# خمر (خ-م-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%85%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Hamr (hı) : Üzümden yapılan içki, şarap demektir

- Harfler: خ - م - ر
- Kur'an'da: 7 geçiş · 7 ayet · 5 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (5)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الْخَمْرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AE%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%90.md) | الْفَعْلِ | Üzüm içkisi | 2 | 2 | [2:219](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/ayet/2:219.md) |
| [خَمْرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/siga/%D8%AE%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | فَعْلًا | Üzüm içkisi | 2 | 2 | [12:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/ayet/12:36.md) |
| [الْخَمْرُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AE%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8F.md) | الْفَعْلُ | Üzüm içkisi | 1 | 1 | [5:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/ayet/5:90.md) |
| [بِخُمُرِهِنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%90%D8%AE%D9%8F%D9%85%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%87%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | بِفُعُلِهِنَّ | Onların baş örtülerini | 1 | 1 | [24:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/ayet/24:31.md) |
| [خَمْرٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/siga/%D8%AE%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8D.md) | فَعْلٍ | Üzüm içkisi | 1 | 1 | [47:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/ayet/47:15.md) |

## Mücavir kökler — 98 mücavir (120 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [يسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 21 · “Yüsr” sol kol; “u’sr”, yanın ayna dönüşmesi ile solak…
2. [سجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 17 · Dibi çepeçevre kazılmış hurma ağacı demektir
3. [رأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Baş demektir
4. [فتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Kepçe, kefe demektir
5. [سقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · Sakiy: Kaba konmuş sudur
6. [طير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · “Tayr” kuş demektir
7. [أسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Sin diş demektir
8. [خبز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B2.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Hubz ekmek demektir
9. [عسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Bal
10. [معي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Onların ince bağırsakları
11. [فلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Felah “Felh” toprağın yarılmışı, çatlak toprak demektir
12. [أرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Ürbiye alça demektir
13. [زلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Kumar oku (Şans aracı, zar gibi) demektir
14. [لبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Süt demektir
15. [جيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Cevb bir şeyi yerleştirmek için açılan kuyu, çukur demetir
16. [عور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Ölçmek için kullanılan boş kaptır
17. [لذذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B0%D8%B0.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · “Rezak” tatlı üzüm
18. [شطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Şetan, kuyudan su çekilen uzun iptir
19. [طفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Yeni doğan çocuktur
20. [غضض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Ğudde (dat), “Ğadid” hurmanın tomurcuğu olup yumuşak…
21. [بعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Hurma ağaçları çift evcikli olup erkek ve dişileri vardır
22. [بغض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Bahat çene altındaki et demektir
23. [عصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · “Yusr” sol kol; “u’sr”, yanın ayna dönüşmesi ile solak…
24. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Ekel pas demektir
25. [صلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · صلب Omuga kemiği, aynı zamanda katı demektir
26. [رجس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Kir demektir
27. [فرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Ferc
28. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
29. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
30. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Alet kaldıraç demektir
31. [صفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Seçip ayırdı
32. [فكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%83%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Feker “Vekr” kuş yuvasının giriş kapısıdır
33. [حمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Hümem kömür demektir
34. [ثمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Meyve demektir
35. [وقع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Katı kaptır
36. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Evye kuş yuvası demektir
37. [بدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Açığa çıkarırsınız
38. [نصب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Dikili taş demektir
39. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Uhur ense demektir
40. [جنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Yan demektir
41. [خفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Hafy, Sık ağaçlı yerdir
42. [عفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Affetti
43. [شرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · İçecek
44. [قطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kesinlikle keseceğim
45. [صدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Alıkoyarlar
46. [طعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Yiyecek demektir
47. [فوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Üst
48. [أثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · İsm hurmadan yapılan içkidir
49. [حفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hafız çanta demektir
50. [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ziynet : Süslemek için kullanılan çöplere, tüylere benzeyen…
51. [نفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Fayda eder
52. [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Haml: İple yüklenen yük demektir
53. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Kadınlar
54. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Örnek verdi
55. [نهي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Nihayet, son demektir
56. [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Arka demektir
57. [قضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Kadb” kesici alet; “ba” “va”va dönüşmüş “kadeve” ve…
58. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Su
59. [يمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sağ yandır
60. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Rical ayak demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%85%D8%B1/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | خمر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [ستر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1.md), [غطي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%8A.md), [سكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | [كشف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B4%D9%81.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin üzerini bütünüyle örtmek, içine nüfuz ederek karışmak ve mayalanıp kabarmak |
| Çekirdek Özet 2 | Aklı ve idraki bürüyen sarhoşluk ile fıtri mahremiyeti koruyan fiziksel örtünme |
| Çekirdek Özet 3 | Şuurun örtülmesinin yasaklanması ve fıtri dengenin örtü yoluyla korunması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca üzüm şarabına indirgeyerek bilinci örten diğer maddeleri ve baş örtüsündeki fıtri muhafaza ilkesini gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| خم | Sönme, gizlenme, yoğunlaşma ve kokunun/içeriğin hapsedilmesi. Bu çekirdek ateşin için için sönüp üzerinin külle örtülmesini anlatan [خمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%AF.md), açlıktan karnın içe çekilmesini bildiren [خمص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B5.md) ve acılaşarak yoğunlaşan tadı anlatan [خمط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B7.md) köklerinde belirgindir. | ر | Çekirdeğe eklenen ر harfi baş, yayılma ve akış hareketi katarak örtme ve karışma eylemini dinamik bir mayalanmaya, aklı bürümeye ve başı sarmaya dönüştürmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| خ | Çit veya duvar imgesinin ses yoğunlaşmasıyla oluşan sertleşme; türetilmiş imge olarak aşılmaz bir set ve yoğun perdeleme hareketini temsil eder. | Bir nesnenin veya idrakin dışarıyla irtibatını kesen geçirimsiz ve yoğun bir bariyer oluşturma payını taşır. |
| م | Su imgesi; akışkanlık, içe işleme, derinlik ve sıvının bir diğer maddeyle homojen biçimde birleşmesini temsil eder. | Maddenin veya etkinin iç bünyeye bütünüyle sirayet etmesi, derinlemesine karışması ve nüfuz etmesi payını taşır. |
| ر | İnsan başı imgesi; üst, tepe, bilinç, yönetim ve en üst sınır hareketini temsil eder. | Eylemin doğrudan baş bölgesine, akıl merkezine ve üst uzuvlara yönelmesini temsil eder. |
| خمر | Baş ve şuur merkezini (ر) derinlemesine kuşatan ve nüfuz eden (م) geçirimsiz bir set veya örtü (خ). | İçeriye bütünüyle karışıp mayalanarak zihni veya başı dış dünyadan ayıran ve örten bütüncül kapatma hareketi. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Ağaçların birbirine girerek yeri ve altındakileri gizlemesi, hamurun mayalanıp kabararak üzerini kabarcıkla bürüyüp olgunlaşması ve bir kabın kapağının örtülmesi. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmruü’l-Kays bir beytinde hastalığın içine işlemesini ve kendisini dermansız bırakmasını bu kökle ifade etmiştir: أَحارِ بْنَ عَمْرٍو كأَنِّي خَمِرْ / ويَعْدُو على المَرْءِ ما يأْتَمِرْ |
| Erken Arapça kullanım | Zü’r-Rumme aşk ve hatırlama duygusunun kalbini bütünüyle sarmasını ve içine karışmasını şu beyitle dile getirmiştir: هامَ الفُؤادُ بِذِكْراها وخامَرَهُ / منها على عُدَواءِ الدَّارِ تَسْتقِيمُ |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça خمر kökü, Sami dil ailesinde fermantasyon, mayalanma, köpürme ve bunun sonucunda oluşan örtünme ve bulanıklık anlam matrisiyle temsil edilir. İbranice hamar (חמר) kökü mayalanmak, köpürmek, kaynamak ve çamurla/ziftle sıvamak anlamlarına gelirken, Süryanice hamro (ܚܡܪܐ) doğrudan şarap ve mayalı içki karşılığında kullanılır. Akadca kökte de benzer şekilde mayalanma ve tortulanma bağlamı izlenmektedir. Kökün Sami dillerindeki ortak semantik çekirdeği sıvının kendi içinde kaynayarak köpürmesi, yoğunlaşması ve bulanıklaşmasıdır. Arapçada bu çekirdek iki yönde özelleşmiştir: Birincisi mayalanma ve aklı bürüyüp sarhoş etme boyutuyla içki, ikincisi ise örtme, perdeleme ve gizleme eylemidir. İki yön birbiriyle kopmaz bir bağa sahiptir; zira mayalanan sıvı köpük ve gazla örtülür, içildiğinde ise akıl perdelenir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Örtmek, karışmak ve mayalanmak | Hamurun mayalanması, aklın sarhoşlukla perdelenmesi ve kadının başını örtmesi tek bir örtme ve karışma kökünden türemiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice hamar, Süryanice hamro | Mayalanma, köpürme, mayalı içki ve sıvama anlamları ortak Sami mirasına dayanmaktadır. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katmanda fermantasyon ve tortu ilişkisi | Bazı Afro-Asyatik kollarda köpürme, kaynama ve kırmızımtırak renk/tortu çağrışımları mevcuttur. | Muhtemel |

Kaynak: HALOT, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| خمر | Anlamlı | Örtmek, karışmak, mayalanmak | Bir şeyin üzerini örtmek, içine işlemek ve aklı örtmek. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [خرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D9%85.md) | Anlamlı | Delmek, yarmak, kesmek | Burun veya kulağı delmek, bütünlüğü delerek bozmak. | Kur'an'da geçmez; hedef kökteki bütünüyle örtme haline zıt bir delme ve ayırma eylemidir. |
| [مخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AE%D8%B1.md) | Anlamlı | Yarmak, suyu yararak ilerlemek | Geminin suyu yararak akması, rüzgara karşı yönelme. | Kur'an'da geçer; sıvıyı yararak açma hareketi. |
| [مرخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AE.md) | Anlamlı | Yağlamak, sürmek, gevşemek | Bedene yağ sürmek, ağacın kolay tutuşması. | Kur'an'da geçmez; yüzeye yayılma ve yumuşama. |
| [رخم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D9%85.md) | Anlamlı | Şefkat göstermek, yumuşamak | Kuşun yumurtası üzerine yatması, sesin yumuşaklığı. | Kur'an'da geçmez; kuşatıcı bir koruma ve örtme bağı taşır. |
| [رمخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%AE.md) | Anlamlı | Ham kalmak, olgunlaşmamak | Hurmanın veya nesnenin nemli ve gevşek kalması. | Kur'an'da geçmez; mayalanmanın tersi bir gevşeklik. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| خمر | Merkez | Örtme ve karışma | İçten veya dıştan bütünüyle sarıp örterek fonksiyonunu perdeleme. | Mayalanarak aklı veya kumaşla başı bürüyüp kapatma. |
| [ستر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1.md) | Komşu | Perdeleme ve gizleme | Bir şeyi bir engelin arkasına alarak başkalarının gözünden saklama. | خمر gibi bünyeye karışma veya mayalanma anlamı taşımaz; salt dışsal perdedir. |
| [غطي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%8A.md) | Komşu | Üstten kaplama | Bir nesnenin yüzeyini başka bir cisimle boydan boya örtme. | خمر kökünde bulunan içsel mayalanma ve şuur merkezine nüfuz etme boyutu [غطي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B7%D9%8A.md) kökünde bulunmaz. |
| [سكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D8%B1.md) | Komşu | Tıkanma ve sarhoşluk | Algı kanallarının kapanması, bendin suyu tutması gibi aklın faaliyetinin durması. | [سكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D8%B1.md) aklın tıkanıp işlemez hale gelmesine, خمر ise aklın üstünün bir sis gibi örtülmesine odaklanır. |
| [كشف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B4%D9%81.md) | Zıt | Açığa çıkarma | Örtüyü kaldırıp üzerindekini bütünüyle meydana çıkarma. | Örtüyü ve perdeyi tamamen izale ederek hakikati veya bedeni görünür kılma. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | خمر | Örtmek, mayalanmak, sarhoş edici içki | İçine karışıp mayalanarak aklı veya cismi örten her şey. | Kesin |
| Latince | Fermentare, velare, temetum | Mayalanmak, örtmek, sarhoş edici içki | Fermentare mayalanma dinamiğini, velare örtme eylemini karşılar; ancak tek kelimede iki anlam birleşmez. | Güçlü |
| İngilizce | Ferment, conceal, intoxicant, veil | Mayalanmak, örtmek, aklı uyuşturan içki, baş örtüsü | Intoxicant aklın zehirlenmesine, veil örtmeye odaklanır; kökün mayalanma ile örtmeyi birleştiren semantiği parçalanır. | Güçlü |
| Almanca | Gären, verhüllen, berauschendes Getränk | Mayalanmak, örtüp gizlemek, sarhoşluk veren içki | Gären kökün biyokimyasal mayalanma sürecini, verhüllen ise örtünme boyutunu verir. | Güçlü |
| Fransızca | Fermenter, voiler, boisson enivrante | Mayalanmak, perdelemek, sarhoşluk veren içki | Boisson enivrante sarhoş edici içkiyi karşılar fakat kökün özündeki örtü kavramını yansıtmaz. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْخَمْرِ / خَمْرًا | Aklı örten dünyevi sarhoş edici içkiler | Zararı faydasından büyük olan, şeytan ameli bir pislik olarak nitelenen içkiler; Bakara [2:219](https://lisan.digital/tr/ayet/2:219.md), Mâide [5:90](https://lisan.digital/tr/ayet/5:90.md), Mâide [5:91](https://lisan.digital/tr/ayet/5:91.md). |
| خَمْرًا | Üzümden sıkılan ve mayalanmaya bırakılan ham içki | Rüyada üzüm sıkıp içki haline getirme tasviri; Yûsuf [12:36](https://lisan.digital/tr/ayet/12:36.md), Yûsuf [12:41](https://lisan.digital/tr/ayet/12:41.md). |
| بِخُمُرِهِنَّ | Kadınların başlarını ve fıtri ziynetlerini örten baş örtüleri | Kadınların örtülerini yakalarının üzerine salmalarını emreden tesettür hükmü; Nûr [24:31](https://lisan.digital/tr/ayet/24:31.md). |
| خَمْرٍ | Ahirette içenlere lezzet veren, baş ağrıtmayan cennet içeceği | Cennet ehli için vaat edilen arı ve lezzetli nehirler; Muhammed [47:15](https://lisan.digital/tr/ayet/47:15.md). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Teklifin şartı olarak akıl | Aklı örten maddelerin iradeyi ortadan kaldırması, sarhoşun imanı, fiilleri ve uhrevi sorumluluğu. | Dini teklifin ve mükellefiyetin temeli olan aklın korunması zorunluluğu. |
| Fıkıh | Haddi gerektiren haram içkiler ve tesettür | Hamr isminin sadece üzüm şarabına mı yoksa sarhoş eden her maddeye mi teşmil edileceği; baş örtüsünün sınırları. | Sarhoşluk veren her şeyin hamr sayılması ve bedende örtülmesi gereken sınırların belirlenmesi. |
| Tefsir | Hükmün tedriciliği ve tesettür emri | İçkinin aşamalı olarak yasaklanması ve Cahiliye dönemindeki yakası açık örtünme biçiminin ıslahı. | Aklı koruyan zihni berraklık ile fıtratı koruyan örtünme bilinci. |
| Hadis | Bütün sarhoş edicilerin niteliği | Her sarhoşluk vericinin hamr ve her hamrın haram olduğu esası ile kapların üzerinin örtülmesi emri. | Aklı bürüyen her nesnenin yasaklanması ve somut kapların üstünün kapatılması. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Fıtrat ve aklın korunması | İdrak ve mahremiyet perdesi | Akıl merkezini örtüden, mahrem alanı ise ifşadan korumak | Dinin ana gayesi olan aklın muhafazası, zihni örten maddelerin menedilmesini gerektirir. | Kesin |
| İlmi | Epistemolojik berraklık | Zihinsel bulanıklık ve yanılsama perdesi | Bilgiye ulaşan akli melekelerin üzerinin örtülmesini engellemek | Bilimsel kavrayış, zihnin mayalanıp bulanmasına yol açan tüm önyargı ve tesirlerden arınmayı şart koşar. | Güçlü |
| Siyasi | Kamu düzeni ve irade güvenliği | Toplumsal bilincin manipülasyonu ve perdelenmesi | Bireylerin sağlıklı karar verme yetisini örten etkenleri bertaraf etmek | Sarhoş veya bilinci perdelenmiş kitleler siyasi irade ve hukuki sorumluluk taşıyamaz. | Güçlü |
| İktisadi | Fayda-zarar dengesi | Zararlı ve uyuşturucu tüketim iktisadı | Üretim ve tüketimde toplumsal akla zarar veren malları piyasadan dışlamak | Kur'an içkinin bazı ticari menfaatleri olsa da vebalinin büyüklüğünü belirterek onu iktisadi döngüden çıkarır. | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Biyokimyasal fermantasyon ve sinirsel sinaps blokajı | Fermantasyon sürecinde mikroorganizmaların şekeri dönüştürüp gaz çıkarması ve alkolün beyindeki reseptörleri bloke ederek sinyalleri örtmesi. | Kesin |
| Beşeri bilimler | Kolektif şuursuzlaşma ve yabancılaşma örtüsü | Bireyin ve toplumun rasyonel muhakemesini örten manipülatif etkenler ve ahlaki sınırları koruyan kültürel kalkanlar. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü dar bir fıkhi yaklaşımla sadece mayalanmış üzüm suyuna (şarap) veya sadece belirli bir kumaş parçasına indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | خمر kavramı bir yandan aklı ve idraki bürüyerek işlevsiz kılan her türlü sarhoşluk halini, diğer yandan fıtri avreti ve ziyneti bürüyerek koruyan her türlü örtüyü kapsar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İçki yasağının kimyasal maddelere veya sentetik uyuşturuculara teşmil edilememesi tehlikesi doğar; örtü ayetinde ise koruyucu fonksiyon göz ardı edilip salt şekle saplanılır. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan fıtratını koruma stratejisinde aklın üzerini örten zararlı etkenlerle (sarhoşluk), bedenin üzerini örtmesi gereken fıtri koruyucuları (hımâr) aynı semantik kök üzerinden bütünleştirmesini gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İçkinin tedrici tahrîmini bildiren hüküm ayetlerinde (Bakara [2:219](https://lisan.digital/tr/ayet/2:219.md), Mâide [5:90](https://lisan.digital/tr/ayet/5:90.md)-91) ve içtimai ahlakın korunmasını sağlayan tesettür ayetinde (Nûr [24:31](https://lisan.digital/tr/ayet/24:31.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İçkinin haram kılınış illetinin üzümün zatında değil aklı örtme (tahmîr) fonksiyonunda olduğunu ortaya koyar ve baş örtüsünün sadece bir gelenek değil fıtri bir set olduğunu açıklar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir sıvının mayalanarak kabarması, köpükle örtülmesi, bir kabın kapağının kapatılması ve başın bir kumaşla bürünmesi.
- Soyut anlam: Zihinsel idraki ve rasyonel muhakemeyi görünmez kılan perde veya fıtri alanı dış etkilerden saklayan koruyucu muhafaza.
- Sistematik karşılık: İnsanın fıtri melekelerini (akıl ve beden) korumak üzere bilinci örten etkenlerin yasaklanması ve mahremiyeti örten kalkanların emredilmesi.
- LaTeX modeli: $$O(t) = 1 - e^{-\lambda t} \implies I(t) = I_0 \cdot (1 - O(t))$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $O(t)$, $t$ zamanı boyunca mayalanma veya nüfuz etme neticesinde gelişen örtü yoğunluğunu temsil eder; $\lambda$ nüfuz etme ve fermantasyon katsayısıdır. $I(t)$ ise dışa yansıyan net idrak veya açığa çıkma düzeyini gösterir. Başlangıçtaki saf idrak veya görünürlük $I_0$, örtünün ($O(t)$) artmasıyla ters orantılı olarak azalır ve örtü tamama erdiğinde ($O(t) \to 1$) fonksiyonel idrak sıfıra yaklaşır ($I(t) \to 0$). Bu model hem aklın sarhoşlukla bürünmesini hem de örtünün bedeni kapatmasını sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (7 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%85%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:219](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/ayet/2:219.md) — الْخَمْرِ

