# خلو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%84%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خلو

: ( و ( *!خَلا المَكانُ ) والشَّيءُ ( *!خُلُوّاً ) ، كسُمُوَ ، ( *!وخَلاءً ) ، بالمدِّ ، ( *!وأَخْلَى *!واسْتَخْلَى ) : إذا ( فَرَغَ ) ولم يَكُن فيه أَحَد ولا شيء فيه ، وهو *!خالٍ .
وخَلا *!واسْتَخْلَى : مِن بابِ عَلا قِرْنَه واسْتَعْلاه ؛ ومنه قوْلُه تعالى : ﴿وإذا رأَوْا آيةً يَسْتَسْخِرُونَ﴾ ؛ كذا في تذْكرَةِ أَبي عليَ .
*!وخَلا لكَ الشيءُ وأَخْلَى : فَرَغَ ؛ قالَ معْنُ بنُ أَوْس المُزَنيُّ :
أَعاذِلَ هل يأْتي القَبائِلَ حَظُّها
مِنَ المَوْتِ أَمْ *!أَخْلى لنا الموتُ وحْدَنا ؟ ووَجَدْتُ الدارَ *!مُخْلِيَةً : أَي *!خالِيَة ؛ وقد *!خَلَتْ *!وأَخْلَت .
ووَجَدْتُ فلانَةَ *!مُخْلِيَة : أَي *!خالِيَة .
( ومَكانٌ *!خَلاءٌ : ما فيه أَحَدٌ ) ولا شيء فيه .
( *!وأَخْلاهُ : جَعَلَهُ ) *!خالِياً ، ( أَو وَجَدَهُ خالِياً ) .
يقالُ : *!أَخْلَيْتُ ، أَي *!خَلَوْت ؛ *!وأَخْلَيْت غَيْرِي يَتَعدَّى ولا يتعدَّى ؛ قالَ عُتَيُّ بنُ مالِكٍ العُقَيْليُّ :
أَتيتُ مع الحُدَّاثِ لَيْلَى فَلَمْ أُبنْ
*!فأَخْلَيْتُ فاسْتَعْجَمْتُ عندَ *!خَلائِي قالَ ابنُ برِّي : قالَ الزجَّاجيُّ في أَمالِيه : *!أَخْلَيْتُ وجدْتُها *!خالِيَةً مِثْل أَجْبَنْته وَجَدْتُه جَبَاناً ، فعلى هذا القَوْل يكونُ مَفْعول أَخْلَيْتُ مَحذُوفاً أَي *!أَخْلَيْتُها .
وفي حدِيثِ أُمِّ حبيبَةَ : ( قالت له لستُ لكَ *!بمُخْلِيَةٍ ) ، أَي لم أَجِدْكَ خالِياً مِنَ الزَّوْجاتِ غَيْرِي ؛ وليسَ مِن قوْلِهم امْرأَةٌ *!مُخْلِيَة إذا خَلَتْ مِن الزَّوْج .
( *!وخَلا ) الرَّجُلُ : ( وَقَعَ في مَوْضِعٍ خالٍ لا يُزاحَمُ فيه ، *!كأَخْلَى ) .
ومنه المَثَلُ : الذِّئْبُ *!مُخْلِياً أَشَدُّ .

( و ) خَلا ( على بَعْضِ الطَّعامِ ) : إذا ( اقْتَصَرَ ) عليه .
( *!واسْتَخْلَى المَلِكَ *!فأخْلاهُ و ) *!أَخْلَى ( به ) ؛ وهذه عن اللّحْيانيّ ؛ ( *!واسْتَخْلَى به ، *!وخَلا به ، وإليه ، ومعه ) ؛ عن أَبي إسْحاقَ ؛ ( *!خَلْواً ) ، بالفتْحِ ، ( *!وخَلاءً ) ، بالمدِّ ، ( *!وخَلْوَةً ) ، بالفتْحِ وهذه عن اللَّحْيانيّ ؛ ( سَأَلَهُ أن يَجْتَمِعَ به في *!خَلْوَةٍ فَفَعَلَ ، *!وأَخْلاهُ معه .
( وقيلَ : *!الخُلُوُّ *!والخَلاءُ المَصْدَرُ ؛ *!والخَلْوَةُ : الاسْمُ .
( وقوْلُه تعالى : ﴿وإذا *!خَلَوْا إلى شَياطِينِهِم﴾ ؛ يقالُ إلى بمعْنَى مَعْ كما قالَ تعالى : ﴿مَنْ أَنْصارِي إلى ا﴾ .
( وقالَ بعضُهم : أَخْلَيْتُ بفلانٍ أَي خَلَوْتُ به .
( *!أَخْلَيْتُ بفلانٍ أَي *!خَلَوْتُ به .
( ويقولُ الرَّجُلُ للرجلِ : أخْلُ معي حتى أُكَلِّمَكَ ، أَي كُنْ معي *!خالِياً .
( وفي حدِيثِ الرُّؤْيا : ( أَلَيْسَ كُلُّكُم يَرَى القَمَر *!مُخْلِياً به ) ؟ .
( ووجَدَهُما *!خِلْوَيْنِ ، بالكسْرِ ) : أَي ( *!خالِيَيْنِ .
( و ) الخَلِيُّ ، ( كغَنِيَ : الفارِغُ ) . يقالُ : أَنْتَ *!خَلِيٌّ من هذا الأَمْرِ ، أَي خالٍ فارِغٌ ، وهو خِلافُ الشَّجيِّ ؛ ومنه المَثَلُ : وَيْلٌ للشجيِّ مِن *!الخَلِيِّ ؛ أَي من الفارِغِ الذي لا هَمَّ له ؛ ( ج *!خَلِيُّونَ ) في السَّلامَةِ ، ( *!وأَخْلياءُ ) في التّكْسيرِ .
( و ) *!الخَليُّ : ( من لا زَوْجَةَ له ) فهو فارِغُ البالِ لا هَمَّ له .
ووَجَدْتُ في بعضِ المجاميعِ ما نصَّه : وجد 118 حجر في جِدَارِ الكعْبَةِ فإذا فيه ثلاثَةُ أَسطر بقلم المسندِ الأوّل : أَنَا ربُّ مكَّةَ لا إلَه إلاَّ أَنا مَنْ لا زَوْجَة له لا مَعِيشَة له .
الثَّاني : أَنا ربُّ مكَّةَ لا إلَه إلاَّ أَنا مَن لا وَلَدَ له لا ذِكْرَ له .
الثَّالث : أنا ربّ مكَّةَ لا إلَه إلاَّ أَنا مَنْ لا زَوْجَة له ولا وَلَدَ له لا هَمَّ له .
( *!والخِلْوُ ، بالكسْرِ : الخَلِيُّ أيْضاً ؛

