّام** bâbındandır. Bundan dolayı “Falan, ev halkının **خالِفَةُ**’sidir” derler; onların içinde öne geçirilmiş olmadığı zaman.

Ve değişme ve bozulma bâbından: **البَعيرُ الأخلَفُ**; o, kendisine arız olan bir hastalıktan dolayı bir yanda yürüyendir.

(**خاء**) ve (**لام**) ve (**قاف**) iki asıldır: birincisi, şeyi takdir etmektir; ikincisi, şeyin pürüzsüzlüğüdür.

Birincisine gelince: onların sözü “Su tulumu için deriyi **خَلَقْت**”; onu ölçüp biçtiğin zaman. Dedi ki:

لم يَحْشِمِ الخالقاتِ فَرْيَتُها *** ولم يَغِضْ من نِطافِها السَّرَبُ([29])

Ve Züheyr dedi:

ولأَنْت تَفْرِي ما خلَقْت وبَعـ *** ـضُ القَوم يخلُق ثمَّ لا يَفْرِي

Ve bundan **الخُلُق**; o, seciyedir; çünkü sahibi onun üzerine takdir edilmiştir. Ve “Falan, şuna **خَليق**tir” ve “**أَخْلِقْ** به” denir; yani “Onu ne kadar **أخْلَق**!”; yani o, bunun kendisinde takdir edildiği kimselerdendir. Ve **الخَلاقُ**: nasiptir; çünkü her bir kimse için nasibi takdir edilmiştir.

Ve bâbdan “**مُخْتَلَقٌ** bir adam”: yaratılışı tam. Ve **الخَلْق**: yalanın yaratılmasıdır; o, onu uydurmak, icat etmek ve nefiste takdir etmektir. Allah Teâlâ dedi: ﴿وتَخْلُقُونَ إفْكاً﴾ [العنكبوت 17].

İkinci asla gelince: **صخرة خَلْقَاء**; yani pürüzsüz. Ve dedi ki:

قد يَتْرُكُ الدَّهرُ في خَلْقَاءَ راسِيَةٍ *** وَهْياً ويُنزِل منها الأعْصَمَ الصَّدعا([30])

Ve “Bulut **اخلَوْلَقَ** etti”: düzleşti. Ve “**رسمٌ مخْلَولِقٌ**”: yerle bir olup düzleştiği zaman. Ve **المُخلَّق**: ıslah edilmiş oktur.

Ve bu bâbdan: şey **أخْلَقَ** etti ve **خَلُِق**; yıprandığı zaman. Ve ben onu **أخلقْتُهُ**: onu yıprattım. Bu, şundandır: **أخْلَقَ** edince pürüzsüzleşir ve tüyü gider. Ve “Her şeyden **المُخْتَلَق**”: mutedil olan denir. Ru’be dedi:

* في غِيل قَصْبَاءَ وخِيسٍ مُخْتَلَقْ([31]) *

Ve **الخَلُوق** bilinen bir şeydir; o, **الخِلاَق** da. Bu, şundandır: şey **خُلِّق** edilince pürüzsüz olur. Ve “**ثوبٌ خَلَقٌ** ve **مِلحَفَةٌ خَلَق**” denir; müzekker ve müennes onda eşit olur. Islah edilmiş oka **مُخَلَّقٌ** denmesi, onun pürüzsüz hâle gelmesindendir. Ama atta **الخُلَيْقاءُ**, insandaki burun kemiği çıkıntısı gibidir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

خ ل و
خلا المكان خلاءً وخلا من أهله وعن أهله وخلوت بفلان وإليه ومعه خلوة وخلا بنفسـه‏:‏ انفرد‏.‏
واستخليت الملك فأخلاني أي خلا معي وأخلي لي مجلسه‏.‏
وخلا لك الجوّ‏.‏
ومكان خلاء وبات في البلد الخلاء والـأرض الفضـاء وهـو خلـوٌ مـن هـذا الأمـر وهـي خلـوة وهـم أخلاء وهو خليٌّ من الهم وهي خليّة منه وهم خليّون وهن خليات‏.‏
وخلـوت علـى اللبـن وعلى اللحم إذا أكلته وحده ليس معه غيره من تمر أو خبز‏.‏
وخليته وخلّيت عنه‏:‏ أرسلته‏.‏
وخليت فلاناً وصاحبه‏.‏
وخلّيت بينهما‏.‏
وخاليته مخالاة‏:‏ وادعته‏.‏
وتخلّى من الدنيا وخالاها مخالاة وما أحسن مخالاتك الدنيا‏!‏ وخلا شبابك‏:‏ مضى‏.‏
وهو من القرون الخالية‏.‏
وتقول‏:‏ كان ذلك في القرون الأوالى والأمم الخوالى وافعل ذلك وخلاك ذمّ‏.‏
وما أردت مساءتك خلا أني وعظتـك‏.‏
والعسـل فـي الخلية وفي الخلايا‏.‏
وعلفته الخلى وهو الحشيش‏.‏
واختليته‏:‏ اجتززته‏.‏
وخليـت دابتـي‏:‏ حششـت لـه وملـأت لـه المخلاة وعلقوا على دوابهم المخالي‏.‏
والمخلاء في المخلاة وهو ما يقطع به الخلى‏:‏ وأخليت الدابة‏:‏ علفته الخَلَى‏.‏
ومن المجاز‏:‏ خَلّى فلان مكانه‏:‏ مات‏.‏
ولا أخلى الله مكانك‏:‏ دعاء بالبقاء‏.‏
وخلّـى سبيلـه‏:‏ تركـه‏.‏
وخـلا به‏:‏ سخر منه وخدعه لأن الساحر والخادع يخلوان به يريانه النصح والخصوصية‏.‏
وأخلى الفرس اللجام‏:‏ ألقمه إياه إلقام الخلى‏.‏
قال ابن مقبل‏:‏ تمّطيـت أخليـه اللجام وبذّني وشخصي يسامى شخصه وهو طائله وفلان حلو الخلى إذا كان حسن الكلام‏.‏
قال كثير‏:‏ ومحتـرش ضـب العـداوة منهم بحلو الخلى حرش الضباب الخوادع وأخلى القدر‏:‏ أوقد تحتها بالبعر كأنه جعله خلًى لها‏.‏
قال الراعي‏:‏ إذا أخليت عود الهشيمة أرزمت حناجرها حتى نبيت نذودها وما كنت خلاةً لموعد‏.‏
قال الأعشى‏:‏ وحوليَ بكر وأشياعها فلست خلـاة لمـن أوعـدن وهذا سيف يختلي الأيدي والأرجل‏.‏
قال‏:‏ كأن اختلاء المشرفيّ رءوسهـم هويّ جنوب فـي يبيـس محـرق

##### Türkçe

خ ل و
**خلا** mekân **خلاءً** (boşluk olarak) boşaldı; ve (mekân) ehlinden **خلا** (boşaldı) ve ehlinden (uzak olarak) **خلا**; ve falanla, ona ve onunla **خلوة** (halvet/yalnız kalma) olarak **خلوت** (yalnız kaldım); ve kendi nefsiyle **خلا بنفسـه**: tek başına kaldı.
Ve hükümdarı **استخليت** de o da beni **فأخلاني**; yani benimle boş kaldı ve meclisini benim için boşalttı.
Ve **خلا لك الجوّ**: hava sana boşaldı (ortam sana kaldı).
Ve **خلاء** (boş) bir yer; ve beldede **الخلاء** (boşluk/tenha yer)de geceledi; ve yer **الفضـاء** (açık alan)dır; ve o, bu işten **خلـوٌ** (boştur); ve o (dişil) **خلـوة** (boştur); ve onlar **أخلاء** (boş/tenha kimseler)dir; ve o **خليٌّ** (kederden boştur); ve o (dişil) ondan **خليّة** (boştur); ve onlar **خليّون** ve onlar (dişil) **خليات**.
Ve süt üzerine ve et üzerine **خلـوت**: onu tek başına yediğin zaman; onunla beraber hurmadan veya ekmekten başka bir şey yokken.
Ve onu **خليته** ve ondan **خلّيت عنه**: onu salıverdim.
Ve falanı ve arkadaşını **خليت** (bıraktım).
Ve ikisinin arasını **خلّيت** (boş bıraktım).
Ve onu **خاليته مخالاة**: onunla barış yaptım.
Ve dünyadan **تخلّى** (çekildi) ve onunla **خالاها مخالاة** (barıştı); ve dünyayı barışman ne güzeldir! Ve **خلا شبابك**: geçti.
Ve o, **القرون الخالية** (geçmiş asırlar)dandır.
Ve dersin ki: bu, **القرون الأوالى** (ilk asırlar)da ve **الأمم الخوالى** (geçmiş ümmetler)de idi; ve bunu yap, ve **خلاك ذمّ** (kınama senden uzak olsun).
Ve ben senin kötülüğünü istemedim; ancak şu ki seni öğütledim: **خلا أني وعظتـك**.
Ve bal, **الخلية**de ve **الخلايا**dadır.
Ve ona **الخلى** (ot) yedirdim; ve o, ottur.
Ve onu **اختليته**: onu biçtim (kestirdim).
Ve binek hayvanımı **خليـت**: onun için ot biçtim ve onun için **المخلاة**yı doldurdum; ve bineklerinin üzerine **المخالي** (yem torbaları) astılar.
Ve **المخلاء** **المخلاة**dadır; ve o, **الخلى**yı kestiği şeydir: ve binek hayvanını **أخليت**: ona **الخَلَى** yedirdim.
Mecazdan: falan yerini **خَلّى**: öldü.
Ve Allah yerini boş bırakmasın: **ولا أخلى الله مكانك**; kalıcılıkla dua.
Ve onun yolunu **خلّـى سبيلـه**: onu bıraktı.
Ve onunla baş başa **خـلا به**: onunla alay etti ve onu aldattı; çünkü sihirbaz ve aldatan onunla baş başa kalırlar; ona öğüt ve hususiyet gösterirler.
Ve atın gemini **أخلى**: ona onu, **الخلى**yı yedirme gibi yedirdi (ağzına verdi).
İbn Mukbil dedi ki:
تمّطيـت أخليـه اللجام وبذّني وشخصي يسامى شخصه وهو طائله
Ve falan, söz güzel olduğu zaman **حلو الخلى**dır.
Kesîr dedi ki:
ومحتـرش ضـب العـداوة منهم بحلو الخلى حرش الضباب الخوادع
Ve tencereyi **أخلى القدر**: onun altında tezekle ateş yaktı; sanki ona **خلًى** (ot) yapmış gibidir.
Er-Râʿî dedi ki:
إذا أخليت عود الهشيمة أرزمت حناجرها حتى نبيت نذودها
Ve ben bir vaade **خلاةً** (boş/serbest) olmadım.
El-Aʿşâ dedi ki:
وحوليَ بكر وأشياعها فلست خلـاة لمـن أوعـدن
Ve bu, elleri ve ayakları **يختلي** (koparıp biçen) bir kılıçtır.
Dedi ki:
كأن اختلاء المشرفيّ رءوسهـم هويّ جنوب فـي يبيـس محـرق

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* خ ل و * * خَلا * الشيء من باب سما و * خَلَوْتُ * به * خَلْوةً * و * خَلاَءً * و * خَلاَ * إليه اجتمع معه في * خَلْوةٍ * قال الله تعالى ﴿وإذا خلوْا إلى شياطينهم﴾ وقيل إلى بمعنى مع كما في قوله تعالى ﴿من أنصاري إلى الله﴾ وقوله تعالى ﴿وإن من أمة إلا خلا فيها نذير﴾ أي مضى وأُرسل وتقول أنا منك * خَلاَءٌ * أي براء لا يثنى ولا يُجمع لأنه مصدر وأنا منك * خَلِيٌّ * أي بريء فيُثنى ويُجمع لأنه اسم و * الخَلاَءُ * بالمد المُتوضأُ والخلاء أيضا المكان الذي لا شيء به و * الخَلِيَّةُ * الناقة تُطلق من عقالها ويُخلى عنها ويقال للمرأة أنت خلية كناية عن الطلاق والخلية أيضا السفينة العظيمة وهي أيضا بيت النحل الذي تُعسل فيه و * خَلاَ * كلمة يُستثنى بها وتنصب ما بعدها وتجر تقول جاءوني خلا زيداً تنصب إذا جعلتها فعلا وتُضمر فيها الفاعل كأنك قلت خلا من جاءني من زيد وإذا قلت خلا زيد فجررت فهي عند بعض النحويين حرف جر بمنزلة حاشى وعند بعضهم مصدر مضاف وأما ما خلا فلا يكون فيما بعدها إلا النصب تقول جاءوني ما خلا زيداً وقولهم افعل كذا و * خَلاَكَ * ذم أي أعذرت وسقط عنك الذم و * الخَلِيُّ * الخالي من الهم وهو ضد الشجي والقرون * الخَالِيَةُ * هم المواضي و * الخَلَى * مقصور الرطب من الحشيش الواحدة * خَلاَةٌ * و * خَلَيْتُ * الخلى قطعته وبابه رمى و * اخْتَلَيْتُهُ * أيضا و * المِخْلَى * ما يُقطع به الخلى و * المِخْلاةُ * ما يُجعل فيه الخلى و * أخْلَتِ * الأرض كثُر خلاها و * خَلاَ * له الشيء و * أخْلَى * بمعنى و * أخْلَيْتُ * المكان صادفته خاليا و * أخْلَى * الرجل أي خلا وأخلا غيره يتعدى ويلزم وأخلى عن الطعام خلا عنه و * خَالَيْتُ * الرجل تاركته و * تَخَلَّى * تفرغ و * خَلَّى * عنه و * خَلَّى * سبيله * تَخْلِيَةً * فيهما فهو * مُخَلَّى * ورأيته مُخليا قلت وهذا نادر أن يكون الاسم المقصور في حالة النصب بخلافه في حالة الرفع والجر كالمنقوص

##### Türkçe

* خ ل و * **خَلا** şey “سما” babındandır ve **خَلَوْتُ** onunla **خَلْوةً** ve **خَلاَءً** (yaptım); ve **خَلاَ** ona: onunla **خَلْوةٍ** içinde toplandı. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وإذا خلوْا إلى شياطينهم﴾; ve denildi ki: **إلى** “مع” mânâsınadır; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿من أنصاري إلى الله﴾ ve O’nun sözü: ﴿وإن من أمة إلا خلا فيها نذير﴾; yani: geçti ve gönderildi. Ve dersin: ben senden **خَلاَءٌ**um; yani: beri(’yim); ikilenmez ve çoğullanmaz; çünkü o bir mastardır. Ve ben senden **خَلِيٌّ**yim; yani: beri(’yim); böylece ikilenir ve çoğullanır; çünkü o bir isimdir. Ve **الخَلاَءُ** (med ile): abdest bozulan yer; ve **الخلاء** ayrıca içinde hiçbir şey olmayan yer. Ve **الخَلِيَّةُ**: yuları/bağı çözülüp salıverilen ve ondan uzak durulan dişi deve; ve kadına “sen **خلية**sin” denir; boşamaya kinaye olarak. Ve **الخلية** ayrıca büyük gemidir; ve o ayrıca içinde bal yapılan arı evidir. Ve **خَلاَ**: kendisiyle istisna yapılan bir kelimedir; kendisinden sonrakini nasb eder ve cer eder; dersin: “bana geldiler, **خلا** Zeyd’i”; onu fiil yaptığında nasb edersin ve onda faili gizlersin; sanki sen “bana gelenlerden Zeyd hariç kaldı” demişsin gibi. Ve “**خلا** Zeyd” deyip cer yaptığında, bazı nahivcilere göre o, “حاشى” menzilesinde bir cer harfidir; ve bazılarına göre izafetli bir mastardır. أما **ما خلا** ise, kendisinden sonra ancak nasb olmaz; dersin: “bana geldiler, **ما خلا** Zeyd’i”. Ve onların sözü: “şunu yap ve **خَلاَكَ** zem”; yani: özür beyan ettin ve zem senden düştü. Ve **الخَلِيُّ**: kederden boş olan; ve o, “şجي”nin zıddıdır. Ve **القرون الخَالِيَةُ**: geçmişlerdir. Ve **الخَلَى** (maksur): otlardan yaş olan; bir tanesi **خَلاَةٌ**dur. Ve **خَلَيْتُ** **الخلى**yı: onu kestim; ve babı “رمى”dır. Ve **اخْتَلَيْتُهُ** da (böyledir). Ve **المِخْلَى**: **الخلى**nın kesildiği şey. Ve **المِخْلاةُ**: **الخلى**nın içine konulduğu şey. Ve **أخْلَتِ** yer: **خلا**sı çoğaldı. Ve **خَلاَ** ona şey; ve **أخْلَى** aynı mânâdadır. Ve **أخْلَيْتُ** yeri: onu boş buldum. Ve **أخْلَى** adam; yani: boş kaldı; ve başkasını boşalttı; geçişli ve geçişsiz olur. Ve yemekten **أخْلَى**: ondan boş kaldı/ondan uzak durdu. Ve **خَالَيْتُ** adamı: onu terk ettim. Ve **تَخَلَّى**: boşaldı/ferahladı. Ve **خَلَّى** ondan; ve **خَلَّى** yolunu; ikisinde de **تَخْلِيَةً** (vardır); böylece o **مُخَلَّى**dır. Ve onu **مُخْليا** olarak gördüm. Dedim ki: bu, maksûr ismin nasb hâlinde (böyle) olması nadirdir; merfû ve mecrûr hâlinde bunun aksine; “منقوص” gibi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و ( *!خَلا المَكانُ ) والشَّيءُ ( *!خُلُوّاً ) ، كسُمُوَ ، ( *!وخَلاءً ) ، بالمدِّ ، ( *!وأَخْلَى *!واسْتَخْلَى ) : إذا ( فَرَغَ ) ولم يَكُن فيه أَحَد ولا شيء فيه ، وهو *!خالٍ .
وخَلا *!واسْتَخْلَى : مِن بابِ عَلا قِرْنَه واسْتَعْلاه ؛ ومنه قوْلُه تعالى : ﴿وإذا رأَوْا آيةً يَسْتَسْخِرُونَ﴾ ؛ كذا في تذْكرَةِ أَبي عليَ .
*!وخَلا لكَ الشيءُ وأَخْلَى : فَرَغَ ؛ قالَ معْنُ بنُ أَوْس المُزَنيُّ :
أَعاذِلَ هل يأْتي القَبائِلَ حَظُّها
مِنَ المَوْتِ أَمْ *!أَخْلى لنا الموتُ وحْدَنا ؟ ووَجَدْتُ الدارَ *!مُخْلِيَةً : أَي *!خالِيَة ؛ وقد *!خَلَتْ *!وأَخْلَت .
ووَجَدْتُ فلانَةَ *!مُخْلِيَة : أَي *!خالِيَة .
( ومَكانٌ *!خَلاءٌ : ما فيه أَحَدٌ ) ولا شيء فيه .
( *!وأَخْلاهُ : جَعَلَهُ ) *!خالِياً ، ( أَو وَجَدَهُ خالِياً ) .
يقالُ : *!أَخْلَيْتُ ، أَي *!خَلَوْت ؛ *!وأَخْلَيْت غَيْرِي يَتَعدَّى ولا يتعدَّى ؛ قالَ عُتَيُّ بنُ مالِكٍ العُقَيْليُّ :
أَتيتُ مع الحُدَّاثِ لَيْلَى فَلَمْ أُبنْ
*!فأَخْلَيْتُ فاسْتَعْجَمْتُ عندَ *!خَلائِي قالَ ابنُ برِّي : قالَ الزجَّاجيُّ في أَمالِيه : *!أَخْلَيْتُ وجدْتُها *!خالِيَةً مِثْل أَجْبَنْته وَجَدْتُه جَبَاناً ، فعلى هذا القَوْل يكونُ مَفْعول أَخْلَيْتُ مَحذُوفاً أَي *!أَخْلَيْتُها .
وفي حدِيثِ أُمِّ حبيبَةَ : ( قالت له لستُ لكَ *!بمُخْلِيَةٍ ) ، أَي لم أَجِدْكَ خالِياً مِنَ الزَّوْجاتِ غَيْرِي ؛ وليسَ مِن قوْلِهم امْرأَةٌ *!مُخْلِيَة إذا خَلَتْ مِن الزَّوْج .
( *!وخَلا ) الرَّجُلُ : ( وَقَعَ في مَوْضِعٍ خالٍ لا يُزاحَمُ فيه ، *!كأَخْلَى ) .
ومنه المَثَلُ : الذِّئْبُ *!مُخْلِياً أَشَدُّ .

( و ) خَلا ( على بَعْضِ الطَّعامِ ) : إذا ( اقْتَصَرَ ) عليه .
( *!واسْتَخْلَى المَلِكَ *!فأخْلاهُ و ) *!أَخْلَى ( به ) ؛ وهذه عن اللّحْيانيّ ؛ ( *!واسْتَخْلَى به ، *!وخَلا به ، وإليه ، ومعه ) ؛ عن أَبي إسْحاقَ ؛ ( *!خَلْواً ) ، بالفتْحِ ، ( *!وخَلاءً ) ، بالمدِّ ، ( *!وخَلْوَةً ) ، بالفتْحِ وهذه عن اللَّحْيانيّ ؛ ( سَأَلَهُ أن يَجْتَمِعَ به في *!خَلْوَةٍ فَفَعَلَ ، *!وأَخْلاهُ معه .
( وقيلَ : *!الخُلُوُّ *!والخَلاءُ المَصْدَرُ ؛ *!والخَلْوَةُ : الاسْمُ .
( وقوْلُه تعالى : ﴿وإذا *!خَلَوْا إلى شَياطِينِهِم﴾ ؛ يقالُ إلى بمعْنَى مَعْ كما قالَ تعالى : ﴿مَنْ أَنْصارِي إلى ا﴾ .
( وقالَ بعضُهم : أَخْلَيْتُ بفلانٍ أَي خَلَوْتُ به .
( *!أَخْلَيْتُ بفلانٍ أَي *!خَلَوْتُ به .
( ويقولُ الرَّجُلُ للرجلِ : أخْلُ معي حتى أُكَلِّمَكَ ، أَي كُنْ معي *!خالِياً .
( وفي حدِيثِ الرُّؤْيا : ( أَلَيْسَ كُلُّكُم يَرَى القَمَر *!مُخْلِياً به ) ؟ .
( ووجَدَهُما *!خِلْوَيْنِ ، بالكسْرِ ) : أَي ( *!خالِيَيْنِ .
( و ) الخَلِيُّ ، ( كغَنِيَ : الفارِغُ ) . يقالُ : أَنْتَ *!خَلِيٌّ من هذا الأَمْرِ ، أَي خالٍ فارِغٌ ، وهو خِلافُ الشَّجيِّ ؛ ومنه المَثَلُ : وَيْلٌ للشجيِّ مِن *!الخَلِيِّ ؛ أَي من الفارِغِ الذي لا هَمَّ له ؛ ( ج *!خَلِيُّونَ ) في السَّلامَةِ ، ( *!وأَخْلياءُ ) في التّكْسيرِ .
( و ) *!الخَليُّ : ( من لا زَوْجَةَ له ) فهو فارِغُ البالِ لا هَمَّ له .
ووَجَدْتُ في بعضِ المجاميعِ ما نصَّه : وجد 118 حجر في جِدَارِ الكعْبَةِ فإذا فيه ثلاثَةُ أَسطر بقلم المسندِ الأوّل : أَنَا ربُّ مكَّةَ لا إلَه إلاَّ أَنا مَنْ لا زَوْجَة له لا مَعِيشَة له .
الثَّاني : أَنا ربُّ مكَّةَ لا إلَه إلاَّ أَنا مَن لا وَلَدَ له لا ذِكْرَ له .
الثَّالث : أنا ربّ مكَّةَ لا إلَه إلاَّ أَنا مَنْ لا زَوْجَة له ولا وَلَدَ له لا هَمَّ له .
( *!والخِلْوُ ، بالكسْرِ : الخَلِيُّ أيْضاً ؛

وهي *!خِلْوَةٌ *!وخِلْوٌ ، ج *!أَخْلاءٌ ) .
قالَ اللّحْيانيُّ : الوَجْهُ في خِلْوٍ أَنْ لا يُثَنَّى ولا يُجْمَع ولا يُؤَنَّثُ ، وقد ثَنَّى بعضُهم وجَمَعَ وأَنَّثَ ، قالَ : وليسَ بالوَجْه .
وفي حدِيثِ أَنَس : ( أَنْتَ *!خِلْوٌ مِن مُصِيبَتي ) ، أَي فارِغُ البالِ منها . وفي التهذيب يقال : هو خِلْوٌ مِن هذا الأمْر ، أَي *!خالٍ ، وقيل : أَي خارِجٌ ، وهُما *!خِلْوٌ وهُم خِلْوٌ .
وقالَ بعضُهم : هُما *!خِلْوان من هذا الأمْرِ وهُم خِلاءٌ ، وليسَ بالوَجْه .
( *!والخَالي العَزَبُ ) الذي لا زَوْجَةَ له ؛ نَقَلَه الجَوهرِيُّ عن الأصْمعيّ ؛ وأَنْشَدَ لامْرىءِ القَيْس :
أَلَمْ تَرني أُصْبي على المَرْءِ عِرْسَهُ
وأَمْنَعُ عِرْسِي أن يُزَنَّ بها *!الخالِي ؟ ( و ) أَيْضاً : ( العَزَبَةُ ) ، أَي أُنْثاهُ بغيرِ هاءٍ ؛ ( ج *!أَخْلاءٌ .
( *!وخَلَّى الأَمْرَ *!وتَخَلَّى منه ، وعنه ، *!وخَالاَهُ ) *!خلاءً : ( تَرَكَهُ ) .
وفي حدِيثِ ابنِ عُمَر في قَوْله تعالى : ﴿ليَقْضِ عَلْينا رَبُّك﴾ ، قالَ : *!فخَلَّى عنهم أَرْبَعِين عاماً ، ثم ﴿قال : اخْسَؤُوا فيها﴾ ، أَي تَرَكَهُم وأَعْرَضَ عنهم ؛ وقالَ الذبياني :
قالَتْ بَنُو عامِرٍ : *!خالُوا بني أَسدٍ
يا بُؤْسَ للحَرْبِ ضَرَّاراً لأَقْوامِأَي تارِكُوهُم .
( *!والخَلِيَّةُ *!والخَلِيُّ ) ، كغِنِيَّةٍ وغَنِيَ : ( ما يُعَسِّلُ فيه النَّحْلُ ) من غيره ما يُعالَجُ لها من العَسَّالاتِ .
( أَو مِثلُ الرَّاقُودِ من طينٍ ) يُعْمَل لها ذلك .
وقالَ اللَّيْثُ : إذا سُوِّيَت *!الخَلِيَّة من طينٍ فهي كُوَّارَةٌ .
( أَو خَشَبَةٍ تُنْقَر ليُعَسِّلَ فيها ) ،

