# خلو — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%84%D9%88/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: خلو

(باب الخاء واللام وما يثلثهما)
  (خلم)  الخاء واللام والميم أصلٌ واحد يدل على الإلْفِ والمُلازَمة. فالخِلْم: كِناس الظّبى، ثمَّ اشتقَّ منه الخِلْم، وهو الخِدْن. والأصل واحد.
  (خلو)  الخاء واللام والحرف المعتل أصلٌ واحد يدلُّ على تعرِّي الشَّيء من الشيء. يقال هو خِلْوٌ من كذا، إذا كان عِرْواً منه. وخَلَتِ الدار وغيرُها تخلُو. والخَلِيّ: الخالي من الغَمّ. وامرأةٌ خَلِيَّة: كنايةٌ عن الطَّلاق، لأنّها إذا طُلّقت فقد خَلَتْ عن بعلها. ويقال خلا لِيَ الشّيءُ وأخلى. قال:
أعاذلَََُ هل يأتِي القَبَائلَ حظُّها *** مِن الموتِ أم أخْلَى لنا الموتُ وَحْدَنا([1])  والخَلِيّة: الناقة تُعطَف على غير ولدِها، لأنّها كأنّها خَلَتْ من ولدها الأول. والقرون الخالية: الموَاضِي. والمكان الخَلاء: الذي لا شيءَ به. ويقال ما في الدار أحدٌ خلا زَيْدٍ وزيداً، أي دَع ذِكرَ زيدٍ، اخْلُ من ذكر زيد. ويقال: افعَلْ ذاكَ وخَلاَك ذَمٌّ، أي عَدَاك وخلَوْت منه وخلا منك.
  ومما شذَّ عن الباب الخَلِيَّة: السفينة، وبيت النَّحل. والخَلا: الحشيش. وربَّما عبَّرُوا عن الشيء الذي يخلُو من حافِظِه بالخَلاة، فيقولون: هو خَلاَةٌ لكذا([2])، أي هو مِمَّن  يُطْمَع فيه ولا حافِظَ له. وهو من الباب الأوّل.
  وقال قوم: الخَلْيُ القَطْع، والسيف يَخْتَلِي، أي يقتَطع. فكأنَّ الخلا سُمِّي بذلك لأنّه يُخْتَلى، أي يُقْطَع.
  ومن الشاذّ عن الباب: خلا به، إذا سَخِر به.
  (خلب)  الخاء واللام والباء أصولٌ ثلاثة: أحدها إمالة الشيء إلى نفسك، والآخر شيءٌ يشمل شيئاً، والثالث فسادٌ في الشيء.
  فالأوّل: مِخْلب الطائر؛ لأنه يَخْتلِب به الشيءَ إلى نَفْسه. والمِخْلب: المِنْجل لا أسنانَ لـه. ومن الباب الخِلاَبَة: الخِداع، يقال خَلَبَه بمنطقِه. ثمَّ يحمل على هذا ويُشتقُّ منه البَرْق الخُلَّب: الذي لا ماءَ معه، وكأنّه يَخْدَع، كما يقال للسَّراب خادعٌ.
  وأما الثاني: فالخُلْبُ اللِّيف، لأنه يشمل الشّجرة. والخِلْب، بكسر الخاءِ: حِجاب القَلْب، ومنه قيل للرجل: "هو خِلْبُ نِساءٍ"، أي يحبُّه النساء.
  والثالث: الخُلْب، وهو الطِّين والحمْأَة، وذلك ترابٌ يفسده. ثم يشتقّ منه امرأةٌ خَلْبَنٌ، وهي *الحَمْقَاء. وليست من الخِلابة. ويقال للمهزولة خَلْبَنٌ أيضاً.
  فأمَّا الثوب المخلَّب فيقولون: إنّه الكثيرُ الألوان، وليس كذلك، إنَّما المُخَلَّبُ الذي نُقِش نقوشاً على صورِ مَخَالِيبَ، كما يقال مُرَجَّلٌ للذي عليه صُوَرُ الرِّجال([3]).
  (خلج)  الخاء واللام والجيم أصلٌ واحد يدلُّ على لَيٍّ وفَتْلٍ وقِلّةِ استقامة. فمن ذلك الخليجُ، وهو ماء يَمِيل مَيْلَةً عن مُعْظَم الماءِ فيستقرُّ. وخليجا النَّهر أو البحر: جناحاه([4]). وفلان يتخلَّج في مِشيته، إذا كان يتمايَلُ. ومن ذلك قولهم: خَلَجنِي عن الأمر، أي شَغَلني، لأنَّه إذا شغله عنه فقد مال به عنه. والمخلوجة: الطَّعنة التي ليست بمستوِية، في قول امرئ القيس:
نَطْعُنُهُم سُلْكَى ومخلوجةً *** كَرَّكَ لأْمَيْنِ على نابِل([5])  فالسُّلْكَى: المستوية. والمخلوجة: المنحرفة المائلة.
  ومنه قولهم: خَلَجْتُ الشّيءَ من يده، أي نزعتُه. وخالَجْت فُلاناً: نازعتُه. وفي الحديثِ في قراءة القرآن: "لَعَلَّ بَعضَكُم خالجنِيها([6])". والخليج: الرَّسَن، سُمِّي بذلك لأنّه يُلوَى لَيّاً ويُفْتَل فَتْلاً. قال:
وباتَ يُغَنِّي في الخليجِ كأنَّه *** كُمَيْتٌ مُدَمَّىً ناصعُ اللَّونِ أَقْرَحُ([7])  ويقال خلجَتْه الخوالجُ، كما يقال عَدَتْه العَوادِي. وأما قولُ الحطيئة:
  * بمخلُوجةٍ فيها عن العَجْزِ مَصْرَِفُ([8]) *
  فإنّه يصِفُ الرَّأي، وشبَّهَه بالحبل المحكَم المفتول. فهذا إذاً تشبيهٌ. ويجوز أن يكون لمَّا قيل: فيها عن العَجز مصرفٌ، جعلَها مخلوجة، لأنّه قد عُدِل بها عن العَجز.
  فأمّا قولهم: خُلِجَتِ النَّاقةُ، وذلك إذا فطَمتْ ولدها فقَلَّ لبنُها، فهو من الباب، لأنّه عُدِلَ بها عن ولدها وعدَل ولَدُها عنها. ويقال سحابٌ مخلوجٌ: متفرِّق. فإن كان صحيحاً فهو من الباب، لأنّ قِطعةً منه تميل عن الأُخرى. والخَلَجُ: فسادٌ وداءٌ([9]). وهو من الباب.