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Sana içkiden ve kumardan soruyorlar. De ki: İkisinde de hem büyük günah, hem de insanlar için faydalar vardır. Günahları ise faydalarından daha büyüktür. Ve sana ne infak edeceklerini soruyorlar. De ki: İhtiyaçlarınızdan artanı. Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklıyor.

### [Maide 5:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/ayet/5:90.md) — الْخَمْرُ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; içki, kumar, dikili taşlar ve fal okları; ancak şeytan işi pisliklerdir. Bunlardan kaçının ki, felaha eresiniz.

### [Maide 5:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/ayet/5:91.md) — الْخَمْرِ

إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ

Meal (IK): Şeytan; ancak içki ve kumar yüzünden aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah’ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçersiniz değil mi?

### [Yusuf 12:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/ayet/12:36.md) — خَمْرًا

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Onunla beraber iki kişi daha zindana girdi. Bunlardan biri dedi ki: Ben rüyamda kendimi şarap sıkıyor gördüm. Öbürü de: Ben de başımın üzerinde kuşların yediği bir ekmek taşıdığımı gördüm, dedi. Bize onun yorumunu bildir, çünkü senin gerçekten iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz.

### [Yusuf 12:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/ayet/12:41.md) — خَمْرًا

يَاصَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

Meal (IK): Ey zindan arkadaşlarım; biriniz efendisine şarab içirecek, diğeri de asılacak, kuşlar onun başından yiyecektir. İşte sorduğunuz iş, böylece olup bitmiştir.

### [Nur 24:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/ayet/24:31.md) — بِخُمُرِهِنَّ

وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Mü’min kadınlara da söyle: Gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Görünen kısmı müstesna, zinetlerini göstermesinler. Başörtülerini yakalarının üstüne salsınlar. Zinetlerini; kocaları veye babaları veya kocalarının babaları veya oğulları veya kocalarının oğulları veya kardeşleri veya erkek kardeşlerinin oğulları veya kızkardeşlerinin oğulları veya kadınları veya cariyeleri veya erkekliği kalmamış hizmetçileri, yahut kadınların mahrem yerlerini henüz anlamayan çocuklardan başkasına göster mesinler. Gizledikleri zinetlerinin bilinmesi için de ayaklarını vurmasınlar. Ey mü’minler; hepiniz Allah’a tevbe edin ki felaha eresiniz.

### [Muhammed 47:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/ayet/47:15.md) — خَمْرٍ

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى وَلَهُمْ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ

Meal (IK): Muttakilere vaadolunan cennetin misali: İçinde bozulmayan sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenlere zevk veren şaraptan ırmaklar ve süzme baldan ırmaklar vardır. Orada meyvelerin her çeşidi onlarındır. Ve Rabblarından mağfiret de vardır. Hiç bu; ateşte temelli kalan ve bağırsaklarını parça parça edecek kaynar su içirilen kimseler gibi midir?

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Hamr (hı) : Üzümden yapılan içki, şarap demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والراء والميم معهما
خ ر م، خ م ر، ر خ م، م ر خ، م خ ر مستعملات خرم: خُرِمَ الرجلُ، فهو مخروم.
وخَرِمَ أنفه يَخْرَمُ خَرَماً فهو أَخرَمُ، وهو قطْعٌ من الوترة أو الناشرتين أو في طرف الأرنبة لا يبلغ الجدع. والفعل: خَرَمتُه خَرْماً وشَرَمْتُه شَرْماً، وخُرِمَ من قبلهِ وشرمَ.
وإن أصاب ذلك أو نحوه في الشفة وفي أعلى الأذن فهو خرمٌ.
والناشرتان هما المِنخَران.
والخَرْمُ أيضا ما خَرَمَ سيل، أو طريق في خُفّ أو راس جبل.
واسم ذلك الموضع - إذا اتسع : مَخْرِم كَمَخْرِم العقبة ومَخْرِم المسيل.
والخَرْمُ: أنف الجبل، وهي الخُرُوم، ومنه اشتُقَّ المَخْرِمُ.
وأخْرَمُ الكتيف: مَحَزُّ في طرف عيرها مما يلي الصدفة، وجمعه: أخارِمُ.
واختُرِمَ فلانٌ أي ذَهَبَ فماتَ، واحتَرَمَتُه المَنِيّةُ من بين أصحابه.
والأَخْرَمُ من الشعر: ما كان في صدره وتد مجموع الحركتين فخرم أحدهما وطرح، كقوله:
إن امرءاً قد عاش تسعين حجةً		إلى مثلها يرجو الخلودَ لجاهل
وتمامه: وإن امرءاً.
رخم: أَرْخَمَتِ النَّعامة والدَّجاجة على بيضها إذا حضنت على بيضها فهي مُرْخِم. ورَخَّمها أهلها: الزموها بيضها.
والرَّخَمّةُ: شبه النسر في الخلقة إلا أنها مبقعة ببياضٍ وسواد، وجمعه: رَخَم.
والرُّخامُ: حجر أبيض رخو.
والرُّخَامَى: نَباتٌ أغبر يضرب إلى البياض وهي بَقْلةٌ حلوة أصلها أبيض كأنه العنقر إذا انتزعته حلب لبناً تجد به السوام.
والرُّخامُ: جبلٌ بعينه.
والرُّخامة: لينٌ حسنٌ في منطق النساء. وقد رَخُمَتْ رَخامةً فهي رخيمة الصوت، وقد رَخُمَ كلامها وصَوْتُها، ويقال ذلك للمرأة والخشف.
وشاة رَخْماء: في رأسها أو وجهها بياض وسائرها لون آخر.
ورجلٌ رخيمٌ وأبح وأصحل أي: ضعيف الصوت.
مرخ: المَرْخ: مرخك إنساناً بالدهن.
ورجلٌ مَرِخٌ: كثير الإدهان.
والمَرْخ: شجر سريع الورى.
والمِرِّيخُ: والمِرِّيج سهم طويل يقتدر به الغلاء، قال:
أو كَمِرَّيخٍ عـلـى شـريانةٍ		حشه الرامي بظهران حشر
والمَريخُ من الكواكب بهرام.
والمِرِّيخُ: المرتك، وإذا انكسر القرن وبلغ إلى العظم الأبيض فذلك العظم المَريخُ، وجمعه: أَمِرخة.
رمخ: الرَّمْخُ: من أسماء الشجر المجتمع.
مخر: مَخَرْتُ السفينة مَخْراً ومُخُوراً، فهي ماخِرةٌ، وهن مواخِرُ إذا استقبلت بها الريح.
وفي بعض وجوه التفسير "مواخر" أي مقبلةٌ ومدبرةٌ بريحٍ واحدةٍ.
والفرس يَسْتَمخِرُ الريح ويمتخرها ليكون أروح له أي: يستقبلها.
وفي الحديث: "استَمْخِروا الريح وأعدوا النبل" يعني في الاستنجاء واجعلوا القبلة عن اليمين أو عن الشمال.
ومَخَرْتُ الأرض مَخْراً فهي مَمْخُورةٌ أي: أرسلت فيها الماء في الصيف ليطيبها.
ومُخِرَتِ الأرض فهي مَخْورة أي طابت من ذلك الماء.
وامتَخَرْت القوم: انتقيت خيارهم ونخبتهم، قال العجاج:
من نخبة القوم الذي كان امتَخَرْ
أي: اختارَ.
وبنات مَخْرٍ وبنات بَخْرٍ: سحابات تنشأ بالبادية من قبل البحر، بيضٌ، بعضها أكبر من بعضٍ، والقطعة بنت مَخْر، بالميم أكثر.
والماخُورُ: مجلس الريبة ومجتمعه، وربما قيل للرجل: ماخُورٌ، قال زيادُ بن أبيه حين قدم البصرة عاملاً بها: "ما هذه المَواخيرُ المنصُوبة? الشرابُ عليها حرامٌ حتى تسوى بالأرض هدماً و إحراقاً ".
وجَملٌ يَمْخُورُ العنق أي: طويل، قال:
في شعشعان عنفٍ يَمْخُورِ
أي: كأنه يعوم في الماء.
خمر: اختَمَرَ الخَمْر أي: أدرك، ومُخَمِّرُها متخذها، وخُمْرَتُها: ما غَشِي المَخُمورَ من الخُمار والسكر، قال:
فلم تكد تَنَجلي عن قلبه الخُمَرُ
واختَمَر الطيب والعجين خُمْرَةً ووجدت منه خَمَرةً طيبةً إذا اختَمَرَ الطيب أي: وجد طيبه.
والشارب يصيبه خُمْرةٌ، وقد خَمِرَ وخَمَرَ.
وخَمَرتُ العجين والطيب: تركته حتى يجود.
واختَمَرَتِ المرأة بالخِمار، والخِمْرة: الاختِمار، وهما مصدران.
والمُخْتَمِرة من الضأن: السوداء ورأسها أبيض، ومن المعز أيضاً.
وأَخمَرَه البيت: ستره، وخَمَرْتُ البيت أي: سترته.
والخَميرةُ فتاق الخَمير.
وخامَرَة الداءُ: خالَطَ جوفه، قال:
هنيئاً مريئاً غير داء مُخـامِـرٍ		لعزة من أعراضنا ما استحلت

وخَمَّرْتُ الإناء: غطيته، قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم : "خَمَّرْوا شرابكم ولو بعودٍ".
وفي الحديث: "لا تجد المؤمن إلا في إحدى ثلاثٍ: في مسجدٍ يعمره، أو بيتٍ يستره أو معيشةٍ يدبرها".
والمُسْتَخْمِرُ: الشريب، هذلية.
ودخل في غمار الناس وخمارهم، ودخل في خمار الناس وخَمَرهم أي: جماعتهم فخفي فيهم.
والخَمَر: وهدة يختفي فيها الذئب، قال:
فقد جاوزتما خَمَرَ الطريقِ
والخُمْرةُ: شيء منسوج مثل السعف أصغر من المصلى.
واستَخْمَرْتُ فلاناً: استعبدته.
وخَمَرْتُ الدابة أَخْمِرُها: أسقيتها خَمْراً.
والخَمَرُ أن تُخْرَزَ ناحيتَا أديم المزادة، ثم يُعَلَّى بخرْزٍ آخَرَ فذاك الخَمَر.

##### Türkçe

باب **الخاء** ve**الراء** ve**الميم** onlarla birlikte

خ ر م، خ م ر، ر خ م، م ر خ، م خ ر kullanımdadır. **خرم**: Adam **خُرِمَ** oldu; o, **مخروم**dur.

Ve burnu **خَرِمَ** olur; **يَخْرَمُ** **خَرَماً**; o hâlde o **أَخرَمُ**dur; bu, **الوترة**dan yahut **الناشرتين**den yahut **الأرنبة**nin ucunda bir kesiktir; **الجدع**a ulaşmaz. Fiil: Onu **خَرَمتُه** **خَرْماً** ve onu **شَرَمْتُه** **شَرْماً**; ve ondan önce **خُرِمَ** oldu ve **شرمَ**.

Ve eğer bu yahut benzeri dudakta ve kulağın üst tarafında isabet ederse, o **خرم**dur.

Ve **الناشرتان** iki **المِنخَران**dır.

Ve **الخَرْمُ** ayrıca, bir selin yardığı şeydir; yahut bir **خُفّ**ta veya bir dağın başında bir yol.

Ve o yerin adı - genişlediği zaman -: **مَخْرِم**; tıpkı **مَخْرِم العقبة** ve **مَخْرِم المسيل** gibi.

Ve **الخَرْمُ**: dağın burnudur; onlar **الخُرُوم**dur; ondan **المَخْرِمُ** türetilmiştir.

Ve **أخْرَمُ الكتيف**: **الصدفة** tarafına yakın olan kısmından, onun **عير**inin ucunda bir yarıktır; çoğulu: **أخارِمُ**.

Ve falan kimse **اختُرِمَ** oldu; yani gitti de öldü; ve **المَنِيّةُ** onu, arkadaşlarının arasından **احتَرَمَتُه**.