وجَمْعُ *!الخَلِيَّة *!الخَلايَا ، وشاهِدُ الخَلِيّ قَوْل الشَّاعِرِ :
إذا ما تَأَرَّتْ *!بالخَلِيِّ ابتَنَتْ به
شَرِيجَيْن ممَّا تَأْتَرِي وتُتِيعُشَرِيجَيْن أَي ضَرْبَيْن من العَسَل .
.
( أَو ) الخَلِيَّةُ : ( أَسْفَلُ شجرةٍ تُسَمَّى الخَزَمَةَ كأَنَّهُ راقُودٌ ) ؛ وقيلَ : هو مِثْلُ الرَّاقودِ يُعْمَل لها من طينٍ .
( *!والخَلِيَّةُ مِن الإِبِلِ : *!المُخَلاَّةُ للحَلْبِ ، أَو التي عَطَفَتْ على وَلَدٍ ) ؛ وفي المُحْكَم : على واحِدٍ ؛ ( أَو ) التي ( *!خَلَتْ مِن ولَدِها ) ؛ ونَصّ المُحْكَم : عن ولَدِها ؛ ورَئمَتْ وَلَدَ غَيْرِها ، وإن لم تَرْأَمْهُ فهي *!خَلِيَّة أَيْضاً .
وقيلَ : هي التي *!خَلَتْ عن ولَدِها بمَوْتٍ أَو نَحْرٍ ( فتُسْتَدَرُّ بغيرِهِ ) ؛ ونَصّ المُحْكَم : بولَدِ غيرِها ؛ ( ولا تُرْضِعُهُ بَلْ تَعْطِفُ على حُوارٍ تُسْتَدَرُّ به من غيرِ إرْضاعٍ ) ، فسُمِّيَت *!خَلِيَة لأنَّها لا تُرْضِعُ ولَدَها ولا غيرَهُ ) .
( أَو ) هي ( التي تُنْتَجُ وهي غَزيرَةٌ فيُجَرُّ ولَدُها من تَحْتِها فيُجْعَلُ تَحْتَ أُخْرَى ، *!وتُخَلَّى هي للحَلْبِ ) ، وذلكَ لكَرَمِها ؛ هذا قوْلُ اللَّحْيانيّ .
قالَ الأزهرِيُّ : وسَمِعْتُهم يقولونَ : بَنُو فلانٍ قد *!خَلَوْا وهم *!يَخْلُون ؛ وهي الناقَةُ تُنْتَجُ فيُنْحَرُ ولَدُها ساعَةَ يُولَد قبلَ أن تَشَمَّه ويُدْنى منها ولدُ ناقَةٍ كانتْ ولَدَتْ قَبْلَها فتَعْطِفُ عليه ، ثم يُنْظَر إلى أَغْزَر الناقتين فتُجْعَلُ *!خَلِيَّةً ، ولا يكونُ للحُوارِ منها إلا قَدْرُ ما يُدِرُّها وتُتْرَكُ الأُخْرَى للحُوارِ يَرْضعُها متَى ما شاءَ وتُسَمَّى بَشُوطاً ،

والجَمْعُ بُشْطٌ ، الغَزيرَةُ التي *!يَتَخَلَّى بلَبَنِها أَهْلُها هي *!الخَلِيَّة .
وفي الصِّحاحِ : *!الخلِيَّةُ الناقَةُ تَعْطِفُ مع أُخْرى على ولدٍ واحِدٍ فيَدُرَّان عليه ، *!ويَتَخَلَّى أَهْلُ البيتِ بواحِدَةٍ يَحْلبُونَها ؛ ومنه قَوْلُ الشاعِرِ ، وهو خالِدُ بنُ جَعْفر يَصِفُ فَرَساً :
أَمرْتُ الراعِيَيْن ليُكْرِماها
لها لَبَنُ الخَلِيَّةِ والصَّعُودِانتَهَى .
( أَو ) *!الخَلِيَّةُ : ( ناقَةٌ أَو ناقَتانِ أَو ثلاثٌ يَعْطِفْنَ على ) ولَدٍ ( واحِدٍ فَيَدْرُرْنَ عليه فَيَرْضَعُ الوَلَدُ من واحِدَةٍ ويَتَخَلَّى أَهْلُ البيتِ ) لأَنْفُسِهم ( بما بَقِيَ ) واحِدَةً أَو ثِنْتَيْن يَحْلبُونَها ؛ ( أَي يَتَفَرَّغُ ) هو تَفْسير *!ليَتَخَلَّى وهو تَفَعّل مِن *!الخلو ، يقالُ *!تَخَلَّى للعبادَةِ .
وقالَ ابنُ الأعرابيِّ : هي الناقَةُ تُنْتَجُ فينْخَرُ وَلدُها عَمْداً ليَدُومَ لهُم لَبَنُها فتُسْتَدَرُّ بحُوارِ غيرِها ، فإذا دَرَّتْ نُحِّيَ الحُوارُ واختليت ، ورُبَّما جَمَعُوا من الخَلايا ثلاثاً وأَرْبعاً ، على حُوارٍ واحِدٍ وهو التَّلَسُّن .
وقالَ ابنُ شُمَيْل : ورُبَّما عَطَفُوا ثلاثاً وأَرْبعاً على فَصِيلٍ ويأَيَتِهِنَّ شاؤُوا *!تَخَلَّوُا .
( و ) *!الخَلِيَّةُ أَيْضاً : النَّاقَةُ ( المُطْلَقَةُ من عِقالٍ ) .
وفي الصِّحاحِ : الناقَةُ تُطْلَقُ من عِقالِها *!ويُخَلَّى عنها ؛ ورُفِعَ إلى عُمَر ، رضِيَ اللَّهُ عنه ، رجُلٌ وقد قالتْ له امرأَتُه أَنَّه شَبِّهْني ،

فقالَ : كأَنَّكِ ظَبْيةٌ كأنَّكِ حَمامَةٌ ؛ فقالتْ : لا أَرْضى حتى تقولَ : خَلِيَّة طالِقٌ ، فقالَ ذلك ، فقالَ عُمَرُ : خُذْ بيدِها فإنَّها امْرأَتُك لمَّا لم تكُنْ نيَّتُه الطَّلاقَ ، وإنَّما غالَطَتْه بلَفْظٍ يُشْبِه لَفْظُ الطَّلاقِ .
قالَ ابنُ الأثيرِ : أَرادَ *!بالخَلِيَّة هنا الناقَة *!تُخَلَّى من عِقالِها ، وطَلَقَت من العِقالِ تَطْلُقُ طَلْقاً فهي طالِقٌ ، وقيلَ : أَرادَ بالخَلِيَّةِ الغَزيرَةَ تَعْطِفُ على ولدِ غيرِها ، والطَّالِقُ : التي لا خِطامَ لها ، وأَرادَتْ هي مُخادَعَته بهذا القَوْل ليَلْفِظ به فيقَعَ عليها الطَّلاقُ ؛ فقالَ له عُمَر : خُذْ بيدِها فإنَّها امْرأَتُك ، ولم يُوقِع عليها الطَّلاقَ لأنَّه لم يَنْوِه ، وكانَ ذلكَ خِداعاً منها .
( و ) الخَلِيَّةُ : ( السَّفِينَةُ العَظيمَةُ ، أَو ) هي ( التي تَسيرُ من غيرِ أن يُسَيِّرَها مَلاَّحٌ ، أَو ) هي ( التي يَتْبَعُها زَوْرَقٌ صغيرٌ ) .
وصَحَّحَ الأزهرِيُّ الأوَّل ؛ وعليه اقْتَصَرَ الجَوهرِيُّ ؛ وقالَ الأعْشى :
يَكُبُّ الخَلِيَّةَ ذاتَ القِلاع
وقَدْ كادَ جُؤْجُؤُها يَنْحَطِم ْوالجَمْعُ *!الخَلايا ؛ وأَنْشَدَ الجَوهرِيُّ لطرفَةَ :
كأنَّ حُدُوجَ المَالِكِيَّة غُدْوَةً
*!خَلايا سَفِين بالنَّواصِفِ مِنْ دَدِ ( و ) في الصِّحاحِ : ويقالُ للمرْأَةِ أَنْتِ *!خَلِيَّةٌ ، ( كنايَةٌ عن الطَّلاقِ ) .
قالَ اللَّحْيانيُّ : الخَلِيَّةُ كلمةٌ تُطَلَّقُ بها المرْأَةُ ، يقالُ لها أَنْتِ بَرِيَّة أَنْتَ خَلِيَّة ،

تَطْلَقُ بها المَرْأَةَ إذا نَوى بها .
وفي حدِيثِ ابنِ عُمَر : كان الرَّجُلُ في الجاهِلِيَّة يقولُ لزَوْجَتِه : أَنْتِ *!خَلِيَّة فكانتْ تَطْلُق منه ، وهي في الإسْلامِ مِن الكِناياتِ ، فإذا نَوى بها الطَّلاق وَقَعَ .
( و ) مِن المجازِ : ( *!خَلا مَكانُهُ ) : أَي ( ماتَ ) ؛ هكذا في النسخِ ، ونَصّ ابنِ الأعرابيّ : خَلا فلانٌ إذا ماتَ .
وأَمَّا إذا ذُكِرَ المَكانُ فهو خَلَّى ، بالتَّشْدِيدِ ، *!تَخْلِيَةً ، وهو أَيْضاً صَحِيحٌ نَقَلَه ابنُ سِيدَه والزَّمَخْشريُّ وغَيرُهُما . ففي سِياقِ المصنِّفِ نَظَرٌ يتأَمَّل له والأَولى حذف مَكانه .
( و ) *!خَلا الشَّيءُ *!خُلُوّاً : ( مَضَى ) ؛ ومنه قوْلُه تعالى : ﴿وإنْ من أُمَّةٍ إلاَّ خَلا فيها نَذِيرٌ﴾ ؛ أَي مَضَى وأُرْسِل .
والقُرونُ *!الخالِيَةُ : هُم المواضِي وفي حدِيثِ جابرٍ : ( تَزَوَّجْت امْرأَةً قَدْ خَلا منها ) ، أَي كَبِرَتْ ومَضَى مُعْظَم عُمْرِها ؛ ومنه الحدِيثُ : ( فلمَّا خَلا مني ونَثَرْتُ له ذا بَطْنِي ، تُرِيدُ أنَّها كَبِرَتْ وأَوْلَدَتْ له .
( و ) خَلاَ ( عن الأَمْرِ ومنه ) : إذا ( تَبَرّأَ ) .
ونَصُّ ابنِ الأعْرابيِّ : خَلا إذا تَبَرَّأَ من ذنْبٍ قُرِفَ به .
( و ) خَلا ( عن الشَّيءِ : أَرْسَلَهُ ) ؛ وهذه أَيْضاً رُوِيَتْ بالتَّشْديدِ ، ففي سِياقِه نَظَرٌ .
( و ) مِن المجازِ : خَلا ( به ) إذا ( سَخِرَ منه ) ؛ عن اللَّحْيانيّ ، ونَقَلَهُ الزَّمَخْشرِيُّ أَيْضاً .
قالَ الأَزْهرِيُّ : وهو

حَرْفٌ غَريبٌ لا أَعْرِفه لغير اللّحْيانيّ وأَظُنّه حَفِظَه .
( *!وخَلاَ : من حُروفِ الاسْتِثْناءِ ) .
قالَ الجَوهرِي : كَلمَةٌ يُسْتَثْنى بها ويُنْصَبُ ما بَعْدها ويُجَرُّ ؛ تقولُ : جاؤُوني *!خَلا زيْداً ، تَنْصبُ بها إذا جَعَلْتها فعْلاً وتَضْمر فيها الفاعِلَ كأنَّك قلْتَ خَلا مَنْ جاءني مِنْ زيْدٍ ، وإذا قلْتَ خَلا زيْد ، فجَرَرْتَ بها فهي عنْدَ بعضِ النَّحويِّين حَرْف جَرَ بمنْزِلَةِ حاشَا ، وعنْدَ بعضِهم مَصْدَر مُضافٌ .
قالَ ابنُ برِّي ، عنْدَ قوْلِه كأنَّك قلْتَ خَلا مَنْ جاءَني مِن زيْدٍ : صَوابُه خَلا بعضُهم زيداً ، انتَهَى .
وتقولُ : ما أَرَدْت مَساءَتَك خَلا أَني وَعَظْتك ، مَعْناه إلاَّ أَني وَعَظْتك ؛ قالَ الشاعِرُ :
خَلا اللَّهَ لا أَرْجُو سِوَاكَ وإِنَّما
أَعُدُّ عِيالي شُعْبة مِنْ عِيالِكا ( و ) في المَثَلِ : ( أَنا منه فالِجُ ) وفي الصِّحاحِ : كفالِجِ ( بن *!خَلاوَةَ ، بالفتْحِ ) أَي *!خَلَاءٌ ( بَرِيءٌ ) ؛ وقد ذُكِرَ في الجيمِ .
( *!والخَلاوَةُ ) ؛ الذي في الصِّحاحِ وغيرِه مِن الأُصولِ *!وخَلاوَةُ بَلا لامٍ ؛ ( بَطْنٌ من تُجِيبَ ) ، وهو خَلاوَةُ بنُ مُعاوِيَةَ بنِ جَعْفِرِ بنِ أُسامَةَ بنِ سعْدِ بنِ تجيب .
وقالَ ابنُ الجواني النسَّابَةُ في المقدِّمَةِ الفاضِلِيَّة : وأعْقَبَ شَبِيبُ بنُ السّكون بنِ أَشْرس بنِ كنْدَةِ مِن أَشْرَس وشكامة ، فأَعْقَبَ أَشْرَسُ مِن عدِيّ وسَعْد وهُم تُجِيب ، ولهم خطَّةٌ بمِصْرَ مَعْروفَةٌ ، عُرِفوا بتُجِيب هي أُمُّ عدِيَ وسَعْد ، وهي تُجيبُ بنْتُ ثَوْبان

بنِ سلم بنِ رها بنِ منبه بنِ حريبِ بنِ عله بنِ جله بنِ مذحج .
والذي في الصِّحاحِ : أنَّ بَني خَلاوَةَ بطْنٌ مِن أَشْجَع ، وهو خَلاوَةُ بنُ سُبَيْع بنِ بكْرِ بنِ أَشْجَع .
قُلْتُ : هذا الذي ذَكَرَه الجَوهرِيُّ هو بَطْنٌ آخَرُ غَيْر الذي ذَكَرَه المصنِّف ، وكلّ منهما يُعْرَفُ *!بخَلاوَةَ ،
فأمَّا خَلاوَةُ كنْدَةَ فإنَّ ( منهم : مالِكُ بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ سَيْفٍ *!الخَلاوِيّ ) ؛ وابنه أَبو عَمْرو سَعْد بن مالِكِ النخَّاس ؛ قالَ ابنُ يونُسَ : كَتَبْتُ عنه حِكايَةً مِن حفْظِه ، وتُوفي في شَهْر رَمَضَان سَنَة 307 ؛ وأَخُوه خَلاوَة بن عبدِ اللَّهِ بنِ سَيْفٍ ، كَتَبَ مع يونُس بن عبْدِ الأعْلى ، وجد سماعه من ابن وهبٍ في كتابِ جدِّه . ومِن هذا البَطْن أَيْضاً الشمسُ محمدُ بنُ يوسُفَ بنِ عبدِ اللَّهِ الدِّمَشْقيّ الشاعِرُ ، رَوَى عن الشمسِ الصَّائِغ والشَّهاب مَحْمود ، وكانتْ ولادَتُه بدِمَشْق سَنَة 693 .
وأَمَّا الذي هو مِن أَشْجَع فمنهم نعيمُ بنُ مَسْعود بنِ عامِرِ بنِ أنيف بنِ ثَعْلبَةَ بنِ قنفلِ بنِ خَلاوَةَ الأَشجَعيُّ له صحْبَةٌ وغيره .
( *!والخَلاَءُ : المُتَوَضَّأُ ) ، سُمِّي بذلكَ *!لخلوِّه ، وهو بالمدِّ ؛ ومثْلُه في الصِّحاحِ .
قالَ شيْخُنا : وفيه نَظَرٌ فإنَّ *!الخَلاءَ في الأصلِ مَصْدرٌ ثم اسْتُعْمِل في المَكانِ *!الخالِي المُتَّخَذ لقَضاءِ الحاجَةِ لا للوضوءِ فقط كما يوهمه قَوْله المُتَوَضّأ ، أَي مَحلّ الوضُوءِ .
وقالَ الحطاب في شرْحِ المُخْتَصَر : يقالُ لموْضِعِ قَضاءِ الحاجَةِ *!الخَلاءُ ، بالمدِّ ، وأَصْلُه المَكانُ *!الخالِي ، ثم نُقِل إلى

مَوْضِع قَضاءِ الحاجَةِ .
قالَ شيْخُنا : قَوْله أَصْلُه المَكانُ *!الخالِي ، كأنَّه أَرادَ الأَصل الثاني وإلاَّ فأَصْله الأوّل هو مَصْدَر *!خَلا المَكانُ خلاءً إذا فَرَغَ ولم يَكُن فيه أَحدٌ .
ثم نَقَل الحطابُ عن الحكيمِ التّرمذيّ أَنَّه سُمِّي بذلِكَ باسْمِ شَيْطانٍ يقالُ له *!خَلاءٌ وأَوْرَدَ فيه حديثاً ، وقيلَ : لأنَّه *!يَتَخلَّى فيه أَي يتبرَّزُ ، والجَمْعُ *!أَخْلِيَة .
قالَ شيْخُنا : وهذا الذي ذَكَره الحكيمُ يحتاجُ إلى ثَبْت ، ولعل العَرَبَ الذي وَضَعُوه لا يَعْرفونَ ذلكَ لأنَّه قدِيمُ الوَضْعِ ، فتأَمَّل .
( و ) *!الخَلاءُ : ( المكانُ ) الذي ( لا شيءَ به ) ؛ نَقَلَهُ الجَوهرِيُّ .
( و ) في المَثَلِ : ( *!خَلاؤُكَ أَقْنَى لحَيائِكَ ) .
قالَ الجَوهرِيُّ : ( أَي مَنْزِلُكَ إذا خَلَوْتَ فيه أَلْزَمُ لحيائِكَ .
( و ) في الصِّحاحِ : وأَمَّا ما *!خَلا فلا يكونُ بَعْدها إلاَّ النَّصْب ، تقولُ : جاؤُوني ما خَلا زيْداً ، لأنَّ خَلا لا يكونُ بَعْدَ ما إلاَّ صِلَّة لها ، وهي معها مَصْدَرٌ ، كأنَّك قلْتَ : ( جاؤُوني *!خُلُوَّ زَيْدٍ ، أَي *!خُلُوَّهُمْ منه ، أَي *!خالِينَ منه ) .
قالَ ابنُ برِّي : ما المَصْدرِيَّة لا تُوصَلُ بحَرْفِ الجَرِّ ، فدلَّ على أنَّ خَلا فِعْلٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
يقالُ : *!أَخْلِ أَمْرَكَ وبأَمْرِكَ : أَي تَفَرَّدْ به وتَفَرَّغ له .
*!وأَخْلَيْتُ عن الطَّعامِ : *!خَلَوْتُ عنه .
وقالَ اللَّحْيانيُّ : تمِيمٌ تقولُ *!خَلا فُلانٌ على اللَّبَنِ واللحْمِ ، إذا لم يأْكُلْ معه شيئاً ولا خَلَطَ به ؛

وكِنانَةُ وقَيْسُ تقولُ : *!أَخْلَى فلانٌ على اللّبَنِ واللحْمِ ؛ قالَ الرَّاعي :
رَعَتْه أَشْهراً *!وخَلا عَلَيْها
فطارَ النَّيُّ فيها واسْتَغاراوخَلا عليه : اعْتَمَدَ .
*!وأَخْلَى : إذا انْفَرَدَ .
*!واسْتَخْلَى البُكاء : انْفَرَد به .
*!وخَلا به : خادَعَهُ ؛ وهو مَجازٌ .
*!وخَلَّى بَيْنها *!تَخْلِيةً *!وأَخْلاه معه .
وحَكَى اللَّحْيانيُّ : أَنتَ خَلاءٌ مِن هذا الأَمْرِ ، أَي بَراءٌ ؛ لا يُثَنَّى ولا يُجْمَع ولا يُؤَنَّثُ .
*!وتَخَلَّى : بَرَزَ لقَضاءِ حاجَتِه .
وتَخَلَّى *!خَلِيَّة : اتَّخَذَ لنَفْسِه .
وقالَ ابنُ بُزُرْج : امْرأَةٌ *!خَلِيَّةٌ ونِساءٌ *!خَلِيَّاتٌ لا أَزْواج لهُنَّ ولا أَوْلادَ .
وقالوا : امرأَةٌ *!خِلْوةٌ وهُما *!خِلْوَتانِ وهُنَّ *!خِلْواتٌ ، أَي عَزَبات .
وقالَ ثَعْلَب : إنَّه لحُلْوُ *!الخَلا إذا كانَ حَسَنَ الكَلامِ ؛ وأَنْشَدَ لكثيِّرٍ :
ومُحْتَرِشٍ ضَبَّ العَداوةِ مِنْهُمُ
بحُلْوِ الخَلا حَرْشَ الضّبابِ الخَوادع ِ*!وخَلَّى سَبِيلَه فهو مُخَلَّى عنه ، ورأَيْته *!مُخَلِّياً ؛ قالَ الشاعِرُ :
ما لي أَراكَ مُخَلِّياً
أَيْنَ السَّلاسِلُ والقُيُود ؟ أَغَلا الحدِيدُ بأَرْضِكُمُ
أَمْ ليسَ يَضْبَطُكَ الحدِيد ؟ *!وخَلَّى فلانٌ مَكانَه : إذا ماتَ ؛ قالَ الشاعِرُ :
فإنْ يَكُ عبدُ اللَّهِ خَلَّى مَكانَه

والمصَنِّفُ ذَكَرَهُ بالتَّخْفيفِ كما تقدَّمَ التَّنْبيه عليه .
وقالَ ابنُ الأعرابيِّ : خَلا فلانٌ إذا ماتَ .
*!وخَلا إذا أَكَلَ الطَّيِّبَ .
وخَلا إذا تَعَبَّد .
ويقالُ : لا *!أَخْلى اللَّهُ مَكانَك ، تَدْعو له بالبَقاءِ . *!والمُسْتَخْلِي : المتعبد
وقالَ أَبو حنيفَةَ : *!الخَلْوتَانِ شَفْرَتا النَّصْل ، واحِدَتُهما *!خَلْوَةٌ .
وقوْلُهم : افْعَلْ ذلكَ *!وخَلاكَ ذَمٌّ ، أَي أَعْذَرْتَ وسَقَطَ عنْكَ الذَّمُّ .
وقالَ ابنُ دُرَيْد : ناقَةٌ *!مخلاءٌ : أُخْلِيَتْ عن ولَدِها ؛ قالَ أَعْرابيٌّ :
مِنْ كلِّ مِخْلاءٍ *!ومُخْلاة صَفيّ *!والخِلاءُ ، ككِتابٍ : الفرقَةُ .
*!واسْتخلت الدَّار : خَلَتْ .
*!وأَخْلاء : موضِعٌ عامِرٌ على الفُرَات .

##### Türkçe

: (**خَلا المَكانُ**) ve şey (**خُلُوّاً**), **سُمُوَ** gibi, ve (**وخَلاءً**), med ile, ve (**وأَخْلَى** **واسْتَخْلَى**) : (**فَرَغَ**) olduğu ve içinde hiç kimse bulunmadığı ve içinde hiçbir şey olmadığı zaman; ve o, **خالٍ**dır.

Ve **خَلا** **واسْتَخْلَى**: **عَلا** “boynuzunu” ve “onu üstün tuttu” باب’ındandır; ve ondan, Yüce’nin sözü: ﴿وإذا رأَوْا آيةً يَسْتَسْخِرُونَ﴾ ; Ebû Ali’nin Tezkire’sinde böyle.

Ve (**وخَلا لكَ الشيءُ**) ve **أَخْلَى**: boşaldı; Ma‘n b. Evs el-Müzenî dedi ki:
Ey kınayıcı, kabilelere payları gelir mi
ölümden, yoksa ölüm bize yalnız başımıza mı (**أَخْلى**) bıraktı? Ve evi (**مُخْلِيَةً**) buldum: yani **خالِيَة**; ve gerçekten (**خَلَتْ**) (**وأَخْلَت**) .
Ve falancayı (**مُخْلِيَة**) buldum: yani **خالِيَة**.
( Ve bir mekân (**خَلاءٌ**): içinde hiç kimse olan ) ve içinde hiçbir şey olmayan.
( Ve (**أَخْلاهُ**): onu yaptı ) **خالِياً**, ( yahut onu hâlî buldu ) .
Denir: **أَخْلَيْتُ**, yani **خَلَوْت**; **وأَخْلَيْت غَيْرِي** geçişli olur ve geçişli olmaz; ‘Utayy b. Mâlik el-‘Ukeylî dedi ki:
Gençlerle Leylâ’ya geldim de açıklamadım
(**فأَخْلَيْتُ**) de (**فاسْتَعْجَمْتُ**) **خَلائِي** yanında. İbn Berrî dedi: Zeccâcî Emâlî’sinde dedi ki: **أَخْلَيْتُ** “onu **خالِيَةً** buldum” demektir; “onu korkak buldum” mânasındaki **أَجْبَنْته** gibi; buna göre **أَخْلَيْتُ**’ün mef‘ûlü hazfedilmiştir, yani **أَخْلَيْتُها**.
Ümm Habîbe hadîsinde: ( ona dedi ki: senin için (**بمُخْلِيَةٍ**) değilim ), yani: seni benden başka eşlerden hâlî bulmadım; “kocadan boş kaldığında kadın **مُخْلِيَة**” sözünden değildir.
( Ve (**خَلا**) ) adam: ( izdiham olmayan boş bir yere düştü, **كأَخْلَى** ) .
Ve ondan mesel: kurt, (**مُخْلِياً**) daha şiddetlidir.