وهي *!خِلْوَةٌ *!وخِلْوٌ ، ج *!أَخْلاءٌ ) .
قالَ اللّحْيانيُّ : الوَجْهُ في خِلْوٍ أَنْ لا يُثَنَّى ولا يُجْمَع ولا يُؤَنَّثُ ، وقد ثَنَّى بعضُهم وجَمَعَ وأَنَّثَ ، قالَ : وليسَ بالوَجْه .
وفي حدِيثِ أَنَس : ( أَنْتَ *!خِلْوٌ مِن مُصِيبَتي ) ، أَي فارِغُ البالِ منها . وفي التهذيب يقال : هو خِلْوٌ مِن هذا الأمْر ، أَي *!خالٍ ، وقيل : أَي خارِجٌ ، وهُما *!خِلْوٌ وهُم خِلْوٌ .
وقالَ بعضُهم : هُما *!خِلْوان من هذا الأمْرِ وهُم خِلاءٌ ، وليسَ بالوَجْه .
( *!والخَالي العَزَبُ ) الذي لا زَوْجَةَ له ؛ نَقَلَه الجَوهرِيُّ عن الأصْمعيّ ؛ وأَنْشَدَ لامْرىءِ القَيْس :
أَلَمْ تَرني أُصْبي على المَرْءِ عِرْسَهُ
وأَمْنَعُ عِرْسِي أن يُزَنَّ بها *!الخالِي ؟ ( و ) أَيْضاً : ( العَزَبَةُ ) ، أَي أُنْثاهُ بغيرِ هاءٍ ؛ ( ج *!أَخْلاءٌ .
( *!وخَلَّى الأَمْرَ *!وتَخَلَّى منه ، وعنه ، *!وخَالاَهُ ) *!خلاءً : ( تَرَكَهُ ) .
وفي حدِيثِ ابنِ عُمَر في قَوْله تعالى : ﴿ليَقْضِ عَلْينا رَبُّك﴾ ، قالَ : *!فخَلَّى عنهم أَرْبَعِين عاماً ، ثم ﴿قال : اخْسَؤُوا فيها﴾ ، أَي تَرَكَهُم وأَعْرَضَ عنهم ؛ وقالَ الذبياني :
قالَتْ بَنُو عامِرٍ : *!خالُوا بني أَسدٍ
يا بُؤْسَ للحَرْبِ ضَرَّاراً لأَقْوامِأَي تارِكُوهُم .
( *!والخَلِيَّةُ *!والخَلِيُّ ) ، كغِنِيَّةٍ وغَنِيَ : ( ما يُعَسِّلُ فيه النَّحْلُ ) من غيره ما يُعالَجُ لها من العَسَّالاتِ .
( أَو مِثلُ الرَّاقُودِ من طينٍ ) يُعْمَل لها ذلك .
وقالَ اللَّيْثُ : إذا سُوِّيَت *!الخَلِيَّة من طينٍ فهي كُوَّارَةٌ .
( أَو خَشَبَةٍ تُنْقَر ليُعَسِّلَ فيها ) ،

وجَمْعُ *!الخَلِيَّة *!الخَلايَا ، وشاهِدُ الخَلِيّ قَوْل الشَّاعِرِ :
إذا ما تَأَرَّتْ *!بالخَلِيِّ ابتَنَتْ به
شَرِيجَيْن ممَّا تَأْتَرِي وتُتِيعُشَرِيجَيْن أَي ضَرْبَيْن من العَسَل .
.
( أَو ) الخَلِيَّةُ : ( أَسْفَلُ شجرةٍ تُسَمَّى الخَزَمَةَ كأَنَّهُ راقُودٌ ) ؛ وقيلَ : هو مِثْلُ الرَّاقودِ يُعْمَل لها من طينٍ .
( *!والخَلِيَّةُ مِن الإِبِلِ : *!المُخَلاَّةُ للحَلْبِ ، أَو التي عَطَفَتْ على وَلَدٍ ) ؛ وفي المُحْكَم : على واحِدٍ ؛ ( أَو ) التي ( *!خَلَتْ مِن ولَدِها ) ؛ ونَصّ المُحْكَم : عن ولَدِها ؛ ورَئمَتْ وَلَدَ غَيْرِها ، وإن لم تَرْأَمْهُ فهي *!خَلِيَّة أَيْضاً .
وقيلَ : هي التي *!خَلَتْ عن ولَدِها بمَوْتٍ أَو نَحْرٍ ( فتُسْتَدَرُّ بغيرِهِ ) ؛ ونَصّ المُحْكَم : بولَدِ غيرِها ؛ ( ولا تُرْضِعُهُ بَلْ تَعْطِفُ على حُوارٍ تُسْتَدَرُّ به من غيرِ إرْضاعٍ ) ، فسُمِّيَت *!خَلِيَة لأنَّها لا تُرْضِعُ ولَدَها ولا غيرَهُ ) .
( أَو ) هي ( التي تُنْتَجُ وهي غَزيرَةٌ فيُجَرُّ ولَدُها من تَحْتِها فيُجْعَلُ تَحْتَ أُخْرَى ، *!وتُخَلَّى هي للحَلْبِ ) ، وذلكَ لكَرَمِها ؛ هذا قوْلُ اللَّحْيانيّ .
قالَ الأزهرِيُّ : وسَمِعْتُهم يقولونَ : بَنُو فلانٍ قد *!خَلَوْا وهم *!يَخْلُون ؛ وهي الناقَةُ تُنْتَجُ فيُنْحَرُ ولَدُها ساعَةَ يُولَد قبلَ أن تَشَمَّه ويُدْنى منها ولدُ ناقَةٍ كانتْ ولَدَتْ قَبْلَها فتَعْطِفُ عليه ، ثم يُنْظَر إلى أَغْزَر الناقتين فتُجْعَلُ *!خَلِيَّةً ، ولا يكونُ للحُوارِ منها إلا قَدْرُ ما يُدِرُّها وتُتْرَكُ الأُخْرَى للحُوارِ يَرْضعُها متَى ما شاءَ وتُسَمَّى بَشُوطاً ،

والجَمْعُ بُشْطٌ ، الغَزيرَةُ التي *!يَتَخَلَّى بلَبَنِها أَهْلُها هي *!الخَلِيَّة .
وفي الصِّحاحِ : *!الخلِيَّةُ الناقَةُ تَعْطِفُ مع أُخْرى على ولدٍ واحِدٍ فيَدُرَّان عليه ، *!ويَتَخَلَّى أَهْلُ البيتِ بواحِدَةٍ يَحْلبُونَها ؛ ومنه قَوْلُ الشاعِرِ ، وهو خالِدُ بنُ جَعْفر يَصِفُ فَرَساً :
أَمرْتُ الراعِيَيْن ليُكْرِماها
لها لَبَنُ الخَلِيَّةِ والصَّعُودِانتَهَى .
( أَو ) *!الخَلِيَّةُ : ( ناقَةٌ أَو ناقَتانِ أَو ثلاثٌ يَعْطِفْنَ على ) ولَدٍ ( واحِدٍ فَيَدْرُرْنَ عليه فَيَرْضَعُ الوَلَدُ من واحِدَةٍ ويَتَخَلَّى أَهْلُ البيتِ ) لأَنْفُسِهم ( بما بَقِيَ ) واحِدَةً أَو ثِنْتَيْن يَحْلبُونَها ؛ ( أَي يَتَفَرَّغُ ) هو تَفْسير *!ليَتَخَلَّى وهو تَفَعّل مِن *!الخلو ، يقالُ *!تَخَلَّى للعبادَةِ .
وقالَ ابنُ الأعرابيِّ : هي الناقَةُ تُنْتَجُ فينْخَرُ وَلدُها عَمْداً ليَدُومَ لهُم لَبَنُها فتُسْتَدَرُّ بحُوارِ غيرِها ، فإذا دَرَّتْ نُحِّيَ الحُوارُ واختليت ، ورُبَّما جَمَعُوا من الخَلايا ثلاثاً وأَرْبعاً ، على حُوارٍ واحِدٍ وهو التَّلَسُّن .
وقالَ ابنُ شُمَيْل : ورُبَّما عَطَفُوا ثلاثاً وأَرْبعاً على فَصِيلٍ ويأَيَتِهِنَّ شاؤُوا *!تَخَلَّوُا .
( و ) *!الخَلِيَّةُ أَيْضاً : النَّاقَةُ ( المُطْلَقَةُ من عِقالٍ ) .
وفي الصِّحاحِ : الناقَةُ تُطْلَقُ من عِقالِها *!ويُخَلَّى عنها ؛ ورُفِعَ إلى عُمَر ، رضِيَ اللَّهُ عنه ، رجُلٌ وقد قالتْ له امرأَتُه أَنَّه شَبِّهْني ،