Ve şiirden **الأَخْرَمُ**: صدر’ünde iki harekenin toplamı olan bir kazık (وتد) bulunan, sonra ikisinden biri **خرم** edilip atılan şeydir; şu sözü gibi:
إن امرءاً قد عاش تسعين حجةً		إلى مثلها يرجو الخلودَ لجاهل
Ve tamamı: وإن امرءاً.

**رخم**: Devekuşu ve tavuk yumurtasının üzerine **أَرْخَمَتِ**; yumurtasının üzerine kuluçkaya yattığı zaman; o hâlde o **مُرْخِم**dir. Ve ailesi onu **رَخَّمها**: onu yumurtasına yapıştırdılar (yumurtasına bağlı tuttular).

Ve **الرَّخَمّةُ**: yaratılışta akbabaya benzer; ancak o, beyaz ve siyahla beneklidir; çoğulu: **رَخَم**.

Ve **الرُّخامُ**: yumuşak beyaz taş.

Ve **الرُّخَامَى**: beyaza çalan külrengi bir bitkidir; o tatlı bir ottur; kökü beyazdır; sanki **العنقر** gibidir; onu söktüğünde süt sağar; onunla **السوام**ı bulursun.

Ve **الرُّخامُ**: bizzat bir dağdır.

Ve **الرُّخامة**: kadınların konuşmasında güzel bir yumuşaklıktır. Ve o, **رَخُمَتْ** **رَخامةً**; o hâlde o, sesçe **رخيمة**dir; ve onun sözü ve sesi **رَخُمَ** olmuştur; bu, kadın ve **الخشف** için söylenir.

Ve **شاة رَخْماء**: başında yahut yüzünde beyazlık vardır; geri kalanı başka bir renktir.

Ve **رجلٌ رخيمٌ** ve **أبح** ve **أصحل**; yani: sesi zayıf.

**مرخ**: **المَرْخ**: bir insanı yağ ile yağlamandır.

Ve **رجلٌ مَرِخٌ**: çok yağlanan.

Ve **المَرْخ**: çabuk çakmak veren bir ağaçtır.

Ve **المِرِّيخُ**: ve **المِرِّيج**; pahalılaşma ile güç yetirilen uzun bir oktur; dedi ki:
أو كَمِرَّيخٍ عـلـى شـريانةٍ		حشه الرامي بظهران حشر
Ve yıldızlardan **المَريخُ**: **بهرام**dır.

Ve **المِرِّيخُ**: **المرتك**tir; ve boynuz kırılıp beyaz kemiğe ulaştığında, işte o kemik **المَريخُ**tur; çoğulu: **أَمِرخة**.

**رمخ**: **الرَّمْخُ**: toplu ağaçların adlarındandır.

**مخر**: Gemiyi **مَخَرْتُ**; **مَخْراً** ve **مُخُوراً**; o hâlde o **ماخِرةٌ**dir; ve onlar, rüzgârı onunla karşıladığında **مواخِرُ**dur.

Ve tefsirin bazı vecihlerinde “**مواخر**” yani: tek bir rüzgârla gelen ve giden.

Ve at, kendisi için daha rahat olsun diye rüzgârı **يَسْتَمخِرُ** ve onu **يمتخرها**; yani: onu karşılar.

Ve hadiste: “**استَمْخِروا الريح وأعدوا النبل**” yani istincada; ve kıbleyi sağdan yahut soldan yapın.

Ve yeri **مَخَرْتُ**; **مَخْراً**; o hâlde o **مَمْخُورةٌ**dur; yani: yazın onu iyileştirmek için içine su saldın.

Ve yer **مُخِرَتِ** oldu; o hâlde o **مَخْورة**dur; yani o sudan dolayı iyileşti.

Ve kavmi **امتَخَرْت**: onların hayırlılarını ve seçkinlerini seçtim; **العجاج** dedi ki:
من نخبة القوم الذي كان امتَخَرْ
yani: seçti.

Ve **بنات مَخْرٍ** ve **بنات بَخْرٍ**: deniz tarafından, bedevî bölgede oluşan bulutlardır; beyazdır; bazısı bazısından daha büyüktür; parça, **بنت مَخْر**dır; **الميم** ile daha çoktur.

Ve **الماخُورُ**: şüphe meclisi ve onun toplanma yeridir; bazen adama **ماخُورٌ** denir. **زيادُ بن أبيه** Basra’ya oraya âmîl olarak geldiğinde dedi ki: “Bu dikilmiş **المَواخيرُ** nedir? Üzerindeki içki haramdır; ta ki yıkım ve yakma ile yerle bir edilinceye kadar.”

Ve **جَملٌ يَمْخُورُ العنق**; yani: uzun; dedi ki:
في شعشعان عنفٍ يَمْخُورِ
yani: sanki suda yüzüyor.

**خمر**: **الخَمْر**ı **اختَمَرَ**; yani: olgunlaştı; ve onun **مُخَمِّرُها**sı: onu yapan; ve onun **خُمْرَتُها**sı: **الخُمار** ve sarhoşluktan **المَخُمور**u örten şeydir; dedi ki:
فلم تكد تَنَجلي عن قلبه الخُمَرُ

Ve güzel koku ve hamur **اختَمَر**; **خُمْرَةً**; ve ondan güzel bir **خَمَرةً** buldum; güzel koku **اختَمَرَ** ettiğinde; yani: onun kokusunu buldu.

Ve içene bir **خُمْرةٌ** isabet eder; ve o **خَمِرَ** ve **خَمَرَ**.

Ve hamuru ve güzel kokuyu **خَمَرتُ**: onu, iyileşinceye kadar bıraktım.

Ve kadın **الخِمار** ile **اختَمَرَتِ**; ve **الخِمْرة**: **الاختِمار**dır; ikisi de mastardır.

Ve koyundan **المُخْتَمِرة**: siyah olup başı beyaz olandır; keçiden de.

Ve ev onu **أَخمَرَه**: onu örttü; ve evi **خَمَرْتُ**; yani: onu örttüm.

Ve **الخَميرةُ**: **الخَمير**in mayası (فتاق).

Ve hastalık **خامَرَة**: onun içini karıştırdı; dedi ki:
هنيئاً مريئاً غير داء مُخـامِـرٍ		لعزة من أعراضنا ما استحلت

Ve kabı **خَمَّرْتُ**: onu örttüm; Allah’ın Elçisi - صلى الله عليه وسلم - dedi ki: “**خَمَّرْوا شرابكم ولو بعودٍ**”.

Ve hadiste: “Mümini ancak üç şeyden birinde bulursun: onu imar ettiği bir mescitte; yahut onu örten bir evde; yahut onu idare ettiği bir geçimde.”

Ve **المُسْتَخْمِرُ**: içici; Huzeyl lehçesi.

Ve insanların **غمار**ına ve **خمار**ına girdi; ve insanların **خمار**ına ve **خَمَر**ine girdi; yani: onların topluluğuna; böylece onların içinde gizlendi.

Ve **الخَمَر**: kurdun içinde gizlendiği bir çukurdur; dedi ki:
فقد جاوزتما خَمَرَ الطريقِ

Ve **الخُمْرةُ**: hurma yaprağı gibi örülmüş bir şeydir; **المصلى**dan daha küçüktür.

Ve falanı **استَخْمَرْتُ**: onu köleleştirdim.

Ve biniti **خَمَرْتُ**; onu **أَخْمِرُها**: ona **خَمْراً** içirdim.

Ve **الخَمَرُ**: **المزادة** derisinin iki tarafının dikilmesidir; sonra başka bir dikişle yukarıdan yükseltilir; işte o **الخَمَر**dir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

خَمْرَةٌ وخَمْرٌ وخُمور، مثل تَمْرَتٍ وتَمْرٍ وتُمورٍ. يقال خَمْرَةٌ صِرْفٌ. قال ابن الأعرابيّ: سمِّيت الخَمْرُ خَمْراً لأنَّها تُرِكَتْ فاختمرت، واختِمارها: تغيُّر ريحِها. ويقال: سُمِّيَتْ بذلك لمُخامرتِها العَقْل. وما عندَ فُلانٍ خَلٌّ ولا خَمْرٌ، أي خَيْرٌ ولا شَرٌّ. والخِمِّير: الدائم الشُرْبِ للخَمْر. والخُمار: بقيّة السُكْر. تقول منه: رَجُلٌ خَمِرٌ، أي في عَقِبِ خُمارٍ. وقال امرؤ القيس:
أَحارَ بنَ عَمْروٍ كأني خَمِرْ		ويَعْدو على المَرْءِ ما يَأْتَمِرْ
ويقال: هو الذي خامَرَهُ الداءُ. وخُمِرَ عني الخَبَرُ: أي خَفيَ. والمَخْمور: الذي به خُمارٌ والخمرة بالضم سجادة تعمل من سعف النخل وترمل بالخيوط. والخُمْرَةُ: لُغَةٌ في الغُمْرَةِ: شيء يُتَطَلَّى به لتحسين اللون. وخُمْرَةُ النَبيذ والطيب: ما يُجعل فيه من الخَمْر والدُرْديِّ. وخُمْرَةُ العجين: ما يُجعل فيه من الخَميرة. ويقال: دَخلَ في خُمارِ الناس وخَمارِهم، لغةٌ في غَمارِ الناس وغَمارِهم، أي في زَخْمَتِهم وجَماعتهم وكَثْرتهم. والخِمار للمرأة. تقول منه: اختمرت المرأةُ وإنها لَحَسَنَةُ الخِمْرَةِ. والخَمَرُ بالتحريك: ما واراك من شيء. يقال تَوارى الصَيْدُ منِّي في خمَرِ الوادي. قال ابن السكِّيت: خَمَرُهُ ما واراه من جُرْفٍ أو حَبْلٍ من حبال الرَمْلِ، أو شَجَرٍ، أو شيء. قال: ومنه قولهم: دخل فُلانٌ في خُمار الناس، أي فما يُواريه ويَسْتُرُه منهم. ويقال للرجل إذا خَتَلَ صاحِبَهُ: هو يَدِبُّ له الضَراءَ ويَمشي له الخَمَرَ. وأَخْمَرَتِ الأرض: أي كَثُر خَمَرُها. وأَخْمَرْتُ الشي: أَضْمَرْتُهُ. قال لبيد:
أَلِفْتُكِ حتَّى أَخْمَرَ القَوْمُ ظِنَّةًعليَّ بنو أَمِّ البَنينَ الأَكابِـرُ
وخَمَرُ الناس: زَحْمَتُهُم، مثل خُمارِهِم. ويقال أيضاً: وجدْتُ خَمَرَة الطِيبِ: أي ريحَهُ. وقد خَمِرَ عنِّي فلان بالكسر يَخْمَرُ، إذا توارى عنك. ومكانٌ خَمِرٌ، إذ كان كثير الخَمَرِ. والخَميرُ والخَميرَةُ: الذي يُجْعَلُ في العَجينِ. تقول: خَمَرْتُ العجينَ أَخْمُرُهُ وأَخْمِرُهُ خَمْراً: جعلت فيه الخَميرة. يقال عندي: خُبْزٌ خَميرٌ، وحَيْسٌ فطير، أي خُبْزٌ بائتٌ. وخَمَرْتُ الرَجُل أَخْمُرُهُ: استَحْيَيْتُ منه. وخَمَرَ فلانٌ شهادَتَه: أي كَتَمها. والتَخْميرُ: التَغْطيةُ. يقال: خَمِّر وجْهَك، وخَمِّرْ إناءَكَ. والمُخَمَّرَةُ: الشاة يَبْيضُّ رأسُها ويَسْوَدُّ سائر جسدها، مثل الرَخْماء. والمُخامَرَةُ: المُخالَطَةُ. وخامَر الرجُل المكانَ، أي لَزِمَه. ويقال للضَبُع: خامري أَمَّ عامِرٍ، أي استَتري. واسْتَخْمَرَ فُلانٌ فُلاناً، أي اسْتَعْبَدَهُ. ومنه حديث مُعاذ: من اسْتَخْمَرَ قَوْماً أَوَّلُهم أَحْرارٌ، أي أَخَذَهم قَهْراً وتَمَلَّكَ عليهم. وقال محمد بن كثير هذا كلام عندنا معروف باليمن: لا يكادُ يتكلَّم بغيره: يقول الرَجُل: أَخْمِرْني كذا وكذا، أي أَعْطِنيهِ هِبَةً لي ومَلِّكْني إيَّاهُ. ونحو هذا.