  (خلد)  الخاء واللام والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الثبات والملازمَة، فيقال: خَلَدَ: أقام، وأخلَدَ أيضاً. ومنه جَنَّةُ الخُلْدِ. قال ابن أحمر:
خَلَدَ الحبيبُ وبادَ حاضِرُهُ *** إلاَّ مَنازِلَ كلُّها قَفْرُ  ويقولون رجلٌ مُخْلَدٌ ومُخْلِد([10])، إذا أبطأ عنه المشِيب. وهو من الباب، لأنَّ الشَّباب قد لازمَه ولازَمَ هو الشباب. ويقال أخْلَدَ إلى الأرض إذا لَصِق بها. قال الله تعالى: ﴿وَلَكِنَّهُ أخْلَدَ إلَى الأَرْضِ﴾ [الأعراف 176]. فأما قوله تعالى: ﴿وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلّدُونَ﴾ [الإنسان 19]، [فهو] من الخُلْد، وهو البقاء، أي لا يموتون. وقال آخرون: من الخِلَد، والخِلَدُ: جمع خِلَدة وهي القُرْط. فقوله: ﴿مُخَلّدُونَ﴾ أي مقرَّطون مشنَّفون. قال:
ومخَلّدَاتٌٍ باللُّجَينِ كأنَّما *** أعجازُهُنَّ أَقاوِزُ الكُثْبَان([11])  وهذا قياسٌ صحيح، لأنّ الخِلَدةَ ملازمةٌ للأُذُن.
  والخَلَد: البال، وسمِّي بذلك لأنّه مستقرٌّ [في] القلب ثابتٌ.
  (خلس)  الخاء واللام والسين أصلٌ واحد، وهو الاختطاف والالتماع. يقال اختلَسْتُ الشَّيءَ. وفي الحديث: "لا قَطْعَ في الخُلْسَة". وقولهم: أَخْلَسَ رأسُه، إذا خالَطَ سوادَه البياضُ، كأنَّ السوادَ اخْتُلِس منه فصارَ لُمَعاً. وكذلك أخْلَسَ النّبتُ، إذا اختلط يابسُه برطْبِه.
  (خلص)  الخاء واللام والصاد أصل واحد مطَّرِد، وهو تنقيةُ الشَّيء وتهذيبُه. يقولون: خلَّصتُه من كذا وخَلَصَ هو. وخُلاصة السَّمْنِ: ما أُلقِيَ فيه من تَمْرٍ أو سَويق ليخلُصَ به.
  (خلط)  الخاء واللام والطاء أصلٌ واحد مخالفٌ للباب الذي قَبلَه، بل هو مُضَادٌّ لـه. تقول: خلَطْت الشَّيءَ بغيره فاختلط. ورجل مِخْلَطٌ، أي حَسَن المداخَلة للأمورِ. وخِلافُه المِزْيل. قال أوس:
وإن قالَ لي ماذا تَرَى يستشيرُني *** يَجدُني ابنُ عَمِّي مِخْلَطَ الأمر مِزْيَلاَ([12])  والخليط: المجاوِر. ويقال: الخِلْط السّهمُ ينبُتُ عودُه على عِوَجٍ، فلا يزالُ يتعوّجُ وإن قُوِّم. وهذا من الباب؛ لأنّه ليس يُخَالَط في الاستقامة. ويقال استَخْلَط *البعيرُ، وذلك أن يَعْيا بالقَعْو على النّاقة([13]) ولا يَهتدِي لذلك، فيُخْلَطَ له ويُلْطَف له.
  (خلع)  الخاء واللام والعين أصلٌ واحد مطرّد، وهو مُزايَلة الشَّيء الذي كان يُشتَمَل به أو عليه. تقول: خلعتُ الثّوبَ أخْلَعُهُ خَلْعاً، وخُلِع الوالي يُخْلَعُ خَلْعاً. وهذا لا يكادُ يقال إلاّ في الدُّون يُنْزِل مَن هو أعلى منه، وإلاّ فليس يُقال خَلَع الأميرُ واليَه على بلدِ كذا. ألاَ ترى أنّه إنما يقال عزَله. ويقال طلَّقَ الرَّجُل امرأته. فإن كان ذلك من قبَل المرأة يقال خالعَتْه وقد اختَلَعَتْ([14])؛ لأنّها تَفتدِي نفسَها منه بشيءٍ تبذلُه لـه. وفي الحديث: "المختلِعات هنَّ المنافقات" يعني([15]) اللواتي يخالِعْن أزواجهنَّ من غير أنْ يضارَّهُنّ الأزواج. والخالِع: البُسر النَّضِيج([16])، لأنَّه يَخْلَع قِشرَهُ من رُطوبته. كما يقال فَسَقَتِ الرُّطَبَة، إذا خرجَتْ مِن قشرها.
  ومن الباب خَلَعَ السُّنْبُلُ، إذا صار له سَفاً، كأنَّه خلعَه فأخرجَه. والخليع: الذي خَلَعه أهلُه، فإِن جَنَى لم يُطْلَبُوا بجِنايته، وإنْ جُنِيَ عليه لم يَطْلُبوا به. وهو قوله:
ووادٍ كجوف العَيْرِ قفرٍ قطعتُه *** به الذّئبُ يعوِي كالخليع المُعيَّلِ([17])  والخليع: الذِّئبُ، وقد خُلِع أيّ خَلْعٍ! ويقال الخليع الصائد. ويقال: فلانٌ يتخلَّعُ في مِشيتِه، أي يهتزُّ، كأنَّ أعضاءَه تريد أن تتخلَّع([18]). والخالع: داءٌ يُصِيب البعير. يقال به خالعٌ، وهو الذي إذا بَرَك لم يقدِرْ على أن يثُور. وذلك أنَّه كأنَّه تخلَّعت أعضاؤُه حتَّى سقطت بالأرض. والخَوْلَع. فَزَعٌ يعترِي الفُؤادَ كالمسِّ؛ وهو قياسُ الباب، كأنَّ الفؤادَ قد خُلِع. ويقال قد تخالَعَ القومُ، إذا نَقَضُوا ما كان بَينهم من حِلْف.
  (خلف)  الخاء واللام والفاء أصولٌ ثلاثة: أحدُها أن يجيءَ شيءٌ بعدَ شيءٍ يقومُ مقامَه، والثاني خِلاف قُدَّام، والثالث التغيُّر.