( Ve ) **خَلا** ( bazı yemeğin üzerine ): (**اقْتَصَرَ**) ettiği zaman.
( (**اسْتَخْلَى المَلِكَ** **فأخْلاهُ** ve ) **أَخْلَى** ( onunla ) ; bu, Lihyânî’dendir; ( **اسْتَخْلَى به**, **وخَلا به**, ve ona, ve onunla ) ; Ebû İshâk’tan; ( **خَلْواً** ), fetha ile, ( **وخَلاءً** ), med ile, ( **وخَلْوَةً** ), fetha ile; bu da Lihyânî’dendir; ( ondan **خَلْوَةٍ** içinde onunla toplanmasını istedi de yaptı, ve onu onunla **أَخْلاهُ**.
( Ve denildi: **الخُلُوُّ** ve **الخَلاءُ** masdardır; **والخَلْوَةُ**: isimdir.
( Ve Yüce’nin sözü: ﴿وإذا **خَلَوْا** إلى شَياطِينِهِم﴾ ; **إلى** “**مَعْ**” mânasınadır; Yüce’nin ﴿مَنْ أَنْصارِي إلى ا﴾ sözünde olduğu gibi.
( Ve bazısı dedi: **أَخْلَيْتُ** falanla, yani onunla **خَلَوْتُ**.
( **أَخْلَيْتُ** falanla, yani onunla **خَلَوْتُ**.
( Ve adam adama der: benimle **أخْلُ** et ki seninle konuşayım; yani benimle **خالِياً** ol.
( Rüya hadîsinde: ( ayı onunla (**مُخْلِياً**) görmüyor musunuz hepiniz? ) .
( Ve ikisini (**خِلْوَيْنِ**), kesre ile ) buldu: yani ( **خالِيَيْنِ**.
( Ve ) **الخَلِيُّ**, **غَنِيَ** gibi: boş olan. Denir: sen bu işten **خَلِيٌّ**sin, yani hâlî, boş; ve o, **الشَّجيِّ**nin zıddıdır; ve ondan mesel: **الخَلِيِّ**den **الشجيِّ**ye yazık; yani: derdi olmayan boş olandan; ( çoğulu **خَلِيُّونَ** ) selâmette, ( ve **أَخْلياءُ** ) kırmada.
( Ve ) **الخَليُّ**: ( eşi olmayan )dır; o hâlde gönlü boştur, derdi yoktur.
Ve bazı mecmualarda lafzı şu olanı buldum: Kâbe’nin duvarında 118 taş bulundu; içinde ilk müsned kalemiyle üç satır vardı: “Ben Mekke’nin Rabbiyim, benden başka ilâh yoktur; eşi olmayanın geçimi yoktur.”
İkincisi: “Ben Mekke’nin Rabbiyim, benden başka ilâh yoktur; çocuğu olmayanın zikri yoktur.”
Üçüncüsü: “Ben Mekke’nin Rabbiyim, benden başka ilâh yoktur; eşi olmayanın ve çocuğu olmayanın derdi yoktur.”
( Ve **الخِلْوُ**, kesre ile: **الخَلِيُّ** de;

ve o, **خِلْوَةٌ** ve **خِلْوٌ**dur; çoğulu **أَخْلاءٌ** ) .
Lihyânî dedi: **خِلْوٍ**de vech, ikilenmemesi, çoğullan-maması ve müennes yapılmamasıdır; bazıları ikiledi, çoğulladı ve müennes yaptı; dedi ki: vech değildir.
Enes hadîsinde: ( sen musibetimden (**خِلْوٌ**)sun ), yani ondan gönlü boştur. Tehzîb’de denir: o bu işten **خِلْوٌ**dur, yani **خالٍ**; ve denildi: yani dışarıda; ve ikisi **خِلْوٌ**dur ve onlar **خِلْوٌ**dur.
Ve bazısı dedi: ikisi bu işten **خِلْوان**dır ve onlar **خِلاءٌ**dır; vech değildir.
( **والخَالي العَزَبُ** ) eşi olmayan; Cevherî onu Asma‘î’den nakletti; ve İmru’ul-Kays’tan inşâd etti:
Beni görmedin mi, kişinin eşine meylediyorum
ve kendi eşimi, onunla zina edilmesin diye (**الخالِي**)den men ediyorum? ( Ve ) ayrıca: ( **العَزَبَةُ** ), yani onun dişisi, هاء olmaksızın; ( çoğulu **أَخْلاءٌ**.
( **وخَلَّى الأَمْرَ** **وتَخَلَّى منه**, ve ondan, **وخَالاَهُ**) **خلاءً**: ( onu terk etti ) .
İbn Ömer hadîsinde, Yüce’nin ﴿ليَقْضِ عَلْينا رَبُّك﴾ sözü hakkında dedi ki: (**فخَلَّى**) onları kırk yıl, sonra ﴿قال : اخْسَؤُوا فيها﴾ ; yani onları terk etti ve onlardan yüz çevirdi; Zebyânî dedi ki:
Benû Âmir dedi: Benû Esed’i (**خالُوا**)
yazıklar olsun savaşa, kavimlere zarar verici! yani: onları terk edenler.
( **الخَلِيَّةُ** ve **الخَلِيُّ** ), **غِنِيَّةٍ** ve **غَنِيَ** gibi: ( arının bal yaptığı şey )dir; onun dışında, bal petekleri için işlenenlerden değil.
( Yahut çamurdan **الرَّاقُود** benzeri ) ki onun için o yapılır.
Leys dedi: **الخَلِيَّة** çamurdan düzeltildiğinde o bir **كُوَّارَةٌ**dır.
( Yahut içinde bal yapsın diye oyulan bir tahta ) ,

**الخَلِيَّة**’nin çoğulu **الخَلايَا**dır; ve **الخَلِيّ**nin şahidi şairin sözü:
Ne zaman (**بالخَلِيِّ**) ile “te’errat” ederse onunla bina eder
“şerîceyn”i, “te’terî” ettiği ve “tutî‘” ettiği şeyden
“şerîceyn” yani baldan iki darbe.
.
( Yahut ) **الخَلِيَّةُ**: ( **الخَزَمَة** denilen bir ağacın altı, sanki **راقُود** gibi ) ; ve denildi: o, onun için çamurdan yapılan **الرَّاقود** gibidir.
( **الخَلِيَّةُ مِن الإِبِلِ**: sağım için **المُخَلاَّةُ**, yahut bir yavruya meyleden ) ; **المُحْكَم**’de: bir tekine; ( yahut ) ( yavrusundan (**خَلَتْ**) olan ) ; **المُحْكَم**’in nassı: yavrusundan; ve başkasının yavrusuna ülfet eder; ona ülfet etmese de o yine **خَلِيَّة**dir.
Ve denildi: o, ölüm yahut boğazlama ile yavrusundan (**خَلَتْ**) olandır ( onun dışındakilerle sütü sağdırılır ); **المُحْكَم**’in nassı: başkasının yavrusuyla; ( onu emzirmez, fakat bir deve yavrusuna meyleder; onunla, emzirmeksizin, sütü sağdırılır ), bu yüzden **خَلِيَة** diye adlandırıldı; çünkü kendi yavrusunu da başkasını da emzirmez ) .
( Yahut ) o, ( doğurur da bol sütlü olur; yavrusu altından çekilir de başka birinin altına konur, kendisi sağım için (**تُخَلَّى**) bırakılır ) ; bu, onun keremindendir; bu, Lihyânî’nin sözüdür.
Ezherî dedi: Onların “falancanın oğulları (**خَلَوْا**) ve (**يَخْلُون**)” dediklerini işittim; o, deve doğurur da yavrusu doğduğu saat boğazlanır, onu koklamadan önce; ona, ondan önce doğurmuş bir devenin yavrusu yaklaştırılır da ona meyleder; sonra iki deveden daha bol sütlü olana bakılır da **خَلِيَّةً** yapılır; deve yavrusuna ondan ancak onu sağdıracak kadar düşer; öteki deve yavruya bırakılır, dilediği vakit onu emer; ve ona **بَشُوطاً** denir,

çoğulu **بُشْطٌ**; ehli sütüyle (**يَتَخَلَّى**) olan bol sütlü, o **الخَلِيَّة**dir.
**الصِّحاح**’ta: **الخلِيَّةُ** iki devenin bir yavru üzerine birlikte meyledip ona süt vermesidir; ve ev halkı bir tanesiyle (**يَتَخَلَّى**) eder, onu sağıp; ve ondan şairin sözü, o Hâlid b. Ca‘fer’dir, bir atı vasfeder:
İki çobana onu ikram etmelerini emrettim
ona **الخَلِيَّة** ve **الصَّعُود** sütü vardır
bitti.
( Yahut ) **الخَلِيَّةُ**: ( bir deve yahut iki yahut üç; bir ) yavru ( üzerine meylederler de ona süt verirler; yavru birinden emer; ev halkı ) kendileri için ( kalanı ile (**يَتَخَلَّى**) eder ) birini yahut ikisini sağıp; ( yani (**يَتَفَرَّغُ**) ) bu, **ليَتَخَلَّى**’nın tefsiridir; o, **الخلو**’dan tefa‘‘uldür; denir: ibadete **تَخَلَّى**.
İbnü’l-A‘râbî dedi: o, deve doğurur da yavrusu kasten boğazlanır ki sütü onlara devam etsin; başkasının yavrusuyla sütü sağdırılır; süt verdiğinde yavru uzaklaştırılır ve “ihtilâ” edilir; bazen **الخَلايا**dan üç ve dört toplarlar, bir yavru üzerine; bu **التَّلَسُّن**dur.
İbn Şümeyl dedi: bazen üç ve dördü bir sütten kesilmiş yavruya meylettirirler; diledikleri vakit (**تَخَلَّوُا**) ederler.
( Ve ) **الخَلِيَّةُ** ayrıca: devenin ( bağından salıverilmiş ) olanıdır.
**الصِّحاح**’ta: deve bağından salıverilir ve ondan (**يُخَلَّى**) ; Ömer’e, Allah ondan razı olsun, bir adam getirildi; karısı ona “beni benzet” demişti,

o da dedi: sanki sen bir ceylansın, sanki sen bir güvercinsin; o dedi: “**خَلِيَّة طالِقٌ**” diyinceye kadar razı olmam; o da dedi; Ömer dedi: elinden tut; o, senin karındır; çünkü onun niyeti boşama değildi; ancak onu, boşama lafzına benzeyen bir lafızla yanıltmıştı.
İbnü’l-Esîr dedi: burada **الخَلِيَّة** ile, bağından (**تُخَلَّى**) edilen deveyi kastetti; ve bağdan “talakat” eder, “tatluku” “talqan” ile; o hâlde o **طالِقٌ**tur; ve denildi: **الخَلِيَّة** ile, başkasının yavrusuna meyleden bol sütlüyü kastetti; ve **الطَّالِقُ**: yuları olmayan; o ise, bu sözle onu aldatmayı istedi ki onu telaffuz etsin de boşama onun üzerine vâki olsun; Ömer ona dedi: elinden tut; o senin karındır; ve onun üzerine boşamayı vâki kılmadı; çünkü onu niyet etmemişti; bu, ondan bir aldatmaydı.
( Ve ) **الخَلِيَّةُ**: ( büyük gemi ), yahut ( bir gemici onu yürütmeksizin yürüyen ), yahut ( onu küçük bir kayığın takip ettiği )dir.
Ezherî birincisini sahih gördü; Cevherî de onunla yetindi; A‘şâ dedi ki:
Yelkenli **الخَلِيَّة**yi devirir
ve neredeyse onun göğsü kırılacak
çoğulu **الخَلايا**dır; Cevherî, Tarafe’den inşâd etti:
Sanki Mâlikiyye’nin hevdeleri bir sabah
**خَلايا** gemiler, **النَّواصِف**’te **دَد**’dendir. ( Ve ) **الصِّحاح**’ta: kadına “sen **خَلِيَّةٌ**sin” denir, ( boşamaya kinaye ) .
Lihyânî dedi: **الخَلِيَّةُ** kadının boşandığı bir kelimedir; ona “sen **بَرِيَّة**sin, sen **خَلِيَّة**sin” denir; onunla niyet ederse kadın onunla boşanır.
İbn Ömer hadîsinde: câhiliyede adam karısına “sen **خَلِيَّة**sin” derdi de ondan boşanırdı; İslâm’da ise kinayelerdendir; onunla boşamayı niyet ederse vâki olur.
( Ve ) mecazdan: (**خَلا مَكانُهُ**) : yani ( öldü ); nüshalarda böyle; İbnü’l-A‘râbî’nin nassı: falan öldüğünde **خَلا**.
Ama mekân zikredilirse o, şeddeli olarak **خَلَّى**, **تَخْلِيَةً**’dir; bu da sahih olup İbn Sîde, Zemahşerî ve başkaları onu nakletti. O hâlde musannifin siyakında bir nazar vardır; üzerinde teemmül edilir; ve evlâ olan “mekânı”nı hazfetmektir.
( Ve ) **خَلا الشَّيءُ** **خُلُوّاً**: ( geçti ); ve ondan Yüce’nin sözü: ﴿وإنْ من أُمَّةٍ إلاَّ خَلا فيها نَذِيرٌ﴾ ; yani geçti ve gönderildi.
**الخالِيَةُ** asırlar: onlar geçenlerdir. Câbir hadîsinde: ( kendisinden **خَلا** olan bir kadınla evlendim ), yani yaşlandı ve ömrünün çoğu geçti; ve ondan hadîs: ( benden **خَلا** olunca ve ona karnımı saçınca ), onun yaşlandığını ve ona doğurduğunu kasteder.
( Ve ) **خَلا** ( işten; ve ondan ): (**تَبَرّأَ**) ettiği zaman.
İbnü’l-A‘râbî’nin nassı: kendisine isnat edilen bir günahtan beri olduğunda **خَلا**.
( Ve ) **خَلا** ( şeyden: onu salıverdi ); bu da şeddeli olarak rivayet edilmiştir; onun siyakında nazar vardır.
( Ve ) mecazdan: **خَلا** ( onunla ) (**سَخِرَ منه**) ettiği zaman; Lihyânî’den; Zemahşerî de onu nakletti.
Ezherî dedi: ve o…

Garip bir harftir; onu اللّحْيانيّ’den başkası için tanımıyorum ve zannederim onu ezberlemiştir.

( *!وخَلاَ : istisna harflerindendir ).

الجَوهرِي dedi: Kendisiyle istisna edilen bir kelimedir; ondan sonrası nasb edilir ve cer edilir; dersin ki: “Bana geldiler *!خَلا زيْداً”; onu fiil yaptığında onunla nasb edersin ve onda faili gizlersin; sanki sen “Bana gelenlerden زيد’den olan kimse hariç *!خَلا” demişsin gibi. “*!خَلا زيْد” dediğinde ise onunla cer yaptın; o, bazı nahivcilere göre حاشَا menzilesinde bir cer harfidir; bazılarına göre ise izafetli bir mastardır.

İbnُ برِّي, onun “sanki sen *!خَلا مَنْ جاءَني مِن زيْدٍ dedin” sözü yanında dedi: Doğrusu “*!خَلا بعضُهم زيداً”dır; bitti.

Ve dersin ki: “Senin kötülüğünü istemedim *!خَلا أَني وَعَظْتك”; manası: “ancak seni öğütledim”dir; şair dedi ki:
خَلا اللَّهَ لا أَرْجُو سِوَاكَ وإِنَّما
أَعُدُّ عِيالي شُعْبة مِنْ عِيالِكا

( و ) meselde: “( أَنا منه فالِجُ )”; ve الصِّحاح’ta: “كفالِجِ ( بن *!خَلاوَةَ ، بالفتْحِ )” yani *!خَلَاءٌ (berî, suçsuz); ve جيم’de zikredilmiştir.

( *!والخَلاوَةُ ); الصِّحاح’ta ve asıllardan başkasında olan: لام’sız *!وخَلاوَةُ’dur; (تُجِيب’den bir karın/kol), o da خَلاوَةُ بنُ مُعاوِيَةَ بنِ جَعْفِرِ بنِ أُسامَةَ بنِ سعْدِ بنِ تجيب’dir.

Ve nesep âlimi İbnُ الجواني, المقدِّمَةِ الفاضِلِيَّة’de dedi: Şَبِيبُ بنُ السّكون بنِ أَشْرس بنِ كنْدَةِ, أَشْرَس ve شكامة’den nesil bıraktı; sonra أَشْرَس, عدِيّ ve سَعْد’dan nesil bıraktı ve onlar تُجِيب’dir; onların Mısır’da bilinen bir خطَّة’si vardır; تُجِيب ile tanındılar; o, عدِي ve سَعْد’ın annesidir; o da تُجِيبُ بنْتُ ثَوْبان

بنِ سلم بنِ رها بنِ منبه بنِ حريبِ بنِ عله بنِ جله بنِ مذحج’dir.

Ve الصِّحاح’ta olan: بَني خَلاوَةَ, أَشْجَع’dan bir karın/kol’dur; o da خَلاوَةُ بنُ سُبَيْع بنِ بكْرِ بنِ أَشْجَع’dır.

Dedim ki: الجَوهرِي’nin zikrettiği bu, musannifin zikrettiğinden başka bir karın/kol’dur; her biri *!بخَلاوَةَ ile bilinir.

أما كندة’nin خَلاوَة’sine gelince: (onlardan: مالِكُ بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ سَيْفٍ *!الخَلاوِيّ)dir; ve onun oğlu: النخَّاس olan أَبو عَمْرو سَعْد بن مالِك; İbnُ يونُس dedi: Onun hafızasından bir hikâye yazdım; 307 senesi Ramazan ayında vefat etti. Ve kardeşi: خَلاوَة بن عبدِ اللَّهِ بنِ سَيْفٍ; يونُس بن عبْدِ الأعْلى ile birlikte yazdı; İbn وهب’den semaını, dedesinin kitabında buldu. Ve bu karın/kol’dan ayrıca: şair olan الشمس محمدُ بنُ يوسُفَ بنِ عبدِ اللَّهِ الدِّمَشْقيّ; الشمسِ الصَّائِغ ve الشَّهاب مَحْمود’dan rivayet etti; doğumu Dımaşk’ta 693 senesidir.

وأَمَّا أَشْجَع’dan olan ise: onlardan نعيمُ بنُ مَسْعود بنِ عامِرِ بنِ أنيف بنِ ثَعْلبَةَ بنِ قنفلِ بنِ خَلاوَةَ الأَشجَعيُّ; onun صحبة’si vardır ve başkası da.

( *!والخَلاَءُ : المُتَوَضَّأُ ); onunla adlandırıldı *!لخلوِّه sebebiyle; o, med ile (uzatmalı)dır; ve benzeri الصِّحاح’ta vardır.

Şeyhimiz dedi: Onda نظر vardır; çünkü *!الخَلاءُ aslında bir mastardır; sonra yalnız abdest için değil, حاجة gidermek için edinilmiş *!الخالِي mekânda kullanılmıştır; “المُتَوَضّأ” sözü onu vehmettirdiği gibi; yani abdest mahalli.

Ve الحطاب, شرْحِ المُخْتَصَر’da dedi: حاجة giderme yerine *!الخَلاءُ denir; med ile; aslı *!الخالِي mekândır; sonra حاجة giderme yerine nakledildi.

Şeyhimiz dedi: “Aslı *!الخالِي mekândır” sözü; sanki ikinci aslı kastetti; yoksa birinci aslı, “*!خَلا المَكانُ خلاءً” mastarıdır: boşaldığında ve içinde kimse olmadığında.

Sonra الحطاب, الحكيمِ التّرمذيّ’den nakletti ki: O, *!خَلاءٌ denilen bir şeytanın adıyla böyle adlandırılmıştır; ve onda bir hadis getirdi. Ve denildi ki: Çünkü onda *!يَتَخلَّى yani dışkılar. Çoğulu: *!أَخْلِيَة.

Şeyhimiz dedi: الحكيم’in zikrettiği bu, bir ثَبْت’e muhtaçtır; belki onu vazeden Araplar bunu bilmezler; çünkü vaz’ı eskidir; öyleyse düşün.

( و ) *!الخَلاءُ: (mekân) ki (onda hiçbir şey yoktur); onu الجَوهرِي nakletti.

( و ) meselde: “( *!خَلاؤُكَ أَقْنَى لحَيائِكَ )”.

الجَوهرِي dedi: (Yani, içinde yalnız kaldığın zaman menzilin, hayân için daha bağlayıcıdır.)

( و ) الصِّحاح’ta: “*!خَلا”dan sonra ancak nasb olur; dersin ki: “Bana geldiler ما *!خَلا زيْداً”; çünkü خَلا, ما’dan sonra ancak ona صِلَة olur; ve o, onunla birlikte bir mastardır; sanki sen “(Bana geldiler *!خُلُوَّ زَيْدٍ), yani ondan *!خُلُوَّهُمْ, yani ondan *!خالِينَ” demişsin gibi.

İbnُ برِّي dedi: Mastariyye olan ما, cer harfiyle وصل edilmez; bu da خَلا’nın fiil olduğuna delalet etti.

Ona istidrâk edilenlerdendir:
Denir ki: “*!أَخْلِ أَمْرَكَ وبأَمْرِكَ”: yani onunla tek başına kal ve ona boşal.

“*!وأَخْلَيْتُ عن الطَّعامِ”: “*!خَلَوْتُ عنه” (yemekten uzak kaldım).

اللَّحْيانيّ dedi: Temîm “*!خَلا فُلانٌ على اللَّبَنِ واللحْمِ” der; onunla birlikte bir şey yemediğinde ve ona bir şey karıştırmadığında. Kinâne ve Kays ise “*!أَخْلَى فلانٌ على اللّبَنِ واللحْمِ” der; الرَّاعي dedi ki:
رَعَتْه أَشْهراً *!وخَلا عَلَيْها
فطارَ النَّيُّ فيها واسْتَغارا

“وخَلا عليه”: dayandı.

“*!وأَخْلَى”: tek başına kaldığında.

“*!واسْتَخْلَى البُكاء”: onunla tek başına kaldı.

“*!وخَلا به”: onu aldattı; bu mecazdır.

“*!وخَلَّى بَيْنها *!تَخْلِيةً *!وأَخْلاه معه”.

اللَّحْيانيّ rivayet etti: “Sen bu işten *!خَلاءٌ’sın”: yani berî’sin; tesniye edilmez, cem’ edilmez, müennes yapılmaz.

“*!وتَخَلَّى”: حاجesini gidermek için dışarı çıktı.

“وتَخَلَّى *!خَلِيَّة”: kendisi için edindi.

İbnُ بُزُرْج dedi: “Bir kadın *!خَلِيَّةٌ ve kadınlar *!خَلِيَّاتٌ”: onlar için ne koca vardır ne çocuk.

Ve dediler ki: “Bir kadın *!خِلْوةٌ; ikisi *!خِلْوَتانِ; onlar *!خِلْواتٌ”: yani bekârlar.

ثَعْلَب dedi: Güzel sözlü olduğunda, o gerçekten *!الخَلا’nın tatlısıdır; ve كثيِّر’den okudu:
ومُحْتَرِشٍ ضَبَّ العَداوةِ مِنْهُمُ
بحُلْوِ الخَلا حَرْشَ الضّبابِ الخَوادع

“*!وخَلَّى سَبِيلَه”: yolunu serbest bıraktı; o, ondan serbest bırakılmıştır; ve onu *!مُخَلِّياً gördüm; şair dedi ki:
ما لي أَراكَ مُخَلِّياً
أَيْنَ السَّلاسِلُ والقُيُود ؟
أَغَلا الحدِيدُ بأَرْضِكُمُ
أَمْ ليسَ يَضْبَطُكَ الحدِيد ؟

“*!وخَلَّى فلانٌ مَكانَه”: öldüğünde; şair dedi ki:
فإنْ يَكُ عبدُ اللَّهِ خَلَّى مَكانَه

Musannif onu, daha önce ona dikkat çekildiği üzere, tahfîf ile zikretti.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **خَلا** falan, öldüğü zaman (denir).

Ve **خَلا**; hoş olanı yediği zaman (denir).

Ve **خَلا**; ibadet ettiği zaman (denir).

Ve denilir ki: “**لا أَخْلى اللَّهُ مَكانَك**”; ona bekā ile dua edersin.

Ve **المُسْتَخْلِي**: ibadet eden (kimsedir).

Ebû Hanîfe dedi ki: **الخَلْوتَانِ** bıçağın ağzının iki kenarıdır; ikisinden biri **خَلْوَةٌ**dur.

Onların sözü: “Şunu yap, **وخَلاكَ ذَمٌّ**”; yani özür beyan ettin ve kınama senden düştü.

İbn Düreyd dedi ki: **مخلاءٌ** deve: yavrusundan boşaltıldı; bir A‘râbî dedi ki:

Her **مِخْلاءٍ** ve **مُخْلاة** safî (deve)den.

Ve **الخِلاءُ**, **ككِتابٍ**: ayrılık(tır).

Ve **اسْتخلت الدَّار**: ev boşaldı.

Ve **أَخْلاء**: Fırat üzerinde mamur bir yerdir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

خَلَا
1 خَلَا خل خلا , (S, Msb, K,) aor. يَخْلُو, (S, Msb,) inf. n. خُلُوٌّ, (S, Msb, K,) or خَلَآءٌ, (Msb,) or both, (K,) said of a place, (K,) of a place of alighting or abode, (Msb,) and of a thing, (S, TA,) It was, or became, empty, vacant, void, devoid, destitute, or unoccupied; (K, TA;) had none, and nothing, in it; (TA;) as also ↓ اخلى, (Msb, K,) and ↓ استخلى, (K.) [خَلَا المَكَانُ مِنَ النَّاسُ وَ المَآءِ وَالكَلَأ means The place was, or became, devoid, or destitute, of human beings and water and herbage or pasturage; without human beings &c.] Of a place of alighting or abode, you say, خَلَا مِنْ أَهْلِهِ and ↓ اخلى [It was, or became, devoid, or destitute, of its occupants]. (Msb.) And of a vessel, خَلَا مِمَّا فِيهِ It was, or became, empty of what was in it. (Mgh.) And خَلَوْتُ عَنِ الطَّعَامِ (S) I became empty, in the belly, of food; (PS;) and عَنْهُ ↓ أَخْلَيْتُ signifies the same. (S.) And خَلَا مِن العَيْبِ, (Msb,) or عَنِ الأَمْرِ, and مِنْهُ, (Kudot;,) inf. n. خُلُوٌّ, He was, or became, free (Msb, K) from fault, (Msb,) or from the thing, or affair: (K:) and, accord. to IAar, خلا alone signifies he was, or became, free from a fault, or the like, of which he was accused, or suspected. (TA.) And خَلَتْ عَنْ مَانِعِ النِّكَاحِ, inf. n. خُلُوٌّ, is said of a woman [as meaning She was, or became, free from any obstacle to marriage]. (Msb.) Accord. to the K, خَلَا مَكَانُهُ [lit. His place became vacant] means (tropical:) he died: but accord. to IAar, خَلَا alone has this signification [from the same verb signifying مَضَى. explained below]: and if you add مكانه, you say خَلَّى, with teshdeed; which see below. (TA.) You say also, خَلَا لَكَ الشَّىْءُ and ↓ اخلى, both signifying the same, (AA, S, TA,) i. q. فَرَغَ [i. e. The thing was, or became, vacant, or unoccupied, for thee: (see an ex. of the former verb in a saying of Tarafeh cited voce جَوٌّ:) and hence, the thing was, or became, exclusively for thee]. (TA.) AA cites as an ex. the saying of Maan Ibn-Ows,
أَعَاذِلُ هَلْ يَأْتِى القَبَائِلَ حَظُّهَا
لَنا المَوْتُ وَحْدَنَا ↓ مِنَ المَوْتِ أَمْ أَخْلَى
[O censurer, does their share of death come to the tribes in common, or is death exclusively for us alone?]. (S, TA.) See also the paragraph, below, commencing with خَلَا as a word denoting exception. ― -b2- [Hence,] خَلَا and ↓ اخلى, (S, K,) said of a man, (TA,) or the same two verbs followed by بِنَفْسِهِ, said of a man, (Msb,) both signify the same; (S;) He was, or became, [without any companion, i. e.] alone, by himself; (Msb;) or he became (وَقَعَ [q. v.]) in a vacant place, in which he was not pressed against, or straitened. (K.) And خَلَا بِهِ, (S, Msb, K,) and اـِلَيْهِ, (S, K,) and مَعَهُ, (K,) inf. n. خَلْوَةٌ (S, Msb, K) and خَلَآءٌ (S, K) and خَلْوٌ, (K, TA,) or خُلُوٌّ, (CK,) or the first of these, i. e. خَلْوَةٌ, is a simple subst., and the second and third are the inf. ns.; (TA;) and به ↓ اخلى, (Lh, K,) and ↓ اخلاهُ, (S, K,) and بِهِ ↓ استخلى; (K; [the last omitted in the CK;]) He was, or became, alone with him; (Msb;) he was, or became, in company with him, or he met him, or had a meeting or an interview with him, in a vacant place, or a place unoccupied [by others, i. e., in a private place]. (S, K.) In the saying in the Kur [ii. 13], وَاـِذَا خَلَوْا اـِلَى شَيَاطِينِهِمْ, it is said that اـِلَى is used in the sense of مَعَ, [so that the meaning is And when they are alone with their devils,] as in that other saying in the Kur [iii. 45 and lxi. 14], مَنْ أَنْصَارِى اـِلَى اللّٰهُ. (S.) A man says to another man, اُخْلُ مَعِى حَتَّى أُكَلِّمَكَ, i. e. Be [or come] thou alone with me [that I may speak to thee in private]. (TA.) And one says, خَلَا بِزَوْجَتِهِ, inf. n. خَلْوَةٌ, [but see what is said of this noun above,] He was, or became, alone with his wife: but [properly speaking, according to the law,] the term خَلْوَةٌ [or خَلْوَةٌ صَحِيحَةٌ, in this case,] is not used unless it be with the enjoyment of المُفَاخَذَة, [see 3 in art. فخذ,] and then it has an effect upon the circumstances of the marriage [by its rendering obligatory the payment of the dowry, though consummation has not taken place]: if with consummation, the act is termed دُخُولٌ. (Msb.) You say also, ↓ أَخْلِ أَمْرَكَ and بِأَمْرِكَ Be thou alone in thine affair, with none to take part with thee in it; confine thyself to it exclusively of other things. (TA. [See also 5.]) And اـِلَيْكَ ↓ أَخْلِ Keep thou to thine affair, and be alone in it, with none to take part with thee therein. (JK.) And البُكَآءُ ↓ استخلى [app. for بِالبُكَآءِ] He was, or became, alone in weeping, with none to participate with him in it. (TA.) [And خَلَا لِلْأَمْرِ: see 5.] And خَلَاعَلَى بَعْضِ الطَّعَامِ He restricted himself to a portion of the food. (K.) Temeem say, خَلَا فُلَانٌ عَلَى اللَّبَنِ وَ اللَّحْمِ (JK, * TA) i. e. Such a one fed upon milk and flesh-meat alone; (JK;) or such a one ate not, nor mixed, anything with milk and flesh-meat: and Kinلneh and Keys say ↓ أَخْلَى. (Lh, JK, * TA.) [And it seems to be indicated in the T that خَلَوْا signifies They selected a she-camel for a خَلِيَّة, q. v.: or i. q. تَخَلَّوْا بِخَلَيِّةٍ: see 5.] ― -b3- خَلَا also ssignifies He devoted himself to religious services or exercises [app. in solitude, or seclusion, or in a خَلْوَة; or because one generally does so in solitude; or because the doing so involves abstraction from other affairs]. (TA. [See also 5; and see مُسْتَخْلٍ.]) ― -b4- And خَلَا بِهِ [sometimes] signifies (tropical:) He mocked at, scoffed at, laughed at, derided, or ridiculed, him: (Lh, S, Z, K, TA:) said by Az to be strange, and not known by him or any other authority than that of Lh: (TA:) from the saying, خَلَا فُلَانٌ بِعِرْضِ فُلَانٍ يَعْبَثُ بِهِ [Such a one occupied himself alone with the honour, or reputation, of such a one, making sport with it]. (Ksh in ii. 13.) And i. q. خَادَعَهُ (tropical:) [He deceived, deluded, beguiled, circumvented, or outwitted, him; &c.: or he strove to do so]: (TA:) as also ↓ خالاهُ, (JK, and K in art. خلى,) inf. n. مُخَالَاةٌ. (JK.) ― -b5- And خَلَا عَلَيْهِ He relied upon him; [as though he betook himself to him alone;] syn. اِعْتَمَدَ. (TA.) ― -b6- And خَلَا, (JK, K,) inf. n. خُلُوٌّ, (TA,) or خَلَآءٌ, (JK,) said of a man (JK) and of a thing, (JK, TA,) He, or it, went, went away, or passed away. (JK, K.) Hence, (TA,) وَ اـِنْ مِنْ أُمَّةٍاـِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ, in the Kur [xxxv. 22], means [And there is not any people but a warner] hath gone, and hath been sent, among them. (S, TA.) [Hence also خَلَا explained above as meaning He died.] And خَلَا مِنْهَا [an elliptical phrase] She became old; the greater part of her life passed. (TA from a trad.) And خَلَاكَ ذَمٌّ [for خَلَا عَنْكَ ذَمٌّ] Blame passed away from thee; or may blame pass away from thee. (Ksh and Bd in ii. 13.) You say, اِفْعَلْ كَذَا وَ خَلَاكَ ذَمٌّ Do thou such a thing, and thou wilt have an excuse; [i. e.] blame will fall from thee. (S. [See art. ذم.]) And خَلَاهُ الحُزْنُ Grief passed away from him, and quitted him. (Har p. 590, from the Tekmileh.) ― -b7- خَلَا عَنِ الشَّىْءِ: see 2. -A2- خَلَا [or خَلَى, probably belonging to art. خلى, though mentioned in the present art.,] He ate what was good, sweet, or pleasant. (TA.)