##### Türkçe

**خَمْرَةٌ** ve **خَمْرٌ** ve **خُمور**; **تَمْرَتٍ** ve **تَمْرٍ** ve **تُمورٍ** gibidir. Denir ki: **خَمْرَةٌ صِرْفٌ**. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الخَمْرُ** ona **خَمْراً** diye adlandırıldı; çünkü o bırakıldı da mayalandı; onun mayalanması: kokusunun değişmesidir. Ve denir ki: aklı örtmesi sebebiyle buna bu ad verildi. Ve falancanın yanında ne **خَلٌّ** ne **خَمْرٌ** vardır; yani ne hayır ne şer. Ve **الخِمِّير**: **الخَمْر**i sürekli içen. Ve **الخُمار**: sarhoşluğun kalıntısı. Ondan dersin: **رَجُلٌ خَمِرٌ**; yani **خُمارٍ**ın ardından (bulunan). İmru’ul-Kays dedi:
أَحارَ بنَ عَمْروٍ كأني خَمِرْ		ويَعْدو على المَرْءِ ما يَأْتَمِرْ
Ve denir ki: o, hastalığın onu kapladığı kimsedir. Ve **خُمِرَ عني الخَبَرُ**: yani gizlendi. Ve **المَخْمور**: kendisinde **خُمارٌ** bulunan. Ve **الخَمْرَة** (ötre ile): hurma dalından yapılan ve iplerle örülen bir seccadedir. Ve **الخُمْرَةُ**: **الغُمْرَةِ** hakkında bir dildir: rengi güzelleştirmek için onunla sürünülen bir şey. Ve **خُمْرَةُ النَبيذ والطيب**: içine **الخَمْر** ve tortudan konulan şey. Ve **خُمْرَةُ العجين**: içine **الخَميرة**den konulan şey. Ve denir ki: insanların **خُمارِ**ına ve **خَمارِ**ına girdi; insanların **غَمارِ**ı ve **غَمارِ**ı hakkında bir dildir; yani onların sıkışıklığına, topluluğuna ve çokluğuna (girdi). Ve **الخِمار** kadına aittir. Ondan dersin: kadın **اختمرت**; ve o, **الخِمْرَةِ**si güzel olandır. Ve **الخَمَرُ** (hareke ile): seni bir şeyden örten şeydir. Denir ki: av, vadinin **خمَرِ**inde benden gizlendi. İbnü’s-Sikkît dedi: onun **خَمَرُهُ**, onu örten; bir yar, yahut kum iplerinden bir ip, yahut ağaç, yahut bir şeydir. Dedi: ve ondan onların sözü: falanca insanların **خُمار**ına girdi; yani onlardan onu örten ve onu gizleyen şeye (girdi). Ve adama, arkadaşını aldattığında denir: o, ona **الضَراءَ**yı süründürür ve ona **الخَمَرَ**i yürür. Ve **أَخْمَرَتِ الأرض**: yani onun **خَمَرُ**u çoğaldı. Ve **أَخْمَرْتُ الشي**: onu gizledim. Lebîd dedi:
أَلِفْتُكِ حتَّى أَخْمَرَ القَوْمُ ظِنَّةًعليَّ بنو أَمِّ البَنينَ الأَكابِـرُ
Ve insanların **خَمَرُ**u: onların sıkışıklığıdır; onların **خُمارِ**ı gibi. Ve ayrıca denir: **خَمَرَة الطِيبِ**i buldum; yani kokusunu. Ve falanca benden (kesre ile) **خَمِرَ**; **يَخْمَرُ**; senden gizlendiği zaman. Ve **مَكانٌ خَمِرٌ**: **الخَمَرِ**i çok olduğu vakit. Ve **الخَميرُ** ve **الخَميرَةُ**: hamura konulan şeydir. Dersin: hamuru **خَمَرْتُ**; onu **أَخْمُرُهُ** ve **أَخْمِرُهُ**; **خَمْراً**: içine **الخَميرة** koydum. Denir: yanımda **خُبْزٌ خَميرٌ** ve **حَيْسٌ فطير**; yani bayat ekmek. Ve adamı **خَمَرْتُ**; onu **أَخْمُرُهُ**: ondan utandım. Ve falanca şahitliğini **خَمَرَ**: yani onu gizledi. Ve **التَخْميرُ**: örtmedir. Denir: yüzünü **خَمِّر**; ve kabını **خَمِّرْ**. Ve **المُخَمَّرَةُ**: başı beyazlayıp bedeninin geri kalanı kararan koyun; **الرَخْماء** gibi. Ve **المُخامَرَةُ**: karışmadır. Ve adam mekânı **خامَر**: yani ona yapıştı (orayı terk etmedi). Ve sırtlana denir: **خامري أَمَّ عامِرٍ**; yani örtün (gizlen). Ve falanca falancayı **اسْتَخْمَرَ**: yani onu köleleştirdi. Ve ondan Muâz hadisi: “Kim bir kavmi **اسْتَخْمَرَ** ederse, onların ilki hürlerdir”; yani onları zorla aldı ve üzerlerine sahip oldu. Muhammed b. Kesîr dedi: bu, bizim yanımızda Yemen’de bilinen bir sözdür; neredeyse onun dışında konuşmaz: adam der ki: bana şunu şunu **أَخْمِرْني**; yani onu bana bağış olarak ver ve onu bana mülk kıl. Ve bunun benzeri.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ر م
خرم ، خمر ، مرخ ، مخر ، رخم ، رمخ : مستعملات .
خرم : قال الليث : يقال : خُرِمَ الرجُل ، هو
مَخْرومٌ .
وخَرِمَ أَنفُهُ . . يَخْرَمُ خَرَماً ، وهو قَطْعٌ في
الْوَتَرَةِ ، أو في النَّاشِرَتْينِ أو في طَرَف
الأَرْنَبَةِ . . لا يَبْلُغُ الْجَدْعَ .
والنَّعْتُ : أَخْرَمُ وخَرْمَاءُ _ كأَشرَمَ وشَرْمَاءَ .
والفِعْل : خَرَمْتُهُ خَرْماً وشَرَمْتُه شَرْماً .
قال : وإن أصاب نَحْوَ ذلك في الشَّفَةِ ، أو
في أَعْلَى قُوفِ الأذُنِ _ فهو خرْمٌ .
قال : والْخَرمُ : ما خَرَمَ سَيْلٌ ، أو طريقٌ في
خُفٍّ أو رَأْسِ جَبَلٍ .
واسمُ ذلك الموضِعِ _ إذا اتَّسع _ فهو
مَخْرِمٌ ، كَمَخْرِمِ الْعَقَبة ، ومَخْرمِ المَسِيل .
والخَرْمُ : أَنْفُ الجَبَلِ . . وهي الْخُرُومُ
_ ومنه اشْتِقاق ) ( الْمخْرِم ) ( .
وأَخْرَمُ الكتِفِ : مَحَزٌّ في طَرَفِ عَيْرِها مما
يلي الصَّدَفةَ . . والجميع : الأَخَارِمُ .
وفي الحديث : ) ( أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نهى أَنْ
يُضَحَّى بالمُخَرَّمَةِ الأُذُنِ ) ( _ يعني :
المقطوعة الأذُنِ .
قال شمِر : والخَرْمُ يكون في الأُذُنِ
والأَنْفِ جميعاً .
وهو _ في الأنفِ _ أن يُقطَعَ مقَدَّمُ مَنْخِرِ
الرجُل وأَرْنَبتِه _ بعد أن يُقطَعَ أعلاها
_ حتى يَنفُذَ إلى جوْفِ الأنفِ .
يقال : رجل أَخْرَمُ : بَيِّنُ الْخَرَمِ .
والأَخْرَمُ _ من الشِّعر _ ما كان في صَدْره
وَتِدٌ مجموع الحركتين ، فَخُرِمَ أحدُهما ،
وطُرحَ _ كقوله :
إِنَّ امرَءاً قَدْ عَاشَ تِسْعِينَ حِجَّةً
إلَى مِثْلِهَا يَرْجُو الخُلُودَ لَجَاهلُ
كَانَ تمامُهُ : ) ( وإِنَّ امْرَءاً ) ( .
وتقول : اخْتَرمَتْهُ الْمَنِيُّةُ من بين أصحابه
_ أي : أخذتْهُ من بينهم .
واخْتُرِمَ فلان عنا _ أي : ماتَ وذهب .
وقال غيرُه : خَرْمُ الجَبَلِ : مُنقطَعُ أَنْفِه ،
وأنفُ الجبل : قائدُ قادِمَتِه .
) ( والْخُرْمُ ) ( _ بكاظِمَةَ _ : جُبَيْلاَتٌ وأُنوفُ
جبال .
وقال أَبو نُخَيْلَةَ _ في صفة إبل _ :
قَاظَتْ مِنَ الخُرْمِ بِقَيْظٍ خُرَّم
وأراد بقوله : ) ( بِقَيْظٍ خُرَّمِ ) ( : الخصْبَ
والسَّعَة .
_ أي : بقَيْظٍ ناعمٍ كثيرِ الخير .
ومنه يقال : كان عيشُنَا بها خُرَّماً _ أي :
ناعماً .
قاله ابنُ الأعرابي .
وأما قول جَرِيرٍ :
إِنَّ الْكَنِيسَة كانَ هَدْمُ بِنَائِهَا
نَصْراً وَكان هَزِيمةً للأَخْرَمِ
فإنَّ ) ( الأَخْرمَ ) ( اسمُ ملكٍ من ملوكِ
الرُّومِ .
ويقال : لا خَيْرَ في يَمينٍ لاَ مَخَارِمَ لهَا
_ أي : لا مَخارجَ لها . . مأخوذٌ من
) ( الْمَخْرِمِ ) ( ، وهوالثَّنِيَّةُ بين الْجَبَليْن . .
ويقال : خَرَمَتهُ الخَوَارمُ _ إذا مات كما
يقال : شَعَبَتهُ شَعُوبُ .
وقال أبو زيد : يقال : هذه يَمينٌ قد طَلَعتْ
في الْمَخَارمِ .
وهي اليمين التي تجعلُ لصاحبها مَخْرَجاً .
وقال أبو خَيْرَة : الخَرْوَمَانةُ : بقلة خَبِيثَةُ
الرِّيح تَنبتُ في الْعَطَنِ .
وأنشد :
إلى بَيْتٍ شِقْذان كأَنَّ سِبَالَهُ
وَلحيَتَهُ في خُرْوَمَان مُنَوِّرِ
عمرو _ عن أبيه _ : جاء فلانٌ بالخُرْمَان _
أي : بالكذب .
وقال ابن السكِّيت : ما نَبَسْتُ فيه بخَرْمَاء :
يَعْنِي به الكذبَ .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال : الخَرِيمُ
الماجِنُ .
والرَّخِيمُ : الحَسَن الكلام .
وقال أبو عمرو : الخارِمُ : التَّارِكُ .
والخَارمُ : المُفْسِدُ .
والخارمُ : الرِّيحُ الباردةُ .
وفي حديث سعدٍ _ رضي الله عنه : ) ( مَا خَرَمْتُ مِن
صَلاَةِ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) شيئاً أي : ما تَرَكْتُ ) ( .
وقال ابن الأعرابيِّ : الْخُرَّامُ : الأحْداث
المُنخَرِمون في المعاصي المُجَعْجِعةِ ، وإذا
أَصاب الرّامي بسهمِه القِرطاسَ فلم يَثقُبْهُ _
فقد خرَمَه .
ويقال : أصابَ خَوْرَمَتَهُ _ أي : أَنْفَهُ .
أبو عُبَيد _ عن أبي عمرٍ و _ : رِيح خَارِمٌ :
باردةٌ .
وقال شَمِرٌ : ريحٌ خَارِمٌ . . وهو الجَامِدُ
الذي ليس فيه نَدًى .
خمر : قال الليث : الخمرُ : مَعْرُوفٌ
واختمارُها : إِدْرَاكُها وغَلَيانُها . .
ومُخَمِّرُها : مُتَّخِذُها . . وخُمْرتُهَا : ما غَشِيَ
المَخْمُورَ من الْخُمَارِ والسُّكْرِ في قلبِه
وأنشد :
وقد أَصَابَتْ حُمَيَّاها مَقَاتِلَهُ
فلم تكَدْ تَنجَلي عن قلبه الْخُمَرُ
ويقال : قد اختَمَر العَجينُ والطِّيبُ ، وقد
وَجَدْتُ منه خَمَرَةً طيِّبَةً إذا اختَمَرَ الطِّيبُ _
أي : وَجَدْتُ رِيحَهُ .
أبو عبيد _ عن أبي زيد _ : وجَدْتُ منه
خَمَرَة الطّيبِ _ بفتح الميم _ : يعني ريحَهُ .
وقال الليث : خَمَرْتُ العجينَ والطِّيبَ
خَمْرَةً _ كخَمِرَ يَخْمَرُ .
وخَمَرْتُ الدَّابةَ . . أَخْمِرُها _ إذا سقيتُهَا
الْخَمْرَ .
أبو عُبيد _ عن الكسائيِّ _ : خَمَرْتُ العجينَ
وفَطَرْتُه . . وهي الْخُمْرَةُ _ للذي يُجْعَلُ في
العجِين . . يسمِّيه الناسُ : ) ( الخَمِيرَ ) ( .
وكذلك : خُمْرَةُ النبيذ والطِّيبِ .
وقال غيرُه : خميرَةُ اللّبَن : رُوْبتُه التي
تُصَبُّ عليه : ليَرُوبَ سريعاً رُؤُوباً .
أبو عبيد _ عن أبي عمرو _ خَمَرْتُ
الرجلَ أَخْمِرُه _ إذا استَحْيَيْتَ منه .
وقال أبو زيد : خامرَ الرجلُ المكانَ
وخَمَّرَه _ إذا لم يَبْرَحْه .
ومن أَمْثال العرب : ) ( خَامِرِي أُمَّ عامرٍ ) ( .
قال أبو عبيد : يُضْرَب مَثلاً للرَّجُلِ
الأحْمَق ، و ) ( أُمُّ عامرٍ ) ( هي الضَّبُعُ .
وأخبرني المنذريُّ _ عن الْحَرَّانِيُّ عن ابن
السكيت _ : الضَّبعُ تُحَمَّقُ ويَدخل عليها
الرجلُ في وِجَارِها ، فتَحْمِلُ عليه ، فيقول :
خامِري أُمَّ عامرٍ ، ليستْ أُمُّ عامرٍ هاهنا
فتُمكِّنه حتى يَكْعمَها ويُوثِقَها بحَبْلٍ ، ثم
يَجُرُّها .
قال : ومعنى ) ( خامرِي ) ( : ادْخُلي الْخَمَرَ
وهو ما وَارَاكَ من الشَّجَرِ .
وقال الليث : خامَرَهُ الدَّاءُ _ إذا خالط
جَوْفَهُ . . . وأنشَدَ :
هَنيئاً مَرِيئاً غَيْرَ دَاءٍ مُخَامِرٍ
لِعَزَّةَ مِنْ أَعْرَاضِنَا مَا اسْتَحَلَّتِ
ابن الأعرابي _ عن أبي ثروان _ أنه وصف
مأْدُبَةً وبَخُورَ مِجْمَرِها . . قال :
فتَخَمَّرَتْ أَطْنَاننَا _ أي : طابَتْ رَوائحُ
أَبْدَانِنَا بِالْبَخُورِ .
ثعلب _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال : الْخَامِرُ :
الذي يَكْتُمُ شَهَادَتَهُ .
شَمِرٌ _ عن ابن الأعرابي _ : رَجُلٌ خَمِرٌ
_ أي : مُخَامَرٌ .
وأنشد :
أَحَارِ بْنَ عَمرٍ و كَأَنِّي خَمِرْ
أي : مُخَامَرٌ .
هكذا قيَّده شَمِرٌ بخطه .
قال : والداءُ الْمُخامِرُ : المُخَالِط . . خَامَرَهُ
الداءُ _ إذا خالطَه .
وأنشد قولَه :
وَإِذَا تُبَاشِرك الْهُمُومُ
فَإِنَّهَا دَاءٌ مُخَامِرْ
ونحْوَ ذلك قال الليث . . في خَامرَهُ الدَّاءُ _
إذا خَالَطَ جوفَه .
وقال ابن السِّكِّيت : خَمَرْت العَجِينَ أَخمْرُهُ
خَمْراً _ إذا جعلتَ فيه الْخَمِيرَةَ .
وقد خَمَرَ شَهَادَتَهُ _ إذا كَتَمَهَا .
وقد خَمِرَ عني . . يَخْمَرُ خَمَراً _ إذا
تَوَارَى .
شمِرٌ _ عن ابن شُمَيْلٍ : الْخَمَرُ : ما وَارَاك
مِنْ شيء . . أوِ ادَّرَأْتَ به .
الْوَهْدَةُ : خَمَرٌ . . والأكمَةُ : خَمَرٌ . .
والْجَبَلُ : خَمَرٌ . . والشَّجَر : خَمَرٌ . . وكُلُّ
ما وَارَاك فهو خَمَرٌ .