  فالأوّل الخَلَف. والخَلَف: ما جاء بعدُ. ويقولون: هو خَلَفُ صِدْقٍ من أبيه. وخَلَف سَوْءٍ من أبيه. فإذا لم يذكُروا صِدقاً ولا سَوْءاً قالوا للجيِّد خَلَف وللرديِّ خَلْف. قال الله تعالى: ﴿فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ﴾ [الأعراف 169، مريم 59]. والخِلِّيفَى: الخِلافة، وإنَّما سُميِّت خلافةً لأنَّ الثَّاني يَجيءُ بَعد الأوّلِ قائماً مقامَه. وتقول: قعدتُ خِلافَ فُلانٍ، أي بَعْده. والخوالفُ في قوله تعالى: ﴿رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الخَوَالِفِ﴾ [التوبة 87، 93] هنَّ النِّساء، لأنَّ الرِّجال يغِيبُون في حُروبهم ومغاوراتِهِمْ وتجاراتِهم وهنّ يخلُفْنهم في البيوت والمنازل. ولذلك يقال: الحيُّ خُلُوفٌ، إذا كان الرِّجال غُيَّباً والنِّساء مُقيماتٍ. ويقولون في الدعاء: "خَلَف اللهُ عليك" أي كانَ الله تعالى الخليفة عليك لمن فَقَدْتَ مِن أبٍ أو حميم. و"أَخْلَف الله لك" أي عوَّضك من الشيء الذاهب ما يكُونُ يقومُ بَعده ويخلُفه. والخِلْفة: نبتٌ ينبت بعد الهشيم. وخِلْفَةُ الشجرِ: ثمرٌ يخرُج بَعد الثَّمر. قال:
ولها بِالماطِرُونَ إذا *** أكَلَ النّملُ الذي جَمَعَا([19])خِلْفَةٌ حتَّى إذا ارتَبَعَتْ *** سَكَنَتْ من جِلَّق بِيَعَا([20])  وقال زهيرٌ فيما يصحّح([21]) جميعَ ما ذكرناه:
بها العِينُ والآرامُ يَمشِينَ خِلْفَةً *** وأطلاؤُها يَنْهَضْنَ من كلِّ مَجْثَم([22])يقول: إذا مرَّتْ هذه خَلفَتْها هذه.
  ومن الباب الخَلْف([23])، وهو الاستِقاء، لأنَّ المستقِيَينِ يتخالفانِ، هذا بَعْدَ ذا، وذاك بعد([24]) هذا. قال في الخَلْف:
لِزُغْبٍ كأولاد القَطا راثَ خَلْفُها *** على عاجِزَاتِ النَّهضِ حُمْرٍ حواصلُه([25])  يقال: أخْلَفَ، إذا استَقَى.
  والأصل الآخر خَلْفٌ([26])، وهو غير قَدّام. يقال: هذا خلفي، وهذا قدّامي. وهذا مشهورٌ. وقال لبيد:
فَغَدَتْ كِلاَ الفَرْجَينِ تَحْسَِبُ أنّه *** مَولَى المخافةِ خَلْفُها وأَمامُهاومن الباب الخِلْف، الواحد من أخلاف الضَّرع. وسمِّي بذلك لأنّه يكون خَلْفَ ما بعده.
  وأمّا الثالث *فقولهم خَلَف فُوه، إذا تغيَّرَ، وأخْلَفَ. وهو قولُه صلى الله عليه وآله وسلم: "لَخُلُوفُ فم الصائم أطيَبُ عند الله من ريح المِسْك". ومنه قول ابن أحمر:
بانَ الشَّبابُ وأخْلفَ العُمْرُ *** وتنكَّرَ الإخوانُ والدَّهرُ  ومنه الخِلاف في الوَعْد. وخَلَفَ الرَّجُلُ عن خُلق أبيه: تغيَّر. ويقال الخليف: الثَّوب يَبلَى وسطُه فيُخرَج البالي منه ثم يُلْفَق، فيقال خَلَفْتُ الثَّوبَ أخْلُفُه. وهذا قياسٌ في هذا وفي البابِ الأوّل.
  ويقال وعَدَني فأخلفْتُه، أي وجدته قد أخلفَني. قال الأعشى:
أَثْوَى وقَصَّرَ لَيْلَهُ ليُزَوّدا *** فَمَضَى وأخلَفَ من قُتَيْلَةَ موعِدا([27])  فأمّا قولُه:
  * دَلْوايَ خِلْفانِ وساقياهما([28]) *
  فمن أنَّ هذِي تخلُف هَذِي. وأمّا قولهم: اختلفَ النَّاسُ في كذا، والناس خلْفَةٌ أي مختلِفون، فمن الباب الأوّل؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهم يُنَحِّي قولَ صاحبه، ويُقيم نفسَه مُقام الذي نَحّاه. وأمّا قولهم للناقة الحامل خَلِفَةٌ فيجوز أن يكون شاذّاً عن الأصل، ويجوز أن يُلْطَف له فيقالَ إنّها تأتي بولدٍ، والولدُ خَلَفٌ. وهو بعيد. وجمع الخَلِفة  المخَاض، وهُنَّ الحوامل.
  ومن الشاذِّ عن الأصول الثلاثة: الخَلِيفُ، وهو الطّريقُ بين الجبلَين. فأمّا الخالفة من عَُمَُد البيت، فلعلَّه أن يكون في مؤخّر البيت، فهو من باب الخَلْف والقُدّام. ولذلك يقولون: فلانٌ خالِفَةُ أهلِ بيته، إذا كان غير مقدَّمٍ فيهم.
  ومن باب التغيُّر والفسادِ البَعيرُ الأخلَفُ، وهو الذي يمشِي في شِقٍّ، من داءٍ يعتريه.
  (خلق)  الخاء واللام والقاف أصلان: أحدهما تقدير الشيء، والآخر مَلاسَة الشيء.
  فأمّا الأوّل فقولهم: خَلَقْت الأديم للسِّقاء، إذا قَدَّرْتَه. قال:
لم يَحْشِمِ الخالقاتِ فَرْيَتُها *** ولم يَغِضْ من نِطافِها السَّرَبُ([29])  وقال زهير:
ولأَنْت تَفْرِي ما خلَقْت وبَعـ *** ـضُ القَوم يخلُق ثمَّ لا يَفْرِي  ومن ذلك الخُلُق، وهي السجيَّة، لأنّ صاحبَه قد قُدِّر عليه. وفلانٌ خَليق بكذا، وأَخْلِقْ به، أي ما أخْلَقَهُ، أي هو ممَّن يقدَّر فيه ذلك. والخَلاقُ: النَّصيب؛ لأنّه قد قُدِّرَ لكلِّ أحدٍ نصيبُه.