خَلَّى
2 خَلَّى خل خلى خلي , inf. n. تَخْلِيَةٌ, [He left a place, &c., empty, vacant, void, devoid, destitute, or unoccupied.] Hence, خلّى مَكَانَهُ [He left his place vacant;] meaning (tropical:) he died: (TA, and so in Ham p. 478:) a meaning assigned in the K to ↓ خَلَا مَكَانُهُ, and by IAar to خَلَا alone, without tesh-deed; but when مكانه is added, it is with teshdeed. (TA.) And (assumed tropical:) He went his way. (Ham p. 379.) And خلّى سَبِيلَهُ [He left his way free, or open, to him]. (S, TA.) And خلّى بَيْنَهُمَا [He left the way, or space, free between them two; meaning he left them two free, each to do to the other as he pleased]. (TA.) [And خلّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ كَذَا He left him free access to such a thing.] And خلّى بَيْنَهُ وَ بَيْنَ نَفْسِهِ He left him, or it, alone; syn. أَهْمَلَهُ. (S and O and K in art. همل.) [And خلّاهُ وَفُلَانًا He left him to do as he pleased with such a one.] And خلّى الأَمْرَ He left, left alone, or let alone, the thing, or affair; as also ↓ تخلّى مِنْهُ and عَنْهُ; and ↓ خالاهُ, (K, TA,) inf. n. خِلَآءٌ. (TA.) For تَخْلِيَةٌ signifies The leaving, and making a thing to be alone. (Har p. 123.) [خلّاهُ and خلّى عَنْهُ both signify He left, or left alone, it, or him.] It is said in a trad., خلّى عَنْهُمْ أَرْبَعِينَ عَامًا He (God) left them, or left them alone, and turned from them, forty years. (TA.) [And خلّاهُ لِكَذَا He made him, or left him, vacant, unoccupied, unemployed, or at leisure, for such a thing.] ― -b2- تَخْلِيَةٌ also signifies The act of loosing; contr. of شَدٌّ. (IAar, K in art. ابض.) [Hence,] خلّى عَنِ الشَّىْءِ, (JK, S, * TA,) in the K ↓ خَلَا, without teshdeed, but this requires consideration, (TA,) He dismissed, loosed, let loose, or let go, the thing. (JK, K, TA.) ― -b3- [And hence خلّاهُ meaning He left it, permitted it, or allowed it: see the pass. part. n., below.] -A2- خُلِّيَتْ, said of a she-camel such as is termed خَلِيَّة; and hence, of a cooking-pot: see 1 in art. خلى.

خالاهُ
3 خالاهُ خال خالاه خالاة He left, forsook, relinquished, abandoned, deserted, or quitted, him, being left, &c., by him; namely, another man; syn. تَارَكَهُ; (S;) inf. n. مُخَالَاةٌ, syn. with مُوَادَعَةٌ, (JK,) [and خِلَآءٌ also: and he was, or became, distant, remote, far off, aloof, or apart, from him; for] خِلَآءٌ is syn. with مُبَاعَدَةٌ and مُجَانَبَةٌ (TA in art. خلأ) and فُرْقَةٌ. (TA in the present art.) And خالى الأَمْرَ, inf. n. خِلَآءٌ: see 2. ― -b2- [Also He went, or came, out, or forth, to him, in the field; for] مُخَالَاةٌ is also syn. with مُبَارَزَةٌ. (Sh, TA.) ― -b3- Also, (Lth, JK, K,) inf. n. مُخَالَاةٌ, (Lth, JK,) He wrestled with him, each endeavouring to throw down the other; contended with him in wrestling: (Lth, JK, K: mentioned in the K in art. خلى:) because, when one does so, he is alone with the other, so that neither of them seeks aid from any other. (Az, TA.) And in like manner the word مُخَالَاةٌ is used [app. as meaning The act of contending with another, by oneself,] in relation to any affair, or case. (Lth, JK, TA. [See its act. part. n., below.]) ― -b4- See also 1, in the latter part of the paragraph.

4 أَخْلَوَ see 1, in eleven places. -A2- اخلى المَكَانَ, (S, K,) or المَنْزِلَ, (Msb,) He made the place, (K,) or the place of alighting or abode, (Msb,) empty, vacant, void, devoid, destitute, or unoccupied: (Msb, K:) or it signifies, (S, K,) or signifies also, (Msb,) he found it empty, &c. (S, Msb, K.) One says in praying for another that he may have a long life, لَا أَخْلَى اللّٰهُ مَكَانَكَ [May God not make thy place vacant]. (TA.) ― -b2- اخلاهُ مَعَهُ [He made him, or found him, to be alone with him]. (K.)

تخلّى
5 تخلّى أخل أخلى تخلى تخلي خل خلا خلى He went forth into the field, or open country, to satisfy a want of nature. (TA.) And تخلّى فِى الخَلَآءِ He went forth into the vacant tract, or into the privy, to satisfy a want of nature: or he satisfied a want of nature therein. (TA.) ― -b2- Also He was, or became, or made himself, vacant from occupation, or business; [unoccupied; unemployed; or at leisure;] syn. تَفَرَّغَ: (S:) or so تخلّى مِنَ الشُّغْلِ. (K in art. فرغ.) You say, تخلّى لِلْعِبَادَةِ He was, or became, or made himself, vacant for, or he confined himself exclusively to, the service of God. (TA.) [See also 1, in the latter part of the paragraph. In like manner, one says also, لِلْأَمْرِ ↓ خَلَا He was, or became, or made himself, vacant for, or he confined himself exclusively to, the affair.] And تَخَلَّوْا بِخَلِيَّةٍ (S, K, TA) They confined themselves exclusively to a she-camel, or to she-camels, such as they termed خلية, (K, TA,) يَحْلُبُونَهَا [milking only her, or them]. (S, TA.) And تخلّى خَلِيَّةً He took for himself a خليّة. (TA.) ― -b3- And تخلّى مِنَ الأَمْرِ and عَنْهُ: see 2. ― -b4- And تَخَلَّتِ الاـِبِلُ بِلَا رَاعٍ [The camels were left to themselves without a pastor]. (K in art. سوع.)

10 اـِسْتَخْلَوَ see 1, in three places. [And see also مُسْتَخْلٍ.] -A2- استخلاهُ مَجْلِسَهُ He asked him to leave his sitting-place vacant, or unoccupied, for him. (S. [But found by me in only one copy of that work.]) ― -b2- استخلى المَلِكَ He asked the king to have a meeting, or an interview, with him in a vacant place, or a place unoccupied [by others, i. e., in a private place; he asked the king to grant him a private meeting or interview]. (K.)

خَلَا
خَلَا خل خلا as a word denoting exception, (S, Mughnee, K,) when it governs a gen. case, (S, Mughnee,) as when you say, جَاؤُونِى خَلَا زَيْدٍ [They came to me, except Zeyd], is a particle, (S, Mughnee, K,) accord. to some of the grammarians, like حَاشَى; but accord. to some, a prefixed inf. n. (S.) ↓ It. also governs an accus. case, as a verb: (S, Mughnee:) so that you say, جَاؤُونِى خَلَا زَيْدًا [meaning as above]; the agent of خلا being implied, (S, Mughnee, *) like that of حَاشَى [used as a verb]: it is as though you said, خَلَا مَنْ جَآءَنِى مِنْ زَيْدٍ [i. e. those who came to me were without Zeyd]: (S:) or correctly, accord. to IB, خَلَا بَعْضُهُمْ زَيْدًا [for مِنْ زَيْدٍ, like as you say, خَلَاكَ ذَمٌّ, for خَلَا عَنْكَ ذَمٌّ]. (TA.) When you say مَا خَلَا, it is followed only by an accus., because ما خلا is equivalent to an inf. n.; (S, Mughnee;) so that when you say, جَاؤُونِى مَا خَلَا زَيْدًا [meaning as above], it is as if you said, جَاؤُونِى خُلُوَّ زَيْدٍ [or خُلُوًّا زَيْدًا], i. e. خُلُوَّهُمْ مِنْ زَيْدٍ, (S,) which two phrases mean جَاؤُونِى خَالِينَ مِنْ زَيْدٍ [They came to me, they being without Zeyd]: (S, K:) [for] accord. to Seer, ماخلا occupies the place of a noun in the accus. as a denotative of state: but some say, as an adv. n. of time; so that, accord. to these, مَا خَلَا زَيْدًا means وَقْتَ خُلُوِّهِمْ عَنْ زَيْدٍ [in the time of their being without Zeyd]. (Mughnee.) You say also, مَا أَرَدْتُ مَسَآءَتَكَ خَلَا أَنِّى وَعَظْتُكَ, meaning [I desired not to displease thee,] but I admonished thee (اـِلَّا أَنِّى وَعَظْتُكَ). (JK, TA.)

خِلْوٌ
خِلْوٌ خلو , and its fem. (with ة), and dual: see خَالٍ, in seven places.

خَلْوَةٌ
خَلْوَةٌ خل خلى خلو خلوه خلوة said by some to be an inf. n.: [see خَلَا بِهِ &c. in the first paragraph of this art.:] by others said to be a simple subst.; (TA;) meaning Loneliness; solitude; lonesomeness; solitariness; desolateness; syn. وَحْشَةٌ. (S and K in art. وحش.) [Hence, app.,] رَجُلٌ سَهْلُ الخَلْوَةِ [A man easy in private conference]. (Msb in art. سلس. [See also a phrase in the latter part of the next paragraph.]) ― -b2- Also An empty, a vacant, a void, or an unoccupied, place. (KL. [See also خَلَآءٌ.]) [In the present day, it is often applied to A closet to which one retires for privacy; and particularly to a cell for religious retirement: and is vulgarly pronounced خِلْوَة.] You say, اِجْتَمَعَ مَعَهُ فِى خَلْوَةٍ (S) or اجتمع بِهِ فى خلوة (K) [He had a meeting, or an interview, with him in a vacant place, or a place unoccupied by others, i. e., in a private place]. -A2- Also Each of the two sharp sides or edges of an arrow-head (AHn, JK, TA) or of a spear-head: (AHn, TA:) both together are called the خَلْوَتَانِ: (AHn, JK, TA.)

خَلَآءٌ
خَلَآءٌ خلآء is primarily an inf. n. (MF, TA. [See 1, first sentence.]) ― -b2- [Then it is used as an epithet, syn. with خَالٍ:] see خَالٍ, in five places. ― -b3- Then it is used [as a subst.] in the sense of A vacant place [in a general sense]: (MF, TA:) or a place in which is nothing: (S, K:) [often applied in the present day to any open tract of country or desert:] and then, particularly, such as one takes for the purpose of satisfying a want of nature; (MF, TA;) i. q. مُتَوَضَّأٌ, (S, Msb, K,) but not as meaning only a place for the performance of الوُضُوء, as might be imagined from this explanation: pl. أَخْلِيَةٌ. (MF, TA.) It is said in a prov., (S, Meyd,) خَلَاؤُكَ أَقْنَى لِحَيَائِكَ, (S, Meyd, K,) [in Freytag's Arab. Prov., (i. 436,) بِحَيَآيِكَ,] i. e. [Thy place of retirement is] most preservative (أَلْزَمُ) [of thy sense of shame, or modesty]; meaning it is most fit for thee to be alone in thine abode; (S, * Meyd;) for he who is so needs not to be careful for his shame, or modesty: it is used in blaming the mixing with others. (Meyd.) حُصِرَ عَلَيْهِ خَلَاؤُهُ [His place of retirement for satisfying a want of nature was straitened to him] is used as meaning he suffered suppression of the feces, or constipation of the bowels. (Ibn-Buzurj, TA in art. حصر.) -A2- اـِنَّهُ لَحْلُو الخَلَآءِ, (TA,) or [as written in a verse in which it occurs in the TA in the present art., and in art. خلى,] الخَلَا, (JK, TA,) [without ء, but whether this be the right reading, or only required by poetic license, seems to be doubtful,] is a phrase mentioned by Th, (TA,) meaning Verily he is good in speech. (JK, TA. [If the former reading be right, the meaning may be similar to that of سَهْلُ الخَلْوَةِ, mentioned above: if the latter only, or rather انّه لحلو الخَلَى, be right, it probably belongs to art. خلىٍ, and is tropical, from the herbage termed خَلى; and this may also be the case if the former reading be right.])

خَلِىٌّ
خَلِىٌّ خل خلى خلي ; and its fem. خَلِيَّةٌ: see خَالٍ, in twelve places. ― -b2- The fem. also signifies, applied to a she-camel, (S, Msb,) Loosed from the cord, or rope, with which her fore shank and her arm have been bound together, (S, Msb, K,) and left alone, or free, (S,) so that she pastures where she will. (Msb.) Hence, (Msb,) it is used by way of metonymy as meaning Divorced: (Lh, S, Msb, K:) one says to a woman, أَنْتِ خَلِيَّةٌ Thou art divorced; (Lh, S;) and thus a man used to say in the Time of Ignorance: (TA:) and one says, هِىَ خَلِيَّةٌ She is divorced: (Msb:) and a woman is divorced thereby when divorce is meant. (Lh, TA.) Applied to a woman, it signifies also Free from any obstacle to marriage: pl. خَلِيَّاتٌ. (Msb.) ― -b3- Also A she-camel that is made to affect, with another she-camel, one young one, so that both yield their milk to it, and to which the people of a tent, or house, confine themselves exclusively of the other for the purpose of milking her: (S:) or a she-camel that is chosen as the one more abundant in milk, when one has brought forth and her young one is drawn away (يُجَرُّ) as soon as born, before she smells it, and the young one of another, that has brought forth before her, is brought near to her, and she affects it; the other is left to suckle the young one, and is termed بَسُوطٌ, pl. بسط [app. بُسْطٌ or بُسُطٌ]: (Az, TA:) or a she-camel that is left, or left alone, to be milked: (K:) or that affects a young one [not her own], or is destitute of her young one, (JK, M, K,) whether she incline to another's young one or do not, or that is destitute of her young one by death or slaughter, (M, TA,) and whose milk one causes to flow by means of the young one of another; but only by her affecting a young one, and not suckling it: (M, K: *) or that brings forth, when abundant in milk, and has her young one drawn (يُجَرُّ) from beneath her, and another put beneath her, and is then left, or left alone, to be milked; (Lh, K;) this being done because of her generous quality: (Lh:) or a she-camel, or two she-camels, to which the people of a tent, or house, confine themselves exclusively, for milking, when two or three she-camels are made to affect one young one, and to yield their milk to it; the young one [afterwards] sucking from one of them only: (K, * TA:) or a she-camel that brings forth, and whose young one is drawn away (يُجَرُّ) in order that her milk may continue for their use, she being made to yield her milk by means of the young one of another, which is then withdrawn from her, and she is milked: sometimes, also, they bring together three and four خَلَايَا [pl. of خَلِيَّةٌ] to one young camel: and the doing so is termed تَلَسُّنٌ: (IAar, TA:) in this case they take as a خليّة whichever of them they will. (ISh, TA.) [Applied to a she-camel in any of these senses, it seems to be an epithet in which the quality of a subst. is predominant; i. e., used without its having نَاقَةٌ prefixed to it.] -A2- See also the paragraph next following, in two places.

خَلِيَّةٌ
خَلِيَّةٌ خلي خليه خلية [as fem. of the epithet خَلِىٌّ: see the next preceding paragraph, and the places there referred to in its first sentence. -A2- As a subst. it signifies] A great ship: (T, S, K:) or a ship that goes of itself, without its being made to do so by the sailor: (JK, K:) or one that is followed by a small boat: (K:) the first held by Az to be the right meaning: (TA:) pl. خَلَايَا. (JK, S.) ― -b2- Also, (S, Mgh, Msb, K, &c.,) and ↓ خَلِىٌّ, (JK, Msb, K,) The habitation (بَيْت) of bees, [whether it be a manufactured hive or a hollow in the trunk of a tree or in a rock,] in which they deposit their honey; (S;) the place in which bees deposit their honey: (Mgh:) or the thing in which bees deposit their honey, (K, TA,) not manufactured for them: (TA:) or a thing like the [kind of jar called] رَاقُود, of clay, (K, TA,) made for bees: (TA:) or a certain thing for bees, well known, of clay or of wood: (Msb:) or, accord. to Lth, if made of clay, it is called كوارة, (Msb, TA,) i. e. [كُوَارَةٌ and كُوَّارَةٌ and كِوَارَةٌ] with kesr: (Msb:) or a piece of wood hollowed out for honey to be deposited therein [by bees]: or the lower part of a tree that is called خَزَمَةٌ, [n. un. of خَزَمٌ, q. v., hollowed out for that purpose,] resembling the [kind of jar called] رَاقُود: (K:) or ↓ خَلِىٌّ signifies the part of the كُوَّارَة which is the place of the honey: (JK:) pl. as above. (Msb, TA.)

خَلَاوَةُ
خَلَاوَةُ خلاوه خلاوة : see the next paragraph.

خَالٍ
خَالٍ خال خالي Empty, vacant, void, devoid, destitute, or unoccupied; (Mgh, TA;) having none, and nothing, in it: (TA:) applied to a place, (Msb, TA,) as also ↓ خَلِىٌّ (TA) and ↓ مُخْلٍ; (Msb;) and to a thing, as also ↓ خَلِىٌّ; (TA;) or a vessel. (Mgh.) You say also ↓ مَكَانٌ خَلَآءٌ, [as well as خَلَآءٌ alone,] meaning A place in which is none (K, TA) and nothing. (TA.) And وَجَدْتُ ↓ الدَّارَ مُخْلِيَةً, meaning خَالِيَةً [i. e. I found the house empty, &c.]. (TA.) ― -b2- Vacant, or free; from a thing or an affair; or devoid, or destitute, of a thing; (TA;) and so ↓ خَلِىٌّ and ↓ خِلْوٌ; which last is the same as masc. and fem., though it has خِلْوَةٌ also for fem., and أَخْلَآءٌ for pl.; (K;) but properly, accord. to Lh, it has no dual form, nor pl., nor fem., though some give it such forms: (TA:) or ↓ خَلِىٌّ, which has a dual, [i. e. خَلِيَّانِ,] and pl., (S, Msb,) i. e. خَلِيُّونَ and أَخْلِيَآءُ, (K,) signifies free [from a thing]; or clear or quit [of a thing or person]; as also ↓ خَلَآءُ, (S, Msb,) which, being [originally] an inf. n., has no dual nor pl. [nor fem.]; (S;) and ↓ خِلْوٌ. (Msb.) You say, مِنْ هٰذَا ↓ أَنْتَ خَلِىٌّ الأَمْرِ and خَالٍ, i. e. Thou art free from this thing, or affair. (TA.) And مِنَ الهَمِّ ↓ أَنَا خَلِىٌّ, meaning خَالٍ [i. e. I am free from anxiety]. (Mgh.) And مِنْ كَذَا ↓ أَنَا خِلْوٌ, meaning خَالٍ [i. e. I am free from such a thing]: (S:) and هُمَا خِلْوٌ, and هُمْ خِلْوٌ; and some say, هُمَا خِلْوَانِ, and هُمْ أَخْلَآءٌ, which is not proper. (T, TA.) And مِنْ مُصِيبَتِى ↓ أَنْتَ خِلْوٌ Thou art free in mind from my affliction, or misfortune. (TA from a trad.) And مِنْكَ ↓ أَنَا خَلِىٌّ I am clear, or quit, of thee. (S.) And ↓ أَنَا مِنْكَ خَلَآءٌ signifies the same. (S.) And ↓ نَحْنُ مِنْكَ الخَلَآءُ and البَرَآءُ [q. v.] We are clear, or quit, of you. (Fr, T in art. برأ.) And مِنْ هٰذَا الأَمْرِ ↓ أَنْتَ خَلَآءٌ Thou art clear, or quit, of this affair. (TA.) And ↓ أَنَا مِنْ هٰذَا الأَمْرِ كَفَالِجِ بْنِ خَلَاوَةَ [lit. I am, with respect to this affair, like Fلlij Ibn-Kha- lلweh], (S,) or فَالِجُ بْنُ خَلَاوَةَ, (so in the JK and K in this art., and in the S and K in art. فلج,) meaning بَرِىْءٌ [i. e. I am clear, or quit, of this affair]: (JK, S, K:) a saying originating from its being asked of Fلlij Ibn-Khalلweh, on the day of Er-Rakam, when Uneys killed the captives, “ Dost thou, ” or “ wilt thou, ” “ aid Uneys? ” and his answering, “ I am clear, ” or “ quit, ” “ of him. ” (S and K in art. فلج.) And ↓ خَلِىٌّ [alone] signifies خَالٍ مِنَ الهَمِّ [Free from anxiety]; contr. of شَجِىٌّ. (S.) It is said in a prov., وَيْلٌ ↓ لِلشَّجِىِّ مِنَ الخَلِىِّ, i. e. Woe to him who is occupied by anxiety from him who is free therefrom: (TA:) and in another, مَا يَلْقَى الشَّجِىُّ ↓ مِنَ الخَلِىِّ, i. e. What will he who is occupied by anxiety experience from him who is free therefrom? meaning, accord. to AO, that the latter will not aid the former against his anxieties, but will censure him: it is said in the Tekmileh that الخَلِىّ [in these provs.] is from خَلَاهُ الحُزْنُ meaning “ Grief passed away from him, ” and “ quitted him. ” (Har p. 590.) And ↓ أَنْتِ خَلِيَّةٌ means خَالِيَةٌ مِنَ الخَيْرِ [i. e. Thou, O woman, art devoid, or destitute, of good]. (Mgh.) ― -b3- Also A man having no wife; (S, K;) [for خَالٍ مِنَ الزَّوَجَاتِ, a phrase occurring in the TA:] and a woman having no husband; (K;) thus without ة: (TA:) pl. أَخْلَآءٌ: (K:) and ↓ خِلْوَةٌ, also, has the latter meaning; dual خِلْوَتَانِ, and pl. خِلْوَاتٌ: and so has ↓ مُخْلِيَةٌ: and ↓ خَلِيَّةٌ means a woman having no husband nor children; pl. خَلِيَّاتٌ. (TA.) ― -b4- [And Alone; as also ↓ مُخْلٍ, and ↓ خِلْوٌ.] It is said in a prov., أَشَدُّ ↓ الذِّئْبُ مُخْلِيًا The wolf when [alone or] in a vacant place [is most courageous, or violent]; (TA;) or خَالِيًا [which means the same]. (JK. [And another reading is أَسَدٌ. See Freytag's Arab. Prov., i. 500.]) And one says, ↓ وَجَدْتُ فُلَانَةَ مُخْلِيَةً, meaning خَالِيَةً [i. e. I found such a woman alone]. (TA.) And ↓ وَجَدَهُمَا خِلْوَيْنِ i. e. خَالِيَيْنِ [He found them two alone]. (K.) ― -b5- [Also Past, or past away: as well as going, going away, or passing away.] القُرُونُ خَالِيَةُ means [The generations] that have passed. (JK, S, TA.)

مُخْلٍ
مُخْلٍ مخل مخلة , and its fem. مُخْلِيَةٌ: see خَالٍ, in six places. -A2- لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ, occurring in a trad., means I did not find thee destitute of wives beside me: it is not from اِمْرَأَةٌ مُخْلِيَةٌ signifying “ a woman having no husband. ” (TA.)

مِخْلَآءٌ
مِخْلَآءٌ مخلآء A she-camel left alone, away from her young one. (IDrd, JK.)

مُخَلًّى
مُخَلًّى مخل مخلى مخلة مخلي مخليي pass. part. n. of 2. (S, TA.) ― -b2- Left, permitted, or allowed. (M in art. بسل.)

مُخَالٍ
مُخَالٍ مخال [act. part. n. of 3, q. v.]. Accord. to IAar, it signifies Contending with another in war. (TA in art. خلأ.)

مُسْتَخْلٍ
مُسْتَخْلٍ مستخل Devoting himself to religious services or exercises [app. in solitude or seclusion, or in a خَلْوَة; or because one generally does so in solitude; or because the doing so involves abstraction from other affairs: see also 1 and 5]. (TA.)

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَلَا
خَلَا U ( n. ac. خَلَآء [ 22A ] ,  خُلُوّ [ 27 ] ),
a.  Was empty, vacant, void, unoccupied.

b.  Was, alone, by himself.

c.  Passed, passed away.

d.  [ 'An or Min ], Was free, void of.

e.  ( n. ac. خَلْو [ 1 ] ,  خَلْوَة [ 1t ] ,  خَلَآء [ خَلَاْو 22A ]) [ Bi or Ila ], Was alone with, withdrew apart with.

f.  [ Ila ], Occupied himself with exclusively, devoted himself to entirely.

خَلَّوَ
خَلَّوَ II ,
a.  Left empty, unoccupied; abandoned, quitted.

b.  Kept alive, preserved   ( God ).

خَاْلَوَ
خَاْلَوَ III ,
a.  Left, abandoned.

أَخْلَوَ
أَخْلَوَ IV ,
a.  Was lonely, retired; was alone, solitary.

b.  [ acc. or Bi ], Was alone with.

c.  Made to leave or evacuate ( a place ).

d.  [ 'An ], Deprived himself of.