فقالَ : كأَنَّكِ ظَبْيةٌ كأنَّكِ حَمامَةٌ ؛ فقالتْ : لا أَرْضى حتى تقولَ : خَلِيَّة طالِقٌ ، فقالَ ذلك ، فقالَ عُمَرُ : خُذْ بيدِها فإنَّها امْرأَتُك لمَّا لم تكُنْ نيَّتُه الطَّلاقَ ، وإنَّما غالَطَتْه بلَفْظٍ يُشْبِه لَفْظُ الطَّلاقِ .
قالَ ابنُ الأثيرِ : أَرادَ *!بالخَلِيَّة هنا الناقَة *!تُخَلَّى من عِقالِها ، وطَلَقَت من العِقالِ تَطْلُقُ طَلْقاً فهي طالِقٌ ، وقيلَ : أَرادَ بالخَلِيَّةِ الغَزيرَةَ تَعْطِفُ على ولدِ غيرِها ، والطَّالِقُ : التي لا خِطامَ لها ، وأَرادَتْ هي مُخادَعَته بهذا القَوْل ليَلْفِظ به فيقَعَ عليها الطَّلاقُ ؛ فقالَ له عُمَر : خُذْ بيدِها فإنَّها امْرأَتُك ، ولم يُوقِع عليها الطَّلاقَ لأنَّه لم يَنْوِه ، وكانَ ذلكَ خِداعاً منها .
( و ) الخَلِيَّةُ : ( السَّفِينَةُ العَظيمَةُ ، أَو ) هي ( التي تَسيرُ من غيرِ أن يُسَيِّرَها مَلاَّحٌ ، أَو ) هي ( التي يَتْبَعُها زَوْرَقٌ صغيرٌ ) .
وصَحَّحَ الأزهرِيُّ الأوَّل ؛ وعليه اقْتَصَرَ الجَوهرِيُّ ؛ وقالَ الأعْشى :
يَكُبُّ الخَلِيَّةَ ذاتَ القِلاع
وقَدْ كادَ جُؤْجُؤُها يَنْحَطِم ْوالجَمْعُ *!الخَلايا ؛ وأَنْشَدَ الجَوهرِيُّ لطرفَةَ :
كأنَّ حُدُوجَ المَالِكِيَّة غُدْوَةً
*!خَلايا سَفِين بالنَّواصِفِ مِنْ دَدِ ( و ) في الصِّحاحِ : ويقالُ للمرْأَةِ أَنْتِ *!خَلِيَّةٌ ، ( كنايَةٌ عن الطَّلاقِ ) .
قالَ اللَّحْيانيُّ : الخَلِيَّةُ كلمةٌ تُطَلَّقُ بها المرْأَةُ ، يقالُ لها أَنْتِ بَرِيَّة أَنْتَ خَلِيَّة ،

تَطْلَقُ بها المَرْأَةَ إذا نَوى بها .
وفي حدِيثِ ابنِ عُمَر : كان الرَّجُلُ في الجاهِلِيَّة يقولُ لزَوْجَتِه : أَنْتِ *!خَلِيَّة فكانتْ تَطْلُق منه ، وهي في الإسْلامِ مِن الكِناياتِ ، فإذا نَوى بها الطَّلاق وَقَعَ .
( و ) مِن المجازِ : ( *!خَلا مَكانُهُ ) : أَي ( ماتَ ) ؛ هكذا في النسخِ ، ونَصّ ابنِ الأعرابيّ : خَلا فلانٌ إذا ماتَ .
وأَمَّا إذا ذُكِرَ المَكانُ فهو خَلَّى ، بالتَّشْدِيدِ ، *!تَخْلِيَةً ، وهو أَيْضاً صَحِيحٌ نَقَلَه ابنُ سِيدَه والزَّمَخْشريُّ وغَيرُهُما . ففي سِياقِ المصنِّفِ نَظَرٌ يتأَمَّل له والأَولى حذف مَكانه .
( و ) *!خَلا الشَّيءُ *!خُلُوّاً : ( مَضَى ) ؛ ومنه قوْلُه تعالى : ﴿وإنْ من أُمَّةٍ إلاَّ خَلا فيها نَذِيرٌ﴾ ؛ أَي مَضَى وأُرْسِل .
والقُرونُ *!الخالِيَةُ : هُم المواضِي وفي حدِيثِ جابرٍ : ( تَزَوَّجْت امْرأَةً قَدْ خَلا منها ) ، أَي كَبِرَتْ ومَضَى مُعْظَم عُمْرِها ؛ ومنه الحدِيثُ : ( فلمَّا خَلا مني ونَثَرْتُ له ذا بَطْنِي ، تُرِيدُ أنَّها كَبِرَتْ وأَوْلَدَتْ له .
( و ) خَلاَ ( عن الأَمْرِ ومنه ) : إذا ( تَبَرّأَ ) .
ونَصُّ ابنِ الأعْرابيِّ : خَلا إذا تَبَرَّأَ من ذنْبٍ قُرِفَ به .
( و ) خَلا ( عن الشَّيءِ : أَرْسَلَهُ ) ؛ وهذه أَيْضاً رُوِيَتْ بالتَّشْديدِ ، ففي سِياقِه نَظَرٌ .
( و ) مِن المجازِ : خَلا ( به ) إذا ( سَخِرَ منه ) ؛ عن اللَّحْيانيّ ، ونَقَلَهُ الزَّمَخْشرِيُّ أَيْضاً .
قالَ الأَزْهرِيُّ : وهو

حَرْفٌ غَريبٌ لا أَعْرِفه لغير اللّحْيانيّ وأَظُنّه حَفِظَه .
( *!وخَلاَ : من حُروفِ الاسْتِثْناءِ ) .
قالَ الجَوهرِي : كَلمَةٌ يُسْتَثْنى بها ويُنْصَبُ ما بَعْدها ويُجَرُّ ؛ تقولُ : جاؤُوني *!خَلا زيْداً ، تَنْصبُ بها إذا جَعَلْتها فعْلاً وتَضْمر فيها الفاعِلَ كأنَّك قلْتَ خَلا مَنْ جاءني مِنْ زيْدٍ ، وإذا قلْتَ خَلا زيْد ، فجَرَرْتَ بها فهي عنْدَ بعضِ النَّحويِّين حَرْف جَرَ بمنْزِلَةِ حاشَا ، وعنْدَ بعضِهم مَصْدَر مُضافٌ .
قالَ ابنُ برِّي ، عنْدَ قوْلِه كأنَّك قلْتَ خَلا مَنْ جاءَني مِن زيْدٍ : صَوابُه خَلا بعضُهم زيداً ، انتَهَى .
وتقولُ : ما أَرَدْت مَساءَتَك خَلا أَني وَعَظْتك ، مَعْناه إلاَّ أَني وَعَظْتك ؛ قالَ الشاعِرُ :
خَلا اللَّهَ لا أَرْجُو سِوَاكَ وإِنَّما
أَعُدُّ عِيالي شُعْبة مِنْ عِيالِكا ( و ) في المَثَلِ : ( أَنا منه فالِجُ ) وفي الصِّحاحِ : كفالِجِ ( بن *!خَلاوَةَ ، بالفتْحِ ) أَي *!خَلَاءٌ ( بَرِيءٌ ) ؛ وقد ذُكِرَ في الجيمِ .
( *!والخَلاوَةُ ) ؛ الذي في الصِّحاحِ وغيرِه مِن الأُصولِ *!وخَلاوَةُ بَلا لامٍ ؛ ( بَطْنٌ من تُجِيبَ ) ، وهو خَلاوَةُ بنُ مُعاوِيَةَ بنِ جَعْفِرِ بنِ أُسامَةَ بنِ سعْدِ بنِ تجيب .
وقالَ ابنُ الجواني النسَّابَةُ في المقدِّمَةِ الفاضِلِيَّة : وأعْقَبَ شَبِيبُ بنُ السّكون بنِ أَشْرس بنِ كنْدَةِ مِن أَشْرَس وشكامة ، فأَعْقَبَ أَشْرَسُ مِن عدِيّ وسَعْد وهُم تُجِيب ، ولهم خطَّةٌ بمِصْرَ مَعْروفَةٌ ، عُرِفوا بتُجِيب هي أُمُّ عدِيَ وسَعْد ، وهي تُجيبُ بنْتُ ثَوْبان