  ومن الباب رجلٌ مُخْتَلَقٌ: تامُّ الخَلْق. والخَلْق: خَلْق الكذِب، وهو اختلاقُه واختراعُه وتقديرُه في النَّفس. قال الله تعالى: ﴿وتَخْلُقُونَ إفْكاً﴾ [العنكبوت 17].
  وأمّا الأصل الثاني فصخرة خَلْقَاء، أي مَلْساء. وقال:
قد يَتْرُكُ الدَّهرُ في خَلْقَاءَ راسِيَةٍ *** وَهْياً ويُنزِل منها الأعْصَمَ الصَّدعا([30])ويقال اخلَوْلَقَ السَّحابُ: استَوَى. ورسمٌ مخْلَولِقٌ، إذا استوى بالأرض. والمُخلَّق: السّهم المُصْلَح.
  ومن هذا الباب أخْلَقَ الشَّيءُ وخَلُِق، إذا بَلِيَ. وأخلقْتُهُ أنا: أبليتُه. وذلك أنَّه إذا أخْلَقَ امْلاسَّ وذهب زِئْبِرُه. ويقال المُخْتَلَق من كلِّ شيء: ما اعتدَلَ. قال رُؤبة:
  * في غِيل قَصْبَاءَ وخِيسٍ مُخْتَلَقْ([31]) *
  والخَلُوق معروفٌ، وهو الخِلاَق أيضاً. وذلك أنّ الشيء إذا خُلِّق مَلُسَ. ويقال ثوبٌ خَلَقٌ ومِلحَفَةٌ خَلَق، يستوي فيه المذكَّر والمؤنث. وإنما قيل للسَّهم المُصلَح مُخَلَّقٌ لأنّه يصير أملس. وأمّا الخُلَيْقاءُ في الفَرَس كالعِرنين من الإنسان.
-------------------------------------------------ـ
([1]) لمعن بن أوس المزني، كما في اللسان (خلا).
([2]) لم يرد هذا التعبير في المعاجم المتداولة صريحاً. وأصل الخلاة الطائفة من الخلا. وفي اللسان: "وقول الأعشى:
وحولي بكر وأشياعها *** ولست خلاة لمن أوعدن    أي لست بمنزلة الخلاة يأخذها الآخذ كيف يشاء، بل أنا في عز ومنعة".
([3]) ويقال أيضاً "ممرجل" للذي عليه صور المراجل. و"مرحل" بالحاء المهملة، للذي عليه صور الرحال.
([4]) في المجمل: "وجناحا النهر: خليجاه".
([5]) من قصيدة في ديوانه 148-150.
([6]) في الحديث "أن النبي صلى الله عليه وسلم صلى بأصحابه صلاة جهر فيها بالقراءة، وقرأ قارئ خلفه فجهر، فلما سلم قال: لقد ظننت أن بعضكم خالجنيها"، أي نازعني القراءة. اللسان.
([7]) لتميم بن مقبل كما في اللسان (خلج). وأنشده في المجمل.
([8]) صدره كما في الديوان 110 واللسان (خلج): * وكنت إذا دارت رحى الأمر رعته *
([9]) الخلج: فساد في ناحية البيت. والخلج أيضاً أن يشتكي الرجل لحمه وعظامه من عمل يعمله أو طول مشي وتعب. اللسان.
([10]) لم تذكر المعاجم الضبط الأول. وتعليله فيما بعد دليل على صحتها عنده.
([11]) البيت في اللسان (خلد، قوز). وقد ضبط "مخلدات" في الأصل بكسرتين وضمتين.
([12]) في ديوان أوس 20: "يجدني ابن عم"، والرواية هنا مستقيمة. وقبله:
ألا أعتب ابن العم إن كان ظالما *** وأغفر عنه الجهل إن كان أجهلا([13]) في الأصل: "بالقفو على الناقة" صوابه بالعين، وهو أن يرسل نفسه عليها.
([14]) في الأصل: "اختلعها". والذي في المعاجم المتداولة "خلعها" و"اختلعت هي".
([15]) في الأصل: "فمن"، وأثبت ما في اللسان.
([16]) في الأصل: "النصح".
([17]) لامرئ القيس في معلقته.
([18]) في الأصل: "كأنه أعضاءه يريد أن يتخلع".
([19]) البيت لأبي دهبل الجمحي، كما في الحيوان (4: 10) والخزانة (3: 279). وبعضهم ينسبه إلى الأحوص، كما في الكامل 218. وفي حواشيه "أبو الحسن: الصحيح أنه ليزيد يصف جارية". وهذه النسبة الأخيرة هي التي ذكرها ياقوت في رسم "الماطرون".
([20]) في جميع المصادر المتقدمة: "خرفة" بالراء، وهو اسم لكل ما يجتنى. ولم يرد البيت في اللسان (خلف، خرف، ربع، جلق). ورواية "خلفة" وردت في المخصص (11: 9).
([21]) في الأصل: "يصح".
([22]) البيت من معلقته المشهورة.
([23]) الخلف، بالفتح، ومثله "الخلفة" بالكسر.
([24]) في الأصل :" بعدها"
([25]) للحطيئة في ديوانه 39 واللسان (خلف 435). راث: أبطأ. وفي الأصل: "القطارات" تحريف. وفي الديوان: "راث خلقها" بالقاف، وفسره السكري بقوله: "أي أبطأ شبابها" ثم نبه على رواية الفاء، ونسبها إلى أبي عمرو.
([26]) في اللسان: "وهي تكون اسماً وظرفاً. فإذا كانت اسماً جرت بوجوه الإعراب، وإذا كانت ظرفاً لم تزل نصباً على حالها".
([27]) ديوان الأعشى 150 واللسان (ثوى، خلف)، وقد سبق في ثوي (1: 393).
([28]) البيت في نوادر أبي زيد 95.
([29]) البيت للكميت كما في المجمل، وليس في قصيدته التي على هذا الوزن من الهاشميات.
([30]) للأعشى في ديوانه 73 واللسان (خلق).
([31]) ديوان رؤبة 106. وأنشده في المخصص (11: 56).
ـ