تَخَلَّوَ
تَخَلَّوَ V ,
a.  Satisfied a want of nature.

b.  [ Min or 'An ], Separated or freed himself from, abandoned, deserted.

c.  [ La ], Was free to, at leisure for; devoted himself exclusively to.

d.  [ Bi ], Withdrew apart with.

اِخْتَلَوَ
اِخْتَلَوَ VIII ,
a.  Isolated himself, led a solitary life.

اِسْتَخْلَوَ
اِسْتَخْلَوَ X ,
a.  Was empty, unoccupied; was solitary.

b.  Asked for a private interview.

c.  [ Bi ], Had a private interview with.

خَلْوَة
خَلْوَة [ 1t ],
a.  Solitude, loneliness, privacy.

b.  Empty, unoccupied place.

c.  Private place; retreat solitude; cell; closet.

d.  Temple ( of the Druses ).

خِلْو
خِلْو [ 2 ] , ( pl. أَخْلَآء [ 38A ] ),
a.  Alone, solitary.

b.  see 21 (b) .

خَلَا
خَلَا [ 4A ],
a.  Except, save.

خالِي
خالِي [ 21 ] , ( pl. خُلُوّ [ 27 ] ),
a.  Empty, vacant, void, unoccupied.

b.  Devoid, destitute of; free, quit, exempt.

c.  Past, elapsed.

d.  ( pl. أَخْلَآء [ أَخْلَاْو 38 ]), Bachelor, unmarried.

خَلِيّ
خَلِيّ [ 25 ] , ( pl. أَخِّلَآء [ 68 ] ),
a.  see 21 (a) , ( b ), ( c ).

خَلِيَّة
خَلِيَّة [ 25t ] , ( pl. خَلَايَا ),
a.  Ship.

b.  Hive.

خُلُوّ
خُلُوّ [ 27 ],
a.  Emptiness.

عَلَى خَلْوَةٍ
عَلَى خَلْوَةٍ
a.  Aside, apart, in secret.

مَا خَلَا
مَا خَلَا
a.  see 4A

بَيْت الخَلَآء
بَيْت الخَلَآء
a.  Water-closet.

##### Türkçe

**خَلَا**
**خَلَا** U (n. ac. **خَلَآء** [22A], **خُلُوّ** [27]),
a. Boş idi, hâlî idi, boşluk idi, işgal edilmemiş idi.

b. Yalnız idi, kendi başına idi.

c. Geçti, geçip gitti.

d. [ 'An veya Min ], -den/-dan beri idi, -den/-dan boş idi.

e. (n. ac. **خَلْو** [1], **خَلْوَة** [1t], **خَلَآء** [**خَلَاْو** 22A]) [Bi veya Ila], -ile yalnız oldu, -ile ayrı çekildi.

f. [Ila], kendini yalnızca -e meşgul etti, kendini bütünüyle -e adadı.

**خَلَّوَ**
**خَلَّوَ** II,
a. Boş bıraktı, işgal edilmemiş bıraktı; terk etti, ayrıldı.

b. Diri tuttu, muhafaza etti (Tanrı).

**خَاْلَوَ**
**خَاْلَوَ** III,
a. Bıraktı, terk etti.

**أَخْلَوَ**
**أَخْلَوَ** IV,
a. Yalnız oldu, inzivaya çekildi; yalnız idi, tek başına idi.

b. [acc. veya Bi], -ile yalnız oldu.

c. (bir yeri) terk etmeye yahut boşaltmaya sebep oldu.

d. [ 'An ], kendini -den/-dan mahrum etti.

**تَخَلَّوَ**
**تَخَلَّوَ** V,
a. Tabiî bir ihtiyacı giderdi.

b. [Min veya 'An], kendini -den/-dan ayırdı yahut kurtardı; terk etti, bıraktı.

c. [La], -e serbest oldu, -e vakti oldu; kendini yalnızca -e adadı.

d. [Bi], -ile ayrı çekildi.

**اِخْتَلَوَ**
**اِخْتَلَوَ** VIII,
a. Kendini tecrit etti, münzevî bir hayat sürdü.

**اِسْتَخْلَوَ**
**اِسْتَخْلَوَ** X,
a. Boş idi, işgal edilmemiş idi; yalnız idi.

b. Hususî bir görüşme istedi.

c. [Bi], -ile hususî bir görüşme yaptı.

**خَلْوَة**
**خَلْوَة** [1t],
a. Yalnızlık, tenhalık, mahremiyet.

b. Boş, işgal edilmemiş yer.

c. Hususî yer; inziva, yalnızlık; hücre; dolap.

d. Dürzîlerin mabedi.

**خِلْو**
**خِلْو** [2], (pl. **أَخْلَآء** [38A]),
a. Yalnız, tek başına.

b. 21 (b)’ye bak.

**خَلَا**
**خَلَا** [4A],
a. Hariç, müstesna.

**خالِي**
**خالِي** [21], (pl. **خُلُوّ** [27]),
a. Boş, hâlî, boşluk, işgal edilmemiş.

b. -den/-dan yoksun, -den/-dan mahrum; serbest, terk etmiş, muaf.

c. Geçmiş, geçmiş olan.

d. (pl. **أَخْلَآء** [**أَخْلَاْو** 38]), bekâr, evlenmemiş.

**خَلِيّ**
**خَلِيّ** [25], (pl. **أَخِّلَآء** [68]),
a. 21 (a), (b), (c)’ye bak.

**خَلِيَّة**
**خَلِيَّة** [25t], (pl. **خَلَايَا**),
a. Gemi.

b. Kovan.

**خُلُوّ**
**خُلُوّ** [27],
a. Boşluk.

**عَلَى خَلْوَةٍ**
**عَلَى خَلْوَةٍ**
a. Bir yana, ayrı, gizlice.

**مَا خَلَا**
**مَا خَلَا**
a. 4A’ya bak.

**بَيْت الخَلَآء**
**بَيْت الخَلَآء**
a. Helâ.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

خلو
خَلَا - يَخْلُو - خَالِي - خَالِيَة
خَلا - يَخْلُوْ + الكائن أو الأمر أوالشيء: يمضي ويتحرك بعيداً ويذهب ويترك المكان خالياً منه
﴿تلك أمة قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم﴾: تلك أمة قد ذهبت ومضت وانتهى وجودها ولم تعد قائمة أو موجودة
﴿لا يؤمنون به وقد خلت سنة الأولين﴾: لا يؤمنون به وقد لبثت وقامت سنة الأولين وعملت فيهم مدة ثم انتهى وجودها ولم تعد قائمة أو موجودة الآن
خَلَا - يَخْلُو + كائن أو شيء + في كائن أو شيء: يعيش ويلبث فيه مدة ثم يتركه ويغادر
﴿وإن من أمة إلا خلا فيها نذير﴾: وإن من أمة إلا وجد وكان فيها نذير مدة من الزمن قبل أن يعادرهم ويتركهم
﴿سنة الله التي قد خلت في عباده﴾: سنة الله التي وجدت وكانت قائمة في عباده والتي لا ترونها الان
خَلَا - يَخْلُو + شيء + من بين يدي كائن: يعيش ويلبث بين يديه ومن خلفه مدة ثم ينتهي وجوده فيختفي ولا يبقى له أثر
﴿وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه﴾: وقد وجدت النذر وكانت قائمة بين يديه ومن خلفه ثم انتهت ومضت ولم تعد موجودة
خَلَا - يَخْلُو + شيء + من قبل كائن: عاش ولبث واستمر مدة من قبل الآن ثم انتهى وجوده واختفى ولم يبق له أثر
﴿وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل﴾: وما محمد إلا رسول قد وجدت من قبله الرسل وكانت قائمة ثم اختفت ولم يبق لها أثر
﴿قال ادخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار﴾: قال ادخلوا في النار، في أمم قد وجدت وكانت من قبلكم واختفت من قبل وجودكم من الجن والإنس
خَلَا - يَخْلُو + كائن + إلى كائن: كان مشغولاً بشيء ثم فرغ ولم يبقى معه أحد وهو متجه إلى الكائن
﴿وإذا خلوا إلى شياطينهم قالوا إنا معكم﴾: وإذا فرغوا ولم يبقى معهم أحد وهم مقبلين إلى شياطينهم قالوا إنا معكم
خَالِي: اسم فاعل صفة مشبهة من فعل " خَلَا - يَخْلُو ": الذي كان فيه شيء ثم مضى وذهب وتركه فارغاً
خَالِيَة - الخالية: مؤنث " خَالِي "
﴿هنيئا بما أسلفتم في الأيام الخالية﴾: في الأيام التي كانت موجودة وعشتوها ثم مضت وانقضت وانتهت
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " تحرك وتقدم الكائن أو الفعل أو الأمر بحركة ذاتية دافعة، والتقدم والانتقال بشكل مستمر من غير تقطع"، وهي:
حَرَكَ - يَحْرُكُ، سارَ - يَسِيْرُ، مَضَى - يَمْضِي، سَرَى - يَسْرِي، جَرَى - يَجْرِي، خَلَا - يَخْلُو
يفرق لفظاً:
خَلا - يَخْلُوْ + الكائن أو الأمر أوالشيء: يمضي ويتحرك بعيداً ويذهب ويترك المكان خالياً منه
خَلِيَ - يَخْلُوْ (خَلا - يَخْلُو) + الكائن أو الأمر أوالشيء: يفرغ ويفضى وينفذ كل ما فيه

خَلا - خَلَت - يَخْلُو+ شيء
 	﴿لا يؤمنون به وقد خلت سنة الأولين(13)﴾ الحجر
خلت أمة	﴿تلك أمة قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ولا تسألون عما كانوا يعملون(134)﴾ البقرة ﴿تلك أمة قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ولا تسألون عما كانوا يعملون(141)﴾ البقرة
خَلا - خَلَت - يَخْلُو+ شيء + في شيء
خلت النذر﴿إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا وإن من أمة إلا خلا فيها نذير(24)﴾ فاطر
 	﴿فلم يك ينفعهم إيمانهم لما رأوا بأسنا سنة الله التي قد خلت في عباده وخسر هنالك الكافرون(85)﴾ غافر
خَلا - خَلَت - يَخْلُو+ شيء+ من بين يدي كائن
 ﴿واذكر أخا عاد إذ أنذر قومه بالأحقاف وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه ألا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم(21)﴾ الأحقاف
خَلا - خَلَت - يَخْلُو+ شيء+ من قبل كائن
خلت الرسل﴿وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل أفإين مات أو قتل انقلبتم على أعقابكم ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر الله شيئا وسيجزي الله الشاكرين(144)﴾ آل عمران ﴿ما المسيح ابن مريم إلا رسول قد خلت من قبله الرسل وأمه صديقة كانا يأكلان الطعام انظر كيف نبين لهم الآيات ثم انظر أنى يؤفكون(75)﴾ المائدة
خلت سنة الله	﴿سنة الله التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا(23)﴾ الفتح ﴿قد خلت من قبلكم سنن فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين(137)﴾ آل عمران
خلت أمم	﴿قال ادخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار كلما دخلت أمة لعنت أختها حتى إذا اداركوا فيها جميعا قالت أخراهم لأولاهم ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا من النار قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون(38)﴾ الأعراف ﴿كذلك أرسلناك في أمة قد خلت من قبلها أمم لتتلو عليهم الذي أوحينا إليك وهم يكفرون بالرحمان قل هو ربي لا إله إلا هو عليه توكلت وإليه متاب(30)﴾ الرعد
 	﴿وقيضنا لهم قرناء فزينوا لهم ما بين أيديهم وما خلفهم وحق عليهم القول في أمم قد خلت من قبلهم من الجن والإنس إنهم كانوا خاسرين(25)﴾ فصلت ﴿أولئك الذين حق عليهم القول في أمم قد خلت من قبلهم من الجن والإنس إنهم كانوا خاسرين(18)﴾ الأحقاف
الذين من قبل خلوا	﴿ما كان على النبي من حرج فيما فرض الله له سنة الله في الذين خلوا من قبل وكان أمر الله قدرا مقدورا(38)﴾ الأحزاب ﴿سنة الله في الذين خلوا من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا(62)﴾ الأحزاب
 	﴿فهل ينتظرون إلا مثل أيام الذين خلوا من قبلهم قل فانتظروا إني معكم من المنتظرين (102)﴾ يونس ﴿ويستعجلونك بالسيئة قبل الحسنة وقد خلت من قبلهم المثلات وإن ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم وإن ربك لشديد العقاب(6)﴾ الرعد
 	﴿أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يأتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم البأساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين آمنوا معه متى نصر الله ألا إن نصر الله قريب(214)﴾ البقرة ﴿ولقد أنزلنا إليكم آيات مبينات ومثلا من الذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين (34)﴾ النور
 	﴿والذي قال لوالديه أف لكما أتعدانني أن أخرج وقد خلت القرون من قبلي وهما يستغيثان الله ويلك آمن إن وعد الله حق فيقول ما هذا إلا أساطير الأولين(17)﴾ الأحقاف
خَلا - يخلوا + كائن + إلى كائن
﴿وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلوا إلى شياطينهم قالوا إنا معكم إنما نحن مستهزئون(14)﴾ البقرة ﴿وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلا بعضهم إلى بعض قالوا أتحدثونهم بما فتح الله عليكم ليحاجوكم به عند ربكم أفلا تعقلون(76)ْ﴾ البقرة
﴿هاأنتم أولاء تحبونهم ولا يحبونكم وتؤمنون بالكتاب كله وإذا لقوكم قالوا آمنا وإذا خلوا عضوا عليكم الأنامل من الغيظ قل موتوا بغيظكم إن الله عليم بذات الصدور(119)﴾ آل عمران
خالي - خالية - الخالية
﴿كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم في الأيام الخالية(24)﴾ الحاقة