بنِ سلم بنِ رها بنِ منبه بنِ حريبِ بنِ عله بنِ جله بنِ مذحج .
والذي في الصِّحاحِ : أنَّ بَني خَلاوَةَ بطْنٌ مِن أَشْجَع ، وهو خَلاوَةُ بنُ سُبَيْع بنِ بكْرِ بنِ أَشْجَع .
قُلْتُ : هذا الذي ذَكَرَه الجَوهرِيُّ هو بَطْنٌ آخَرُ غَيْر الذي ذَكَرَه المصنِّف ، وكلّ منهما يُعْرَفُ *!بخَلاوَةَ ،
فأمَّا خَلاوَةُ كنْدَةَ فإنَّ ( منهم : مالِكُ بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ سَيْفٍ *!الخَلاوِيّ ) ؛ وابنه أَبو عَمْرو سَعْد بن مالِكِ النخَّاس ؛ قالَ ابنُ يونُسَ : كَتَبْتُ عنه حِكايَةً مِن حفْظِه ، وتُوفي في شَهْر رَمَضَان سَنَة 307 ؛ وأَخُوه خَلاوَة بن عبدِ اللَّهِ بنِ سَيْفٍ ، كَتَبَ مع يونُس بن عبْدِ الأعْلى ، وجد سماعه من ابن وهبٍ في كتابِ جدِّه . ومِن هذا البَطْن أَيْضاً الشمسُ محمدُ بنُ يوسُفَ بنِ عبدِ اللَّهِ الدِّمَشْقيّ الشاعِرُ ، رَوَى عن الشمسِ الصَّائِغ والشَّهاب مَحْمود ، وكانتْ ولادَتُه بدِمَشْق سَنَة 693 .
وأَمَّا الذي هو مِن أَشْجَع فمنهم نعيمُ بنُ مَسْعود بنِ عامِرِ بنِ أنيف بنِ ثَعْلبَةَ بنِ قنفلِ بنِ خَلاوَةَ الأَشجَعيُّ له صحْبَةٌ وغيره .
( *!والخَلاَءُ : المُتَوَضَّأُ ) ، سُمِّي بذلكَ *!لخلوِّه ، وهو بالمدِّ ؛ ومثْلُه في الصِّحاحِ .
قالَ شيْخُنا : وفيه نَظَرٌ فإنَّ *!الخَلاءَ في الأصلِ مَصْدرٌ ثم اسْتُعْمِل في المَكانِ *!الخالِي المُتَّخَذ لقَضاءِ الحاجَةِ لا للوضوءِ فقط كما يوهمه قَوْله المُتَوَضّأ ، أَي مَحلّ الوضُوءِ .
وقالَ الحطاب في شرْحِ المُخْتَصَر : يقالُ لموْضِعِ قَضاءِ الحاجَةِ *!الخَلاءُ ، بالمدِّ ، وأَصْلُه المَكانُ *!الخالِي ، ثم نُقِل إلى

مَوْضِع قَضاءِ الحاجَةِ .
قالَ شيْخُنا : قَوْله أَصْلُه المَكانُ *!الخالِي ، كأنَّه أَرادَ الأَصل الثاني وإلاَّ فأَصْله الأوّل هو مَصْدَر *!خَلا المَكانُ خلاءً إذا فَرَغَ ولم يَكُن فيه أَحدٌ .
ثم نَقَل الحطابُ عن الحكيمِ التّرمذيّ أَنَّه سُمِّي بذلِكَ باسْمِ شَيْطانٍ يقالُ له *!خَلاءٌ وأَوْرَدَ فيه حديثاً ، وقيلَ : لأنَّه *!يَتَخلَّى فيه أَي يتبرَّزُ ، والجَمْعُ *!أَخْلِيَة .
قالَ شيْخُنا : وهذا الذي ذَكَره الحكيمُ يحتاجُ إلى ثَبْت ، ولعل العَرَبَ الذي وَضَعُوه لا يَعْرفونَ ذلكَ لأنَّه قدِيمُ الوَضْعِ ، فتأَمَّل .
( و ) *!الخَلاءُ : ( المكانُ ) الذي ( لا شيءَ به ) ؛ نَقَلَهُ الجَوهرِيُّ .
( و ) في المَثَلِ : ( *!خَلاؤُكَ أَقْنَى لحَيائِكَ ) .
قالَ الجَوهرِيُّ : ( أَي مَنْزِلُكَ إذا خَلَوْتَ فيه أَلْزَمُ لحيائِكَ .
( و ) في الصِّحاحِ : وأَمَّا ما *!خَلا فلا يكونُ بَعْدها إلاَّ النَّصْب ، تقولُ : جاؤُوني ما خَلا زيْداً ، لأنَّ خَلا لا يكونُ بَعْدَ ما إلاَّ صِلَّة لها ، وهي معها مَصْدَرٌ ، كأنَّك قلْتَ : ( جاؤُوني *!خُلُوَّ زَيْدٍ ، أَي *!خُلُوَّهُمْ منه ، أَي *!خالِينَ منه ) .
قالَ ابنُ برِّي : ما المَصْدرِيَّة لا تُوصَلُ بحَرْفِ الجَرِّ ، فدلَّ على أنَّ خَلا فِعْلٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
يقالُ : *!أَخْلِ أَمْرَكَ وبأَمْرِكَ : أَي تَفَرَّدْ به وتَفَرَّغ له .
*!وأَخْلَيْتُ عن الطَّعامِ : *!خَلَوْتُ عنه .
وقالَ اللَّحْيانيُّ : تمِيمٌ تقولُ *!خَلا فُلانٌ على اللَّبَنِ واللحْمِ ، إذا لم يأْكُلْ معه شيئاً ولا خَلَطَ به ؛

وكِنانَةُ وقَيْسُ تقولُ : *!أَخْلَى فلانٌ على اللّبَنِ واللحْمِ ؛ قالَ الرَّاعي :
رَعَتْه أَشْهراً *!وخَلا عَلَيْها
فطارَ النَّيُّ فيها واسْتَغاراوخَلا عليه : اعْتَمَدَ .
*!وأَخْلَى : إذا انْفَرَدَ .
*!واسْتَخْلَى البُكاء : انْفَرَد به .
*!وخَلا به : خادَعَهُ ؛ وهو مَجازٌ .
*!وخَلَّى بَيْنها *!تَخْلِيةً *!وأَخْلاه معه .
وحَكَى اللَّحْيانيُّ : أَنتَ خَلاءٌ مِن هذا الأَمْرِ ، أَي بَراءٌ ؛ لا يُثَنَّى ولا يُجْمَع ولا يُؤَنَّثُ .
*!وتَخَلَّى : بَرَزَ لقَضاءِ حاجَتِه .
وتَخَلَّى *!خَلِيَّة : اتَّخَذَ لنَفْسِه .
وقالَ ابنُ بُزُرْج : امْرأَةٌ *!خَلِيَّةٌ ونِساءٌ *!خَلِيَّاتٌ لا أَزْواج لهُنَّ ولا أَوْلادَ .
وقالوا : امرأَةٌ *!خِلْوةٌ وهُما *!خِلْوَتانِ وهُنَّ *!خِلْواتٌ ، أَي عَزَبات .
وقالَ ثَعْلَب : إنَّه لحُلْوُ *!الخَلا إذا كانَ حَسَنَ الكَلامِ ؛ وأَنْشَدَ لكثيِّرٍ :
ومُحْتَرِشٍ ضَبَّ العَداوةِ مِنْهُمُ
بحُلْوِ الخَلا حَرْشَ الضّبابِ الخَوادع ِ*!وخَلَّى سَبِيلَه فهو مُخَلَّى عنه ، ورأَيْته *!مُخَلِّياً ؛ قالَ الشاعِرُ :
ما لي أَراكَ مُخَلِّياً
أَيْنَ السَّلاسِلُ والقُيُود ؟ أَغَلا الحدِيدُ بأَرْضِكُمُ
أَمْ ليسَ يَضْبَطُكَ الحدِيد ؟ *!وخَلَّى فلانٌ مَكانَه : إذا ماتَ ؛ قالَ الشاعِرُ :
فإنْ يَكُ عبدُ اللَّهِ خَلَّى مَكانَه