### Türkçe

(**خاء**) ve (**لام**) ve (**مim**) tek bir asıldır; (**ülf**)e ve (**mülâzeme**)ye delâlet eder. Şu hâlde **الخِلْم**: ceylanların sığınağıdır; sonra ondan **الخِلْم** türetilmiştir; o da **الخِدْن**’dir. Asıl birdir.

(**خاء**) ve (**لام**) ve illetli harf tek bir asıldır; bir şeyin bir şeyden soyunmasına delâlet eder. “O, şundan **خِلْوٌ**dur” denir; ondan çıplak/arınmış olduğu zaman. Ve ev ve başkası **خَلَتِ**; **تخلُو**. Ve **الخَلِيّ**: gamdan boş olan. Ve **خَلِيَّة** bir kadın: boşamaya kinayedir; çünkü boşandığı vakit kocasından **خَلَتْ** (boş kalmıştır). Ve “şey bana **خلا** ve **أخلى**” denir. Dedi ki:

أعاذلَََُ هل يأتِي القَبَائلَ حظُّها *** مِن الموتِ أم أخْلَى لنا الموتُ وَحْدَنا([1])

Ve **الخَلِيّة**: deve; kendi yavrudu olmayanın üzerine meylettirilir/alıştırılır; çünkü sanki ilk yavrusundan **خَلَتْ** (boş kalmıştır). Ve **القرون الخالية**: geçmiş olanlar. Ve **المكان الخَلاء**: içinde hiçbir şey olmayan. Ve “Evde kimse yok; **خلا زَيْدٍ** ve **زيداً**” denir; yani Zeyd’in zikrini bırak; Zeyd’in zikrinden boş ol. Ve “Şunu yap; ve **خَلاَك** zemm” denir; yani senden başka; ondan boşaldın ve senden boşaldı.

Ve bâbdan şâz olanlardan: **الخَلِيَّة**: gemi ve arı evi. Ve **الخَلا**: ot. Ve bazen, koruyucusundan boş olan şey hakkında **الخَلاة** ile ifade ederler; şöyle derler: “O, şuna **خَلاَةٌ**dur([2])”; yani kendisinden ümit edilenlerdendir ve onun koruyucusu yoktur. Ve o, birinci bâbdandır.

Ve bir kavim dedi: **الخَلْيُ** kesmedir; ve kılıç **يَخْتَلِي**; yani koparıp keser. Sanki **الخلا** buna bu adla adlandırılmıştır; çünkü o **يُخْتَلى**; yani kesilir.

Ve bâbdan şâz olanlardan: “Onunla **خلا به**”, onunla alay ettiği zaman.

(**خاء**) ve (**لام**) ve (**باء**) üç asıldır: birincisi, şeyi kendine doğru meylettirmektir; ikincisi, bir şeyi kuşatan bir şeydir; üçüncüsü, şeyde bozulmadır.

Birincisi: kuşun **مِخْلب**’i; çünkü onunla şeyi kendine doğru **يَخْتلِب** eder. Ve **المِخْلب**: dişleri olmayan orak. Ve bâbdan **الخِلاَبَة**: aldatmadır; “Onu sözüyle **خَلَبَه**” denir. Sonra bu üzerine taşınır ve ondan **البَرْق الخُلَّب** türetilir: yanında su olmayan; sanki aldatır; seraba “aldatıcı” denildiği gibi.

İkincisine gelince: **الخُلْبُ** lif’tir; çünkü ağacı kuşatır. Ve **الخِلْب** ( **خاء**’ın kesresiyle): kalbin perdesidir; ondan dolayı adama “O, **خِلْبُ نِساءٍ**dır” denmiştir; yani kadınlar onu sever.

Üçüncüsü: **الخُلْب**; o, çamur ve balçıktır; bu, onu bozan bir topraktır. Sonra ondan “**خَلْبَنٌ** bir kadın” türetilir; o, **الحَمْقَاء**’dır. Ve o, **الخِلابة**’den değildir. Ve zayıf olana da **خَلْبَنٌ** denir.

Ama **الثوب المخلَّب** hakkında derler ki: “O, çok renkli olandır”; öyle değildir; ancak **المُخَلَّب**: **مَخَالِيبَ** suretleri üzerine nakışlar işlenmiş olandır; tıpkı üzerinde erkek suretleri olana **مُرَجَّلٌ** denildiği gibi([3]).