نصنيف موضوعي
خَلا - خَلَت - يَخْلُو
يخلو الوجه	﴿اقتلوا يوسف أو اطرحوه أرضا يخل لكم وجه أبيكم وتكونوا من بعده قوما صالحين (9)﴾ يوسف
خلت الرسل	﴿وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل أفإين مات أو قتل انقلبتم على أعقابكم ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر الله شيئا وسيجزي الله الشاكرين(144)﴾ آل عمران ﴿ما المسيح ابن مريم إلا رسول قد خلت من قبله الرسل وأمه صديقة كانا يأكلان الطعام انظر كيف نبين لهم الآيات ثم انظر أنى يؤفكون(75)﴾ المائدة
خلت النذر	﴿واذكر أخا عاد إذ أنذر قومه بالأحقاف وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه ألا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم(21)﴾ الأحقاف ﴿إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا وإن من أمة إلا خلا فيها نذير(24)﴾ فاطر
خلت سنة الله	﴿فلم يك ينفعهم إيمانهم لما رأوا بأسنا سنة الله التي قد خلت في عباده وخسر هنالك الكافرون(85)﴾ غافر ﴿سنة الله التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا(23)﴾ الفتح
 	﴿قد خلت من قبلكم سنن فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين(137)﴾ آل عمران ﴿لا يؤمنون به وقد خلت سنة الأولين(13)﴾ الحجر
خلت أمم	﴿قال ادخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار كلما دخلت أمة لعنت أختها حتى إذا اداركوا فيها جميعا قالت أخراهم لأولاهم ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا من النار قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون(38)﴾ الأعراف ﴿كذلك أرسلناك في أمة قد خلت من قبلها أمم لتتلو عليهم الذي أوحينا إليك وهم يكفرون بالرحمان قل هو ربي لا إله إلا هو عليه توكلت وإليه متاب(30)﴾ الرعد
 	﴿وقيضنا لهم قرناء فزينوا لهم ما بين أيديهم وما خلفهم وحق عليهم القول في أمم قد خلت من قبلهم من الجن والإنس إنهم كانوا خاسرين(25)﴾ فصلت ﴿أولئك الذين حق عليهم القول في أمم قد خلت من قبلهم من الجن والإنس إنهم كانوا خاسرين(18)﴾ الأحقاف
خلت أمة	﴿تلك أمة قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ولا تسألون عما كانوا يعملون(134)﴾ البقرة ﴿تلك أمة قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ولا تسألون عما كانوا يعملون(141)﴾ البقرة
الذين من قبل خلوا	﴿ما كان على النبي من حرج فيما فرض الله له سنة الله في الذين خلوا من قبل وكان أمر الله قدرا مقدورا(38)﴾ الأحزاب ﴿سنة الله في الذين خلوا من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا(62)﴾ الأحزاب
 	﴿فهل ينتظرون إلا مثل أيام الذين خلوا من قبلهم قل فانتظروا إني معكم من المنتظرين (102)﴾ يونس ﴿ويستعجلونك بالسيئة قبل الحسنة وقد خلت من قبلهم المثلات وإن ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم وإن ربك لشديد العقاب(6)﴾ الرعد
 	﴿أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يأتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم البأساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين آمنوا معه متى نصر الله ألا إن نصر الله قريب(214)﴾ البقرة ﴿ولقد أنزلنا إليكم آيات مبينات ومثلا من الذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين(34)﴾ النور
 	﴿والذي قال لوالديه أف لكما أتعدانني أن أخرج وقد خلت القرون من قبلي وهما يستغيثان الله ويلك آمن إن وعد الله حق فيقول ما هذا إلا أساطير الأولين(17)﴾ الأحقاف
خَلا - يخلوا : إلى
﴿وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلوا إلى شياطينهم قالوا إنا معكم إنما نحن مستهزئون(14)﴾ البقرة ﴿وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلا بعضهم إلى بعض قالوا أتحدثونهم بما فتح الله عليكم ليحاجوكم به عند ربكم أفلا تعقلون(76)ْ﴾ البقرة
﴿هاأنتم أولاء تحبونهم ولا يحبونكم وتؤمنون بالكتاب كله وإذا لقوكم قالوا آمنا وإذا خلوا عضوا عليكم الأنامل من الغيظ قل موتوا بغيظكم إن الله عليم بذات الصدور(119)﴾ آل عمران
خالي - خالية - الخالية
﴿كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم في الأيام الخالية(24)﴾ الحاقة
خَلاَّ - يُخَلِّي - خَلّوا
﴿فإذا انسلخ الأشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم كل مرصد فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فخلوا سبيلهم إن الله غفور رحيم(5)﴾ التوبة
تَخَلَّى - يَتَخَلَّى - تخلت
﴿وألقت ما فيها وتخلت(4)﴾ الإنشقاق
مختار الصحاح
● [خلا] خ ل ا: خَلا الشيء من باب سما و خَلَوْتُ به خَلْوةً و خَلاَءً و خَلاَ إليه اجتمع معه في خَلْوةٍ قال الله تعالى ﴿وإذا خلوْا إلى شياطينهم﴾ وقيل إلى بمعنى مع كما في قوله تعالى ﴿من أنصاري إلى الله﴾ وقوله تعالى ﴿وإن من أمة إلا خلا فيها نذير﴾ أي مضى وأُرسل وتقول أنا منك خَلاَءٌ أي براء لا يثنى ولا يُجمع لأنه مصدر وأنا منك خَلِيٌّ أي بريء فيُثنى ويُجمع لأنه اسم و الخَلاَءُ بالمد المُتوضأُ والخلاء أيضا المكان الذي لا شيء به و الخَلِيَّةُ الناقة تُطلق من عقالها ويُخلى عنها ويقال للمرأة أنت خلية كناية عن الطلاق والخلية أيضا السفينة العظيمة وهي أيضا بيت النحل الذي تُعسل فيه و خَلاَ كلمة يُستثنى بها وتنصب ما بعدها وتجر تقول جاءوني خلا زيداً تنصب إذا جعلتها فعلا وتُضمر فيها الفاعل كأنك قلت خلا من جاءني من زيد وإذا قلت خلا زيد فجررت فهي عند بعض النحويين حرف جر بمنزلة حاشى وعند بعضهم مصدر مضاف وأما ما خلا فلا يكون فيما بعدها إلا النصب تقول جاءوني ما خلا زيداً وقولهم افعل كذا و خَلاَكَ ذم أي أعذرت وسقط عنك الذم و الخَلِيُّ الخالي من الهم وهو ضد الشجي والقرون الخَالِيَةُ هم المواضي و الخَلَى مقصور الرطب من الحشيش الواحدة خَلاَةٌ و خَلَيْتُ الخلى قطعته وبابه رمى و اخْتَلَيْتُهُ أيضا و المِخْلَى ما يُقطع به الخلى و المِخْلاةُ ما يُجعل فيه الخلى و أخْلَتِ الأرض كثُر خلاها و خَلاَ له الشيء و أخْلَى بمعنى و أخْلَيْتُ المكان صادفته خاليا و أخْلَى الرجل أي خلا وأخلا غيره يتعدى ويلزم وأخلى عن الطعام خلا عنه و خَالَيْتُ الرجل تاركته و تَخَلَّى تفرغ و خَلَّى عنه و خَلَّى سبيله تَخْلِيَةً فيهما فهو مُخَلَّى ورأيته مُخليا قلت وهذا نادر أن يكون الاسم المقصور في حالة النصب بخلافه في حالة الرفع والجر كالمنقوص
الراغب
خلا
- الخلاء: المكان الذي لا ساتر فيه من بناء ومساكن وغيرهما، والخلو يستعمل في الزمان والمكان، لكن لما تصور في الزمان المضي فسر أهل اللغة: خلا الزمان، بقولهم: مضى الزمان وذهب، قال تعالى: }وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل﴿[آل عمران/144]،﴾وقد خلت من قبلهم المثلات﴿[الرعد/6]،﴾تلك أمة قد خلت﴿[البقرة/141]،﴾قد خلت من قبلكم سنن﴿[آل عمران/137]،﴾إلا خلا فيها نذير﴿[فاطر/24]،﴾مثل الذين خلو من قبلكم﴿[البقرة/214]،﴾وإذا خلوا عضوا عليكم الأنامل من الغيظ﴿[آل عمران/119]، وقوله:﴾يخل لكم وجه أبيكم﴿[يوسف/9]، أي: تحصل لكم مودة أبيكم وإقباله عليكم. وخلا الإنسان: صار خاليا، وخلا فلان بفلان: صار معه في خلاء، وخلا إليه: انتهى إليه في خلوة، قال تعالى:﴾وإذا خلوا إلى شياطينهم﴿[البقرة/14]، وخليت فلانا: تركته في خلاء، ثم يقال لكل ترك تخلية، نحو:﴾فخلوا سبيلهم{ [التوبة/5]، وناقة خلية: مخلاة عن الحلب، وامرأة خلية: مخلاة عن الزوج، وقيل للسفينة المتروكة بلا ربان خلية، والخلي: من خلاه الهم، نحو المطلقة في قول الشاعر:
- 150 - مطلقة طورا وطورا تراجع    (هذا عجز بيت للنابغة الذبياني، وشطره:   تناذرها الراقون من سوء سمها
وهو من قصيدته العينية التي مطلعها:    عفا ذو حسا من فرقنى فالفوارع *** فجبنا أريك فالقلاع الدوافع
وهو في ديوانه ص 80)
والخلاء: الحشيش المتروك حتى ييبس، ويقال: خليت الخلاء: جززته، وخليت الدابة: جززت لها، ومنه استعير: سيف يختلي، أي: يقطع ما يضرب به قطعه للخلا.
ملخص اللسان
وجوه اللفظ:
فرغ -لم يَبْقَ فيها أَحَدٌ - تَفَرَّدْ به وتَفَرَّغ له - بَرِيءٌ منك - تَركْتَه - أَرْسَلَه، وخَلَّى سبيلَه فهو مُخَلّىً عنه - مَضَى
1.  خَلا المكانُ   والشيءُ يَخْلُو خُلُوّاً وخَلاءً وأَخْلَى إِذا لم يكن فيه أَحد ولا   شيء فيه، وهو خالٍ. - وخَلَت الدار خَلاءً إِذا لم يَبْقَ فيها أَحَدٌ،   وأَخْلاها الله إِخْلاءً. وخَلا لك الشيءُ وأَخْلَى: بمعنى فرغ؛
2.     والخَلاءُ من الأَرض: قَرارٌ خالٍ.- وأَخْلَى المكان: جعله خالياً. وأَخْلاه: وجده كذلك.
3.     وخَلا الرجلُ وأَخْلَى: وقع   في موضع خالٍ لا يُزاحَمُ فيه.
4.     والخَلاءُ، ممدود: البَرازُ من الأَرض.
5.     يَتَخَلَّوْا: من الخَلاء وهو قضاءُ الحاجة،
6.     والخَلاء، ممدود: المُتَوَضَّأ   لِخُلُوِّه.
7.  ويقال أَخْلِ أَمْرَكَ واخْلُ بأَمْرِك أَي   تَفَرَّدْ به وتَفَرَّغ له. - وتَخَلَّيت: تَفَرَّغت. - التَّخَلِّي: التفَرُّغُ.   يقال: تَخَلَّى للعبادة، وهو تَفَعُّلٌ من الخُلُوّ، والمراد التَّبَرُّؤُ من   الشرْكِ وعقْدُ القَلْبِ على الإِيمان.
8.  واسْتَخلاهُ مَجْلِسَه أَي سَأَله أَن يُخْلِيَه له. - واسْتَخْلى المَلِكَ فأَخْلاه وخَلا به، وخَلا الرجلُ بصاحِبه   وإِلَيْه ومَعَه؛ عن أَبي إِسحق، خُلُوّاً وخَلاءً وخَلْوةً،
9.  أَخْلَيْت بفلان أُخْلِي بهِ إِخْلاءً المعنى خَلَوْت به.   ويقول الرجل للرجل: اخْلُ مَعي حتى أُكَلِّمَك أَي كُنْ مَعِي خالياً.- خَلَوتُ   به ومعه وإِليه وأَخْلَيْت به إِذا انفردت به- والخلو أَيضاً المُنْفَرِدُ؛
10.                        وفلان يَخْلُو بفلانٍ إِذا خادَعَه.
11. وأَنت خَلِيٌّ من هذا   الأَمر أَي خالٍ فارِغٌ من الهمّ - أَنت خِلْوٌ من مُصِيبَتي؛ الخِلْوُ، بالكسر: الفارِغُ البال من الهموم،  -. ويقال: هو خِلْوٌ من هذا الأَمر أَي خالٍ
12. وقلت أَنا   خَلِيٌّ منك أَي بَرِيءٌ منك
13. وخالاني فلان مُخالاةً أَي خالَفَني. يقال:   خالَيْته خِلاءً إِذا تَركْتَه؛- وتَخَلَّى عن الأَمر ومن الأَمر: تَبَرَّأَ.
14.          وخَلَّى عن الشيء: أَرْسَلَه،   وخَلَّى سبيلَه فهو مُخَلّىً عنه، ورأَيته مُخَلِّياً؛ - الخلِيَّةُ كلمة   تُطَلَّقُ بها المرأَة يقال لها أَنتِ بَرِيَّة وخَلِيَّة، كنايةً عن الطلاق   تَطْلُق بها المرأَة إِذا نوَى طلاقاً، فيقال: قد خَلَت المرأَةُ من زوجها.   وقال ابن بُزُرْج: امرأَة خَلِيَّةٌ ونساءٌ خَلِيَّاتٌ لا أَزواج لهُنَّ   ولا أَولادَ،
15.          وخلا الشيءُ خُلُوّاً: مَضَى. وقوله تعالى: وإِنْ من أُمَّةٍ إِلاَّ   خَلا فيها نَذِيرٌ؛ أَي مضى وأُرْسِل. والقُرون الخالِية: هُم المَواضي.   ويقال: خَلا قَرْنٌ فَقَرْنٌ أَي مَضى. وفي حديث جابر: تَزَوَّجْت امرأَةً   قَدْ خَلا منها أَي كَبِرَتْ ومَضى مُعْظَم عُمْرِها
16.                        وخَلا على بعضِ   الطعامِ إِذا اقْتَصَر عليه.
17.                        وأَخْلَيْتُ عنِ الطعامِ أَي خَلَوْت عنه
18.                         والخَلِيَّةُ والخَلِيُّ: ما تُعَسِّلُ فيه النَّحْلُ من غير ما   يُعالَجُ لها من العَسَّالاتِ،
19.                         وأَخْلى اللهُ الماشِيَةَ يُخْلِيها إخْلاءً:   أَنْبَتَ لها ما تأْكُلُ من الخَلى؛ -
20.          وخَلى الخَلى خَلْياًً واخْتَلاه فانْخَلى: جَزَّه وقَطَعَه ونَزَعه، -والمِخْلى: ما خَلاه وجَزَّه به. والمِخْلاةُ: ما وَضَعه فِيه. وخَلى في   المِخْلاةِ: جَمَع؛
21.          الخَلى هو الحشيش الذي   يُحْتَشُّ من بُقول الرَّبِيع، وقد اخْتَلَيْته، وبِه سُمِّيت المِخْلاة،   والواحدة خَلاةٌ،- وخَلَيْت فَرَسي إذا حَشَشْت   عليه الحَشيش. وفي حديث تحريم مَكَّة: لا يُخْتَلىَ خَلاها؛ الخَلَى:   النَّبات الرقيق ما دام رَطْباً.
22.                         وخَلا: كلمة من حروف الاستثناء تَجُرُّ ما بعدها وتنصِبُه،
لسان العرب
● -    خلا: خَلا المكانُ   والشيءُ يَخْلُو خُلُوّاً وخَلاءً وأَخْلَى إِذا لم يكن فيه أَحد ولا   شيء فيه، وهو خالٍ. والخَلاءُ من الأَرض: قَرارٌ خالٍ. واسْتَخْلَى: كخَلا   من باب علا قِرْنَه واسْتَعْلاه. ومن قوله تعالى: وإِذا رأَوْا آية   يَسْتَسخِرون؛ من تذكره أَبي علي. ومكان خَلاء: لا أَحد به ولا شيء فيه.   وأَخْلَى المكان: جعله خالياً. وأَخْلاه: وجده كذلك. وأَخْلَيْت أَي خَلَوْت،   وأَخْلَيْتُ غيرِي، يَتعدَّى ولا يتعدَّى؛ قال عُتَيّ بن مالك   العُقَيْلي:أَتيتُ مع الحُدَّاثِ لَيْلَى فَلَمْ أُبِنْ،   فأَخْلَيْتُ، فاسْتَعْجَمْت عندَ خَلائي   (* قوله «عند خلائي» هكذا في الأصل والصحاح، وفي المحكم: عند خلائيا).   قال ابن بري: قال أَبو القاسم الزجاجي في أَماليه أَخْلَيْتُ وجدْتُها   خالية مثل أَجْبَنْته وجدْته جَباناً، فعلى هذا القول يكون مفعول   أَخْلَيْتُ محذوفاً أَي أَخْلَيْتها. وفي حديث أُمّ حَبيبةَ: قالت له لستُ لك   بمُخْلِيَةٍ أَي لم أَجِدْكَ خالِياً من الزَّوْجات غيري، قال: وليس من   قولهم امرأَة مُخْلِية إِذا خَلَتْ من الزَّوْج. وخَلا الرجلُ وأَخْلَى: وقع   في موضع خالٍ لا يُزاحَمُ فيه. وفي المثل: الذئبُ مُخْلِياً أَشدُّ.   والخَلاءُ، ممدود: البَرازُ من الأَرض. وأَلْفْيتُ فلاناً بخَلاءٍ من الأَرض   أَي بأَرض خاليةٍ. وخَلَت الدار خَلاءً إِذا لم يَبْقَ فيها أَحَدٌ،   وأَخْلاها الله إِخْلاءً. وخَلا لك الشيءُ وأَخْلَى: بمعنى فرغ؛ قال مَعْن بن   أَوْس المُزَني:   أَعاذِلَ، هل يأْتي القبائِلَ حَظُّها   مِنَ المَوْتِ أَم أَخْلى لنا الموتُ وحْدَنا؟   ووجدْت الدار مُخْلِيَةً أَي خالِيَة، وقد خَلَت الدارُ وأَخْلَتْ.   ووَجَدت فلانةَ مُخْلِيَة أَي خالِيَة. وفي الحديث عن ابن مسعود قال: إِذا   أَدْرَكْتَ منَ الجُمُعَة رَكْعَةً فإِذا سَلَّم الإِمام فأَخْلِ وَجْهَك   وضُمَّ إِليها ركْعة، وإِن لم تُدْرِك الرُّكوعَ فَضَلِّ أَرْبعاً؛ قال   شمر: قوله فأَخْل وجْهَكَ معناه فيما بَلَغَنا اسْتَتِرْ بإِنسانٍ أَو   شَيءْ وصَلِّ رَكْعة أُخْرى، ويُحْمَل الاسْتِتار على أَن لا يراهُ الناسُ   مُصَلِّياً ما فاتَه فَيَعْرِفوا تقصيرَه في الصلاةِ، أَو لأَنَّ الناس   إِذا فَرَغوا من الصلاةِ انْتَشروا راجِعِين فأَمَرَه أَن يَسْتَتِرَ بشيء   لئلا يَمُرّوا بين يديه. قال: ويقال أَخْلِ أَمْرَكَ واخْلُ بأَمْرِك أَي   تَفَرَّدْ به وتَفَرَّغ له. وتَخَلَّيت: تَفَرَّغت. وخَلا على بعضِ   الطعامِ إِذا اقْتَصَر عليه. وأَخْلَيْتُ عنِ الطعامِ أَي خَلَوْت عنه. وقال   اللحياني: تميم تقول خَلا فُلان على اللَّبَنِ وعلى اللَّحْمِ إِذا لم   يأْكُلْ معه شيئاً ولا خَلَطَه به، قال: وكِنانَةُ وقيسٌ يقولون أَخْلى فلان   على اللَّبَنِ واللَّحْمِ؛ قال الراعي:   رَعَتْه أَشهراً وخَلا عَلَيْها،   فطارَ النَّيُّ فيها واسْتَغارا   ابن الأَعرابي: اخْلَوْلى إِذا دام على أَكلِ اللَّبنِ، واطْلَوْلى   حَسُن كلامهُ، واكْلَوْلى   (* قوله «واكلولى» هكذا في الأصل والتهذيب). إِذا   انْهَزَم. وفي الحديث: لا يَخْلو عليهما أَحدٌ بغير مكةَ إِلاَّ لم   يُوافِقاهُ، يعني الماءَ واللحْم أَي ينفرِدُ بهما. يقال: خَلا وأَخْلى، وقيل:   يَخْلُو يعتمد، وأَخْلى إِذا انْفَرَدَ؛ ومنه الحديث: فاسْتَخْلاهُ   البُكاءُ أَي انْفَرَدَ به؛ ومنه قولهم: أَخْلى فلانٌ على شُرْب اللَّبنِ   إِذا لم يأْكلْ غيرَه، قال أَبو موسى: قال أَبو عمرو هو بالخاء المعجمة   وبالحاء لا شيء. واسْتَخلاهُ مَجْلِسَه أَي سَأَله أَن يُخْلِيَه له. وفي   حديث ابن عباس: كانَ أُناسٌ يَستَحْيُون أَن يَتخَلَّوْا فيُفْضُوا إِلى   السماءِ؛ يَتَخَلَّوْا: من الخَلاء وهو قضاءُ الحاجة، يعني يَستَحْيُون   أَن ينكشفوا عند قضائها تحت السماء. والخَلاء، ممدود: المُتَوَضَّأ   لِخُلُوِّه. واسْتَخْلى المَلِكَ فأَخْلاه وخَلا به، وخَلا الرجلُ بصاحِبه   وإِلَيْه ومَعَه؛ عن أَبي إِسحق، خُلُوّاً وخَلاءً وخَلْوةً، الأَخيرة عن   اللحياني: اجتمع معه في خَلْوة. قال الله تعالى: وإِذا خَلَوْا إِلى   شَياطِنِهِنمْ؛ ويقال: إِلى بمعْنى مَعْ كما قال تعالى: مَنْ أَنصاري إِلى   الله. وأَخْلى مَجْلِسَه، وقيل: الخَلاءُ والُخلُوُّ المصْدر، والخَلْوَة   الاسم. وأَخْلى به؛ كخَلا؛ هذه عن اللحياني، قال: ويصلح أَن يكون خَلَوْت به   أَي سَخِرْتُ منه. وخَلا بهِ: سَخِرَ منه. قال الأَزهري: وهذا حرف غريب   لا أَعْرِفه لغيره، وأَظنه حفِظَه. وفلان يَخْلُو بفلانٍ إِذا خادَعَه.   وقال بعضهم: أَخْلَيْت بفلان أُخْلِي بهِ إِخْلاءً المعنى خَلَوْت به.   ويقول الرجل للرجل: اخْلُ مَعي حتى أُكَلِّمَك أَي كُنْ مَعِي خالياً. وقد   اسْتَخْلَيْتُ فلاناً: قلت له أَخْلِني؛ قال الجعدي:   وذَلِكَ مِنْ وَقَعاتِ المَنُون،   فأَخْلِي إِلَيْكِ ولا تَعْجَبِي   أَي أَخْلِي بأَمْرِك من خَلَوْت. وخَلا الرجلُ يَخْلو خَلْوةً. وفي   حديث الرؤيا: أَلَيْسَ كُلُّكُم يَرى القَمَر مُخْلِياً به؟ يقال: خَلَوتُ   به ومعه وإِليه وأَخْلَيْت به إِذا انفردت به، أَي كُلُّكم يراه منفرداً   لنفسه، كقوله: لاتُضارُون في رُؤْيَته. وفي حديث بَهْزِ بن حكِيم:   إِنَّهُمْ لَيَزْعُمُونَ أَنك تَنْهى عن الغَيِّ وتَسْتَخْلي به أَي تَسْتَقِلّ   به وتَنْفَرد. وحكي عن بعض العرب: تَرَكْتُه مُخْلِياً بفلان أَي خالياً   به. واسْتَخْلى به: كَخَلا، عنه أَيضاً، وخَلَّى بينهما وأَخْلاه معه.   وكُنَّا خِلْوَيْن أَي خالِيَيْن. وفي المَثَل: خَلاؤُك أَقْنى لِحَيائِك   أَي منزِلُك إِذا خَلَوْت فيه أَلْزَمِ لِحَيائِك، وأَنت خَلِيٌّ من هذا   الأَمر أَي خالٍ فارِغٌ من الهمّ، وهو خِلافُ الشَّجِيِّ. وفي المثل:   وَيْلٌ للشَّجِيِّ من الخَلِيِّ؛ الخَلِيُّ الذي لاَ همَّ لهُ الفارِغ،   والجمع خَليُّون وأَخْلِياء. والخِلْوُ: كالخَلِيِّ، والأُنثى خِلْوَةٌ   وخِلْوٌ؛ أَنشد سيبويه:   وقائِلَةٍ: خَوْلانُ فانْكِحْ فتاتَهُمْ   وأُكْرُومَةُ الحَيّيْنِ خِلْوٌ كما هِيا   والجمع أَخْلاءٌ. قال اللحياني: الوجه في خِلْوٍ أَن لا يثنى ولا يجمع   ولا يؤنث وقد ثنى بعضهم وجمع وأَنث، قال: وليس بالوجه. وفي حديث أَنس:   أَنت خِلْوٌ من مُصِيبَتي؛ الخِلْوُ، بالكسر: الفارِغُ البال من الهموم،   والخلو أَيضاً المُنْفَرِدُ؛ ومنه الحديث: إِذا كنْتَ   إِماماً أَوِ خِلْواً. وحكى اللحياني أَيضاً: أَنت خَلاءٌ من هذا   الأَمرِ كَخَلِيّ، فمن قال خِليٌّ ثنَّى وجمع وأَنث، ومن قال خَلاءٌ لم يثن   ولا جمع ولا أَنث. وتقول: أَنا منك خَلاءٌ أَي بَراءٌ، إِذا جعلته مصدراً   لم تثن ولم تجمع، وإِذا جعلته اسماً على فعيل ثنيت وجمعت وأَنثت وقلت أَنا   خَلِيٌّ منك أَي بَرِيءٌ منك. ويقال: هو خِلْوٌ من هذا الأَمر أَي خالٍ،   وقيل أَي خارِجٌ، وهما خِلْوٌ وهم خِلْوٌ. وقال بعضهم: هما خِلْوان من   هذا الأَمر وهم خِلاءٌ، وليس بالوجه. والخالي: العَزَبُ الذي لا زَوْجَة   له، وكذلك الأُنثى، بغير هاء، والجمع أَخْلاءٌ؛ قال امرؤ القيس:   أَلَمْ تَرَني أُصْبي عَلى المَرْءِ عِرْسَهُ،   وأَمْنَعُ عِرْسي أَن يُزَنَّ بها الخالي؟   وخَلَّى الأَمْرَ وتَخَلَّى منه وعنه وخالاه: تَرَكه. وخالى فلاناً:   تَرَكه؛ قال النابغة الذُّبْياني لزُرْعة ابن عَوْف، حينَ بعثَ بنو عامر   إِلى حِصْن بن فزارة وإِلى عُيَيْنَة بنِ حِصْنٍ أَن اقْطَعُوا ما بيْنَكُم   وبَينَ بني أَسَدٍ، وأَلْحِقُوهمْ ببَني كنانَة ونحالِفُكُمْ، فنَحْنُ   بنو أَبيكم، وكان عُيَيْنَة هَمَّ بذلك فقال النابغة:   قالَتْ بَنُو عامِرٍ: خالُوا بني أَسدٍ،   يا بُؤْسَ للحَرْبِ ضَرَّاراً لأَقْوامِ   أَي تارِكُوهُمْ، وهو من ذلك. وفي حديث ابن عمر في قوله تعالى: ليَقْضِ   عَلْينا رُّبك، قال فخَلَّى عنهم أَربعين عاماً ثم قال اخْسَؤُوا فيها   أَي ترَكَهُم وأَعرَض عنهم. وخالاني فلان مُخالاةً أَي خالَفَني. يقال:   خالَيْته خِلاءً إِذا تَركْتَه؛ وقال:   يأْبى البَلاءُ فما يَبْغِي بهمْ بَدَلاً،   وما أُرِيدُ خِلاءً بعدَ إِحْكامِ   يأْبى البَلاءُ أَي التَّجْرِبة أَي جَرَّبْناهم فأَحْمَدْناهُمْ فلا   نخالِيهمْ.   والخَلِيَّةُ والخَلِيُّ: ما تُعَسِّلُ فيه النَّحْلُ من غير ما   يُعالَجُ لها من العَسَّالاتِ، وقيل: الخَلِيَّة ما تُعَسِّل فيه النَّحل من   راقُودٍ   أَو طِينٍ أَو خَشبة مَنْقُورة، وقيل: الخَلِيَّة بَيْتُ النَّحْل الذي   تُعَسِّلُ فيه، وقيل: الخَلِيَّةُ ما كان مصنوعاً، وقيل: الخَلِيَّة   والخَلِيُّ خَشَبة تُنْقَرُ فيُعَسِّلُ فيها النَّحلُ؛ قال:   إِذا ما تأَرَّتْ بالخَلِيِّ ابتَنَتْ به   شَرِيجَيْنِ مما تَأْتَرِي وتُتِيع   شريجين أَي ضربين من العسل. والخَلِيَّة: أَسفَلُ شَجَرة يقال لها   الخَزَمة كأَنه راقُود، وقيل: هو مثل الراقود يُعْمَل لها من طين. وفي الحديث:   في خَلايا النَّحلِ إِنَّ فيها العُشْرَ. الليث: إِذا سُوِّيَت   الخَلِيَّة من طِين فهي كُوَّارة. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنَّ عاملاً له   على الطائِف كتَبَ إِليه إِن رِجالاً مِنْ فَهْمٍ كَلَّموني في خَلايا لهم   أَسْلَموا عليها وسأَلوني أَنْ أَحْمِيَها لهمْ؛ الخَلايا: جمعُ   خَلِيَّة وهو الموضع الذي تُعَسّل فيه النَّحل. والخَلِيَّة من الإِبل: التي   خُلِّيَتْ للحَلْب، وقيل: هي التي عَطَفتْ على وَلَدٍ، وقيل: هي التي خَلَتْ   عن وَلَدِها ورَئِمَتْ وَلَدَ غيرِها، وإِنْ لم تَرْأَمْهُ فهي خَلِيَّة   أَيضاً، وقيل: هي التي خَلَتْ عن ولدها بمَوْت أَو نَحْر فتُسْتَدَرُّ   بوَلَدِ غيرِها ولا تُرْضِعُه، إِنما تَعْطِفُ   على حُوارٍ تُستَدَرُّ به من غير أَن تُرْضِعَه، فسُمِّيت خَلِيَّة   لأَنها لا تُرْضِعُ ولدَها ولا غيرَه؛ وقال اللحياني: الخَلِيَّة التي   تُنْتَج وهي غزيرة فيُجَرُّ ولدُها من تحتها فيُجعل تحت أُخرى وتُخَلَّى هي   للحلب وذلك لكَرَمِها. قال الأَزهري: ورأَيت الخَلايا في حَلائبهم، وسمعتهم   يقولون: بنو فلان قد خَلَوْا وهمْ يَخْلُون. والخليَّة: الناقة تُنْتَج   فيُنْحَر ولدُها ساعةَ يُولَد قبلَ أَن تَشَمَّه ويُدْنى منها ولدُ ناقةٍ   كانت ولدَتْ   قَبلَها فتَعْطِفُ عليه، ثم يُنظَر إِلى أَغْزَر الناقتين فتُجعل   خَلِيَّةً، ولا يكون للحُوار منها إِلاَّ قَدْرُ ما يُدِرُّها وتُركَت الأُخرى   للحُوار يَرْضعُها متى ما شاء وتُسمَّى بَسُوطاً، وجمعها بُسْطٌ،   والغزيرة التي يتَخلَّى بلَبَنِها أَهلُها هي الخَلِيَّة. أَبو بكر: ناقة   مِخلاءٌ أخْلِيَت عن ولدِها؛ قال أَعرابي:   عِيطُ الهَوادي نِيطَ مِنها بالِحُقِي،   أَمْثالُ أَعْدالِ مَزَادِ المُرْتَوي،   مِنْ كلِّ مِخْلاءٍ ومُخْلاةٍ صَفي   والمُرْتوي: المُسْتَقي، وقيل: الخَلِيَّة ناقة أَو ناقتان أَو ثلاث   يُعْطَفْنَ على ولدٍ واحد فيَدْرُرْنَ عليه فيَرْضعُ الولد من واحدة،   ويتَخلَّى أَهلُ البيت لأَنفُسِهم واحدةً أَو ثنتين يَحْلُبونها. ابن   الأَعرابي: الخَلِيَّة الناقة تُنْتَجُ فيُنْحَرُ ولدها عَمْداً ليَدُوم لهم   لَبَنُها فتُسْتَدَرُّ بِجُوارِ غيرِها، فإِذا دَرَّتْ نُحِّيَ الحُوارُ   واحْتُلِبَتْ، وربما جمعوا من الخَلايا ثلاثاً وأَربعاَ على حُوارٍ واحدٍ وهو   التَّلَسُّن. وقال ابن شميل: ربما عَطَفُوا ثلاثاً وأَربعاً على فَصيل   وبأَيَّتِهِنَّ شاؤُوا تَخَلَّوْا. وتَخَلَّى خَلِيَّة: اتَّخَذَها لنفْسه؛   ومنه قول خالد بن جعفر بن كلاب يصف فرساً:   أَمرْتُ بها الرِّعاءَ ليُكرموها،   لها لَبَنُ الخَلِيَّةِ والصَّعُودِ   ويروى:   أَمْرتُ الراعِيَيْن ليُكْرِماها   والخَلِيَّة من الإِبل: المطلَقة من عِقال. ورُفِعَ إِلى عمر، رضي الله   عنه، رجلٌ وقد قالت له امرأَتُه شَبِّهْني فقال: كأَنكِ ظَبْيَةٌ، كأَنكِ   حمامةٌ فقالت: لا أَرضَى حتى تقولَ خَليَّة طالِقٌ فقال ذلك، فقال   عمر، رضي الله عنه: خُذْ بيدها فإِنها امرأَتُك لمَّا لم تكن نيتُه   الطلاقَ، وإِنما غالَطَتْه بلفظ يُشْبِه لفظ الطلاق؛ قال ابن الأَثير: أَراد   بالخلية ههنا الناقة تُخَلَّى من عِقالها، وطَلَقَت من العِقال تَطْلُقُ   طَلْقاً فهي طالق، وقيل: أَراد بالخلية الغزيرةَ يؤْخذ ولدها فيُعطَفُ   عليه غيرُها وتُخَلَّى للحَيِّ يشربون لبنها، والطالِقُ: الناقة التي لا   خِطَام لها، وأَرادت هي مُخادَعَته بهذا القول ليَلْفِظ به فيقَعَ عليها   الطلاقُ، فقال له عُمر: خُذْ بيدها فإِنها امرأَتك، ولم يوقع الطلاق   لأَنه لم يَنْوِ   الطلاقَ، وكان ذلك خِداعاً منها. وفي حديث أُمّ زَرْع: كنتُ لكِ كأَبي   زَرْع لأُم زَرْع في الأُلْفَة والرِّفاء لا في الفُرْقة والخَلاء، يعني   أَنه طَلَّقها وأَنا لا أُطَلِّقك. وقال اللحياني: الخلِيَّةُ كلمة   تُطَلَّقُ بها المرأَة يقال لها أَنتِ بَرِيَّة وخَلِيَّة، كنايةً عن الطلاق   تَطْلُق بها المرأَة إِذا نوَى طلاقاً، فيقال: قد خَلَت المرأَةُ من زوجها.   