والمصَنِّفُ ذَكَرَهُ بالتَّخْفيفِ كما تقدَّمَ التَّنْبيه عليه .
وقالَ ابنُ الأعرابيِّ : خَلا فلانٌ إذا ماتَ .
*!وخَلا إذا أَكَلَ الطَّيِّبَ .
وخَلا إذا تَعَبَّد .
ويقالُ : لا *!أَخْلى اللَّهُ مَكانَك ، تَدْعو له بالبَقاءِ . *!والمُسْتَخْلِي : المتعبد
وقالَ أَبو حنيفَةَ : *!الخَلْوتَانِ شَفْرَتا النَّصْل ، واحِدَتُهما *!خَلْوَةٌ .
وقوْلُهم : افْعَلْ ذلكَ *!وخَلاكَ ذَمٌّ ، أَي أَعْذَرْتَ وسَقَطَ عنْكَ الذَّمُّ .
وقالَ ابنُ دُرَيْد : ناقَةٌ *!مخلاءٌ : أُخْلِيَتْ عن ولَدِها ؛ قالَ أَعْرابيٌّ :
مِنْ كلِّ مِخْلاءٍ *!ومُخْلاة صَفيّ *!والخِلاءُ ، ككِتابٍ : الفرقَةُ .
*!واسْتخلت الدَّار : خَلَتْ .
*!وأَخْلاء : موضِعٌ عامِرٌ على الفُرَات .

### Türkçe

: (**خَلا المَكانُ**) ve şey (**خُلُوّاً**), **سُمُوَ** gibi, ve (**وخَلاءً**), med ile, ve (**وأَخْلَى** **واسْتَخْلَى**) : (**فَرَغَ**) olduğu ve içinde hiç kimse bulunmadığı ve içinde hiçbir şey olmadığı zaman; ve o, **خالٍ**dır.

Ve **خَلا** **واسْتَخْلَى**: **عَلا** “boynuzunu” ve “onu üstün tuttu” باب’ındandır; ve ondan, Yüce’nin sözü: ﴿وإذا رأَوْا آيةً يَسْتَسْخِرُونَ﴾ ; Ebû Ali’nin Tezkire’sinde böyle.

Ve (**وخَلا لكَ الشيءُ**) ve **أَخْلَى**: boşaldı; Ma‘n b. Evs el-Müzenî dedi ki:
Ey kınayıcı, kabilelere payları gelir mi
ölümden, yoksa ölüm bize yalnız başımıza mı (**أَخْلى**) bıraktı? Ve evi (**مُخْلِيَةً**) buldum: yani **خالِيَة**; ve gerçekten (**خَلَتْ**) (**وأَخْلَت**) .
Ve falancayı (**مُخْلِيَة**) buldum: yani **خالِيَة**.
( Ve bir mekân (**خَلاءٌ**): içinde hiç kimse olan ) ve içinde hiçbir şey olmayan.
( Ve (**أَخْلاهُ**): onu yaptı ) **خالِياً**, ( yahut onu hâlî buldu ) .
Denir: **أَخْلَيْتُ**, yani **خَلَوْت**; **وأَخْلَيْت غَيْرِي** geçişli olur ve geçişli olmaz; ‘Utayy b. Mâlik el-‘Ukeylî dedi ki:
Gençlerle Leylâ’ya geldim de açıklamadım
(**فأَخْلَيْتُ**) de (**فاسْتَعْجَمْتُ**) **خَلائِي** yanında. İbn Berrî dedi: Zeccâcî Emâlî’sinde dedi ki: **أَخْلَيْتُ** “onu **خالِيَةً** buldum” demektir; “onu korkak buldum” mânasındaki **أَجْبَنْته** gibi; buna göre **أَخْلَيْتُ**’ün mef‘ûlü hazfedilmiştir, yani **أَخْلَيْتُها**.
Ümm Habîbe hadîsinde: ( ona dedi ki: senin için (**بمُخْلِيَةٍ**) değilim ), yani: seni benden başka eşlerden hâlî bulmadım; “kocadan boş kaldığında kadın **مُخْلِيَة**” sözünden değildir.
( Ve (**خَلا**) ) adam: ( izdiham olmayan boş bir yere düştü, **كأَخْلَى** ) .
Ve ondan mesel: kurt, (**مُخْلِياً**) daha şiddetlidir.

( Ve ) **خَلا** ( bazı yemeğin üzerine ): (**اقْتَصَرَ**) ettiği zaman.
( (**اسْتَخْلَى المَلِكَ** **فأخْلاهُ** ve ) **أَخْلَى** ( onunla ) ; bu, Lihyânî’dendir; ( **اسْتَخْلَى به**, **وخَلا به**, ve ona, ve onunla ) ; Ebû İshâk’tan; ( **خَلْواً** ), fetha ile, ( **وخَلاءً** ), med ile, ( **وخَلْوَةً** ), fetha ile; bu da Lihyânî’dendir; ( ondan **خَلْوَةٍ** içinde onunla toplanmasını istedi de yaptı, ve onu onunla **أَخْلاهُ**.
( Ve denildi: **الخُلُوُّ** ve **الخَلاءُ** masdardır; **والخَلْوَةُ**: isimdir.
( Ve Yüce’nin sözü: ﴿وإذا **خَلَوْا** إلى شَياطِينِهِم﴾ ; **إلى** “**مَعْ**” mânasınadır; Yüce’nin ﴿مَنْ أَنْصارِي إلى ا﴾ sözünde olduğu gibi.
( Ve bazısı dedi: **أَخْلَيْتُ** falanla, yani onunla **خَلَوْتُ**.
( **أَخْلَيْتُ** falanla, yani onunla **خَلَوْتُ**.
( Ve adam adama der: benimle **أخْلُ** et ki seninle konuşayım; yani benimle **خالِياً** ol.
( Rüya hadîsinde: ( ayı onunla (**مُخْلِياً**) görmüyor musunuz hepiniz? ) .
( Ve ikisini (**خِلْوَيْنِ**), kesre ile ) buldu: yani ( **خالِيَيْنِ**.
( Ve ) **الخَلِيُّ**, **غَنِيَ** gibi: boş olan. Denir: sen bu işten **خَلِيٌّ**sin, yani hâlî, boş; ve o, **الشَّجيِّ**nin zıddıdır; ve ondan mesel: **الخَلِيِّ**den **الشجيِّ**ye yazık; yani: derdi olmayan boş olandan; ( çoğulu **خَلِيُّونَ** ) selâmette, ( ve **أَخْلياءُ** ) kırmada.
( Ve ) **الخَليُّ**: ( eşi olmayan )dır; o hâlde gönlü boştur, derdi yoktur.
Ve bazı mecmualarda lafzı şu olanı buldum: Kâbe’nin duvarında 118 taş bulundu; içinde ilk müsned kalemiyle üç satır vardı: “Ben Mekke’nin Rabbiyim, benden başka ilâh yoktur; eşi olmayanın geçimi yoktur.”
İkincisi: “Ben Mekke’nin Rabbiyim, benden başka ilâh yoktur; çocuğu olmayanın zikri yoktur.”
Üçüncüsü: “Ben Mekke’nin Rabbiyim, benden başka ilâh yoktur; eşi olmayanın ve çocuğu olmayanın derdi yoktur.”
( Ve **الخِلْوُ**, kesre ile: **الخَلِيُّ** de;