(**خاء**) ve (**لام**) ve (**جيم**) tek bir asıldır; bükmeye, burmaya ve doğruluğun azlığına delâlet eder. Bundan: **الخليج**; o, büyük suyun çoğundan bir meyille meyleden ve durulup yerleşen sudur. Ve nehrin yahut denizin iki **خليج**’i: iki kanadıdır([4]). Ve falan yürüyüşünde **يتخلَّج** eder; meyillenip sallandığı zaman. Ve bundan onların sözü: “Beni işten **خَلَجنِي**”; yani beni meşgul etti; çünkü onu ondan meşgul edince onu ondan meylettirmiş olur. Ve **المخلوجة**: düzgün olmayan darbedir; İmru’ul-Kays’ın sözünde:

نَطْعُنُهُم سُلْكَى ومخلوجةً *** كَرَّكَ لأْمَيْنِ على نابِل([5])

Şu hâlde **السُّلْكَى**: düzgün olan. Ve **المخلوجة**: eğri, meyilli olan.

Ve ondan onların sözü: “Şeyi onun elinden **خَلَجْتُ**”; yani onu çekip aldım. Ve “Falanla **خالَجْت**”; yani onunla çekiştim. Ve Kur’an okunuşu hakkında hadiste: “**لَعَلَّ بَعضَكُم خالجنِيها**([6])”. Ve **الخليج**: yulardır; buna bu ad verilmiştir; çünkü o, bükülerek **يُلوَى** ve burularak **يُفْتَل**. Dedi ki:

وباتَ يُغَنِّي في الخليجِ كأنَّه *** كُمَيْتٌ مُدَمَّىً ناصعُ اللَّونِ أَقْرَحُ([7])

Ve “Onu **الخوالجُ** **خلجَتْ**” denir; “Onu **العَوادِي** **عَدَتْ**” denildiği gibi. Ama Hutay’e’nin sözü:

* بمخلُوجةٍ فيها عن العَجْزِ مَصْرَِفُ([8]) *

O, görüşü vasfeder; ve onu sağlam burulmuş ip’e benzetti. Bu ise, öyleyse bir benzetmedir. Ve caizdir ki “onda aczden bir dönüş vardır” denildiğinde, onu **مخلوجة** kılmıştır; çünkü onunla aczden sapılmıştır.

Ama “Deve **خُلِجَتِ**” sözü; bu, yavrusunu sütten kestiği ve sütü azaldığı zamandır; o, bâbdandır; çünkü onunla yavrusundan saptırılmıştır ve yavrusu da ondan sapmıştır. Ve “**سحابٌ مخلوجٌ**” denir: dağınık. Eğer sahih ise o, bâbdandır; çünkü ondan bir parça ötekinden meyleder. Ve **الخَلَجُ**: bozulma ve hastalıktır([9]). Ve o, bâbdandır.

(**خاء**) ve (**لام**) ve (**الدال**) tek bir asıldır; sebat ve mülâzemeye delâlet eder. Şöyle denir: **خَلَدَ**: ikamet etti; ve **أخلَدَ** da. Ve ondan **جَنَّةُ الخُلْدِ**. İbn Ahmer dedi:

خَلَدَ الحبيبُ وبادَ حاضِرُهُ *** إلاَّ مَنازِلَ كلُّها قَفْرُ

Ve “**مُخْلَدٌ** ve **مُخْلِد** bir adam” derler([10]); ihtiyarlık ondan geciktiği zaman. Ve o, bâbdandır; çünkü gençlik ona yapışıp kalmıştır ve o da gençliğe yapışıp kalmıştır. Ve “Yere **أخْلَدَ**” denir; ona yapıştığı zaman. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلَكِنَّهُ أخْلَدَ إلَى الأَرْضِ﴾ [الأعراف 176]. Ama Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلّدُونَ﴾ [الإنسان 19]; o, **الخُلْد**’dendir; o da bekadır; yani ölmezler. Ve başkaları dedi: **الخِلَد**’dendir; ve **الخِلَدُ**: **خِلَدة**’nin cem’idir; o da küpedir. Şu hâlde ﴿**مُخَلّدُونَ**﴾: yani küpeli, şenfeli (küpe takılmış). Dedi ki:

ومخَلّدَاتٌٍ باللُّجَينِ كأنَّما *** أعجازُهُنَّ أَقاوِزُ الكُثْبَان([11])

Ve bu, sahih bir kıyastır; çünkü **الخِلَدة** kulağa mülâzımdır.

Ve **الخَلَد**: zihin/hatırdır; buna bu ad verilmiştir; çünkü kalpte yerleşik, sabittir.

(**خاء**) ve (**لام**) ve (**سين**) tek bir asıldır; o da kapıp alma ve parıldamadır. “Şeyi **اختلَسْتُ**” denir. Ve hadiste: “**لا قَطْعَ في الخُلْسَة**”. Ve onların sözü: “Başı **أَخْلَسَ**”; siyahına beyaz karıştığı zaman; sanki siyah ondan kapılıp alınmış da parıltılar olmuştur. Ve aynı şekilde bitki **أخْلَسَ**; kurusu yaşına karıştığı zaman.

(**خاء**) ve (**لام**) ve (**صاد**) tek, düzenli bir asıldır; o, şeyi arıtmak ve düzeltmektir. “Onu şundan **خلَّصتُ** ve o **خَلَصَ**” derler. Ve **خُلاصة السَّمْنِ**: içine hurma yahut kavut atılan şeydir; onunla arınsın diye.

(**خاء**) ve (**لام**) ve (**طاء**) tek bir asıldır; ondan önceki bâba muhaliftir; bilakis ona zıttır. “Şeyi başkasıyla **خلَطْت**; o da **اختلط**” dersin. Ve **مِخْلَطٌ** bir adam; yani işlere güzel karışıp giren. Ve onun zıddı **المِزْيل**’dir. Evs dedi:

وإن قالَ لي ماذا تَرَى يستشيرُني *** يَجدُني ابنُ عَمِّي مِخْلَطَ الأمر مِزْيَلاَ([12])

Ve **الخليط**: komşudur. Ve “**الخِلْط** ok’tur; sapı eğrilik üzere biter; doğrultulsa da eğrilmeye devam eder” denir. Ve bu, bâbdandır; çünkü doğrulukta karıştırılmaz. Ve “Deve **استَخْلَط** etti” denir; bu, devenin dişi deveye **القَعْو** ile yorulması([13]) ve buna yol bulamamasıdır; ona karıştırılır ve ona yumuşak davranılır.

