# خلي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%84%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خلي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خلى

خَلَى
1 خَلَى خل خلى خلي , (S, Mgh, Msb, K,) aor. يَخْلِى, (Msb,) inf. n. خَلْىٌ; (Msb, K;) and ↓ اختلى; (S, Mgh, Msb, K;) He cut the herbage called خَلًى: (S, Mgh, Msb, K:) or he plucked it up. (Lh, K.) Hence, in a trad., (Mgh, Msb, TA,) respecting the declaration of the sacredness of Mekkeh, (TA,) خَلَاهَا ↓ لَا يُخْتَلَى, (Mgh, Msb, TA,) i. e. [Its fresh herbage] shall not be cut. (Msb.) ― -b2- خَلَى الدَّابَّةَ, (S,) or المَاشِيَةَ, (K,) aor. as above; (S, K;) or الماشية ↓ اخلى, inf. n. اـِخْلَآءٌ; (TA, as from the K;) He cut the herbage called خَلًى (S, K) for the beast, (S,) or for the cattle: (K:) and he fed the beast, or the cattle, with خَلًى. (TA.) ― -b3- خَلَى الشَّعِيرَ He collected the barley in a مِخْلَاة. (K.) ― -b4- خَلَى القِدْرِ, (inf. n. as above, TA,) (tropical:) He put firewood beneath the cooking-pot: or he put flesh-meat into the cooking-pot. (IAar, K, TA.) And القِدْرِ ↓ اخلى (assumed tropical:) He kindled a fire for the cooking-pot with camels', or similar, dung; as though he put خَلًى to it. (TA.) And ↓ أُخْلِيَتْ, said of a cooking-pot, (assumed tropical:) It had firewood put to it, like as a she-camel has خَلًى put to her, and kindled beneath it: or, as some relate a verse in which it occurs, ↓ خُلِّيَتْ, [belonging to art. خلو,] having a similar meaning, from this verb said of a she-camel such as is termed خَلِيَّة, meaning “ she had ” a young one “ put to her. ” (Ham p. 663.) ― -b5- خَلَى الفَرَسَ, (K,) or خَلَاهُ اللِّجَامَ, (JK, TA,) (tropical:) He put the bit in the mouth of the horse, (JK, K, TA,) like fresh خَلًى. (JK.) ― -b6- And خَلَى اللِّجَامَ, (K, TA,) عَنِ الفَرَسِ, aor. and inf. n. as above, (TA,) (assumed tropical:) He pulled out the bit [from the mouth of the horse]. (K, TA.) -A2- See also 1, last sentence, in art. خلو.

2 خَلَّىَ see خَلًى, below: -A2- and see also 1.

3 خَاْلَىَ mentioned in this art. in the K: see art. خلو.

اـِخلى المَاشِيَةَ
4 اـِخلى المَاشِيَةَ ذ , (inf. n. اـِخْلَآءٌ, TA,) said of God, He made خَلًى to grow for the cattle. (Lh, K.) ― -b2- See also 1, in three places. -A2- اخلت الأَرْضُ The land became abundant in خَلًى. (JK, S, K.) ― -b2- [And hence,] اخلى (assumed tropical:) He uttered words, or expressions, without any great meaning. (Ham p. 391.)

انخلى
7 انخلى انخلى انخلي , said of خَلًى, It was cut. (S.)

8 اـِخْتَلَىَ see 1, in two places. [Hence,] السَّيْفُ يَخْتَلِى الأَيْدِى وَالأَرْجُلَ (tropical:) The sword cuts off the arms and the legs. (JK, S, * TA.)

اخلولى
12 اخلولى اخلولى اخلولي He constantly drank milk. (IAar, K.)