قال الفرَّاء : خَمِرَ الرجل _ إذا دخل في
الخَمَرِ . . . وأنشد :
أَحَارِ بْنَ عَمْرٍ و كَأَنِّي خَمِرْ
قال : وقال الأصمعيُّ : الْخِمْرَةُ :
الاسْتِخْفاء .
وقال ابْنُ أَحْمَرَ :
مِنْ طارقٍ يَأتي عَلَى خِمْرَةٍ
أَوْ حِسْبَةٍ تَنْفَعُ مَنْ يَعْتَبِرْ
وقال ابنُ الأعْرابيِّ : معناه : على غَفْلَةٍ
مِنْكَ .
أبو عبيد _ عن أبي زيد _ : قال : النَّعْجَةُ
إذا ابْيَضَّ رَأْسُها من بين جَسَدها فهي
مُخَمَّرَةٌ ، وَرَخْمَاءُ أيضاً .
وقال الليث : هي الْمُخْتَمِرَةُ مِنَ الضَّأْن
والمِعْزَى .
وقال ابْنُ سُهَيَّةَ :
وَقَفْتَ بِهَا تُكَاتِمُ مُسْتَهِلاًّ
وَخَمْرَكَ مِنْ حَمِيلَةَ أَنْ تَفُورَا
أراد ب ) ( خَمْرَكَ ) ( : مَا خَامَرَك ، ) ( مِنْ حَمِيلَةَ
أَنْ تَفُورَ ) ( _ أي : تَظْهَرَ .
ومنه قوله :
حَتَّى إِذَا مَا هَرَاق النَّوْمُ عَبْرَتَهُ
قاَلَ الْعَشِيّ لِخَمْرِي في الضَّحَى فُورِي
ورُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه قال : ) ( خَمِّرُوا
آنِيَتَكُمْ ) ( .
قال أبو عبيدٍ : التَّخْمِير : التّغطِيَةُ .
وفي حديث مُعَاذٍ ) ( مَنِ اسْتَخْمَرَ قَوْماً أَوَّلُهُمْ
أَحْرَارٌ وَجِيرانٌ مُسْتَضْعَفُونَ : فإنَّ لَه مَا قَصَرَ
في بَيْتِهِ ) ( .
قال أبو عبيد : كان ابْنُ الْمُبَارَك يقول في
قوله : ) ( مَنِ اسْتَخْمَرَ قَوْماً ) ( _ أي :
اسْتَعْبَدَهُم .
وقال أبو عبيد : قال مُحَمَّدُ بنُ كَثِيرٍ : هذَا
كَلاَمٌ معروفٌ عندنا بالْيَمَن لا يُكادُ يُتَكلَّمُ
بغيره .
يقول الرجل للرّجل : أَخْمِرْنِي كذا وكذا _
أي : أَعْطِنِيه . . هَبْهُ لي . . مَلِّكْنِي إيَّاه .
فقول مُعَاذٍ : ) ( مَنْ اسْتَخْمَرَ قَوْماً ) ( : يقولُ :
أَخَذَهُمْ قَهْراً أَوْ تَمْلُّكاً عَلَيْهِمْ ، فما وَهَبَ
المَلِكُ من هؤلاء لِرَجُلٍ فَقَصَرَهُ الرجُلُ في
بيته _ حتى جاء الإسْلاَمُ ، وهو عندَهُ _ فَهُوَ
له .
وقال غَيْرُه _ أَخْمَر فلانٌ عَلَيَّ ظِنَّةً _ أي :
أَضْمَرَها .
وقال لَبيدٌ :
أَلِفْتُكِ حَتّى أَخْمَرَ الْقَوْمُ ظِنَّةً
عَلَى بَنُو أُمِّ الْبَنِينَ الأكابِر
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابي _ قال :
الْمُخَامَرةُ : أن يَبِيع الرجل غلاماً حُرّاً . .
على أنه عبدُهُ .
قلتُ : وأَظُنُّ قوْلَ مُعَاذٍ مِنْ هذا أُخِذَ .
الليثُ : الخَمَرُ وَهْدَةٌ يخْتَفِي فيها الذِّئْبُ
وأنشد :
فَقَدْ جاوَزْتُمَا خَمَرَ الطَّرِيقِ
وقال الليث : الْخَمَرَ : أن تَخْرُزَ ناحِيَتَي
أَدِيمِ المَزَادَةِ ، ثمَّ يُعْلَى بِخُرُوزٍ أُخرَ فذلِكَ :
الْخَمَرُ .
وَالخِمَارُ : ما تُغَطِّي به المرأَةُ رَأْسها ، وقد
تَخَمَّرَتْ بالخِمَارِ ، وهي حَسَنَةُ الْخِمْرَةِ .
أبو عبيد _ عن الكسائيِّ _ : دَخَلْتُ في
خُمَارِ النَّاسِ وَخَمَارِهمْ وخَمرِهمْ _ أي :
في جَمَاعتهمْ وَكَثْرَتهم .
وقال شَمِرٌ : ويقال : دَخَلْتُ في غَمْرَتِهِمْ
وخَمْرَتِهِمْ _ أي جَمَاعتهمْ .
وفي الحديث : ) ( أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كانَ يَسْجُدُ
عَلَى الْخُمْرةِ ) ( .
قال الليث : وهي حَصِيرٌ صَغِيرٌ قَدْرُ
ما يُسْجَدُ عليهِ . . . يُنْسَجُ من السَّعَفِ
أَصْغَرُ من الْمُصَلَّى .
وقال الزَّجَّاجُ : سُمِّيَتْ خُمْرَةً . . . لأنها تَسْتُرُ
الْوَجهَ عن الأَرض .
قال : وقيل لِلْعَجِينِ : قد اخْتَمَرَ ، لأنَّ
فُطُورَتَهُ قد غَطَّاهَا الْخُمْرُ . . وهو
الاخْتِمَارُ .
ويقال : قد خَمَرْتُ الْعجينَ ، وأَخْمَرْتُهُ
وفَطَرْتُهُ ، وَأَفْطَرْتُهُ .
قال : وسُمِّيَ ) ( الْخَمْرُ ) ( خَمْراً لأنَّهُ يُغَطَّي
الْعَقْلَ .
قال : ويقال لكلِّ ما ستَرَ الإنسانَ من شَجَرٍ
أَو غيرِهِ : خَمَرٌ .
وما سَتَرَهُ من شَجَرٍ خَاصَّةً _ فهو الضَّرَّاءُ .
ومن أَمثالهم : ) ( مَا فُلاَنٌ بخَلٍّ ولاَ خَمْرٍ ) ( _
أي : ما عندَهُ خَيْرٌ ولا شَرٌّ .
وقد مَرَّ تَفْسِيرُهُ .
رخم : قال الليث : أَرْخَمَتِ الدَّجَاجَةُ والنَّعَامَة
على بَيْضهَا _ إذا حَضَنَتْ عَلَى بَيْضِها ،
فهي مُرْخِمٌ .
وَرَخَّمَهَا أَهْلُها _ إذا أَلْزَمُوها بَيْضَهَا .
والرَّخَمَةُ : شِبْهُ النَّسْرِ في الخِلْقَةِ _ إلاَّ أَنَّهَا
مُبَقَّعَةٌ بِبَيَاضٍ وَسَوادٍ .
وَجَمْعُهَا : رَخَمٌ .
والرُّخَامُ : حَجَرٌ أَبْيَضُ رِخْوٌ .
والرُّخَامَى : نَبْتٌ تَجِدُ به السَّائمةُ وهي بَقْلَةٌ
غَبْراءُ تَضْرِبُ إلى الْبَياضِ ، حُلْوَةٌ لها أَصْلٌ
أَبْيَضٌ . . كأَنَّهُ الْعُنْقُرُ - إذا انْتَزَعْتَهُ حَلَبَ
لَبَناً .
والرَّخَامَةُ : لِينٌ في الْمَنْطِقِ . . حَسَنٌ في
النِّسَاء .
وقد رَخُمَتِ الّجَارِيةُ رَخَامَةً : فهي رَخِيمَةُ
الصَّوْت .
وقد رَخُم كلاَمُها وصوْتُها _ وكذلك :
رُخِمَ .
وَيقال : هي رَخِيمَةُ الصَّوتِ _ أي :
مَرْخُومةُ الصَّوتِ .
يقال ذلك . . للمَرْأَةِ والْخِشْفِ .
قال : وزَعَمَ أَبو زيد الأنصاريٌّ أَنَّ مِنْ أَهْلِ
الْيَمَنِ مَنْ يقول : رَخِمْتُهُ رَخْمَةً _ بمعنىَ
رَحِمْتُهُ .
ويقال : أَلْقى الله عليك رَخْمَةَ فلاَن _ أي :
عَطَفَهُ ورِقَّتَه .
وقال اللِّحْيَانِيُّ : مِثْلَهُ : رَخِمَهُ يَرْخَمُه
رَخْمَةً ، وأَلْقَى عَلَيْهِ رَحْمَتَهُ ورَخْمَتَهُ .
قال : وسَمِعْتُ أَعْرابيّاً يقولُ : هو رَاخِمٌ
لهُ .
وقال ذُو الرُّمَّةِ :
كَأَنَّهَا أُمُّ سَاجِي الطَّرْفِ أَخْدَرَهَا
مُسْتَوْدَعٌ خَمَرَ الْوَعْسَاءِ مَرْخُومُ
قال الأصمعيُّ : ) ( مَرْخُومٌ ) ( : أُلْقِيَتْ عليه
رَخْمَةُ أُمِّهِ _ أَي : حُبُّهَا لهُ وإِلْفُهَا إيَّاهُ .
وهو قَوْلُ أَبي عُبَيْدَةَ .
وأنشد الأصمعيُّ :
مُدَلَّلٌ يَشْتُمُنَا ونَرْخَمُهْ
وفي ) ( نوادر الأعرابِ ) ( : مَرَةٌ تَرخَّمُ صَبِيَّهَا ،
وعَلَى صَبِيِّهَا . . وتَرْخَمُهُ ، وتربَّخُ عليه _ إذا
رَحِمَتْهُ .
وارْتَخَمَتِ النَّاقَةُ فَصِيلَها _ إذا رَئِمْتهُ .
وقال النحْويُّونَ : التَّرْخِيمُ حذْفُ آخر
الحرفِ من الاسم المنادَى .
كقولك _ إذا نَاديتَ رجُلاً اسمه حارِثٌ :
يا حَار .
وإذا ناديتَ مالكاً قلتَ : يا مَالِ .
سمِّي ترخيماً لتَلْيِينِ الْمُنَادِي صَوْتَهُ . . .
بحذفِ الحرف .
وشاةٌ رَخْماءُ _ إذا ابيضَّ رأسُها واسودَّ
سائرُ جسدها .
قالهُ أبو زَيْدٍ .
والرُّخاءُ : الرِّيحُ اللَّيِّنةُ ، وهي الرُّخامَى _
أَيضاً .
ثعلب _ عن ابن الأعرابيّ _ قال : الرَّخَمُ :
الإشْفاق .
والرَّخَمُ : اللّبَنُ الْغَليظ .
وقال _ في موضع آخر _ : الرُّخُمُ : كُتَلُ
اللِّبإ .
أبو عبيد _ عن أبي زيد _ : ما أَدْرِي _ أيُّ
تَرْخُمٍ هو ؟ وأيُّ تُرْخُمٍ هو ؟
مرخ : قال الليث : المَرْخُ : مَرخُكَ إنساناً
بالدُّهْن ، وتمَرَّخْتُ أنا بالدُّهْن .
أبو تُرَاب _ عن بعض العرب _ قال :
الْمِرِّيخُ : الرجلُ الأحْمَقُ .
والْمِرِّيخُ : السَّهْمُ الذي يُغَالَى به .
والْمِرِّيخُ : القَرْنُ الذي في جَوْفِ القَرْنِ .
ويقال له : الْمَرِيخُ .
وقال أبو خَيْرَةَ : الْمِرِّيخُ وَالْمِرِّيجُ _ بالخاء
والجيم جميعاً - : الْقَرنُ الدّاخِلُ
ويُجمعان : أَمْرِخَةٌ وأَمْرِجَةٌ .
وقال أبو تُرَاب : سألتُ أبا سعيد عن
الْمِرِّيخِ والْمِرِّيجِ فلم يَعْرِفْهما .
قال : وعَرفَ غيرهُ : المِرِّيخَ .
وقال الليثُ بن الْمُظَفِّر : الْمِرِّيخُ سهمٌ
طَوِيل ، به يُقتَدَرُ الْغِلاءُ .
وأنشد :
أَوْ كَمِرِّيخٍ عَلَى شِرْيَانَةٍ
يعني : على قَوْسِ شِرْيانَةٍ .
قال : والْمِرِّيخُ _ من الكَوَاكب _ بَهْرَامُ .
ورجلٌ مَرِخٌ : كثِيرُ الادِّهَان .
قال : والْمِرِّيخُ : الْمِرْدَاسَنْجُ .
قلتُ : وما أُرَاه عربيّاً مَحْضًا .
والْمُرَيْخُ : تَصْغِيرُ الْمَرْخِ .
أبو عبيد _ عن الأمَوِيِّ _ إذا أكثرْتَ ماءَ
العجين قُلْتَ : أَمْرَخْتُهُ إِمْراخاً .
وكذلك قال أبو زَيْد .
أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ قال :
الْمَرخُ : الْمُزَاحُ .
قال : ورُوِيَ عن مَسْرُوقٍ _ عن عائشةَ _ :
أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان عندها يَوْماً . . فدخل
عليه عُمَرُ فَقَطَّبَ وتَشَزَّنَ له فلمَّا انصرف
عاد النبي ( صلى الله عليه وسلم ) إلى انبساطه الأوّل .
قالت : فَقلتُ : يا رسول الله . . كنتَ
مُنْبَسِطاً . . فلمّا جاء عُمَر انْقَبَضْتَ .
قالت : فقال لي : ) ( يا عائشةُ . . إنّ عُمر
لَيْسَ مِمَّنْ يُمْرَخُ مَعَهُ ) ( _ أي : يُمْزَحُ معهُ .
قلتُ : وهذاحَرفٌ غَرِيبٌ لم أسمعه إلا
في هذا الحديث .
رواه ابنُ الأعرابي في ) ( نوادره ) ( مُرسَلاً
ولا أدري ما صِحَّتُه ؟
والْمَرْخُ _ من شَجَرِ النّار _ مَعْرُوف يُتّخَذُ
منه الزِّناد .
ومنه قولهم : ) ( في كُلِّ الشّجَر نارٌ واسْتَمْجَدَ
الْمَرْخُ والْعَفَارُ ) ( .
وقال أعرابيٌّ : شَجَرٌ مَرِيخٌ ومَرِخٌ وقَطِفٌ . .
وهو الرَّقِيقُ اللَّيِّنُ .
ومن أَمثَالهم : ) ( هَذَا حَيَاءُ مَارِخَةَ ) ( .
ومَارِخَةُ : امرأةٌ كانت تَتَحفَّرُ ثمَّ عُثِرَ عليها
وهي تَنْبِشُ قَبراً .
وفي ) ( النوادر ) ( : ) ( عُودٌ مِتِّيخٌ ومِرِّيخٌ ) ( ، وهو
الطَّوِيلُ اللَّيِّن .
وقال ابن الأعرابي : الْمَرْخَاءُ : النَّاقَةُ
المُنْبَسِطَة في سَيرها نشاطاً .
ومرَّخَ فلانٌ بَدَنَهُ بالدُّهْنِ _ إذا رَوَّاهُ دُهْناً .
رمخ : قال شمر : الرِّمْخُ : هو السَّدَى والسَّدَاءُ _
ممدودٌ _ بلغة أهل المدينة .
وهو السَّيَابُ _ بلُغَةِ وادي الْقُرَى _ وهو
الرِّمَخُ _ بلغة طَيّيءٍ _ واحدَتُها رِمَخَةٌ .
وهو الْخَلاَلُ _ بلغة أهل البَصْرَة .
وأَنْشَدَ لبعض الطائيين :
تَحتَ أَفَانِينِ وَدِيٍّ مُرْمِخِ
وقال الليث : الرِّمْخُ : من أسماء الشجَر
المُجْتَمِع . . اسمٌ من أسمائها .
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ قال :
الرَّمْخَاءُ : الشَّاةُ الْكلِفَةُ بأَكل الرِّمْخِ وهو
الخَلاَلُ .
مخر : قال الله جلّ وعزّ : ( وترى الفلك فيه مواخر ( [ فَاطِر : 12 ] .
أخبرنا المُنْذِريُّ _ عن أحمدَ بن يحيى _ أنه
قال : الْماخِرَةُ : السَّفِينَةُ التي تَمْخَرُ الماءَ _
أي : تَدْفَعهُ بصَدْرها .
قال : وأنشدني الحرَّانيُّ _ عن ابن
السكّيت _ أنه أنشده :
يَافِيَّ مَالِي عَلِقَتْ ضَرَائري
مُقَدِّماتٍ أَيْدِيَ الْموَاخِرِ
قال : وقال ابنُ السكِّيت : والْمَاخِرُ : الذي
يَشُقُّ الماءَ إذا سَبَحَ .
يصفُ نِساءً يتصاخَبْنَ ويستَعِنَّ بأيديهنّ . .
كأنّهُنَّ يَسْبَحْن في الماءِ .
قال : وقال أبو الهيثم : مَخْرَ السفينة :
شَقُّها الماءَ بصدْرها .
ونحوَ ذلك قال أبو عُبَيد .
سَلَمَةُ _ عن الفرّاء _ : في قول الله
جلّ وعزّ : ( وترى الفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ( [ فَاطِر : 12 ] .
) ( مَوَاخِرَ : وَاحِدَتُهَا مَاخِرَةٌ .
و ) ( المَخْرُ ) 9 : هو صَوْتُ جَرْي الفُلْك
بالرِّياح .
يقال : مَخَرَتْ تَمْخُرُ ، وتَمخَرُ .
قال : وقال الكسائيُّ : ) ( مَوَاخِرَ ) ( : جَوَارِيَ .
قلتُ : والمَخْرُ : أصْلُه الشَّقُّ .
وسمِعتُ أعرابياً يقول : مَخَرَ الذئبُ بطْنَ
الشاة _ أي : شَقَّه .
ورُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّهُ قال : ) ( إِذَا أَرَادَ
أَحَدُكم البَوْلَ فَلْيَتَمَخَّرِ الرِّيحَ ) ( .
قال أبو عُبيدٍ : يَعني أنه ينظرُ . . مِن أين
مَجْرَاها ، فلا يستقبِلُها ، ولكنْ يستدْبِرُها
_ كيْ لاَ تَرُدَّ عليه البوْل .
وقال الليث : مَخَرْتُ السفينةَ مَخْراً _ إذا
استقبلْتَ بها الرِّيحَ .
ومَخَرَتْ هي مُخُوراً ، فهي ماخِرةٌ .
قال : وفي بَعْضِ وُجوهِ التَّفسير :
) مواخر ( أيْ : مُقْبِلَةً وَمُدْبرةً بريحٍ واحدةٍ .