وقال ابن بُزُرْج: امرأَة خَلِيَّةٌ ونساءٌ خَلِيَّاتٌ لا أَزواج لهُنَّ   ولا أَولادَ، وقال: امرأَةٌ خِلْوةٌ وامرأَتان خِلْوَتان ونساء خِلْواتٌ   أَي عَزَبات. ورجل خَلِيٌّ وخَلِيّانِ وأَخْلِياءُ: لا نساءَ لهم. وفي   حديث ابن عمر: الخَلِيَّة ثلاث، كان الرجل في الجاهلية يقول لزوجته أَنتِ   خَلِيَّة فكانت تَطْلُق منه، وهي في الإِسلام من كِنايات الطلاق فإِذا   نوى بها الطلاق وقع. أَبو العباس أَحمد بن يحيى: إِنه لَحُلْوُ الخَلا   إِذا كان حسَنَ الكلام؛ وأَنشد لكثير:   ومُحْتَرِشٍ ضَبَّ العَداوة مِنْهُمُو   بحُلْوِ الخَلا حَرْشَ الضِّبابِ الخَوادعِ   شمر: المُخالاةُ المبارَزَةُ. والمُخالاةُ: أَن يَتخلَّوْا من الدُّورِ   ويَصيروا إِلى الدُّثُورِ. الليث: خالَيْت فلاناً إِذا صارَعْته، وكذلك   المُخالاةُ في كلِّ أَمرٍ؛ وأَنشد:   ولا يَدْرِي الشَّقِيُّ بمَنْ يُخالي   قال الأَزهري: كأَنه إِذا صارعه خَلا به فلم يَسْتَعِنْ واحد منهما   بأَحَدٍ وكل واحد منهما يَخْلُو بصاحبه. ويقال: عَدُوٌّ مُخالٍ أَي ليس له   عَهْد؛ وقال الجعدي:   غَيْرُ بِدْعٍ منَ الجِيادِ، ولا يُجْـ   ـنَبْنَ إِلاَّ على عَدُوٍّ مُخالي   وقال بعضهم: خَالَيْت العَدُوَّ تركت ما بَيْني وبينه من المُواعَدة،   وخلا كلُّ واحدٍ منهما من العَهْد. والخَلِيَّة: السَّفِينة التي تَسير من   غير أَن يُسَيِّرَها مَلاَّح، وقيل: هي التي يتبعها زَوْرَق صغير، وقيل:   الخَليَّة العظيمة من السُّفُن، والجمع خَلايا، قال الأَزهري: وهو   الصحيح؛ قال طرفة:   كأَنَّ حُدُوجَ المَالِكِيَّة، غُدْوَةً،   خَلايا سَفِين بالنَّواصِفِ مِنْ دَدِ   وقال الأَعشى:   يَكُبُّ الخَلِيَّةَ ذاتَ القِلاع،   وقَدْ كادَ جُؤْجُؤُها يَنْحَطِمْ   وخلا الشيءُ خُلُوّاً: مَضَى. وقوله تعالى: وإِنْ من أُمَّةٍ إِلاَّ   خَلا فيها نَذِيرٌ؛ أَي مضى وأُرْسِل. والقُرون الخالِية: هُم المَواضي.   ويقال: خَلا قَرْنٌ فَقَرْنٌ أَي مَضى. وفي حديث جابر: تَزَوَّجْت امرأَةً   قَدْ خَلا منها أَي كَبِرَتْ ومَضى مُعْظَم عُمْرِها؛ ومنه الحديث: فلمَّا   خَلا سِنِّي ونَثَرْتُ له ذا بَطْني؛ أَنها كَبِرَت وأَولَدت له.   وتَخَلَّى عن الأَمر ومن الأَمر: تَبَرَّأَ. وتَخَلَّى: تَفَرَّغ. وفي حديث   مُعاوية القُشَيْرِي: قلت يا رسول الله ما آياتُ الإِسلامِ؟ قال: أَن تقول   أَسْلَمْتُ وجْهِي إِلى الله وتَخَلَّيْتُ؛ التَّخَلِّي: التفَرُّغُ.   يقال: تَخَلَّى للعبادة، وهو تَفَعُّلٌ من الخُلُوّ، والمراد التَّبَرُّؤُ من   الشرْكِ وعقْدُ القَلْبِ على الإِيمان. وخَلَّى عن الشيء: أَرْسَلَه،   وخَلَّى سبيلَه فهو مُخَلّىً عنه، ورأَيته مُخَلِّياً؛ قال الشاعر:   ما لي أَراك مُخَلِّياً،   أَيْنَ السلاسِلُ والقُيُود؟   أَغَلا الحدِيدُ بأَرْضِكُمْ   أَمْ ليسَ يَضْبِطُكَ الحدِيد؟   وخَلَّى فلانٌ مكانَه إِذا مات؛ قال:   فإِنْ يكُ عبدُ الله خَلَّى مكانَه،   فما كان وقَّافاً ولا مُتَنَطِّقا   قال ابن الأَعرابي: خَلا فلانٌ إِذا ماتَ، وخلا إِذا أَكل الطَّيِّبَ،   وخلا إِذا تعيَّد، وخلا إِذا تَبَرَّأَ من ذنب قُرِفَ به. ويقال: لا   أَخْلى اللهُ مكانَك، تدعو له بالبَقاء.   وخَلا: كلمة من حروف الاستثناء تَجُرُّ ما بعدها وتنصِبُه، فإِذا قلت ما   خَلا زيداً فالنصب لا غير. الليث: يقال ما في الدار أَحد خلا زيداً   وزيدٍ، نصْبٌ وجَرّ، فإِذا قلت ما خلا زيداً فانْصِبْ فإِنه قد بُيِّنَ   الفِعْلُ. قال الجوهري: تقول جاؤوني خلا زيداً، تنصب بها إِذا جَعَلْتها فعلاً   وتضمر فيها الفاعل كأَنك قلت خلا مَنْ جاءني مِنْ زيد؛ قال ابن بري:   صوابه خلا بعضُهم زيداً، فإِذا قلت خلا زيد فجررتْ فهو عند بعض النحويين حرف   جرّ بمنزلة حاشى، وعند بعضهم مصدر مضاف، وأَما ما خلا فلا يكون بعدها   إِلاَّ النصب، تقول جاؤوني ما خلا زيداً لأَن خلا لا تكون بعد ما إِلاَّ   صلة لها، وهي معها مصدر، كأَنك قلت جاؤوني خُلُوَّ زيد أَي خُلُوَّهُم من   زيد. قال ابن بري: ما المصدرية لا توصل بحرف الجر، فدلّ أَن خلا فعل.   وتقول: ما أَردت مَساءَتَك خَلا أَني وعَظْتك، معناه إِلاَّ أَني وعظتك؛   وأَنشد:   خَلا اللهَ لا أَرْجُو سِوَاكَ، وإِنَّما   أَعُدُّ عِيالي شُعْبة مِنْ عِيالِكا   وفي المثل: أَنا مِنْ هذا الأَمْرِ كَفَالِجِ بْن خَلاوَةَ أَي بَرِيءٌ   خَلاءٌ، وهو مذكور في حرف الجيم.   وخَلاوَةُ: اسم رجل مشتقٌّ من ذلك. وبَنُو خَلاوَةَ: بطن من أَشْجَعَ،   وهو خَلاوَةُ بن سُبَيْعِ بنِ بَكْرِ ابنِ أَشْجَعَ؛ قال أَبو الرُّبَيْسِ   التَّغْلَبيّ:   خَلاويَّةٌ إِنْ قُلْتَ جُودي، وجَدْتَها   نَوَارَ الصَّبَا قَطَّاعَةً للعَلائِقِ   وقال أَبو حنيفة: الخَلْوَتانِ شَفْرَتا النَّصْل، واحدَتُهما خَلْوَة.   وقولهم: افْعَلْ كذا وخَلاكَ ذَمٌّ أَي أَعْذَرْتَ وسَقَطَ عَنْكَ   الذَّمُّ؛ قال عبد الله بن رواحة:   فَشَأْنَكِ فانْعَمي، وخَلاكِ ذَمٌّ،   ولا أَرْجِعْ إِلى أَهْلٍ وَرَائي   وفي حديث عليّ، رضوان الله عليه: وخَلاكُمْ ذَمٌّ ما لم تَشْرُدوا، هو   من ذلك.   والخَلى: الرَّطْبُ من النَّبات، واحدته خَلاةٌ. الجوهري: الخَلى   الرَّطْبُ من الحَشِيشِ. قال ابن بري: يقال الخَلى الرُّطْبُ، بالضم لا غير،   فإِذا قلت الرَّطْبُ من الحَشِيش فَتَحْت لأَنك تُرِيدُ ضِدَّ اليابس،   وقيل: الخَلاةُ كلّ بَقْلة قَلَعْتها، وقد يُجْمَع الخَلى على أَخْلاءٍ؛ حكاه   أَبو حنيفة. وجاءَ في المثل: عَبْدٌ وخَلىً في يَدَيْهِ أَي مع   عبودِيَّته غَنيٌّ. قال يعقوب: ولا تقل وحَلْيٌ في يَدَيْه. وقال الأَصمعي:   الخَلى الرَّطْب من الحشيش، وبه سُمِّيت المُخْلاة، فإذا يَبِس فهو حَشِيش؛   ابن سيده: وقول الأَعشى:   وحَوْليَ بَكْرٌ وأَشْياعُهَا،   ولَسْتُ خَلاةً لِمَنْ أَوْعَدَنْ   أَي لَسْتُ بمنزلة الخَلاةِ يأْخُذُها الآخِذُ كيف شاء بل أَنا في عِزّ   ومَنَعة. وفي حديث مُعْتَمِرٍ: سئل مالك عن عَجين يُعْجَن بِدُرْدِيٍّ   فقال: إن كان يُسْكِرُ فَلا، فَحَدَّث الأَصمعي به مُعْتَمِراً فقال: أَو   كان كما قال:   رأَى في كَفِّ صاحِبِه خَلاةً،   فتُعْجِبهُ ويُفْزِعُه الجَرِيرُ   الخَلاةُ: الطائفة من الخَلا، وذلك أَن معناه أَن الرجلَ بَنِدُّ   بَعيره، فيأْخُذُ بإحْدى يَدَيْه عُشْباً وبالأُخْرى حَبْلاً، فينظُر البعيرُ   إلَيْهما فلا يَدْرِي ما يَصْنَع، وذلك أَنه أَعْجَبه فَتْوَى مالِكٍ   وخافَ التحريمَ لاختلاف الناسِ في المسكر فتَوقَّف وتمَثَّل بالبيت. وأَخْلَت   الأَرضُ: كَثُرَ خَلاها. وأَخْلى اللهُ الماشِيَةَ يُخْلِيها إخْلاءً:   أَنْبَتَ لها ما تأْكُلُ من الخَلى؛ هذه عن اللحياني. وخَلى الخَلى   خَلْياًً واخْتَلاه فانْخَلى: جَزَّه وقَطَعَه ونَزَعه، وقال اللحياني: نَزَعه.   والمِخْلى: ما خَلاه وجَزَّه به. والمِخْلاةُ: ما وَضَعه فِيه. وخَلى في   المِخْلاةِ: جَمَع؛ عن اللحياني. الليث: الخَلى هو الحشيش الذي   يُحْتَشُّ من بُقول الرَّبِيع، وقد اخْتَلَيْته، وبِه سُمِّيت المِخْلاة،   والواحدة خَلاةٌ، وأَعْطِني مِخْلاةً أَخْلِي فيها. وخَلَيْت فَرَسي إذا حَشَشْت   عليه الحَشيش. وفي حديث تحريم مَكَّة: لا يُخْتَلىَ خَلاها؛ الخَلَى:   النَّبات الرقيق ما دام رَطْباً. وفي حديث ابن عمر: كان يَخْتَلِي لِفَرسِه   أَي يَقْطَع لها الخَلَى. وفي حديث عمرو بن مُرَّةَ: إذا اخْتُلِيَتْ في   الحَرْبِ هامُ الأَكابِرِ أي قُطِعَتْ رُؤُوسُهُم. وخَلى البَعِيرَ   والفَرَس يَخْلِيها خَلْياً: جَزَّ لَه الخَلَى. والسيفُ يَخْتَلِي أَي   يَقْطَع. والمُخْتَلُون والخالُون: الذين يَخْتَلُون الخَلَى ويقطعونه. وخَلَى   اللِّجامَ عن الفرس يَخْلِيهِ: نَزَعَه. وخَلَى الفرسَ خلْياً: ألقى في   فيه اللِّجامَ؛ قال ابن مقبل في خَلَيْت الفرس:   تَمَطَّيْت أَخليهِ اللِّجامَ وبَذَّنِي،   وشَخْصي يُسامي شَخْصَه وهو طائِلُهْ   (* قوله «وهو طائله» كذا بالأصل والتكملة، والذي بهامش نسخة قديمة من   النهاية: ويطاوله).   وخَلَى القِدْرَ خَلْياً: أَلْقَى تَحْتَها حَطَباً. وخَلاها أَيضاً:   طَرحَ فيها اللَّحْمَ. ابن الأَعرابي: أَخْلَيْتُ القِدْرَ إذا أَلْقَيْتَ   تَحْتَها حَطَباً. وخَلَيْتُها إذا طَرَحْتَ فيها اللَّحم، والله أَعلم.
مقاييس اللغة:
(خلو)  الخاء واللام والحرف المعتل أصلٌ واحد يدلُّ على تعرِّي الشَّيء من الشيء. يقال هو خِلْوٌ من كذا، إذا كان عِرْواً منه. وخَلَتِ الدار وغيرُها تخلُو. والخَلِيّ: الخالي من الغَمّ. وامرأةٌ خَلِيَّة: كنايةٌ عن الطَّلاق، لأنّها إذا طُلّقت فقد خَلَتْ عن بعلها. ويقال خلا لِيَ الشّيءُ وأخلى. قال:
أعاذلَََُ هل يأتِي القَبَائلَ حظُّها *** مِن الموتِ أم أخْلَى لنا الموتُ وَحْدَنا([1])
والخَلِيّة: الناقة تُعطَف على غير ولدِها، لأنّها كأنّها خَلَتْ من ولدها الأول. والقرون الخالية: الموَاضِي. والمكان الخَلاء: الذي لا شيءَ به. ويقال ما في الدار أحدٌ خلا زَيْدٍ وزيداً، أي دَع ذِكرَ زيدٍ، اخْلُ من ذكر زيد. ويقال: افعَلْ ذاكَ وخَلاَك ذَمٌّ، أي عَدَاك وخلَوْت منه وخلا منك.
ومما شذَّ عن الباب الخَلِيَّة: السفينة، وبيت النَّحل. والخَلا: الحشيش. وربَّما عبَّرُوا عن الشيء الذي يخلُو من حافِظِه بالخَلاة، فيقولون: هو خَلاَةٌ لكذا([2])، أي هو مِمَّن  يُطْمَع فيه ولا حافِظَ له. وهو من الباب الأوّل.
وقال قوم: الخَلْيُ القَطْع، والسيف يَخْتَلِي، أي يقتَطع. فكأنَّ الخلا سُمِّي بذلك لأنّه يُخْتَلى، أي يُقْطَع.
ومن الشاذّ عن الباب: خلا به، إذا سَخِر به.
القاموس المحيط:
و خَلا المَكَانُ خُلُوًّا وخَلاءً وأَخْلَى واسْتَخْلَى فَرَغَ. ومكانٌ خَلاءٌ ما فيه أحَدٌ. وأخْلاهُ جَعَلَهُ أو وَجَدَهُ خالِياً. وخَلاَ وَقَعَ في مَوْضِعٍ خالٍ لا يُزاحَمُ فيه، كأَخْلَى، و على بَعْضِ الطَّعامِ اقْتَصَرَ. واسْتَخْلَى المَلِكَ، فأخْلاهُ، و به، واسْتَخْلَى به، وخَلا به، و إليه، و معه، خَلْواً وخَلاءً وخَلْوَةً سألَه أن يَجْتَمِعَ به في خَلْوَةٍ فَفَعَلَ، وأخْلاهُ معه. ووَجَدَهُما خِلْوَيْنِ، بالكسر خالِيَيْنِ. وكغَنِيٍّ الفارِغُ ج خَلِيُّونَ وأخْلياءُ، ومَنْ لا زَوْجَةَ له. والخِلْوُ، بالكسر الخَلِيُّ أيضاً، وهي خِلْوَةٌ وخِلْوٌ ج أخْلاءٌ. والخَالي العَزَبُ، والعَزَبَةُ ج أَخْلاءٌ. وخَلَّى الأمْرَ، وتَخَلَّى منه
و عنه، وخالاهُ: تَرَكَهُ. والخَلِيَّةُ والخَلِيُّ: ما يُعَسِّلُ فيه النَّحْلُ، أو مِثلُ الرَّاقودِ من طِينٍ أو خَشَبَةٍ، تُنْقَرُ ليُعَسِّلَ فيها، أو أسْفَلُ شجرةٍ تُسَمَّى الخَزَمَةَ، كأنَّهُ رَاقُودٌ. والخَلِيَّةُ من الإِبِلِ: المُخَلاَّةُ للحَلْبِ، أو التي عَطَفَتْ على وَلَدٍ، أو خَلَتْ من وَلَدِها، فَتُسْتَدَرُّ بغيرِهِ، ولا تُرْضِعُهُ، بَلْ تَعْطِفُ على حُوارٍ تُسْتَدَرُّ به من غيرِ إرْضاعٍ، أو التي تُنْتَجُ، وهي غَزيرَةٌ، فيُجَرُّ ولَدُها من تَحْتها، فَيُجْعَلُ تَحْتَ أُخْرَى، وتُخَلَّى هي للحَلْبِ، أو ناقَةٌ أَو ناقَتانِ أو ثلاثٌ يَعْطِفْنَ على واحِدٍ، فَيَدْرُرْنَ عليه، فَيَرْضَعُ الوَلَدُ من واحِدَةٍ، ويَتَخَلَّى أهْلُ البيتِ بما بَقِيَ، أي: يَتَفَرَّغُ، والمُطْلَقَةُ من عِقالٍ، والسَّفينَةُ العظيمةُ، أو التي تَسيرُ من غيرِ أن يُسَيِّرَها مَلاَّحٌ، أو التي يَتْبَعُها زَوْرَقٌ صغيرٌ، وكنايَةٌ عن الطَّلاقِ. وخَلاَ مكانُهُ: ماتَ، ومَضَى، و عن الأمْرِ، و منه: تَبَرَّأ، و عن الشيءِ: أرْسَلَهُ، و به: سَخِرَ منه. وخَلا: من حُروفِ الاسْتثْناءِ. وأنا منه فالِجُ بنُ خَلاوَةَ، بالفتح، أي خَلاءٌ بَرِيءٌ. والخَلاوَةُ: بَطْنٌ من تُجِيبَ، منهم مالِكُ بنُ عبدِ الله بنِ سَيْفٍ الخَلاوِيُّ.
والخَلاَءُ: المُتَوَضَّأُ، والمكانُ لا شيءَ به. وخَلاؤُكَ أقْنَى لِحَيائِكَ، أي: مَنْزِلُكَ إذا خَلَوْتَ فيه ألْزَمُ لِحَيائِكَ. وجاؤُونِي خُلُوَّ زَيْدٍ، أي: خُلُوَّهُمْ منه، أي: خالينَ منه.
تاج العروس:
( خلا المكان ) والشئ ( خلوا ) كسمو ( وخلاء ) بالمد ( وأخلى واستخلى ) إذا ( فرغ ) ولم يكن فيه أحد ولا شئ فيه وهو خال وخلا واستخلى من باب وعلا قرنه واستعلاه ومنه قوله تعالى وإذا رأوا آية يستسخرون كذا في تذكرة أبى على وخلا لك الشئ وأخلى فرغ قال معن بن أوس المزني أعاذل هل يأتي القبائل حظها * من الموت أم أخلى لنا الموت وحدنا ووجدت الدار مخلية أي خالية وقد خلت وأخلت ووجدت فلانة مخلية أي خالية ( ومكان خلاء ما فيه أحد ) ولا شئ فيه ( وأخلاه جعله ) خاليا ( أو وجده خاليا ) يقال أخليت أي خلوت وأخليت غيرى يتعدى ولا يتعدى قال عتى بن مالك العقيلى أتيت مع الحداث ليلى فلم أبن * فاخليت فاستعجمت عند خلائى قال ابن برى قال الزجاجي في أماليه أخليت وجدتها خالية مثل أجبنته وجدته جبانا فعلى هذا القول يكون مفعول أخليت محذوفا أي أخليتها وفي حديث أم حبيبة قالت له لست لك بمغلية أي لم أجدك خاليا من الزوجات غيرى وليس من قولهم امرأة مخلية إذا خلت من الزوج ( وخلا ) الرجل ( وقع في موضع خال لا يزاحم فيه كأخلى ) ومنه المثل الدئب مخليا أشد ( و ) خلا ( على بعض الطعام ) إذا ( اقتصر ) عليه ( واستخلى الملك فاخلاه و ) أخلى ( به ) وهذه عن اللحيانى ( واستخلى به وخلا به واليه ومعه ) عن أبى اسحق ( خلوا ) بالفتح ( وخلاء ) بالمد ( وخلوة ) بالفتح وهذه عن اللحيانى ( سأله ان يجتمع به في خلوة ففعل وأخلاه معه ) وقيل الخلو والخلاء المصدر والخلوة الاسم وقوله تعالى وإذا خلوا الى شياطينهم يقال الى بمعنى مع كما قال تعالى من أنصارى الى الله وقال بعضهم أخليت بفلان أي خلوت به ويقول الرجل للرجل أخل معى حتى أكلمك أي كن معى خاليا وفي حديث الرؤيا أليس كلكم يرى القمر مخليا به ( ووجدهما خلوين بالكسر ) أي ( خاليين و ) الخلى ( كغنى الفارغ ) يقال أنت خلى من هذا الامر أي خال فارغ وهو خلاف الشجى ومنه المثل ويل للشجى من الخلى أي من الفارغ الذى لا هم له ( ج خليون ) في السلامة ( وأخلياء ) في التكسير ( و ) الخلى ( من لا زوجة له ) فهو فارغ البال لا هم له ووجدت في بعض المجاميع ما نصه وجد حجر في جدار الكعبة فإذا فيه ثلاثه أسطر بقلم المسند الاول أنا رب مكة لا اله الا أنا من لا زوجة له لا معيشه له الثاني أنا رب مكة لا اله الا أنا من لا ولد له لا ذكر له الثالث أنا رب مكة لا اله الا أنا من لا زوجة له ولا ولد له لا هم له ( والخلو بالكسر الخلى أيضا وهى خلوة وخلو أخلاء ) قال اللحيانى الوجه في خلو أن لا يثنى ولا يجمع ولا يؤنث وقد ثنى بعضهم وجمع وأنث قال ليس بالوجه وفي حديث أنس أنت خلو من مصيبتي أي فارغ اليال منها وفي التهذيب يقال هو خلو من هذا الامر أي خال وقيل أي خارج وهما خلو وهم خلو وقال بعضهم هما خلوان من هذا الامر وهم حلا ليس بالوجه ( والخالى العزب ) الذى لا زوجة له نقله الجوهرى عن الاصمعي وأنشد لامرئ القيس ألم ترنى أصبى على المرء عرسه * وأمنع عرسي عن يزن بها الخالى ( و ) أيضا ( العزبة ) أي أنثاه بغير هاء ( ج اخلاء وخلى الامر وتخلى منه وعنه وخالاه ) خلاء ( تركه ) وفي حديث ابن عمر في قوله تعالى ليقض علينا ربك قال فخلى عنهم أربعين عاما ثم قال اخسؤا فيها أي تركهم وأعرض عنهم وقال الذبياتى قالت بنو عامر خالوا بنى أسد * يا بؤس للحرب ضرارا لا قوام *
أي تاركوهم ( والخلية والخلى ) كغنية وغنى ( ما يعسل فيه النحل ) من غير ما يعالج لها من العسالات ( أو مثل الراقود من طين ) يعمل لها ذلك وقال الليث إذا سويت الخلية من طين فهى كوارة ( أو خشبة تنقر ليعسل فيها ) وجمع الخلية الخلايا وشاهد الخلى قول الشاعر * إذا ما تأرت بالخلى ابتنت به * شريجين مما تاترى وتتيع * شريجين أي ضربين من العسل ( أو ) الخلية ( أسفل شجرة تسمى الخزمة كانه راقود ) وقيل هو مثل الراقود ) وقيل هو مثل الراقود يعمل لها من طين ( والخلية من الابل المخلاة للحلب أو التى عطفت على ولد ) وفي المحكم على واحد ( أو ) التى ( خلت من ولدها ) ونص المحكم عن ولدها ورئمت ولد غيرها وان لم تر أمه فهى خلية أيضا وقيل هي التى خلت عن ولدها بموت أو نحر ( فتستدر بغيره ) ونص المحكم بولد غيرها ( ولا ترضعه بل تعطف على حوار تستدر به من غير ارضاع ) فسميت خلية لانها لا ترضع ولدها ولا غيره ( أو ) هي ( التى تنتج وهى غزيرة فيجر ولدها من تحتها فيجعل تحت أخرى وتخلى هي للحلب ) وذلك لكرمها هذا قول اللحيانى قال الازهرى وسمعتهم يقولون بنو فلان قد خلوا وهم يحلون وهى الناقه تنتج فينحر ولدها ساعة يولد قبل ان تشمه ويدنى منها ولد ناقة كانت ولدت قبلها فتعطف عليه ثم ينظر الى أغزر الباقيين فتجعل خلية ولا يكون للحوار منها الا قدر ما يدرها وتترك الاخرى للحوار يرضعها منى ما شاء وتسمى بشوطا والجمع بشط والغزيرة التى يتخلى بلبنها أهلها هي الخلية وفى الصحاح الخلية الناقة تعطف مع أخرى على ولد واحد فبدران عليه ويتخلى أهل البيت بواحدة يحلبونها ومنه قول الشاعر وهو خالد بن جعفر يصف فرسا
* أمرت الراعيين ليكرماها * لها لبن الخلية والصعود انتهى ( أو ) الخلية ( ناقة أو ناقتان أو ثلاث يعطفن على ) ولد ( واحد فيدرون عليه فيرضع الولد من واحدة ويتخلى أهل البيت ) لانفسهم ( بما بقى ) واحدة أو ثنتين يحلبونها ( أي يتفرغ ) هو تفسير ليتخلى وهو تفعل من الخلو يقال تخلى للعبادة وقال ابن الاعرابي هي الناقة تنتج فينحر ولدها عمد اليدوم لهم لبنها فتستدر بحوار غيرها فإذا درت نحى الحوار واختليت وربما جمعوا من الخلايا ثلاثا وأربعا على حوار واحد وهو التلسن وقال ابن شميل وربما عطفوا ثلاثا وأربعا على فصيل وبايتهن شاؤا تخلوا ( و ) الخلية أيضا الناقة ( المطلقة من عقال ) وفى الصحاح الناقة تطلق من عقالها ويخلى عنها ورفع الى عمر رضى الله عنه رجل وقد قالت له امرأته شبهتي فقال كانك ظبية كانك حمامة فقالت لا أرضى حتى تقول خلية طالق فقال ذلك فقال عمر خذ بيدها فانها امرأتك لما لم تكن نيته الطلاق وانما غالطته بلفظ يشبه لفظ الطلاق قال ابن الاثير أراد بالخلية هنا الناقة تخلى من عقالها وطلقت من العقال تطلق طلقا فهى طالق وقيل أراد بالخلية الغزيرة تعطف على ولد غيرها والطالق التى لا خطام لها وأرادت هي مخادعته بهذا القول ليلفظ به فيقع عليها الطلاق فقال له عمر خذ بيدها فانها امرأتك ولم يوقع عليها الطلاق لانه لم ينوه وكان ذلك خداعا منها ( و ) الخلية ( السفينة العظيمة أو ) هي ( التى تسير من غير ان يسيرها ملاح أو ) هي ( التى يتبعها زورق صغير ) وصحح الازهرى الاول وعليه اقتصر الجوهرى وقال الاعشى يكب الخلية ذات القلاع * وقد كاد جؤجؤها ينحطم والجمع الخلايا وأنشد الجوهرى لطرفة كان حدوج المالكية غدوة * خلايا سفين بالنواصف من دد ( و ) في الصحاح ويقال للمرأة أنت خلية ( كناية عن الطلاق ) قال اللحيانى الخلية كلمة تطلق بها المرأة يقال لها أنت برية انت خلية تطلق بها المرأة إذا نوى بها وفى حديث ابن عمر كان الرجل في الجاهلية يقول لزوجته أنت خلية فكانت تطلق منه وهى في الاسلام من الكنايات فإذا نوى بها الطلاق وقع ( و ) من المجاز ( خلا مكانه ) أي ( مات ) هكذا في النسخ ونص ابن الاعرابي خلا فلان إذا ماتوأما إذا ذكر المكان فهو خلى بالتشديد تخلية وهو أيضا صحيح نقله ابن سيده والزمخشري وغيرهما ففى سياق المصنف نظر يتأمل له والاولى حذف مكانه ( و )خلا الشئ خلوا ( مضى ) ومنه قوله تعالى وان من أمة الا خلا فيها نذير أي مضى وأرسل والقرون الخالية هم المواضى وفى حديث جابر تزوجت امرأة قد خلا منها أي كبرت ومضى معظم عمرها ومنه الحديث فلما خلا منى ونثرت له ذا بطني تريدانها كبرت وأولدت له ( و ) خلا ( عن الامر ومنه ) إذا ( تبرأ ) ونص ابن الاعرابي خلا إذا تبرأ من ذنب قرب به ( و ) خلا ( عن الشئ أرسله ) وهذه أيضا رويت بالتشديد ففى سياقه نظر ( و ) من المجاز خلا ( به ) إذا ( سخر منه ) عن اللحيانى ونقله الزمخشري أيضا قال الازهرى وهو حرف غريب لا أعرفه لغير اللحيانى وأظنه خفطه ( وخلا من حروف الاستثناء ) قال الجوهرى كلمة يستثنى بها وينصب ما بعدها ويجر تقول جاؤني خلا زيدا تنصب بها إذا جعلتها فعلا وتضمر فيها الفاعل كانك قلت خلا من جاءني من
زيد وإذا قلت خلا زيد فجررت بها فهى عند بعض النحويين حرف جر بمنزلة حاشا وعند بعضهم مصدر مضاف قال ابن برى عند قوله كانك قلت خلا من جاءني من زيد صوابه خلا بعضهم زيدا انتهى وتقول ما أردت مساءتك خلا انى وعظتك معناه الا انى وعظتك قال الشاعر خلا الله لا أرجو سواك وانما * أعد عيالي شعبة من عيالكا ( و ) في المثل ( أنا منه فالج ) وفى الصحاح كفالج ( بن خلاوة بالفتح ) أي ( برئ ) وقد ذكر في الجيم ( والخلاوة ) الذى في الصحاح وغيره من الاصول وخلاوة بلالام ( بطن من تجيب ) وهو خلاوة بن معاوية بن جعفر بن أسامة بن سعد بن تجيب وقال ابن الجوانى النسابة في المقدمة الفاضلية وأعقب شبيب بن السكون بن أشرس بن كندة من أشرس وشكامة فاعقب أشرس من عدى وسعد وهم تجيب ولهم خطة بمصر معروفة عرفوا بتجيب هي أم عدى وسعد وهى تجيب بنت ثوبان بن سلم بن رها بن منبه بن حريب بن عله ابن جله بن مذحج والذى في الصحاح ان بنى خلاوة بطن من أشجع وهو خلاوة بن سبيع بن بكر بن أشجع * قلت هذا الذى ذكره الجوهرى هو بطن آخر غير الذى ذكره المصنف وكل منهما يعرف بخلاوة فاما خلاوة كندة فان ( منهم مالك بن عبد الله بن سيف الخلاوى ) وابنه أبو عمر وسعد بن مالك النخاس قال ابن يونس كتبت عنه حكاية من حفظه وتوفى في شهر رمضان سنة 307 وأخوه خلاوة بن عبد الله بن سيف كتب مع يونس بن عبد الاعلى وجد سماعه من ابن وهب في كتاب جده ومن هذا البطن أيضا الشمس محمد بن يوسف بن عبد الله الدمشقي الشاعر روى عن الشمس الصائغ والشهاب محمود وكانت ولادته بدمشق سنة 693 وأما الذى هو من أشجع فمنهم نعيم بن مسعود بن عامر بن أنيف بن ثعلبة بن قنفل بن خلاوة الا شجعي له صحبة وغيره ( والخلاء المتوضأ ) سمى بذلك لخلوه وهو بالمد ومثله في الصحاح قال شيخنا وفيه نظر فان الخلاء في الاصل مصدر ثم استعمل في المكان الخالى المتخذ لقضاء الحاجة لا للوضوء فقط كما يوهمه قوله المتوضأ أي محل الوضوء وقال الحطاب في شرح المختصر يقال لموضع قضاء الحاجة الخلاء بالمد وأصله المكان الخالى ثم نقل الى موضع قضاء الحاجة قال شيخنا قوله أصله المكان الخالى كانه أراد الاصل الثاني والا فأصله الاول هو
مصدر خلا المكان خلاء إذا فرغ ولم يكن فيه أحد ثم نقل الحطاب عن الحكيم الترمدى أنه سمى بذلك باسم شيطان يقال له خلاء وأورد فيه حديثا وقيل لانه يتخلى فيه أي يتبرز والجمع أخلية قال شيخنا وهذا الذى ذكره الحكيم يحتاج الى ثبت ولعل العرب الذى وضعوه لا يعرفون ذلك لانه قديم الوضع فتأمل ( و ) الخلاء ( المكان ) الذى ( لا شئ به ) نقله الجوهرى ( و ) في المثل ( خلاؤك أقنى لحيائك ) قال الجوهرى ( أي منزلك إذا خلوت فيه ألزم لحيائك و ) في الصحاح وأما ما خلا فلا يكون بعدها الا النصب تقول جاؤني ما خلا زيدا لان خلا لا يكون بعد ما الا صلة لها وهى معها مصدر كانك قلت ( جاؤني خلو زيد أي خلوهم منه أي خالين منه ) قال ابن برى ما المصدرية لا توصل بحرف الجر فدل على ان خلا فعل * ومما يستدرك عليه يقال أخل أمرك وبأمرك أي تفرد به وتفرغ له وأخليت عن الطعام خلوت عنه وقال اللحيانى تميم تقول خلا فلان على اللبن واللحم إذا لم يأكل معه شيأ ولا خلط به وكنانة وقيس تقول أخلى فلان على اللبن واللحم قال الراعى رعته أشهرا وخلا عليها * فطارا النى فيها واستغفارا وخلا عليه اعتمد وأخلى إذا انفرد واستخلى البكاء انفرد به وخلا به خادعه وهو مجاز وخلى بينهما تخلية وأخلاه معه وحكى اللحيانى أنت خلاء من هذا الامر أي براء لا يثنى ولا يجمع ولا يؤنث وتخلى برز لقضاء حاجته وتخلى خلية اتخذها لنفسه وقال ابن برزج امرأة خلية ونساء خليات لا أزواج لهن ولا أولاد وقالوا امرأة خلوة وهما خلوتان وهن خلوات أي عزبات وقال ابن برزج امرأة خلية ونساء خليات لا ازواج لهن ولا أولاد وقالوا امرأة خلوة وهما خلوتان وهن خلوات أي عزبات وقال ثعلب انه لحلو الخلا إذا كان حسن الكلام وأنشد لكثير * ومحترش ضب العداوة منهم * بحلو الخلا حرش الضباب الخوادع وخلى سبيله فهو مخلى عنه ورأيته مخليا قال الشاعر ما لى أراك مخليا * أين السلاسل والقيود أغلا الحديد بأرضكم * أم ليس يضبطك الحديد وخلى فلان مكانه إذا مات قال الشاعر * فان يك عبد الله خلى مكانه * والمصنف ذكره بالتخفيف كما تقدم التنبيه عليه وقال ابن الاعرابي خلا فلان إذا مات وخلا إذا أكل الطيب وخلا إذا تعبد ويقال لا أخلى الله مكانك تدعو له بالبقاء والمستخلى المتعبد وقال أبو حنيفه الخلوتان شفرتا النصل واحدتما خلوة وقولهم افعل ذلك وخلاك ذم أي أعذرت وسقط عنك الذم وقال ابن دريد ناقة مخلاء أخليت عن ولدها قال اعرابي * من كل مخلاء ومخلاء صفى * والخلاء ككتاب الفرقة واستخلت الدار خلت وأخلاء موضع عامر على الفرات