خَلًى
خَلًى خل خلى خلي Fresh, green, or juicy, herbage: (S, IB, Mgh, Msb, K:) that which is dry is termed حَشِيش [but see this word]: (Msb, from the Kf:) or dry حَشِيش: (so in one place in the S: [app. a mistake occasioned by an omission:]) or i. q. رُطْبٌ, (IB, Msb,) with damm, (IB,) [i. e. fresh, or green, pasture; or such as consists of the herbs, or leguminous plants, of the رَبِيع; or of these and of trees or shrubs:] or herbage that is cut, of the herbs, or leguminous plants, of the ربيع: (Lth, JK:) or, accord. to [the Imلm] Mohammad, anything that is eaten as pasture, not [growing] upon a stem: (Mgh:) or slender herbage as long as it remains fresh, green, or juicy: (IAth, TA:) it is also written ↓ خَلَآءٌ, with medd, like قَضَآءٌ: (Msb:) n. un. خَلَاةٌ: (S, Msb, K:) or this signifies any herb (بَقْلَة) that one pulls up: (K, * TA:) pl. أَخْلَآءٌ, (K,) a pl. sometimes used [app. as meaning sorts of خَلًى]. (TA.) [Hence,] عَبْدٌ وَخَلًى فِى يَدَيْهِ [A slave with fresh herbage in his hands, or arms]; meaning, though a slave, yet rich, or possessing sufficiency: (S, TA:) a prov., (S, Meyd,) applied to the case of property possessed by him who does not deserve it: or, as some relate it, فى ↓ وَخُلِّىَ يديه [having fresh herbage put in his hands, or arms]: (Meyd:) but this latter reading is disallowed by Yaakoob: (S:) [see other readings, not belonging to this art., in Freytag's Arab. Prov. ii. 75:] هٰذَا, or هُوَ, is understood before عَبْدٌ. (Meyd.) And مَا كُنْتُ خَلَاةً لِمَوْعِدَةٍ (tropical:) I was not a breaker of a promise. (TA.) And [hence also, app., if this be the right reading,] اـِنَّهُ لَحُلْوُ الخَلَا [or rather الخَلَى]; or ↓ الخَلَآءِ: see خَلَآءٌ, in art. خلو.

خَلَآءٌ
خَلَآءٌ خلآء : see the next preceding paragraph, in two places.

خَالٍ
خَالٍ خال خالي and ↓ مُخْتَلٍ A cutter of خَلًى. (Msb. [The pls. خَالُونَ and مُخْتَلُونَ are mentioned in the S and TA.])

مِخْلًى
مِخْلًى مخل مخلى مخلة مخلي مخليي The thing [or instrument] with which خَلًى is cut. (S, TA.)

مِخْلَاةٌ
مِخْلَاةٌ مخل مخلاه مخلاة A thing [or bag] into which خَلًى is put: (S, K:) [and hence a nose-bag for a horse or the like; so in the present day;] a small sack that is hung to the head of a horse [or the like], in which he eats barley [&c.]: (Har p. 76:) so called because they used to cut [and put] خَلًى therein for their beasts: (JK:) pl. مَخَالٍ. (TA.) ― -b2- مَخَالِى القَتَبِ: see حِدْجٌ.

مُخْتَلٍ
مُخْتَلٍ مختل : see خَالٍ. ― -b2- المُخْتَلِى (tropical:) The lion: (K, TA:) because of his courage. (TA.)