قال : والفرسُ يَسْتَمْخِرُ الريحَ ويتمخَّرُها _
ليكُونَ أَرْوَحَ لنفْسِه .
وامْتِخَارُها : استقْبالُها .
قال : ويقال : مَخَرْتُ الأرضَ مَخْراً _ إذا
أَرسلْتَ فيها الماءَ في الصيف لِتَطِيبَ ؛
فهي مَمْخُورةٌ .
ومَخِرَتِ الأرضُ _ إذا طابت من ذلك
الماءِ .
ويقال : امْتَخَرْتُ القومَ _ أي : انتقَيْتُ
خيارَهم ونُخْبَتَهُمْ .
قال العجَّاج :
مِنْ نُخْبَةِ القومِ الَّذِي كان امْتَخَرْ
أبو عُبيدٍ _ عن الأصمعيِّ _ : يقال لسَحَائبَ
يأْتِينَ قُبُلَ الصيف مُنْتَصبَاتٍ : بَناتُ مَخْرٍ ،
وبناتُ بَخرٍ .
قال : وكلُّ قطعةٍ منها _ على حِيالِها _ بنتُ
مَخْرٍ .
قال الليث : والماخُورُ : مجلِسُ الرِّيبَةِ
ومُجْتَمَعَهُ ، وربَّما قيل لذلك الرجل الذي
يَجلس فيه : مَاخُورٌ .
وقال زِيَادٌ _ حين قَدِم البَصْرةَ وَالياً عليها _ :
( ما هذه المَواخِيرُ ؟ الشراب عليه حرامٌ
حتى تسوَّى بالأرض هَدْماً وإحْراقاً .
وجَملٌ يَمْخُورُ العُنُقِ _ إذا كان طويلَ
العُنُق .
وقال العجَّاج :
في شَعْشَعانِ عُنُقٍ يَمْخُورِ
وقال ابن شُمَيل _ في قوله ( صلى الله عليه وسلم ) : ) ( إذا
أَتَيْتُمُ الغائِطَ فاسْتمخروا الريحَ
) .
يقول : اجعلوا الريحَ وَراءَ ظهوركم .
وفي ) ( النوادر ) ( : تمخَّرَتِ الإبلُ الريحَ _ إذا
اسْتقبلَتْها واسْتَنْشَتْهَا .
وكذلك تمخَّرتِ الكلأ _ إذا اسْتقبلَتْه .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والميم وما يثلثهما في الثلاثي)
  (خمج)  الخاء والميم والجيم يدلُّ على فتورٍ وتغيُّر. فالخَمَج في الإنسان: الفتور. يقال أصبَحَ فلانٌ خَمِجاً، أي فاتِراً. وهو في شعر الهُذَليّ([1]):
  * أخْشَى دُونَه الخَمَجَا([2]) *
  ويقولون خَمِجَ اللّحمُ، إذا تغيَّر وأرْوَحَ.
  (خمد)  الخاء والميم والدال أصلٌ واحد، يدلُّ على سكونِ الحركة والسُّقوط. خَمَدَتِ النارُ خُموداً، إذا سكَنَ لَهبُها. وخَمَدَت الحُمَّى إذا سكَنَ وهَجُها. ويقال للمُغْمَى عليه: خَمَدَ([3]).
  (خمر)  الخاء والميم والراء أصلٌ واحد يدلُّ على التغطية، والمخالطةِ في سَتْر. فالخَمْرُ: الشَّراب المعروف. قال *الخليل: الخمر معروفةٌ؛ واختمارُها: إدراكُها وغَليانُها. ومخمِّرها: متَّخِذها. وخُمْرتها: ما غَشِيَ المخمورَ من الخُمار والسُّكْر في قَلْبه. قال:
لَذٌّ أصابَتْ حُمَيَّاها مَقَاتِلَهُ *** فلم تكَدْ تَنْجَلِي عن قَلْبِه الخُمَرُ([4])  ويقال به خُمارٌ شَديد. ويقولون: دَخَلَ في خَُمار الناسِ وخَمَرِهم، أي زحْمتهم. و"فلانٌ يَدِبُّ لفُلانٍ الخَمَر"، وذلك كناية عن الاغتيال. وأصلُه ما وارَى الإنسان من شجرٍ. قال أبو ذؤيب:
فليتَهُمُ حَذِرُوا جَيشَهُم *** عَشِيَّةَ همْ مثلُ طَيْرِ الخَمَرْ([5])  أَي يُختلون ويُستَتَر لهم. والخِمار: خِمار المرأة. وامرأةٌ حسنَة الخِمْرَة، أي لُبْس الخِمار. وفي المثل: "العَوَانُ لا تُعَلَّم الخِمْرة". والتخمير: التغطية. ويقال في القوم إذا توارَوْا في خَمَرِ الشَّجر: قد أخْمَرُوا. فأمّا قولهم: "ما عِندَ فُلانٍ خَلٌّ ولا خَمْرٌ" فهو يجري مَجرى المثل، كأنّهم أرادوا: ليس عِنده خيرٌ ولا شَرّ. قال أبو زيد: خامَرَ الرّجُل المكانَ، إذا لزِمه فلم يَبْرح. فأمَّا المخمّرة من الشاءِ فهي التي يبيضُّ رأسها مِن بين جسدِها. وهو قياسُ الباب؛ لأنَّ ذلك البياضَ الذي برأسها مشبّهٌ بخِمار المرأة. ويقال خمَّرتُ العجينَ، وهو أنْ تتركَه فلا تستعملَه حتَّى يَجُود. ويقال خَامَرَهُ الدّاء، إذا خالط جوفَه. وقال كثيِّرٌ:
هَنيئاً مَريئاً غَيْرَ داءٍ مُخَامِرٍ *** لِعَزَّةَ من أعراضِنا ما اسْتَحَلَّتِ([6])  قال الخليل: والمستَخْمَر([7]) بلغة حِمْيَر: الشَّرِيك. ويقال دخَلَ في الخَمَر، وهي وَهْدَةٌ يختفي فيها الذِّئبُ ونحوهُ. قال:
ألا يا زَيدُ والضَّحاكَُ سَيْراً *** فقد جاوزْتُما خَمَرَ الطَريقِ([8])  ويقال اختَمَرَ الطِّيبُ، واخْتَمَرَ العَجين([9]). ووجدت منه خُمْرَةً طيِّبة وخَمَرَةً، وهو الرّائحة. والمخامَرة: المقارَبة([10]). وفي المثل: "خامِرِي أُمَّ عامِرِ"، وهي الضَّبع. وقال الشَّنْفَرى:
فلا تدفِنُوني إنَّ دفْنِي مُحَرَّمٌ *** عليكُمْ ولكن خَامِرِي أمَّ عامرِ([11])  أي اترُكُوني لِلَّتِي([12]) يقال لها: "خامِرِي أُمَّ عامر". والخُمْرة: شيءٌ من الطِّيب تَطَّلِي به([13]) المرأةُ على وجهها ليحسُن به لونُها. والخُمْرة: السّجَّادة الصَّغيرة. وفي الحديث: "أنه كان يسجدُ على الخُمْرة".
  ومما شذَّ عن هذا الأصل الاستخمار، وهو الاستعباد؛ يقال استخمرت فلاناً، إذا استعبدتَه. وهو في حديث مُعاذ: "من استَخْمَر قوماً"، أي استعبَدَهم.
  (خمس)  الخاء والميم والسين أصلٌ واحد، وهو في العدد. فالخمسة معروفة. والخمس([14]): واحدٌ من خَمْسَةٍ. يقال خَمَسْتُ القومَ: أخذْتُ خمس أموالِهم، أخْمُسُهم. وخَمَسْتُهم: كنتُ لهم خامساً، أخْمِسُهُم. والخِمْس: ظِمْءٌ من أظماء الإبل. قال الخليل: هو شُرْب الإِبلِ اليومَ الرابعَ من يَومَ صَدَرَتْ؛ لأنهم يَحسُبون يومَ الصَّدَر. والخميس: اليوم الخامسُ من الأسبوع، وجمعُه أَخمِساءُ وأخمِسَةٌ، كقولك نصيبٌ وأنصِباءُ [وأنصِبة([15])]. والخُماسِيُّ والخُماسيّة: الوَصيف والوصيفةُ طولُه خمسةُ أشبار. ولا يقال سُدَاسِيٌّ ولا سُباعيٌّ إذا بلغ ستّةَ أشبارٍ أو سبعةً. وفي غير ذلك الخُماسيُّ ما بلغ خَمسةً، وكذلك السداسيُّ والعُشاريّ. والخَميس والمخمُوس من الثِّياب: الذي طولُه خَمسُ أذرُع. وقال عَبِيد:
هاتيك تحمِلُني وأبْيضَ صارماً *** ومُذَرَّباً في مارِنٍ مَخْموسِ([16])  يريد رُمْحاً طولُه خمسُ أذرع.
  وقال مُعاذٌ لأهل اليمن: "ايتوني بخَميسٍ أو لَبِيسٍ آخُذُه منكم في الصَّدَقة([17])". وقد قيل إنّ الثوبَ الخميسَ سمِّي بذلك لأنّ أوّلَ من عمِله مَلِكٌ باليمن كان يقال له الخِمْس. قال الأعشى:
يَوْماً تَراها كمثل أردية الـ *** ـخِمْسِ ويَوْماً أديمَها نَغِلا([18])  ومما شذَّ عن الباب الخَمِيس، وهو الجَيْش الكثير. ومن ذلك الحديثُ: "أنّ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، لما أشْرَفَ على خَيْبر قالوا: محمدٌ والخَمِيس"، يريدون الْجَيْش.
  (خمش)  الخاء والميم والشين أصلٌ *واحد، وهو الخَدْشُ وما قارَبَه.
  يقال خَمَشْتُ خَمْشاً. والخُمُوش: جمع خَمْشٍ. قال:
هاشمٌ جَدُّنا فإِن كُنْتِ غَضْبى *** فامْلَئِي وجهَكِ الجميلَ خُمُوشا([19])  وَالخموش: البعوض. قال:
كأنَّ وَغَى الخَمُوش بجانبيهِ *** وَغَى رَكْبٍ أُمَيْمَُ ذَوِي زِياطِ([20])  والخُمَاشَة من الجِراحة والجمع خُماشاتٌ: ما كان منها ليس له أرْشٌ معلوم.   وهو قياس الباب، كأنَّ ذلك يكونُ كالخَدْشِ.
  (خمص)  الخاء والميم والصاد أصلٌ واحد يدلُّ على الضُّمْر والتّطامُن. فالخميص: الضّامر البَطْن؛ والمصدر الخَمَْص. وامرأةٌ خُمْصانةٌ: دقيقة الخَصْرِ. ويقال لباطن القَدَم الأخْمَص. وهو قياسُ الباب، لأنّه قد تداخَل. ومن الباب المَخْمَصة، وهي المجاعة؛ لأنَّ الجائِع ضامرُ البطْن. ويقال للجائع الخميص، وامرأةٌ خميصة قال الأعشى:
تَبِيتون في المَشْتَى مِلاءً بطونُكُمْ *** وجاراتُكم غَرْثى يَبِتْن خمائصا([21])  فأمّا الخَمِيصة فالكِساء الأسودُ. وبها شَبَّه الأعشى شَعْرَ المرأة:
إذا جُرِّدَتْ يوماً حَسِبْتَ خَميصةً *** عليها وجرْيالَ النَّضيرِ الدُّلامِصا([22])  فإنْ قيل: فأينَ قِياسُ هذا من الباب؟ فالجواب أنّا نقول على حَدِّ الإمكان والاحتمال: إنّه يجوز أن يسمَّى خميصةً لأنّ الإنسانَ يشتمِل بها فيكون عند أخْمَصِهِ، يريد به وسطَه. فإن كان ذلك صحيحاً وإلاَّ عُدَّ فيما شذَّ عن الأصل.
  (خمط)  الخاء والميم والطاء أصلان: أحدهما الانجراد والمَلاسَة، والآخَر التسلُّط والصِّيَال.
  فأمّا الأوّل فقولهم: خَمَطْتُ الشّاةَ، وذلك [إذا] نزعْتَ جلدَها وشويتَها. فإن نُزِع الشّعر فذلك السَّمْط. وأصل ذلك من الخَمْط، وهو كلُّ شيءٍ لا شَوكَ له.
  والأصل الثاني: قولُهم تخمَّطَ الفَحلُ، إذا هاج وهَدَرَ. وأصلُه مِن تخمّط البحرُ، وذلك خِبُّه والتطامُ أمواجِه.
  (خمع)  الخاء والميم والعين أصلٌ واحد يدلُّ على قلّة الاستقامة، [و] على الاعوجاج. فمن ذلك خَمَعَ الأعرجُ. ويقال للضِّباع الخوامع؛ لأنّهنّ عُرْجٌ. والخِمعْ: اللِّص. والخِمع: الذِّئب. والقياسُ واحدٌ.
  (خمل)  الخاء والميم واللام أصلٌ واحد يدل على انخفاضٍ واسترسالٍ وسُقوطٍ. يقال خَمَلَ ذكرُه يخمُل خُمولا. والخامل: الخفيّ؛ يُقال: هو خامِل الذِّكر؛ والأمرُ الذي لا يعرَف ولا يُذكَر. والقول الخامل: الخَفِيض. وفي حديثٍ: "اذكُروا الله ذِكراً خاملا". والخَميلة: مَفْرَجٌ من الرَّمْل في هَبْطةٍ، مَكْرَمَةٌ للنَّبات. قال زُهير:
  * شَقائِقَ رمْلٍ بينهنَّ خَمائلُ([23]) *
  وقال لبيد:
باتَتْ وأسْبَلَ واكِفٌ من دِيمَةٍ *** يُروي الخَمائِلَ دائماً تَسجامُها([24])  والخَمْل، مجزوم: خَمْل القطيفة والطِّنْفِسة. ويقال لريش النَّعام خَمْل. وذلك قياسُ الباب؛ لأنّه يكون مسترسِلا ساقطاً في لينٍ.
  فأمّا الخُمال فقال قوم: هو ظَلْعٌ يكون في قوائم البعير. فإن كان كذا فقياسُه قياسُ الباب؛ لأنّه لعَلَّه عن استرخاء. وقال الأعشى في الخُمال:
لم تُعَطَّفْ على حُِوارٍ ولم يَقْـ *** ـطَعْ عُبيدٌ عروقَها مِن خُمالِ([25])---------------------------------------------------------------ـ
([1]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي. انظر نسخة الشنقيطي من الهذليين 87 والجزء الثاني من مجموع أشعار الهذليين 37 ليبسك، واللسان (خمج).
([2]) البيت بتمامه: ولا أقيم بدار الهون إن ولا *** آتي إلى الخدرِ أخشى دونه الخمجا([3]) في المجمل: "وخمد الرجل: مات أو أغمي عليه".
([4]) البيت في اللسان (خمر 340).
([5]) ديوان أبي ذؤيب 150.
([6]) قصيدة البيت في أمالي القالي (2: 107-110)، والأغاني (8: 37-38)، وتزيين الأسواق 41، 42.
([7]) الذي في اللسان والقاموس أن المستخمر: المستعبد. وذكر في اللسان أنها لغة أهل اليمن. وانظر آخر هذه المادة.
([8]) كذا ضبطت "سيرا" في الأصل. ويصح أن يقرأ "سيرا" بأمر الاثنين.
([9]) في الأصل: "والخمير العجين"، محرف. وفي اللسان: "قد اختمر الطيب والعجين".
([10]) في الأصل: "المقابرة"، صوابه من المجمل واللسان.
([11]) للشعر قصة في الأغاني (21: 89) ومقدمة الشعر والشعراء لابن قتيبة. وانظر حماسة أبي تمام  (1: 188) والحيوان (6: 450) والمخصص (13: 258) والأزمنة والأمكنة (1: 293).
([12]) في الأصل: "للمتى"، تحريف.
([13]) في الأصل: "تطليه".
([14]) الخمس، بالضم، وبضمتين، وبالكسر أيضاً.
([15]) التكملة من المجمل.
([16]) ديوان عبيد بن الأبرص 43 واللسان (خمس 371). وفي الديوان: "ومحربا في مارن".
([17]) في اللسان: "الخميس الثوب الذي طوله خمس أذرع، كأنه يعني الصغير من الثياب".
([18]) ديوان الأعشى 155 واللسان (خمس، نغل). ويروى: "كأردية العصب".
([19]) للفضل بن عباس بن عتبة بن أبي لهب، يخاطب امرأته. واللسان (خدش) والعمدة (1: 111).
([20]) البيت للمتنخل الهذلي، كما في القسم الثاني من أشعار الهذليين 93 واللسان (8: 188/ 20: 277). وانظر شرح الحيوان (5: 403).
([21]) في ديوان الأعشى 109: "وجاراتكم جوعى".
([22]) ديوان الأعشى 108 واللسان (خمص). وفي الديوان: "وجريالاً يضيء دلامصا".
([23]) صدره كما في ديوانه 295: * نشزن من الدهناء يقطعن وسطها *
([24]) البيت من معلقة لبيد.
([25]) ديوان الأعشى 9 واللسان (حمل).
ـ