ve o, **خِلْوَةٌ** ve **خِلْوٌ**dur; çoğulu **أَخْلاءٌ** ) .
Lihyânî dedi: **خِلْوٍ**de vech, ikilenmemesi, çoğullan-maması ve müennes yapılmamasıdır; bazıları ikiledi, çoğulladı ve müennes yaptı; dedi ki: vech değildir.
Enes hadîsinde: ( sen musibetimden (**خِلْوٌ**)sun ), yani ondan gönlü boştur. Tehzîb’de denir: o bu işten **خِلْوٌ**dur, yani **خالٍ**; ve denildi: yani dışarıda; ve ikisi **خِلْوٌ**dur ve onlar **خِلْوٌ**dur.
Ve bazısı dedi: ikisi bu işten **خِلْوان**dır ve onlar **خِلاءٌ**dır; vech değildir.
( **والخَالي العَزَبُ** ) eşi olmayan; Cevherî onu Asma‘î’den nakletti; ve İmru’ul-Kays’tan inşâd etti:
Beni görmedin mi, kişinin eşine meylediyorum
ve kendi eşimi, onunla zina edilmesin diye (**الخالِي**)den men ediyorum? ( Ve ) ayrıca: ( **العَزَبَةُ** ), yani onun dişisi, هاء olmaksızın; ( çoğulu **أَخْلاءٌ**.
( **وخَلَّى الأَمْرَ** **وتَخَلَّى منه**, ve ondan, **وخَالاَهُ**) **خلاءً**: ( onu terk etti ) .
İbn Ömer hadîsinde, Yüce’nin ﴿ليَقْضِ عَلْينا رَبُّك﴾ sözü hakkında dedi ki: (**فخَلَّى**) onları kırk yıl, sonra ﴿قال : اخْسَؤُوا فيها﴾ ; yani onları terk etti ve onlardan yüz çevirdi; Zebyânî dedi ki:
Benû Âmir dedi: Benû Esed’i (**خالُوا**)
yazıklar olsun savaşa, kavimlere zarar verici! yani: onları terk edenler.
( **الخَلِيَّةُ** ve **الخَلِيُّ** ), **غِنِيَّةٍ** ve **غَنِيَ** gibi: ( arının bal yaptığı şey )dir; onun dışında, bal petekleri için işlenenlerden değil.
( Yahut çamurdan **الرَّاقُود** benzeri ) ki onun için o yapılır.
Leys dedi: **الخَلِيَّة** çamurdan düzeltildiğinde o bir **كُوَّارَةٌ**dır.
( Yahut içinde bal yapsın diye oyulan bir tahta ) ,

**الخَلِيَّة**’nin çoğulu **الخَلايَا**dır; ve **الخَلِيّ**nin şahidi şairin sözü:
Ne zaman (**بالخَلِيِّ**) ile “te’errat” ederse onunla bina eder
“şerîceyn”i, “te’terî” ettiği ve “tutî‘” ettiği şeyden
“şerîceyn” yani baldan iki darbe.
.
( Yahut ) **الخَلِيَّةُ**: ( **الخَزَمَة** denilen bir ağacın altı, sanki **راقُود** gibi ) ; ve denildi: o, onun için çamurdan yapılan **الرَّاقود** gibidir.
( **الخَلِيَّةُ مِن الإِبِلِ**: sağım için **المُخَلاَّةُ**, yahut bir yavruya meyleden ) ; **المُحْكَم**’de: bir tekine; ( yahut ) ( yavrusundan (**خَلَتْ**) olan ) ; **المُحْكَم**’in nassı: yavrusundan; ve başkasının yavrusuna ülfet eder; ona ülfet etmese de o yine **خَلِيَّة**dir.
Ve denildi: o, ölüm yahut boğazlama ile yavrusundan (**خَلَتْ**) olandır ( onun dışındakilerle sütü sağdırılır ); **المُحْكَم**’in nassı: başkasının yavrusuyla; ( onu emzirmez, fakat bir deve yavrusuna meyleder; onunla, emzirmeksizin, sütü sağdırılır ), bu yüzden **خَلِيَة** diye adlandırıldı; çünkü kendi yavrusunu da başkasını da emzirmez ) .
( Yahut ) o, ( doğurur da bol sütlü olur; yavrusu altından çekilir de başka birinin altına konur, kendisi sağım için (**تُخَلَّى**) bırakılır ) ; bu, onun keremindendir; bu, Lihyânî’nin sözüdür.
Ezherî dedi: Onların “falancanın oğulları (**خَلَوْا**) ve (**يَخْلُون**)” dediklerini işittim; o, deve doğurur da yavrusu doğduğu saat boğazlanır, onu koklamadan önce; ona, ondan önce doğurmuş bir devenin yavrusu yaklaştırılır da ona meyleder; sonra iki deveden daha bol sütlü olana bakılır da **خَلِيَّةً** yapılır; deve yavrusuna ondan ancak onu sağdıracak kadar düşer; öteki deve yavruya bırakılır, dilediği vakit onu emer; ve ona **بَشُوطاً** denir,

çoğulu **بُشْطٌ**; ehli sütüyle (**يَتَخَلَّى**) olan bol sütlü, o **الخَلِيَّة**dir.
**الصِّحاح**’ta: **الخلِيَّةُ** iki devenin bir yavru üzerine birlikte meyledip ona süt vermesidir; ve ev halkı bir tanesiyle (**يَتَخَلَّى**) eder, onu sağıp; ve ondan şairin sözü, o Hâlid b. Ca‘fer’dir, bir atı vasfeder:
İki çobana onu ikram etmelerini emrettim
ona **الخَلِيَّة** ve **الصَّعُود** sütü vardır
bitti.
( Yahut ) **الخَلِيَّةُ**: ( bir deve yahut iki yahut üç; bir ) yavru ( üzerine meylederler de ona süt verirler; yavru birinden emer; ev halkı ) kendileri için ( kalanı ile (**يَتَخَلَّى**) eder ) birini yahut ikisini sağıp; ( yani (**يَتَفَرَّغُ**) ) bu, **ليَتَخَلَّى**’nın tefsiridir; o, **الخلو**’dan tefa‘‘uldür; denir: ibadete **تَخَلَّى**.
İbnü’l-A‘râbî dedi: o, deve doğurur da yavrusu kasten boğazlanır ki sütü onlara devam etsin; başkasının yavrusuyla sütü sağdırılır; süt verdiğinde yavru uzaklaştırılır ve “ihtilâ” edilir; bazen **الخَلايا**dan üç ve dört toplarlar, bir yavru üzerine; bu **التَّلَسُّن**dur.
İbn Şümeyl dedi: bazen üç ve dördü bir sütten kesilmiş yavruya meylettirirler; diledikleri vakit (**تَخَلَّوُا**) ederler.
( Ve ) **الخَلِيَّةُ** ayrıca: devenin ( bağından salıverilmiş ) olanıdır.
**الصِّحاح**’ta: deve bağından salıverilir ve ondan (**يُخَلَّى**) ; Ömer’e, Allah ondan razı olsun, bir adam getirildi; karısı ona “beni benzet” demişti,