### Türkçe

خَلَى
1 **خَلَى** خل خلى خلي , (S, Mgh, Msb, K,) muzâri‘ı **يَخْلِى**, (Msb,) mastar ismi **خَلْىٌ**; (Msb, K;) ve ↓ **اختلى**; (S, Mgh, Msb, K;) **خَلًى** denilen otu kesti: (S, Mgh, Msb, K:) yahut onu kökünden söktü. (Lh, K.) Bundan dolayı, bir rivayette, (Mgh, Msb, TA,) Mekke’nin hürmetinin ilanına dair olarak, (TA,) **خَلَاهَا** ↓ **لَا يُخْتَلَى**, (Mgh, Msb, TA,) yani [onun taze otu] kesilmeyecektir. (Msb.) ― -b2- **خَلَى الدَّابَّةَ**, (S,) yahut **المَاشِيَةَ**, (K,) muzâri‘ı yukarıdaki gibi; (S, K;) yahut **الماشية** ↓ **اخلى**, mastar ismi **اـِخْلَآءٌ**; (TA, as from the K;) hayvan için, (S,) yahut sığır için: (K:) **خَلًى** denilen otu kesti (S, K) ve hayvanı yahut sığırı **خَلًى** ile besledi. (TA.) ― -b3- **خَلَى الشَّعِيرَ** Arpayı bir **مِخْلَاة** içinde topladı. (K.) ― -b4- **خَلَى القِدْرِ**, (mastar ismi yukarıdaki gibi, TA,) (mecaz:) tencerenin altına odun koydu: yahut tencereye et koydu. (IAar, K, TA.) Ve **القِدْرِ** ↓ **اخلى** (farz edilen mecaz:) deve gübresi yahut benzeri ile tencere için ateş yaktı; sanki ona **خَلًى** koymuş gibi. (TA.) Ve ↓ **أُخْلِيَتْ**, tencere hakkında söylenir, (farz edilen mecaz:) ona odun konuldu, tıpkı bir dişi deveye **خَلًى** konulup onun altında yakıldığı gibi: yahut, içinde geçtiği bir beyti bazıları rivayet ettiği üzere, ↓ **خُلِّيَتْ**, [**خلو** maddesine ait,] benzer bir mânâ ile, bu fiilden; **خَلِيَّة** diye adlandırılan türden bir dişi deve hakkında söylenen, “ona” bir yavru “konuldu” mânâsında. (Ham p. 663.) ― -b5- **خَلَى الفَرَسَ**, (K,) yahut **خَلَاهُ اللِّجَامَ**, (JK, TA,) (mecaz:) atın ağzına gemin demirini koydu, (JK, K, TA,) taze **خَلًى** gibi. (JK.) ― -b6- Ve **خَلَى اللِّجَامَ**, (K, TA,) **عَنِ الفَرَسِ**, muzâri‘ı ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (TA,) (farz edilen mecaz:) gemin demirini [atın ağzından] çekip çıkardı. (K, TA.) -A2- Ayrıca bk. **خلو** maddesinde 1’in son cümlesi.

2 **خَلَّىَ** aşağıda **خَلًى**’ya bak: -A2- ve ayrıca 1’e de bak.

3 **خَاْلَىَ** K’da bu maddede zikredilmiştir: **خلو** maddesine bak.

اـِخلى المَاشِيَةَ
4 **اـِخلى المَاشِيَةَ** ذ , (mastar ismi **اـِخْلَآءٌ**, TA,) Allah hakkında söylenir; sığır için **خَلًى** bitirdi. (Lh, K.) ― -b2- Ayrıca bk. 1, üç yerde. -A2- **اخلت الأَرْضُ** Arazi **خَلًى** bakımından bol oldu. (JK, S, K.) ― -b2- [Ve bundan dolayı,] **اخلى** (farz edilen mecaz:) büyük bir mânâ taşımayan sözler yahut ifadeler söyledi. (Ham p. 391.)

انخلى
7 **انخلى** انخلى انخلي , **خَلًى** hakkında söylenir; kesildi. (S.)

8 **اـِخْتَلَىَ** 1’e bak, iki yerde. [Bundan dolayı,] **السَّيْفُ يَخْتَلِى الأَيْدِى وَالأَرْجُلَ** (mecaz:) kılıç kolları ve bacakları keser. (JK, S, * TA.)

اخلولى
12 **اخلولى** اخلولى اخلولي Sürekli süt içti. (IAar, K.)