##### Türkçe

خلو
**خَلَا - يَخْلُو - خَالِي - خَالِيَة**

**خَلا - يَخْلُوْ** + varlık veya iş veya şey: uzaklara doğru geçip gider ve hareket eder; gider; ondan yeri boş bırakır
﴿تلك أمة قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم﴾: o, gitmiş ve geçmiş ve varlığı sona ermiş bir ümmettir; artık ayakta değildir veya mevcut değildir
﴿لا يؤمنون به وقد خلت سنة الأولين﴾: ona iman etmezler; hâlbuki öncekilerin sünneti kalmış ve ayakta durmuş ve onlarda bir müddet işlemiş, sonra varlığı sona ermiş ve artık şimdi ayakta değildir veya mevcut değildir

**خَلَا - يَخْلُو** + varlık veya şey + içinde varlık veya şey: onda yaşar ve bir müddet kalır, sonra onu bırakır ve ayrılır
﴿وإن من أمة إلا خلا فيها نذير﴾: hiçbir ümmet yoktur ki, onda bir zaman müddetince bir uyarıcı bulunmuş ve olmuş olmasın; sonra onlardan ayrılıp gider ve onları bırakır
﴿سنة الله التي قد خلت في عباده﴾: Allah’ın, kullarında bulunmuş ve ayakta olmuş olan sünneti; ki siz onu şimdi görmüyorsunuz

**خَلَا - يَخْلُو** + şey + bir varlığın önünden ve arkasından: onun önünde ve arkasında bir müddet yaşar ve kalır; sonra varlığı sona erer, kaybolur ve ona bir iz kalmaz
﴿وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه﴾: uyarılar onun önünde ve arkasında bulunmuş ve ayakta olmuştu; sonra sona erdi ve geçti ve artık mevcut olmadı

**خَلَا - يَخْلُو** + şey + bir varlıktan önce: şimdi’den önce bir müddet yaşadı ve kaldı ve sürdü; sonra varlığı sona erdi ve kayboldu ve ona bir iz kalmadı
﴿وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل﴾: Muhammed ancak bir elçidir; ondan önce elçiler bulunmuş ve ayakta olmuştu; sonra kayboldu ve onlara bir iz kalmadı
﴿قال ادخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار﴾: dedi: ateşe girin; sizden önce bulunmuş ve sizden önce var olmuş, cin ve ins’ten olup sizden önceki varlıktan önce kaybolmuş ümmetlerin içine

**خَلَا - يَخْلُو** + varlık + bir varlığa: bir şeyle meşguldü; sonra boşaldı ve yanında kimse kalmadı; o varlığa yönelmiş hâlde
﴿وإذا خلوا إلى شياطينهم قالوا إنا معكم﴾: boşaldıklarında ve yanlarında kimse kalmadığında, şeytanlarına yöneldikleri hâlde: “Biz sizinle beraberiz” dediler

**خَالِي**: “**خَلَا - يَخْلُو**” fiilinden müşebbehe sıfat olan ism-i fâil: içinde bir şey bulunan, sonra geçip giden ve onu boş bırakandır

**خَالِيَة - الخالية**: “**خَالِي**”nin müennesi
﴿هنيئا بما أسلفتم في الأيام الخالية﴾: var olmuş ve yaşadığınız, sonra geçmiş ve bitmiş ve sona ermiş günlerde

Ve lafız, “varlığın veya fiilin veya işin, itici özsel bir hareketle hareket edip ilerlemesi; kesintisiz biçimde sürekli ilerleme ve intikal” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**حَرَكَ - يَحْرُكُ**، **سارَ - يَسِيْرُ**، **مَضَى - يَمْضِي**، **سَرَى - يَسْرِي**، **جَرَى - يَجْرِي**، **خَلَا - يَخْلُو**

Lafız bakımından ayırt edilir:
**خَلا - يَخْلُوْ** + varlık veya iş veya şey: uzaklara doğru geçip gider ve hareket eder; gider; ondan yeri boş bırakır
**خَلِيَ - يَخْلُوْ (خَلا - يَخْلُو)** + varlık veya iş veya şey: boşalır, boşalır (içini boşaltır) ve içindeki her şey tükenir

**خَلا - خَلَت - يَخْلُو** + şey
﴿لا يؤمنون به وقد خلت سنة الأولين(13)﴾ الحجر

خلت أمة ﴿تلك أمة قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ولا تسألون عما كانوا يعملون(134)﴾ البقرة ﴿تلك أمة قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ولا تسألون عما كانوا يعملون(141)﴾ البقرة

**خَلا - خَلَت - يَخْلُو** + şey + içinde şey
خلت النذر ﴿إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا وإن من أمة إلا خلا فيها نذير(24)﴾ فاطر
﴿فلم يك ينفعهم إيمانهم لما رأوا بأسنا سنة الله التي قد خلت في عباده وخسر هنالك الكافرون(85)﴾ غافر

**خَلا - خَلَت - يَخْلُو** + şey + bir varlığın önünden ve arkasından
﴿واذكر أخا عاد إذ أنذر قومه بالأحقاف وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه ألا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم(21)﴾ الأحقاف

**خَلا - خَلَت - يَخْلُو** + şey + bir varlıktan önce
خلت الرسل ﴿وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل أفإين مات أو قتل انقلبتم على أعقابكم ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر الله شيئا وسيجزي الله الشاكرين(144)﴾ آل عمران ﴿ما المسيح ابن مريم إلا رسول قد خلت من قبله الرسل وأمه صديقة كانا يأكلان الطعام انظر كيف نبين لهم الآيات ثم انظر أنى يؤفكون(75)﴾ المائدة

خلت سنة الله ﴿سنة الله التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا(23)﴾ الفتح ﴿قد خلت من قبلكم سنن فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين(137)﴾ آل عمران

خلت أمم ﴿قال ادخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار كلما دخلت أمة لعنت أختها حتى إذا اداركوا فيها جميعا قالت أخراهم لأولاهم ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا من النار قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون(38)﴾ الأعراف ﴿كذلك أرسلناك في أمة قد خلت من قبلها أمم لتتلو عليهم الذي أوحينا إليك وهم يكفرون بالرحمان قل هو ربي لا إله إلا هو عليه توكلت وإليه متاب(30)﴾ الرعد
﴿وقيضنا لهم قرناء فزينوا لهم ما بين أيديهم وما خلفهم وحق عليهم القول في أمم قد خلت من قبلهم من الجن والإنس إنهم كانوا خاسرين(25)﴾ فصلت ﴿أولئك الذين حق عليهم القول في أمم قد خلت من قبلهم من الجن والإنس إنهم كانوا خاسرين(18)﴾ الأحقاف

الذين من قبل خلوا ﴿ما كان على النبي من حرج فيما فرض الله له سنة الله في الذين خلوا من قبل وكان أمر الله قدرا مقدورا(38)﴾ الأحزاب ﴿سنة الله في الذين خلوا من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا(62)﴾ الأحزاب
﴿فهل ينتظرون إلا مثل أيام الذين خلوا من قبلهم قل فانتظروا إني معكم من المنتظرين (102)﴾ يونس ﴿ويستعجلونك بالسيئة قبل الحسنة وقد خلت من قبلهم المثلات وإن ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم وإن ربك لشديد العقاب(6)﴾ الرعد
﴿أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يأتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم البأساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين آمنوا معه متى نصر الله ألا إن نصر الله قريب(214)﴾ البقرة ﴿ولقد أنزلنا إليكم آيات مبينات ومثلا من الذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين (34)﴾ النور
﴿والذي قال لوالديه أف لكما أتعدانني أن أخرج وقد خلت القرون من قبلي وهما يستغيثان الله ويلك آمن إن وعد الله حق فيقول ما هذا إلا أساطير الأولين(17)﴾ الأحقاف

**خَلا - يخلوا** + varlık + bir varlığa
﴿وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلوا إلى شياطينهم قالوا إنا معكم إنما نحن مستهزئون(14)﴾ البقرة ﴿وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلا بعضهم إلى بعض قالوا أتحدثونهم بما فتح الله عليكم ليحاجوكم به عند ربكم أفلا تعقلون(76)ْ﴾ البقرة
﴿هاأنتم أولاء تحبونهم ولا يحبونكم وتؤمنون بالكتاب كله وإذا لقوكم قالوا آمنا وإذا خلوا عضوا عليكم الأنامل من الغيظ قل موتوا بغيظكم إن الله عليم بذات الصدور(119)﴾ آل عمران

خالي - خالية - الخالية
﴿كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم في الأيام الخالية(24)﴾ الحاقة

Konuya göre tasnif
**خَلا - خَلَت - يَخْلُو**

يخلو الوجه ﴿اقتلوا يوسف أو اطرحوه أرضا يخل لكم وجه أبيكم وتكونوا من بعده قوما صالحين (9)﴾ يوسف

خلت الرسل ﴿وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل أفإين مات أو قتل انقلبتم على أعقابكم ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر الله شيئا وسيجزي الله الشاكرين(144)﴾ آل عمران ﴿ما المسيح ابن مريم إلا رسول قد خلت من قبله الرسل وأمه صديقة كانا يأكلان الطعام انظر كيف نبين لهم الآيات ثم انظر أنى يؤفكون(75)﴾ المائدة

خلت النذر ﴿واذكر أخا عاد إذ أنذر قومه بالأحقاف وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه ألا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم(21)﴾ الأحقاف ﴿إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا وإن من أمة إلا خلا فيها نذير(24)﴾ فاطر

خلت سنة الله ﴿فلم يك ينفعهم إيمانهم لما رأوا بأسنا سنة الله التي قد خلت في عباده وخسر هنالك الكافرون(85)﴾ غافر ﴿سنة الله التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا(23)﴾ الفتح
﴿قد خلت من قبلكم سنن فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين(137)﴾ آل عمران ﴿لا يؤمنون به وقد خلت سنة الأولين(13)﴾ الحجر

خلت أمم ﴿قال ادخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار كلما دخلت أمة لعنت أختها حتى إذا اداركوا فيها جميعا قالت أخراهم لأولاهم ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا من النار قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون(38)﴾ الأعراف ﴿كذلك أرسلناك في أمة قد خلت من قبلها أمم لتتلو عليهم الذي أوحينا إليك وهم يكفرون بالرحمان قل هو ربي لا إله إلا هو عليه توكلت وإليه متاب(30)﴾ الرعد
﴿وقيضنا لهم قرناء فزينوا لهم ما بين أيديهم وما خلفهم وحق عليهم القول في أمم قد خلت من قبلهم من الجن والإنس إنهم كانوا خاسرين(25)﴾ فصلت ﴿أولئك الذين حق عليهم القول في أمم قد خلت من قبلهم من الجن والإنس إنهم كانوا خاسرين(18)﴾ الأحقاف

خلت أمة ﴿تلك أمة قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ولا تسألون عما كانوا يعملون(134)﴾ البقرة ﴿تلك أمة قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ولا تسألون عما كانوا يعملون(141)﴾ البقرة

الذين من قبل خلوا ﴿ما كان على النبي من حرج فيما فرض الله له سنة الله في الذين خلوا من قبل وكان أمر الله قدرا مقدورا(38)﴾ الأحزاب ﴿سنة الله في الذين خلوا من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا(62)﴾ الأحزاب
﴿فهل ينتظرون إلا مثل أيام الذين خلوا من قبلهم قل فانتظروا إني معكم من المنتظرين (102)﴾ يونس ﴿ويستعجلونك بالسيئة قبل الحسنة وقد خلت من قبلهم المثلات وإن ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم وإن ربك لشديد العقاب(6)﴾ الرعد
﴿أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يأتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم البأساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين آمنوا معه متى نصر الله ألا إن نصر الله قريب(214)﴾ البقرة ﴿ولقد أنزلنا إليكم آيات مبينات ومثلا من الذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين(34)﴾ النور
﴿والذي قال لوالديه أف لكما أتعدانني أن أخرج وقد خلت القرون من قبلي وهما يستغيثان الله ويلك آمن إن وعد الله حق فيقول ما هذا إلا أساطير الأولين(17)﴾ الأحقاف

**خَلا - يخلوا : إلى**
﴿وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلوا إلى شياطينهم قالوا إنا معكم إنما نحن مستهزئون(14)﴾ البقرة ﴿وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلا بعضهم إلى بعض قالوا أتحدثونهم بما فتح الله عليكم ليحاجوكم به عند ربكم أفلا تعقلون(76)ْ﴾ البقرة
﴿هاأنتم أولاء تحبونهم ولا يحبونكم وتؤمنون بالكتاب كله وإذا لقوكم قالوا آمنا وإذا خلوا عضوا عليكم الأنامل من الغيظ قل موتوا بغيظكم إن الله عليم بذات الصدور(119)﴾ آل عمران

خالي - خالية - الخالية
﴿كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم في الأيام الخالية(24)﴾ الحاقة

**خَلاَّ - يُخَلِّي - خَلّوا**
﴿فإذا انسلخ الأشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم كل مرصد فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فخلوا سبيلهم إن الله غفور رحيم(5)﴾ التوبة

**تَخَلَّى - يَتَخَلَّى - تخلت**
﴿وألقت ما فيها وتخلت(4)﴾ الإنشقاق

مختar الصحاح
● [خلا] خ ل ا: **خَلا** şey, **سما** babındandır; ve **خَلَوْتُ به خَلْوةً و خَلاَءً و خَلاَ إليه**: onunla bir **خَلْوةٍ** içinde toplandı. Allah Teâlâ dedi: ﴿وإذا خلوْا إلى شياطينهم﴾. Ve denildi ki: **إلى** “**مع**” manasınadır; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿من أنصاري إلى الله﴾ ve sözü: ﴿وإن من أمة إلا خلا فيها نذير﴾ yani: geçti ve gönderildi. Ve “Ben senden **خَلاَءٌ**um” dersin; yani beraat; ikilenmez ve çoğullanmaz; çünkü o bir masdardır. Ve “Ben senden **خَلِيٌّ**im” dersin; yani beri; ikilenir ve çoğullanır; çünkü o bir isimdir. Ve **الخَلاَءُ** (med ile): abdest bozulan yer; ve **الخلاء** ayrıca içinde hiçbir şey olmayan yerdir. Ve **الخَلِيَّةُ**: devedir; bağından salıverilir ve ondan uzaklaştırılır. Ve kadına “Sen **خلية**sin” denir; boşamaya kinaye olarak. Ve **الخلية** ayrıca büyük gemidir; ve o ayrıca, içinde bal yapılan arı evidir. Ve **خَلاَ** istisna edatı olan bir kelimedir; kendisinden sonrasını nasb eder ve cer eder. “Bana geldiler, **خلا زيداً**” dersin: onu fiil yaptığında nasb edersin ve onda fâili gizlersin; sanki “Bana gelenlerden Zeyd hariç kaldı” demişsin gibi. “**خلا زيد**” deyip cer ettiğinde ise, bazı nahivcilere göre **حاشى** menzilesinde bir cer harfidir; bazılarına göre ise izafetli bir masdardır. Ama **ما خلا** ise, kendisinden sonra ancak nasb olur: “Bana geldiler, **ما خلا زيداً**” dersin. Ve onların “Şunu yap ve **خَلاَكَ ذم**” sözleri: yani özür beyan ettin ve kınama senden düştü. Ve **الخَلِيُّ**: gamdan boş olan; o, **الشجي**nin zıddıdır. Ve **القرون الخَالِيَةُ**: geçmiş olanlardır. Ve **الخَلَى** (maksur): otlardan yaş olan; bir tanesi **خَلاَةٌ**dur. Ve **خَلَيْتُ الخلى**: onu kestim; babı **رمى**dır. Ve **اخْتَلَيْتُهُ** da böyledir. Ve **المِخْلَى**: **الخلى**nın kesildiği şeydir. Ve **المِخْلاةُ**: **الخلى**nın içine konulduğu şeydir. Ve **أخْلَتِ الأرض**: **خلا**sı çoğaldı. Ve “Şey ona **خَلاَ له**” ve **أخْلَى**: aynı manadadır. Ve “Mekânı **أخْلَيْتُ**”: onu boş buldum. Ve **أخْلَى الرجل**: yani **خلا**; ve başkasını boşalttı: geçişli ve geçişsiz olur. Ve “Yemekten **أخْلَى**”: ondan uzak kaldı. Ve **خَالَيْتُ الرجل**: onu terk ettim. Ve **تَخَلَّى**: boşaldı. Ve **خَلَّى عنه** ve **خَلَّى سبيله تَخْلِيَةً**: ikisinde de; o hâlde o **مُخَلَّى**dır. Ve onu **مُخْليا** olarak gördüm. Dedim ki: bu, mansub hâlde maksûr ismin, merfû ve mecrûr hâlindeki gibi olmamasının nadiridir; **المنقوص** gibi.

الراغب
خلا
- **الخلاء**: bina, mesken ve başkalarından bir örtüsü olmayan yer; ve **الخلو** zaman ve mekânda kullanılır; fakat zamanda geçip gitme tasavvur edildiğinde, lugat ehli “**خلا الزمان**”ı “zaman geçti ve gitti” sözleriyle tefsir ettiler. Allah Teâlâ dedi: }وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل﴿[آل عمران/144]،﴾وقد خلت من قبلهم المثلات﴿[الرعد/6]،﴾تلك أمة قد خلت﴿[البقرة/141]،﴾قد خلت من قبلكم سنن﴿[آل عمران/137]،﴾إلا خلا فيها نذير﴿[فاطر/24]،﴾مثل الذين خلو من قبلكم﴿[البقرة/214]،﴾وإذا خلوا عضوا عليكم الأنامل من الغيظ﴿[آل عمران/119]، ve sözü:﴾يخل لكم وجه أبيكم﴿[يوسف/9]، yani: babanızın sevgisi ve size yönelişi sizin için elde edilir. Ve **خلا الإنسان**: boş oldu. Ve “Falanca falancayla **خلا**”: onunla bir boşlukta oldu. Ve **خلا إليه**: bir halvette ona vardı. Allah Teâlâ dedi:﴾وإذا خلوا إلى شياطينهم﴿[البقرة/14]، ve “Falancayı **خليت**”: onu bir boşlukta bıraktım. Sonra her bırakmaya **تخلية** denir; şu gibi:﴾فخلوا سبيلهم{ [التوبة/5]، ve “**ناقة خلية**”: sağmadan boş bırakılmış; ve “**امرأة خلية**”: kocadan boş bırakılmış; ve kaptansız bırakılmış gemiye **خلية** denildi; ve **الخلي**: gamın onu boş bıraktığı kimse; şairin sözündeki boşanmış gibi:
- 150 - مطلقة طورا وطورا تراجع

ملخص اللسان
Lafzın vecihleri:
boşaldı - içinde kimse kalmadı - onunla tek başına kaldı ve ona boşaldı - senden beri - onu terk ettim - onu salıverdi, ve yolunu serbest bıraktı; o hâlde o ondan serbest bırakılmıştır - geçti

1. **خَلا المكانُ** ve şey **يَخْلُو** **خُلُوّاً** ve **خَلاءً**; ve **أَخْلَى**: içinde kimse yoksa ve içinde hiçbir şey yoksa; o, boştur. - Ve ev **خَلَت** **خَلاءً**: içinde kimse kalmadığında; ve Allah onu **أَخْلاها** **إِخْلاءً**. Ve “Şey sana **خَلا**” ve **أَخْلَى**: “boşaldı” manasındadır;
2. Ve yerden **الخَلاءُ**: boş bir düzlük. - Ve mekânı **أَخْلَى**: onu boş yaptı. Ve onu **أَخْلاه**: onu öyle buldu.
3. Ve adam **خَلا** ve **أَخْلَى**: içinde sıkışılmayan boş bir yere düştü.
4. Ve **الخَلاءُ** (medli): yerden açık alan.
5. **يَتَخَلَّوْا**: **الخَلاء**dan; o, ihtiyaç gidermedir,
6. Ve **الخَلاء** (medli): boşluğundan dolayı abdest bozulan yer.
7. Ve denir: “İşini **أَخْلِ**” ve “İşinle **اخْلُ**”: yani onunla tek başına kal ve ona boşal. - Ve **تَخَلَّيت**: boşaldım. - **التَّخَلِّي**: boşalma. Denir: ibadete **تَخَلَّى**; o, **الخُلُوّ**dan **تَفَعُّل**dür; murad, şirke karşı beri olmak ve kalbi iman üzerine bağlamaktır.
8. Ve “Meclisini ona **اسْتَخلاهُ**”: yani onu kendisi için boşaltmasını istedi. - Ve kralı **اسْتَخْلى**; o da onu boşalttı; ve onunla **خَلا**; ve adam, arkadaşıyla ve ona ve onunla; Ebû İshak’tan: **خُلُوّاً** ve **خَلاءً** ve **خَلْوةً**;
9. “Falancayla **أَخْلَيْت**”: onunla **خَلَوْت** manasındadır. Ve adam adama der: “Benimle **اخْلُ** ki seninle konuşayım”: yani benimle boş olarak ol. - “Onunla ve onunla ve ona **خَلَوتُ** ve onunla **أَخْلَيْت**”: onunla tek başına kaldığımda. - Ve **الخلو** ayrıca tek başına olandır;
10. Ve falanca falancayla **يَخْلُو**: onu aldattığında.
11. Ve “Sen bu işten **خَلِيٌّ**sin”: yani gamdan boş, ferah; - “Sen musibetimden **خِلْوٌ**sun”; **الخِلْوُ** (kesre ile): gamlardan boş gönüllü; -. Ve denir: “O bu işten **خِلْوٌ**dur”: yani boştur
12. Ve “Ben senden **خَلِيٌّ**im” dedim: yani senden beriyim
13. “Falanca bana **مُخالاةً** yaptı”: yani bana muhalefet etti. Denir: onu **خالَيْته خِلاءً**: onu terk ettiğimde; - ve **تَخَلَّى** işten ve işten: beri oldu.
14. **خَلَّى** şeyden: onu salıverdi; ve yolunu serbest bıraktı; o hâlde o ondan serbest bırakılmıştır; ve onu serbest bırakan olarak gördüm; - **الخلِيَّةُ** kadının boşandığı bir kelimedir; ona “Sen **بَرِيَّة** ve **خَلِيَّة**sin” denir; boşamaya kinaye olarak; kadın boşamayı niyet ettiğinde onunla boşanır; sonra denir: kadın kocasından **خَلَت**. İbn Buzurc dedi: **امرأَة خَلِيَّةٌ** ve **نساءٌ خَلِيَّاتٌ**: kocaları ve çocukları olmayan,
15. **خلا** şey **خُلُوّاً**: geçti. Allah Teâlâ’nın sözü: **وإِنْ من أُمَّةٍ إِلاَّ خَلا فيها نَذِيرٌ**; yani geçti ve gönderildi. Ve **القُرون الخالِية**: geçmiş olanlardır. Ve denir: “Bir asır geçti, sonra bir asır”: yani geçti. Câbir hadîsinde: “Bir kadınla evlendim; ondan **قدْ خَلا**”: yani yaşlandı ve ömrünün çoğu geçti
16. Ve “Bazı yemeğin üzerine **خَلا**”: yani onunla yetindi.
17. Ve “Yemekten **أَخْلَيْتُ**”: yani ondan uzak kaldım
18. Ve **الخَلِيَّةُ** ve **الخَلِيُّ**: arının, kendisi için işlenmeksizin bal yaptığı şey,
19. Ve Allah, hayvanlara **أَخْلى**: onlara **الخَلى**dan yiyecek bitirdi; -
20. **خَلى الخَلى خَلْياًً** ve onu **اخْتَلاه**; o da **انْخَلى**: onu biçti, kesti ve söktü; - ve **المِخْلى**: onunla **خَلاه** ve biçtiği şey. Ve **المِخْلاةُ**: içine koyduğu şey. Ve **المِخْلاةِ** içinde **خَلى**: topladı;
21. **الخَلى**: bahar otlarından biçilen ottur; onu **اخْتَلَيْته**; ve onunla **المِخْلاة** adlandırıldı; bir tanesi **خَلاةٌ**dur; - ve “Atımı **خَلَيْت**”: ona ot biçtiğimde. Mekke’nin haram kılınması hadîsinde: “Onun **خَلا**sı biçilemez”; **الخَلَى**: yaş kaldığı müddetçe ince bitkidir.
22. **خَلا**: istisna harflerinden bir kelimedir; kendisinden sonrasını cer eder ve nasb eder,

لسان العرب
● - **خلا**: mekân ve şey **خَلا**; **يَخْلُو** **خُلُوّاً** ve **خَلاءً**; ve **أَخْلَى**: içinde kimse yoksa ve içinde hiçbir şey yoksa; o, boştur. Ve yerden **الخَلاءُ**: boş bir düzlük. Ve **اسْتَخْلَى**: **خَلا** gibi; **علا** babından; boynuzunu yendi ve ona üstün geldi. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **وإِذا رأَوْا آية يَسْتَسخِرون**’dandır; Ebû Ali’nin hatırlattığından. Ve **مكان خَلاء**: içinde kimse olmayan ve içinde hiçbir şey olmayan. Ve mekânı **أَخْلَى**: onu boş yaptı. Ve onu **أَخْلاه**: onu öyle buldu. Ve **أَخْلَيْت**: yani **خَلَوْت**; ve başkasını **أَخْلَيْتُ**; geçişli olur ve geçişsiz olur; … (metin burada devam eder).