o da dedi: sanki sen bir ceylansın, sanki sen bir güvercinsin; o dedi: “**خَلِيَّة طالِقٌ**” diyinceye kadar razı olmam; o da dedi; Ömer dedi: elinden tut; o, senin karındır; çünkü onun niyeti boşama değildi; ancak onu, boşama lafzına benzeyen bir lafızla yanıltmıştı.
İbnü’l-Esîr dedi: burada **الخَلِيَّة** ile, bağından (**تُخَلَّى**) edilen deveyi kastetti; ve bağdan “talakat” eder, “tatluku” “talqan” ile; o hâlde o **طالِقٌ**tur; ve denildi: **الخَلِيَّة** ile, başkasının yavrusuna meyleden bol sütlüyü kastetti; ve **الطَّالِقُ**: yuları olmayan; o ise, bu sözle onu aldatmayı istedi ki onu telaffuz etsin de boşama onun üzerine vâki olsun; Ömer ona dedi: elinden tut; o senin karındır; ve onun üzerine boşamayı vâki kılmadı; çünkü onu niyet etmemişti; bu, ondan bir aldatmaydı.
( Ve ) **الخَلِيَّةُ**: ( büyük gemi ), yahut ( bir gemici onu yürütmeksizin yürüyen ), yahut ( onu küçük bir kayığın takip ettiği )dir.
Ezherî birincisini sahih gördü; Cevherî de onunla yetindi; A‘şâ dedi ki:
Yelkenli **الخَلِيَّة**yi devirir
ve neredeyse onun göğsü kırılacak
çoğulu **الخَلايا**dır; Cevherî, Tarafe’den inşâd etti:
Sanki Mâlikiyye’nin hevdeleri bir sabah
**خَلايا** gemiler, **النَّواصِف**’te **دَد**’dendir. ( Ve ) **الصِّحاح**’ta: kadına “sen **خَلِيَّةٌ**sin” denir, ( boşamaya kinaye ) .
Lihyânî dedi: **الخَلِيَّةُ** kadının boşandığı bir kelimedir; ona “sen **بَرِيَّة**sin, sen **خَلِيَّة**sin” denir; onunla niyet ederse kadın onunla boşanır.
İbn Ömer hadîsinde: câhiliyede adam karısına “sen **خَلِيَّة**sin” derdi de ondan boşanırdı; İslâm’da ise kinayelerdendir; onunla boşamayı niyet ederse vâki olur.
( Ve ) mecazdan: (**خَلا مَكانُهُ**) : yani ( öldü ); nüshalarda böyle; İbnü’l-A‘râbî’nin nassı: falan öldüğünde **خَلا**.
Ama mekân zikredilirse o, şeddeli olarak **خَلَّى**, **تَخْلِيَةً**’dir; bu da sahih olup İbn Sîde, Zemahşerî ve başkaları onu nakletti. O hâlde musannifin siyakında bir nazar vardır; üzerinde teemmül edilir; ve evlâ olan “mekânı”nı hazfetmektir.
( Ve ) **خَلا الشَّيءُ** **خُلُوّاً**: ( geçti ); ve ondan Yüce’nin sözü: ﴿وإنْ من أُمَّةٍ إلاَّ خَلا فيها نَذِيرٌ﴾ ; yani geçti ve gönderildi.
**الخالِيَةُ** asırlar: onlar geçenlerdir. Câbir hadîsinde: ( kendisinden **خَلا** olan bir kadınla evlendim ), yani yaşlandı ve ömrünün çoğu geçti; ve ondan hadîs: ( benden **خَلا** olunca ve ona karnımı saçınca ), onun yaşlandığını ve ona doğurduğunu kasteder.
( Ve ) **خَلا** ( işten; ve ondan ): (**تَبَرّأَ**) ettiği zaman.
İbnü’l-A‘râbî’nin nassı: kendisine isnat edilen bir günahtan beri olduğunda **خَلا**.
( Ve ) **خَلا** ( şeyden: onu salıverdi ); bu da şeddeli olarak rivayet edilmiştir; onun siyakında nazar vardır.
( Ve ) mecazdan: **خَلا** ( onunla ) (**سَخِرَ منه**) ettiği zaman; Lihyânî’den; Zemahşerî de onu nakletti.
Ezherî dedi: ve o…

Garip bir harftir; onu اللّحْيانيّ’den başkası için tanımıyorum ve zannederim onu ezberlemiştir.

( *!وخَلاَ : istisna harflerindendir ).

الجَوهرِي dedi: Kendisiyle istisna edilen bir kelimedir; ondan sonrası nasb edilir ve cer edilir; dersin ki: “Bana geldiler *!خَلا زيْداً”; onu fiil yaptığında onunla nasb edersin ve onda faili gizlersin; sanki sen “Bana gelenlerden زيد’den olan kimse hariç *!خَلا” demişsin gibi. “*!خَلا زيْد” dediğinde ise onunla cer yaptın; o, bazı nahivcilere göre حاشَا menzilesinde bir cer harfidir; bazılarına göre ise izafetli bir mastardır.

İbnُ برِّي, onun “sanki sen *!خَلا مَنْ جاءَني مِن زيْدٍ dedin” sözü yanında dedi: Doğrusu “*!خَلا بعضُهم زيداً”dır; bitti.

Ve dersin ki: “Senin kötülüğünü istemedim *!خَلا أَني وَعَظْتك”; manası: “ancak seni öğütledim”dir; şair dedi ki:
خَلا اللَّهَ لا أَرْجُو سِوَاكَ وإِنَّما
أَعُدُّ عِيالي شُعْبة مِنْ عِيالِكا

( و ) meselde: “( أَنا منه فالِجُ )”; ve الصِّحاح’ta: “كفالِجِ ( بن *!خَلاوَةَ ، بالفتْحِ )” yani *!خَلَاءٌ (berî, suçsuz); ve جيم’de zikredilmiştir.

( *!والخَلاوَةُ ); الصِّحاح’ta ve asıllardan başkasında olan: لام’sız *!وخَلاوَةُ’dur; (تُجِيب’den bir karın/kol), o da خَلاوَةُ بنُ مُعاوِيَةَ بنِ جَعْفِرِ بنِ أُسامَةَ بنِ سعْدِ بنِ تجيب’dir.

Ve nesep âlimi İbnُ الجواني, المقدِّمَةِ الفاضِلِيَّة’de dedi: Şَبِيبُ بنُ السّكون بنِ أَشْرس بنِ كنْدَةِ, أَشْرَس ve شكامة’den nesil bıraktı; sonra أَشْرَس, عدِيّ ve سَعْد’dan nesil bıraktı ve onlar تُجِيب’dir; onların Mısır’da bilinen bir خطَّة’si vardır; تُجِيب ile tanındılar; o, عدِي ve سَعْد’ın annesidir; o da تُجِيبُ بنْتُ ثَوْبان

بنِ سلم بنِ رها بنِ منبه بنِ حريبِ بنِ عله بنِ جله بنِ مذحج’dir.

Ve الصِّحاح’ta olan: بَني خَلاوَةَ, أَشْجَع’dan bir karın/kol’dur; o da خَلاوَةُ بنُ سُبَيْع بنِ بكْرِ بنِ أَشْجَع’dır.

Dedim ki: الجَوهرِي’nin zikrettiği bu, musannifin zikrettiğinden başka bir karın/kol’dur; her biri *!بخَلاوَةَ ile bilinir.