##### Türkçe

(**باب الخاء والميم وما يثلثهما في الثلاثي**)
  (**خمج**)  **الخاء** ve **الميم** ve **الجيم**, bir gevşekliğe ve değişmeye delâlet eder. Şu hâlde **الخَمَج** insanda: gevşekliktir. “Falan kimse **خَمِجاً** sabahladı” denir; yani gevşek. Ve o, **الهُذَليّ**’nin şiirindedir:
  * “Onun önünde **الخَمَجَا**’dan korkarım” *
  Ve “Et **خَمِجَ** oldu” derler; değiştiği ve koktuğu zaman.
  (**خمد**)  **الخاء** ve **الميم** ve **الدال** tek bir asıldır; hareketin sükûnuna ve düşmeye delâlet eder. “Ateş **خَمَدَتِ** **خُموداً**” (söndü) [denir]; alevi sakinleştiği zaman. Ve “Humma **خَمَدَت**” [denir]; harareti sakinleştiği zaman. Ve baygın olana: “**خَمَدَ**” denir.
  (**خمر**)  **الخاء** ve **الميم** ve **الراء** tek bir asıldır; örtmeye ve bir örtü içinde karışmaya delâlet eder. Şu hâlde **الخَمْرُ**: bilinen içkidir. **الخليل** dedi: “**الخمر** bilinir; onun **اختمارُها**’sı: olgunlaşması ve kaynamasıdır. Ve onun **مخمِّرها**’sı: onu yapan kimsedir. Ve onun **خُمْرتها**’sı: **الخُمار** ve sarhoşluktan, sarhoş olanın kalbini kaplayan şeydir.” Dedi ki:
لَذٌّ أصابَتْ حُمَيَّاها مَقَاتِلَهُ *** فلم تكَدْ تَنْجَلِي عن قَلْبِه الخُمَرُ
  Ve “Onda şiddetli bir **خُمارٌ** var” denir. Ve “İnsanların **خَُمار**’ına ve **خَمَرِهم**’ine girdi” derler; yani onları sıkıştırdı. Ve “Falan, falan için **الخَمَر**’i sürünür” [derler]; bu, gizlice öldürmeye kinayedir. Aslı, insanın ağaçtan kendisiyle gizlendiği şeydir. Ebû Züeyb dedi:
فليتَهُمُ حَذِرُوا جَيشَهُم *** عَشِيَّةَ همْ مثلُ طَيْرِ الخَمَرْ
  Yani, onlara gizlice yaklaşılır ve onlar için gizlenilir. Ve **الخِمار**: kadının örtüsüdür. Ve “**الخِمْرَة**’si güzel bir kadın” [denir]; yani **الخِمار** giyişi. Ve meselde: “**العَوَانُ**’a **الخِمْرة** öğretilmez.” Ve **التخمير**: örtmedir. Ve kavimde, ağaçların **خَمَرِ**’inde gizlendikleri zaman: “**أخْمَرُوا**” denir. Ama onların “Falanın yanında ne **خَلٌّ** var ne **خَمْرٌ**” sözü, mesel yerinde yürür; sanki “Onun yanında ne hayır var ne şer” demek istemişlerdir. Ebû Zeyd dedi: “Adam mekânı **خامَرَ** etti”; yani ona yapıştı da ayrılmadı. Ama koyundan **المخمّرة**: başı, gövdesinin arasından beyazlayan olandır. Bu, babın kıyasıdır; çünkü başındaki o beyazlık, kadının **خِمار**’ına benzetilmiştir. Ve “Hamuru **خمَّرتُ**” denir; o da, onu bırakmandır; kullanmazsın, ta ki iyi olsun. Ve “Hastalık onu **خَامَرَهُ**” denir; içini karıştırdığı zaman. Kesîr dedi:
هَنيئاً مَريئاً غَيْرَ داءٍ مُخَامِرٍ *** لِعَزَّةَ من أعراضِنا ما اسْتَحَلَّتِ
  **الخليل** dedi: “**المستَخْمَر** **حِمْيَر** diliyle: ortaktır.” Ve “**الخَمَر**’e girdi” denir; o, kurdun ve benzerinin gizlendiği bir çukurluktur. Dedi ki:
ألا يا زَيدُ والضَّحاكَُ سَيْراً *** فقد جاوزْتُما خَمَرَ الطَريقِ
  Ve “Koku **اختَمَرَ** etti” ve “Hamur **اخْتَمَرَ** etti” denir. Ve ondan hoş bir **خُمْرَةً** ve **خَمَرَةً** buldum; o da kokudur. Ve **المخامَرة**: yakınlaşmadır. Ve meselde: “**خامِرِي أُمَّ عامِرِ**”; o da sırtlandır. Şenferâ dedi:
فلا تدفِنُوني إنَّ دفْنِي مُحَرَّمٌ *** عليكُمْ ولكن خَامِرِي أمَّ عامرِ
  Yani, beni, kendisine “**خامِرِي أُمَّ عامِر**” denilen şeye bırakın. Ve **الخُمْرة**: kadının yüzüne süründüğü, onunla renginin güzelleştiği, kokudan bir şeydir. Ve **الخُمْرة**: küçük seccadedir. Hadiste: “Onun **الخُمْرة** üzerinde secde ettiği” [vardır].
  Ve bu asıldan şâz olan şeylerdendir: **الاستخمار**; o da köleleştirmedir. “Falanı **استخمرتُ**” denir; onu köleleştirdiğin zaman. Ve o, Muâz hadîsindedir: “Kim bir kavmi **استَخْمَر** ederse”; yani onları köleleştirirse.
  (**خمس**)  **الخاء** ve **الميم** ve **السين** tek bir asıldır; o da sayıda [olan]dır. Şu hâlde **الخمسة** bilinir. Ve **الخمس**: beşten biridir. “Kavmi **خَمَسْتُ**” denir: mallarının beşte birini aldım; onları **أخْمُسُهم**. Ve “Onları **خَمَسْتُ**” [denir]: onlara beşinci oldum; onları **أخْمِسُهُم**. Ve **الخِمْس**: develerin su içme nöbetlerinden bir nöbettir. **الخليل** dedi: “O, develerin, döndükleri günden itibaren dördüncü gün içmesidir; çünkü dönüş gününü sayarlar.” Ve **الخميس**: haftanın beşinci günüdür; çoğulu **أَخمِساءُ** ve **أخمِسَةٌ**’dir; senin “**نصيبٌ** ve **أنصِباءُ** [ve **أنصِبة**]” demen gibi. Ve **الخُماسِيُّ** ve **الخُماسيّة**: boyu beş karış olan erkek hizmetçi ve kadın hizmetçidir. Altı karışa veya yedi karışa ulaştığında **سُدَاسِيٌّ** ve **سُباعيٌّ** denmez. Bunun dışında **الخُماسيُّ**, beşe ulaşan şeydir; aynı şekilde **السداسيُّ** ve **العُشاريّ**. Ve elbiselerden **الخَميس** ve **المخمُوس**: boyu beş arşın olan şeydir. Ubeyd dedi:
هاتيك تحمِلُني وأبْيضَ صارماً *** ومُذَرَّباً في مارِنٍ مَخْموسِ
  Beş arşın boyunda bir mızrak ister.
  Ve Muâz, Yemen ehline dedi: “Bana bir **خَميسٍ** veya **لَبِيسٍ** getirin; onu sizden sadakada alayım.” Ve denilmiştir ki **الخميس** elbisesi, böyle adlandırıldı; çünkü onu ilk yapan Yemen’de bir kraldı; ona **الخِمْس** denirdi. A‘şâ dedi:
يَوْماً تَراها كمثل أردية الـ *** ـخِمْسِ ويَوْماً أديمَها نَغِلا
  Ve babdan şâz olan şeylerdendir: **الخَمِيس**; o da çok asker olan ordudur. Ve bundan hadîs: “Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم Hayber’e görününce dediler: **محمدٌ والخَمِيس**”; ordudan murat ederler.
  (**خمش**)  **الخاء** ve **الميم** ve **الشين** tek bir asıldır; o da çiziktirme ve ona yakın olandır.
  “**خَمَشْتُ** **خَمْشاً**” denir. Ve **الخُمُوش**: **خَمْشٍ**’in çoğuludur. Dedi ki:
هاشمٌ جَدُّنا فإِن كُنْتِ غَضْبى *** فامْلَئِي وجهَكِ الجميلَ خُمُوشا
  Ve **الخموش**: sivrisinektir. Dedi ki:
كأنَّ وَغَى الخَمُوش بجانبيهِ *** وَغَى رَكْبٍ أُمَيْمَُ ذَوِي زِياطِ
  Ve yaradan **الخُمَاشَة** ve çoğulu **خُماشاتٌ**: ondan, belirli bir diyeti olmayan şeydir. Bu, babın kıyasıdır; sanki o, çizik gibi olur.
  (**خمص**)  **الخاء** ve **الميم** ve **الصاد** tek bir asıldır; zayıflığa ve alçalmaya delâlet eder. Şu hâlde **الخميص**: karnı zayıf olan; masdarı **الخَمَْص**. Ve “**خُمْصانةٌ** bir kadın”: beli ince. Ve ayağın iç tarafına **الأخْمَص** denir. Bu, babın kıyasıdır; çünkü içeri girmiştir. Babdandır **المَخْمَصة**; o da kıtlıktır; çünkü aç olan, karnı zayıf olandır. Ve aç olana **الخميص** denir; ve “**خميصة** bir kadın” [denir]. A‘şâ dedi:
تَبِيتون في المَشْتَى مِلاءً بطونُكُمْ *** وجاراتُكم غَرْثى يَبِتْن خمائصا
  Ama **الخَمِيصة**: siyah örtüdür. A‘şâ onunla kadının saçını benzetti:
إذا جُرِّدَتْ يوماً حَسِبْتَ خَميصةً *** عليها وجرْيالَ النَّضيرِ الدُّلامِصا
  Denirse ki: Bunun babdan kıyası nerededir? Cevap: Biz imkân ve ihtimal sınırınca deriz ki: **خميصة** diye adlandırılması câizdir; çünkü insan onunla bürünür de o, onun **أخْمَصِهِ**’inde olur; bununla orta kısmını kasteder. Eğer bu doğru ise; değilse, asıldan şâz olanlar içinde sayılır.
  (**خمط**)  **الخاء** ve **الميم** ve **الطاء** iki asıldır: biri soyulma ve pürüzsüzlük, diğeri musallat olma ve saldırmadır.
  Birincisine gelince: “Koyunu **خَمَطْتُ**” sözleridir; bu, derisini yüzüp onu kızarttığın zamandır. Eğer kıl çekilip çıkarılırsa, o **السَّمْط**’tur. Bunun aslı **الخَمْط**’tandır; o da dikeni olmayan her şeydir.
  İkinci asıl: “Erkek deve **تخمَّطَ** etti” sözleridir; azıp böğürdüğü zaman. Aslı, “Deniz **تخمّط** etti”dendir; bu, onun kabarması ve dalgalarının alçalıp yükselmesidir.
  (**خمع**)  **الخاء** ve **الميم** ve **العين** tek bir asıldır; doğruluğun azlığına ve eğriliğe delâlet eder. Bundan: topal **خَمَعَ** etti. Ve sırtlanlara **الخوامع** denir; çünkü onlar topaldır. Ve **الخِمعْ**: hırsızdır. Ve **الخِمع**: kurttur. Kıyas birdir.
  (**خمل**)  **الخاء** ve **الميم** ve **اللام** tek bir asıldır; alçalmaya, salıverilmeye ve düşmeye delâlet eder. “Onun zikri **خَمَلَ** eder; **يخمُل خُمولا**” denir. Ve **الخامل**: gizli olandır; “O, **خامِل الذِّكر**’dir” denir; ve bilinmeyen ve anılmayan iş. Ve **القول الخامل**: alçak (hafif) olandır. Bir hadiste: “Allah’ı **ذِكراً خاملا** ile zikredin.” Ve **الخَميلة**: bir çöküntüde kumdan bir açıklıktır; bitki için elverişli. Züheyr dedi:
  * شَقائِقَ رمْلٍ بينهنَّ خَمائلُ *
  Lebîd dedi:
باتَتْ وأسْبَلَ واكِفٌ من دِيمَةٍ *** يُروي الخَمائِلَ دائماً تَسجامُها
  Ve **الخَمْل**, cezmedilmiş: kadifenin ve halının **خَمْل**’idir. Ve devekuşu tüyüne **خَمْل** denir. Bu, babın kıyasıdır; çünkü o, yumuşaklık içinde salınmış, düşmüş olur.
  Ama **الخُمال** hakkında bir kavim dedi: o, devenin ayaklarında olan bir topallıktır. Eğer böyle ise, onun kıyası babın kıyasıdır; çünkü o, gevşeklikten dolayı topallıktır. A‘şâ **الخُمال** hakkında dedi:
لم تُعَطَّفْ على حُِوارٍ ولم يَقْـ *** ـطَعْ عُبيدٌ عروقَها مِن خُمالِ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- أصل الخمر: ستر الشيء، ويقال لما يستر به: خمار؛ لكن الخمار صار في التعارف اسما لما تغطي به المرأة رأسها، وجمعه خمر، قال تعالى: ﴿وليضربن بخمرهن على جيوبهن﴾ [النور/31] واختمرت المرأة وتخمرت، وخمرت الإناء: غطيته، وروي (خمروا آنيتكم) (الحديث عن جابر بن عبد الله رفعه قال: (خمروا الآنية، وأوكوا الأسقية، وأجيفوا الأبواب، واكفتوا صبيانكم عند المساء؛ فإن للجن انتشارا وخطفه، وأطفئوا المصابيح عند الرقاد، فإن الفويسقة ربما اجترت الفتيلة، فأحرقت أهل البيت) أخرجه البخاري 6/253 في بدء الخلق: باب: إذا وقع الذباب في شراب أحدكم فليغمسه؛ وانظر: شرح السنة 11/391)، وأخمرت العجين: جعلت فيه الخمير، والخميرة سميت لكونها مخمورة من قبل. ودخل في خمار الناس، أي: في جماعتهم الساترة لهم، والخمر سميت لكونها خامرة لمقر العقل، وهو عند بعض الناس اسم لكل مسكر. وعند بعضهم اسم للمتخذ من العنب والتمر، لما روي عنه صلى الله عليه وسلم: (الخمر من هاتين الشجرتين: النخلة والعنبة) (الحديث أخرجه مسلم عن أبي هريرة، في باب الأشربة، برقم (1985) ؛ وانظر: شرح السنة 11/353. قال البغوي: معناه: إن معظم الخمر يكون منهما، وهو الأغلب على عادات الناس فيما يتخذونه من الخمور، وفي الحديث: (والخمر ما خامر العقل) البخاري 10/39. قال: فيه دليل واضح على بطلان قول من زعم أن الخمر إنما هي من عصير العنب، أو الرطب، بل كل مسكر خمر. انتهى. مختصرا. راجع: شرح السنة 11/351 - 353)، ومنهم من جعلها اسما لغير المطبوخ، ثم كمية الطبخ التي تسقط عنه اسم الخمر مختلف فيها، والخمار: الداء العارض من الخمر، وجعل بناؤه بناء الأدواء كالزكام والسعال، وخمرة الطيب: ريحه، وخامره وخمرة: خالطه ولزمه، وعنه استعير:
*- خامري أم عامر*
(البيت:
*لا تقبروني إن قبري محرم ** عليكم ولكن خامري أم عامر*
وهو للشنفرى، في اللسان (عمر) ؛ وأمالي القالي 3/36؛ وعيون الأخبار 3/200؛ والبرصان والعرجان ص 166)