خَلًى
**خَلًى** خل خلى خلي Taze, yeşil yahut sulu ot: (S, IB, Mgh, Msb, K:) kuru olanına **حَشِيش** denir [fakat bu kelimeye bak]: (Msb, Kf’den:) yahut kuru **حَشِيش**: (S’de bir yerde böyledir: [görünüşe göre bir düşme sebebiyle meydana gelmiş bir hata:]) yahut **رُطْبٌ** ile aynı mânâdadır, (IB, Msb,) damme ile, (IB,) [yani taze yahut yeşil otlak; yahut **رَبِيع** otlarından yahut baklagillerinden oluşan; yahut bunlardan ve ağaçlardan yahut çalılardan oluşan:] yahut **ربيع** otlarından yahut baklagillerinden kesilmiş ot: (Lth, JK:) yahut [İmam] Muhammed’e göre, sap üzerinde [bitmeyen] otlak olarak yenilen her şey: (Mgh:) yahut taze, yeşil yahut sulu kaldığı müddetçe ince ot: (IAth, TA:) ayrıca ↓ **خَلَآءٌ** şeklinde, medd ile, **قَضَآءٌ** gibi yazılır: (Msb:) tekili **خَلَاةٌ**: (S, Msb, K:) yahut bu, kişinin söküp çıkardığı her bir ot (بَقْلَة) mânâsına gelir: (K, * TA:) çoğulu **أَخْلَآءٌ**, (K,) bazen kullanılan bir çoğuldur [görünüşe göre **خَلًى** çeşitleri mânâsında]. (TA.) [Bundan dolayı,] **عَبْدٌ وَخَلًى فِى يَدَيْهِ** [ellerinde yahut kollarında taze ot bulunan bir köle]; mânâsı: köle olmakla beraber zengin yahut yeterliliğe sahip: (S, TA:) bir darb-ı meseldir, (S, Meyd,) bunu hak etmeyen kimsenin sahip olduğu mal hâline uygulanır: yahut bazıları onu **فى** ↓ **وَخُلِّىَ يديه** [ellerine yahut kollarına taze ot konulmuş olarak] diye rivayet eder: (Meyd:) fakat bu ikinci kıraat Ya‘kūb tarafından reddedilmiştir: (S:) [bu maddeye ait olmayan diğer kıraatler için Freytag’ın Arab. Prov. ii. 75’ine bak:] **هٰذَا**, yahut **هُوَ**, **عَبْدٌ**’dan önce takdir edilir. (Meyd.) Ve **مَا كُنْتُ خَلَاةً لِمَوْعِدَةٍ** (mecaz:) ben bir vaadi bozan değildim. (TA.) Ve [bundan dolayı da, görünüşe göre, eğer bu doğru kıraat ise,] **اـِنَّهُ لَحُلْوُ الخَلَا** [yahut daha doğrusu **الخَلَى**]; yahut ↓ **الخَلَآءِ**: **خلو** maddesinde **خَلَآءٌ**’a bak.

خَلَآءٌ
**خَلَآءٌ** خلآء : bir sonraki önceki paragrafta iki yerde geçene bak.

خَالٍ
**خَالٍ** خال خالي ve ↓ **مُخْتَلٍ** **خَلًى** kesen kimse. (Msb. [çoğulları **خَالُونَ** ve **مُخْتَلُونَ** S ve TA’da zikredilmiştir.])

مِخْلًى
**مِخْلًى** مخل مخلى مخلة مخلي مخليي **خَلًى**’nın kesildiği şey [yahut alet]. (S, TA.)

مِخْلَاةٌ
**مِخْلَاةٌ** مخل مخلاه مخلاة **خَلًى**’nın içine konulduğu şey [yahut torba]: (S, K:) [ve bundan dolayı at yahut benzeri için burun torbası; günümüzde böyledir;] atın [yahut benzerinin] başına asılan, içinde arpa [&c.] yediği küçük çuval: (Har p. 76:) böyle adlandırılmıştır; çünkü hayvanları için **خَلًى** kesip onun içine koyarlardı: (JK:) çoğulu **مَخَالٍ**. (TA.) ― -b2- **مَخَالِى القَتَبِ**: **حِدْجٌ**’e bak.

مُخْتَلٍ
**مُخْتَلٍ** مختل : **خَالٍ**’a bak. ― -b2- **المُخْتَلِى** (mecaz:) aslan: (K, TA:) cesaretinden dolayı. (TA.)