(**خاء**) ve (**لام**) ve (**عين**) tek, düzenli bir asıldır; o, bir şeyin, onunla yahut onun üzerinde kuşanılmış olan şeyden ayrılmasıdır. “Elbiseyi **خلعتُ**; onu **أخْلَعُهُ**; **خَلْعاً**” dersin. Ve vali **خُلِع**; **يُخْلَعُ**; **خَلْعاً**. Ve bu, neredeyse ancak aşağı olanın, kendisinden daha yukarı olanı indirmesinde söylenir; yoksa “Emir, falan beldenin valisini **خَلَع** etti” denmez. Görmez misin ki ancak “onu azletti” denir. Ve “Adam karısını boşadı” denir. Eğer bu, kadın tarafından olursa “Onu **خالعَتْ** ve **اختَلَعَتْ**” denir([14]); çünkü ondan, ona verdiği bir şeyle kendini fidye eder. Ve hadiste: “**المختلِعات هنَّ المنافقات**” yani([15]) kocaları kendilerine zarar vermediği hâlde kocalarıyla **يخالِعْن** edenler. Ve **الخالِع**: olgunlaşmış **البُسر**’dür([16]); çünkü rutubetinden kabuğunu **يَخْلَع** eder. Tıpkı “**فَسَقَتِ الرُّطَبَة**” denildiği gibi; kabuğundan çıktığı zaman.

Ve bâbdan: “Başak **خَلَعَ**”; **سَفاً**’ı olduğu zaman; sanki onu çıkarmış da onu dışarı çıkarmıştır. Ve **الخليع**: ehlinin onu çıkardığı kimsedir; eğer suç işlerse, suçu sebebiyle onlar aranmaz; ve eğer ona karşı suç işlenirse, onunla talepte bulunmazlar. Ve o, onun sözüdür:

ووادٍ كجوف العَيْرِ قفرٍ قطعتُه *** به الذّئبُ يعوِي كالخليع المُعيَّلِ([17])

Ve **الخليع**: kurttur; ve ne çıkarılma ile **خُلِع** edilmiştir! Ve **الخليع الصائد** denir. Ve “Falan yürüyüşünde **يتخلَّعُ** eder” denir; yani sallanır; sanki uzuvları **تتخلَّع** etmek ister([18]). Ve **الخالع**: deveye isabet eden bir hastalıktır. “Onda **خالعٌ** var” denir; o, çöktüğünde kalkmaya güç yetiremeyendir. Bu, sanki uzuvları yerden düşecek kadar yerinden çıkmış gibidir. Ve **الخَوْلَع**: dokunma gibi kalbe arız olan bir korkudur; o, bâbın kıyasıdır; sanki kalp **خُلِع** edilmiştir. Ve “Kavim **تخالَعَ** etti” denir; aralarındaki ahdi bozdukları zaman.

(**خاء**) ve (**لام**) ve (**فاء**) üç asıldır: birincisi, bir şeyin bir şeyden sonra gelip onun yerini tutmasıdır; ikincisi, **قُدَّام**’ın zıddı olan **خِلاف**’tır; üçüncüsü, değişmedir.

Birincisi **الخَلَف**’tir. Ve **الخَلَف**: sonra gelen şeydir. Ve “O, babasından **خَلَفُ صِدْقٍ**tur” derler. Ve “Babasından **خَلَف سَوْءٍ**” (kötü halef). Eğer **صِدقاً** da **سَوْءاً** da zikretmezlerse, iyi olana **خَلَف**, kötü olana **خَلْف** derler. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ﴾ [الأعراف 169، مريم 59]. Ve **الخِلِّيفَى**: **الخِلافة**’dir; ancak ona **خلافة** adı verilmiştir; çünkü ikinci, birinciden sonra gelip onun yerini tutar. Ve “Falanın **خِلافَ**’ına oturdum” dersin; yani ondan sonra. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الخَوَالِفِ﴾ [التوبة 87، 93] içindeki **الخوالفُ** kadınlardır; çünkü erkekler savaşlarında, baskınlarında ve ticaretlerinde kaybolup giderler; kadınlar ise evlerde ve meskenlerde onların yerini tutarlar. Bundan dolayı “Kabile **خُلُوفٌ**tur” denir; erkekler gaip, kadınlar ikamet edici olduğu zaman. Ve duada derler: “**خَلَف اللهُ عليك**”; yani Allah Teâlâ, kaybettiğin baba yahut yakın yerine sana halef olsun. Ve “**أَخْلَف الله لك**”; yani giden şeyden sonra onun yerini tutacak ve onu halef olacak şeyi sana tazmin etti. Ve **الخِلْفة**: kuru ot kırıntısından sonra biten bitkidir. Ve **خِلْفَةُ الشجرِ**: meyveden sonra çıkan meyvedir. Dedi ki:

ولها بِالماطِرُونَ إذا *** أكَلَ النّملُ الذي جَمَعَا([19])خِلْفَةٌ حتَّى إذا ارتَبَعَتْ *** سَكَنَتْ من جِلَّق بِيَعَا([20])

Ve Züheyr, zikrettiğimizin hepsini doğrular şekilde([21]) dedi:

بها العِينُ والآرامُ يَمشِينَ خِلْفَةً *** وأطلاؤُها يَنْهَضْنَ من كلِّ مَجْثَم([22])

Der ki: bunlar geçtiğinde, bunlar onların ardından gelir.

Ve bâbdan **الخَلْف**([23]) vardır; o, su çekmedir; çünkü iki su çeken, birbirinin ardından gelir; bu, şundan sonra; şu da([24]) bundan sonra. **الخَلْف** hakkında dedi:

لِزُغْبٍ كأولاد القَطا راثَ خَلْفُها *** على عاجِزَاتِ النَّهضِ حُمْرٍ حواصلُه([25])

“**أخْلَفَ**” denir; su çektiği zaman.