أما كندة’nin خَلاوَة’sine gelince: (onlardan: مالِكُ بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ سَيْفٍ *!الخَلاوِيّ)dir; ve onun oğlu: النخَّاس olan أَبو عَمْرو سَعْد بن مالِك; İbnُ يونُس dedi: Onun hafızasından bir hikâye yazdım; 307 senesi Ramazan ayında vefat etti. Ve kardeşi: خَلاوَة بن عبدِ اللَّهِ بنِ سَيْفٍ; يونُس بن عبْدِ الأعْلى ile birlikte yazdı; İbn وهب’den semaını, dedesinin kitabında buldu. Ve bu karın/kol’dan ayrıca: şair olan الشمس محمدُ بنُ يوسُفَ بنِ عبدِ اللَّهِ الدِّمَشْقيّ; الشمسِ الصَّائِغ ve الشَّهاب مَحْمود’dan rivayet etti; doğumu Dımaşk’ta 693 senesidir.

وأَمَّا أَشْجَع’dan olan ise: onlardan نعيمُ بنُ مَسْعود بنِ عامِرِ بنِ أنيف بنِ ثَعْلبَةَ بنِ قنفلِ بنِ خَلاوَةَ الأَشجَعيُّ; onun صحبة’si vardır ve başkası da.

( *!والخَلاَءُ : المُتَوَضَّأُ ); onunla adlandırıldı *!لخلوِّه sebebiyle; o, med ile (uzatmalı)dır; ve benzeri الصِّحاح’ta vardır.

Şeyhimiz dedi: Onda نظر vardır; çünkü *!الخَلاءُ aslında bir mastardır; sonra yalnız abdest için değil, حاجة gidermek için edinilmiş *!الخالِي mekânda kullanılmıştır; “المُتَوَضّأ” sözü onu vehmettirdiği gibi; yani abdest mahalli.

Ve الحطاب, شرْحِ المُخْتَصَر’da dedi: حاجة giderme yerine *!الخَلاءُ denir; med ile; aslı *!الخالِي mekândır; sonra حاجة giderme yerine nakledildi.

Şeyhimiz dedi: “Aslı *!الخالِي mekândır” sözü; sanki ikinci aslı kastetti; yoksa birinci aslı, “*!خَلا المَكانُ خلاءً” mastarıdır: boşaldığında ve içinde kimse olmadığında.

Sonra الحطاب, الحكيمِ التّرمذيّ’den nakletti ki: O, *!خَلاءٌ denilen bir şeytanın adıyla böyle adlandırılmıştır; ve onda bir hadis getirdi. Ve denildi ki: Çünkü onda *!يَتَخلَّى yani dışkılar. Çoğulu: *!أَخْلِيَة.

Şeyhimiz dedi: الحكيم’in zikrettiği bu, bir ثَبْت’e muhtaçtır; belki onu vazeden Araplar bunu bilmezler; çünkü vaz’ı eskidir; öyleyse düşün.

( و ) *!الخَلاءُ: (mekân) ki (onda hiçbir şey yoktur); onu الجَوهرِي nakletti.

( و ) meselde: “( *!خَلاؤُكَ أَقْنَى لحَيائِكَ )”.

الجَوهرِي dedi: (Yani, içinde yalnız kaldığın zaman menzilin, hayân için daha bağlayıcıdır.)

( و ) الصِّحاح’ta: “*!خَلا”dan sonra ancak nasb olur; dersin ki: “Bana geldiler ما *!خَلا زيْداً”; çünkü خَلا, ما’dan sonra ancak ona صِلَة olur; ve o, onunla birlikte bir mastardır; sanki sen “(Bana geldiler *!خُلُوَّ زَيْدٍ), yani ondan *!خُلُوَّهُمْ, yani ondan *!خالِينَ” demişsin gibi.

İbnُ برِّي dedi: Mastariyye olan ما, cer harfiyle وصل edilmez; bu da خَلا’nın fiil olduğuna delalet etti.

Ona istidrâk edilenlerdendir:
Denir ki: “*!أَخْلِ أَمْرَكَ وبأَمْرِكَ”: yani onunla tek başına kal ve ona boşal.

“*!وأَخْلَيْتُ عن الطَّعامِ”: “*!خَلَوْتُ عنه” (yemekten uzak kaldım).

اللَّحْيانيّ dedi: Temîm “*!خَلا فُلانٌ على اللَّبَنِ واللحْمِ” der; onunla birlikte bir şey yemediğinde ve ona bir şey karıştırmadığında. Kinâne ve Kays ise “*!أَخْلَى فلانٌ على اللّبَنِ واللحْمِ” der; الرَّاعي dedi ki:
رَعَتْه أَشْهراً *!وخَلا عَلَيْها
فطارَ النَّيُّ فيها واسْتَغارا

“وخَلا عليه”: dayandı.

“*!وأَخْلَى”: tek başına kaldığında.

“*!واسْتَخْلَى البُكاء”: onunla tek başına kaldı.

“*!وخَلا به”: onu aldattı; bu mecazdır.

“*!وخَلَّى بَيْنها *!تَخْلِيةً *!وأَخْلاه معه”.

اللَّحْيانيّ rivayet etti: “Sen bu işten *!خَلاءٌ’sın”: yani berî’sin; tesniye edilmez, cem’ edilmez, müennes yapılmaz.

“*!وتَخَلَّى”: حاجesini gidermek için dışarı çıktı.

“وتَخَلَّى *!خَلِيَّة”: kendisi için edindi.

İbnُ بُزُرْج dedi: “Bir kadın *!خَلِيَّةٌ ve kadınlar *!خَلِيَّاتٌ”: onlar için ne koca vardır ne çocuk.

Ve dediler ki: “Bir kadın *!خِلْوةٌ; ikisi *!خِلْوَتانِ; onlar *!خِلْواتٌ”: yani bekârlar.

ثَعْلَب dedi: Güzel sözlü olduğunda, o gerçekten *!الخَلا’nın tatlısıdır; ve كثيِّر’den okudu:
ومُحْتَرِشٍ ضَبَّ العَداوةِ مِنْهُمُ
بحُلْوِ الخَلا حَرْشَ الضّبابِ الخَوادع

“*!وخَلَّى سَبِيلَه”: yolunu serbest bıraktı; o, ondan serbest bırakılmıştır; ve onu *!مُخَلِّياً gördüm; şair dedi ki:
ما لي أَراكَ مُخَلِّياً
أَيْنَ السَّلاسِلُ والقُيُود ؟
أَغَلا الحدِيدُ بأَرْضِكُمُ
أَمْ ليسَ يَضْبَطُكَ الحدِيد ؟

“*!وخَلَّى فلانٌ مَكانَه”: öldüğünde; şair dedi ki:
فإنْ يَكُ عبدُ اللَّهِ خَلَّى مَكانَه

Musannif onu, daha önce ona dikkat çekildiği üzere, tahfîf ile zikretti.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **خَلا** falan, öldüğü zaman (denir).

Ve **خَلا**; hoş olanı yediği zaman (denir).

Ve **خَلا**; ibadet ettiği zaman (denir).

Ve denilir ki: “**لا أَخْلى اللَّهُ مَكانَك**”; ona bekā ile dua edersin.

Ve **المُسْتَخْلِي**: ibadet eden (kimsedir).

Ebû Hanîfe dedi ki: **الخَلْوتَانِ** bıçağın ağzının iki kenarıdır; ikisinden biri **خَلْوَةٌ**dur.

Onların sözü: “Şunu yap, **وخَلاكَ ذَمٌّ**”; yani özür beyan ettin ve kınama senden düştü.

İbn Düreyd dedi ki: **مخلاءٌ** deve: yavrusundan boşaltıldı; bir A‘râbî dedi ki:

Her **مِخْلاءٍ** ve **مُخْلاة** safî (deve)den.

Ve **الخِلاءُ**, **ككِتابٍ**: ayrılık(tır).

Ve **اسْتخلت الدَّار**: ev boşaldı.

Ve **أَخْلاء**: Fırat üzerinde mamur bir yerdir.