Diğer asıl: **خَلْفٌ**([26]); o, **قَدّام**’ın gayrıdır. “Bu arkamdır, bu önüm” denir. Bu meşhurdur. Lebîd dedi:

فَغَدَتْ كِلاَ الفَرْجَينِ تَحْسَِبُ أنّه *** مَولَى المخافةِ خَلْفُها وأَمامُها

Ve bâbdan **الخِلْف**: memenin **أخلاف**’ından birinin tekilidir. Buna bu ad verilmiştir; çünkü o, ondan sonranın arkasında olur.

Üçüncüsüne gelince: onların sözü “Ağzı **خَلَف** etti”; değiştiği zaman; ve **أخْلَفَ**. Ve o, onun (sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem) sözüdür: “Oruçlunun ağzının **لَخُلُوفُ**’u, Allah katında misk kokusundan daha hoştur.” Ve ondan İbn Ahmer’in sözü:

بانَ الشَّبابُ وأخْلفَ العُمْرُ *** وتنكَّرَ الإخوانُ والدَّهرُ

Ve ondan, vaadde **الخِلاف**. Ve “Adam, babasının huyundan **خَلَفَ** etti”: değişti. Ve **الخليف** denir: ortası yıpranan elbise; yıpranan kısmı çıkarılır, sonra yamalanır; “Elbiseyi **خَلَفْتُ**; onu **أخْلُفُه**” denir. Bu, bunda ve birinci bâbda kıyastır.

Ve “Bana söz verdi; ben de onu **أخلفْتُه**” denir; yani onu, beni **أخلفَ** etmiş buldum. A‘şâ dedi:

أَثْوَى وقَصَّرَ لَيْلَهُ ليُزَوّدا *** فَمَضَى وأخلَفَ من قُتَيْلَةَ موعِدا([27])

Ama onun sözü:

* دَلْوايَ خِلْفانِ وساقياهما([28]) *

Şundandır: şu, şunun ardından gelir. Ama “İnsanlar şunda **اختلفَ** etti” ve “İnsanlar **خلْفَةٌ**” yani ihtilaflıdırlar; bu, birinci bâbdandır; çünkü onların her biri, arkadaşının sözünü kenara iter ve kendini, kenara ittiğinin yerine koyar. Ama hamile deveye **خَلِفَةٌ** demeleri, asıldan şâz olabilir; ve ona bir incelik bulunup şöyle denebilir: o, bir yavru getirir; yavru ise **خَلَفٌ**tur. Bu uzaktır. Ve **الخَلِفة**’nin cem’i **المخَاض**’dır; onlar hamilelerdir.

Üç asıldan şâz olanlardan: **الخَلِيفُ**; o, iki dağ arasındaki yoldur. Ama evin direklerinden **الخالفة**; belki evin arka tarafındadır; o hâlde **الخَلْف** ve **القُدّام** bâbındandır. Bundan dolayı “Falan, ev halkının **خالِفَةُ**’sidir” derler; onların içinde öne geçirilmiş olmadığı zaman.

Ve değişme ve bozulma bâbından: **البَعيرُ الأخلَفُ**; o, kendisine arız olan bir hastalıktan dolayı bir yanda yürüyendir.

(**خاء**) ve (**لام**) ve (**قاف**) iki asıldır: birincisi, şeyi takdir etmektir; ikincisi, şeyin pürüzsüzlüğüdür.

Birincisine gelince: onların sözü “Su tulumu için deriyi **خَلَقْت**”; onu ölçüp biçtiğin zaman. Dedi ki:

لم يَحْشِمِ الخالقاتِ فَرْيَتُها *** ولم يَغِضْ من نِطافِها السَّرَبُ([29])

Ve Züheyr dedi:

ولأَنْت تَفْرِي ما خلَقْت وبَعـ *** ـضُ القَوم يخلُق ثمَّ لا يَفْرِي

Ve bundan **الخُلُق**; o, seciyedir; çünkü sahibi onun üzerine takdir edilmiştir. Ve “Falan, şuna **خَليق**tir” ve “**أَخْلِقْ** به” denir; yani “Onu ne kadar **أخْلَق**!”; yani o, bunun kendisinde takdir edildiği kimselerdendir. Ve **الخَلاقُ**: nasiptir; çünkü her bir kimse için nasibi takdir edilmiştir.

Ve bâbdan “**مُخْتَلَقٌ** bir adam”: yaratılışı tam. Ve **الخَلْق**: yalanın yaratılmasıdır; o, onu uydurmak, icat etmek ve nefiste takdir etmektir. Allah Teâlâ dedi: ﴿وتَخْلُقُونَ إفْكاً﴾ [العنكبوت 17].

İkinci asla gelince: **صخرة خَلْقَاء**; yani pürüzsüz. Ve dedi ki:

قد يَتْرُكُ الدَّهرُ في خَلْقَاءَ راسِيَةٍ *** وَهْياً ويُنزِل منها الأعْصَمَ الصَّدعا([30])

Ve “Bulut **اخلَوْلَقَ** etti”: düzleşti. Ve “**رسمٌ مخْلَولِقٌ**”: yerle bir olup düzleştiği zaman. Ve **المُخلَّق**: ıslah edilmiş oktur.

Ve bu bâbdan: şey **أخْلَقَ** etti ve **خَلُِق**; yıprandığı zaman. Ve ben onu **أخلقْتُهُ**: onu yıprattım. Bu, şundandır: **أخْلَقَ** edince pürüzsüzleşir ve tüyü gider. Ve “Her şeyden **المُخْتَلَق**”: mutedil olan denir. Ru’be dedi:

* في غِيل قَصْبَاءَ وخِيسٍ مُخْتَلَقْ([31]) *

Ve **الخَلُوق** bilinen bir şeydir; o, **الخِلاَق** da. Bu, şundandır: şey **خُلِّق** edilince pürüzsüz olur. Ve “**ثوبٌ خَلَقٌ** ve **مِلحَفَةٌ خَلَق**” denir; müzekker ve müennes onda eşit olur. Islah edilmiş oka **مُخَلَّقٌ** denmesi, onun pürüzsüz hâle gelmesindendir. Ama atta **الخُلَيْقاءُ**, insandaki burun kemiği çıkıntısı gibidir.