##### Türkçe

- **الخمر**’in aslı: şeyin örtülmesidir; ve onunla örtülen şeye **خمار** denir; lâkin **الخمار** örfte kadının başını onunla örttüğü şeye isim olmuştur; onun çoğulu **خمر**’dir. Yüce Allah dedi ki: ﴿وليضربن بخمرهن على جيوبهن﴾ [النور/31]. Kadın **اختمرت** ve **تخمرت**; ve **خمرت الإناء**: onu örttüm. Ve rivayet olundu: (**خمروا آنيتكم**) (Câbir b. Abdullah’tan, onu merfû olarak rivayet edilen hadis: “(**خمروا الآنية**), ve kırbaları bağlayın, ve kapıları kapatın, ve çocuklarınızı akşam vaktinde içeri toplayın; çünkü cin için yayılma ve kapma vardır; ve uykuya yatarken kandilleri söndürün; çünkü **الفويسقة** bazen fitili çekip çıkarır da ev halkını yakar.” Bunu Buhârî 6/253’te Bed’ü’l-halk’ta çıkarmıştır: Bâb: Sizden birinizin içeceğine sinek düşerse onu daldırsın; ve bak: Şerhu’s-sünne 11/391). Ve **أخمرت العجين**: içine **الخمير** koydum; ve **الخميرة** daha önce **مخمورة** olduğundan dolayı isimlendirilmiştir. Ve “**دخل في خمار الناس**”, yani: onları örten cemaatlerinin içine (girdi). Ve **الخمر**, aklın yerini örten olduğundan dolayı isimlendirilmiştir; ve o, bazı insanların yanında her sarhoş edici için bir isimdir. Ve bazılarının yanında üzüm ve hurmadan yapılan için bir isimdir; ondan صلى الله عليه وسلم rivayet olunduğu üzere: “(**الخمر من هاتين الشجرتين: النخلة والعنبة**)” (hadisi Müslim, Ebû Hureyre’den, Eşribe bâbında, (1985) numarayla çıkarmıştır; ve bak: Şerhu’s-sünne 11/353. Begavî dedi: manası: şarapların çoğu onlardan olur; ve o, insanların şaraplardan yaptıkları şeylerde âdetleri üzerine galip olandır. Ve hadiste: “(**والخمر ما خامر العقل**)” Buhârî 10/39. Dedi: onda, şarabın ancak üzüm suyu yahut taze hurmadan olduğu zannında bulunanın sözünün bâtıllığına dair açık bir delil vardır; bilakis her sarhoş edici **خمر**’dir. Bitti. Muhtasar olarak. Müracaat et: Şerhu’s-sünne 11/351 - 353). Ve onlardan kimi onu pişirilmemiş olana isim kıldı; sonra pişirmenin, ondan **الخمر** ismini düşürdüğü miktar ihtilaflıdır. Ve **الخمار**: şaraptan (dolayı) arız olan hastalıktır; ve onun binası, **الزكام** ve **السعال** gibi hastalıkların binası kılınmıştır. Ve **خمرة الطيب**: onun kokusudur. Ve **خامره** ve **خمرة**: ona karıştı ve ona yapıştı; ve ondan ödünç alındı:

*- **خامري أم عامر***
(بيت:
*لا تقبروني إن قبري محرم ** عليكم ولكن خامري أم عامر*
Ve o, Şenferâ’ya aittir; Lisân’da (**عمر**) (maddesinde); ve Emâlî’l-Kâlî 3/36; ve Uyûnü’l-ahbâr 3/200; ve el-Bursân ve’l-urcân s. 166)

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

خ م ر
خامر الماء اللبن‏:‏ خالطه‏.‏
وخمرّتها‏:‏ ألبستها الخمار فتخمرت واختمرت وهي حسنة الخمرة‏:‏ وخمرت العجين والنبيذ فاختمر‏.‏
وجعل فيه الخمرة والخمير والخميرة‏.‏
ووجدت خمرة الطيب‏:‏ رائحته‏.‏
وسارّه فخمر أنفه‏.‏
وصلّى على الخمرة وهي سجّادة صغيرة‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ خامرت فلاناً‏:‏ خالطته‏.‏
وخامرت المكان‏:‏ لم أبرحه‏.‏
وخمر شهادته‏:‏ كتمها‏.‏
وشاة مخمرة‏:‏ بيضاء الرأس‏.‏
واجعل هذا السر في سر خميرك أي استره‏.‏

##### Türkçe

خ م ر
**خامر الماء اللبن**: Onu onunla karıştırdı.
Ve **خمرّتها**: Ona **الخمار** giydirdim; böylece örtündü ve örtündü; ve o, örtüsü güzel olandır. Ve hamuru ve nebîzi mayaladım; böylece mayalandı.
Ve onun içine **الخمرة** ve **الخمير** ve **الخميرة** koydu.
Ve **خمرة الطيب**i buldum: onun kokusu.
Ve ona gizlice söyledi; böylece burnunu örttü.
Ve **الخمرة** üzerinde namaz kıldı; o, küçük bir seccadedir.
Ve mecazdandır: **خامرت فلاناً**: Onunla karıştım.
Ve **خامرت المكان**: Ondan ayrılmadım.
Ve **خمر شهادته**: Onu gizledi.
Ve **شاة مخمرة**: başı beyaz.
Ve bu sırrı **سر خميرك** içinde yap, yani onu ört.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

خامَرَ الشيءَ: قاربه وخالطه؛ قال ذو الرمة:
هامَ الفُؤادُ بِذِكْراها وخامَرَهُ
منها، على عُدَواءٍ الدَّارِ. تَسْتقِيمُ
ورجل خَمِرٌ: خالطه داء؛ قال ابن سيده: وأُراه على النسب؛ قال امرؤ القيس:
أَحارِ بْنَ عَمْرٍو كأَنِّي خَمِرْ،
ويَعْدُو على المَرْءِ ما يأْتَمِرْ
ويقال: هو الذي خامره الداء. ابن الأَعرابي: رجل خَمِرٌ أَي مُخامَرٌ؛ وأَنشد أَيضاً:
أَحار بن عمرو كأَني خمر
أَي مُخامَرٌ؛ قال: هكذا قيده شمر بخطه، قال:
وأَما المُخامِرُ فهو المُخالِطُ، مِن خامَرَهُ الداءُ إِذا خالطه؛ وأَنشد:
وإِذا تُباشِرْكَ الهُمُو
مُ، فإِنها داءٌ مُخامِرْ
قال: ونحو ذلك قال الليث في خامَرَهُ الداءُ إِذا خالط جوفه. والخَمْرُ: ما أَسْكَرَ من عصير العنب لأَنها خامرت العقل. والتَّخْمِيرُ: التغطية، يقال: خَمَّرَ وجْهَهُ وخَمِّرْ إِناءك. والمُخامَرَةُ: المخالطة؛ وقال أَبو حنيفة: قد تكون الخَمْرُ من الحبوب فجعل الخمر من الحبوب؛ قال ابن سيده: وأَظنه تَسَمُّحاً منه لأَن حقيقة الخمر إِنما هي العنب دون سائر الأَشياء، والأَعْرَفُ في الخَمْرِ التأْنيث؛ يقال: خَمْرَةٌ صِرْفٌ، وقد يذكَّر، والعرب تسمي العنب خمراً؛ قال: وأَظن ذلك لكونها منه؛ حكاها أَبو حنيفة قال: وهي لغة يمانية. وقال في قوله تعالى: إِني أَراني أَعْصِرُ خَمْراً؛ إِن الخمر هنا العنب؛ قال: وأُراه سماها باسم ما في الإِمكان أَن تؤول إِليه، فكأَنه قال: إِني أَعصر عنباً؛ قال الراعي: يُنازِعُنِي بها نُدْمانُ صِدْقٍ
شِواءَ الطَّيرِ، والعِنَبَ الحَقِينا
يريد الخمر. وقال ابن عرفة: أَعصر خمراً أَي أَستخرج الخمر، وإِذا عصر العنب فإِنما يستخرج به الخمر، فلذلك قال: أَعصر خمراً. قال أَبو حنيفة: وزعم بعض الرواة أَنه رأَى يمانيّاً قد حمل عنباً فقال له: ما تحمل؟ فقال: خمراً، فسمى العنب خمراً، والجمع خُمور، وهي الخَمْرَةُ. قال ابن الأَعرابي: وسميت الخمر خمراً لأَنها تُرِكَتْ فاخْتَمَرَتْ، واخُتِمارُها تَغَيُّرُ ريحها؛ ويقال: سميت بذلك لمخامرتها العقل. وروى الأَصمعي عن معمر بن سليمان قال: لقيت أَعرابياً فقلت: ما معك؟ قال: خمر. والخَمْرُ: ما خَمَر العَقْلَ، وهو المسكر من الشراب، وهي خَمْرَةٌ وخَمْرٌ وخُمُورٌ مثل تمرة وتمر وتمور. وفي حديث سَمُرَةَ: أَنه باع خمراً فقال عمر: قاتَلَ اللهُ سَمُرَةَ قال الخطابي: إِنما باع عصيراً ممن يتخذه خمراً فسماه باسم ما يؤول إِليه مجازاً، كما قال عز وجل: إِني أَراني أَعصر خمراً، فلهذا نَقَمَ عمر، رضي الله عنه، عليه لأَنه مكروه؛ وأَما أَن يكون سمرة باع خمراً فلا لأَنه لا يجهل تحريمه مع اشتهاره. وخَمَر الرجلَ والدابةَ يَخْمُره خَمْراً: سقاه الخمر، والمُخَمِّرُ: متخذ الخمر، والخَمَّارُ: بائعها. وعنبٌ خَمْرِيٌّ: يصلح للخمر. ولَوْنٌ خَمْرِيٌّ: يشبه لون الخَمر. واخْتِمارُ الخَمْرِ: إِدْراكُها وغليانها. وخُمْرَتُها وخُمارُها: ما خالط من سكرها، وقيل: خْمْرَتُها وخُمارُها ما أَصابك من أَلمها وصداعها وأَذاها؛ قال الشاعر:
لَذٌّ أَصابَتْ حُمَيَّاها مَقاتِلَهُ،
فلم تَكَدْ تَنْجَلِي عن قلبِهِ الخُمَرُ
وقيل: الخُمارُ بقية السُّكْرِ، تقول منه: رجل خَمِرٌ أَي في عَقِبِ خُمارٍ؛ وينشد قول امرئ القيس:
أَحار بن عمرو فؤادي خمر
ورجل مَخْمُورٌ: به خُمارٌ، وقد خُمِرَ خَمْراً وخَمِرَ. ورجل مُخَمَّرٌ: كمَخْمُور. وتَخَمَّرَ بالخَمْرِ: تَسَكَّرَ به، ومُسْتَخْمِرٌ وخِميِّرٌ: شِرِّيبٌ للخمر دائماً. وما فلانٌ بِخَلٍّ ولا خَمْرٍ أَي لا خير فيه ولا شر عنده. ويقال أَيضاً: ما عند فلان خل ولا خمر أَي لا خير ولا شر. والخُمْرَةُ والخَمَرَةُ: ما خامَرَك من الريح، وقد خَمَرَتْهُ؛ وقيل: الخُمْرَةُ والخَمَرَةُ الرائحة الطيبة؛ يقال: وجدت خَمَرَة الطيب أَي ريحه، وامرأَة طيبة الخِمْرَةِ بالطِّيبِ؛ عن كراع.
والخَمِيرُ والخَمِيرَةُ: التي تجعل في الطين. وخَمَرَ العجينَ والطِّيبَ ونحوهما يَخْمُره ويَخْمِرُه خَمْراً، فهو خَمِيرٌ، وخَمَّرَه: ترك استعماله حتى يَجُودَ، وقيل: جعل فيه الخمير. وخُمْرَةُ العجين: ما يجعل فيه من الخميرة. الكسائي: يقال خَمَرْتُ العجين ونَظَرْتُه، وهي الخُمْرَةُ التي تجعل في العجين تسميها الناس الخَمِيرَ، وكذلك خُمْرَةُ النبيذ والطيب. وخُبْزٌ خَمِيرٌ وخبزة خمير؛ عن اللحياني، كلاهما بغير هاء، وقد اخْتَمَر الطيبُ والعجين. واسم ما خُمِرَ به: الخُمْرَةُ، يقال: عندي خُبْزٌ خَمِير وحَبسٌ فَطِير أَي خبز بائت. وخُمْرةُ اللَّبَنِ: رَوْبَتُه التي تُصَبُّ عليه لِيَرُوبَ سريعاً؛ وقال شمر: الخَمِيرُ الخُبْزُ في قوله: ولا حِنْطَة الشَّامِ الهَرِيت خَمِيرُها
أَي خبزها الذي خُمِّرَ عجينُه فذهبت فُطُورَتُه؛ وطعام خَمِيرٌ ومَخْمورٌ في أَطعمة خَمْرَى. والخَمُيرُ والخَمِيرَةُ: الخُمْرَةُ. وخُمْرَةُ النبيذ والطيب: ما يجعل فيه من الخَمْرِ والدُّرْدِيِّ. وخُمْرَةُ النبيذ: عَكَرُه، ووجدتُ منه خُمْرَةً طيبة
(* قوله: «خمرة طيبة» خاؤها مثلثة
كالخمرة محركة كما في القاموس). إِذا اخْتَمَرَ الطيِّبُ أَي وجدتُ ريحه. ووصف أَبو ثَرْوَانَ مأْدُبَةً وبَخُورَ مِجْمَرها قال: فَتَخَمَّرَتْ أَطْنابُنا أَي طابت روائح أَبداننا بالبَخُور. أَبو زيد: وجدت منه خَمَرَةَ الطِّيبِ، بفتح الميم، يعني ريحه.
وخامَرَ الرجلُ بيتَه وخَمَّرَهُ: لزمه فلم يَبْرَحْهُ، وكذلك خامَرَ المكانَ؛ أَنشد ثعلب:
وشاعِرٍ يُقالُ خَمِّرْ في دَعَهْ
ويقال للضَّبُعِ: خامِرِي أُمَّ عامِرٍ أَي اسْتَتِري. أَبو عمرو: خَمَرْتُ الرجلَ أَخْمُرُه إِذا استحيت منه. ابن الأَعرابي: الخِمْرَةُ الاستخفاء
(* قوله: «الخمرة الاستخفاء» ومثلها الخمر محركاً خمر خمراً كفرح توارى واستخفى كما في القاموس). قال ابن أَحمر:
مِنْ طارِقٍ أَتى على خِمْرَةِ،
أَو حِسْبَةٍ تَنْفَعُ مَنْ يَعْتَبِرْ
قال ابن الأَعرابي: على غفلة منك. وخَمَرَ الشيءَ يَخْمُرُه خَمْراً وأَخْمَرَهُ: سَتَرَهُ. وفي الحديث: لا تَجِدُ المؤمنَ إِلاَّ في إِحدى ثلاثٍ: في مسجد يَعْمُرُه، أَو بيت يَخْمُرُه، أَو معيشة يُدَبِّرُها؛ يَخْمُره أَي يستره ويصلح من شأْنه. وخَمَرَ فلانٌ شهادته وأَخْمَرَها: كتمها. وأَخْرَجَ من سِرِّ خَمِيرِهِ سِرّاً أَي باح به. واجْعَلْهُ في سرِّ خَمِيرِك أَي اكتمه. وأَخْمَرْتُ الشيء: أَضمرته؛ قال لبيد: أَلِفْتُكِ حتى أَخْمَرَ القومُ ظِنَّةً
عَليَّ، بَنُو أُمِّ البَنِينَ الأَكابِرُ
الأَزهري: وأَخْمَرَ فلانٌ عَليَّ ظِنَّةً أَي أَضمرها، وأَنشد بيت لبيد.والخَمَرُ، بالتحريك: ما واراك من الشجر والجبال ونحوها. يقال: توارى الصيدُ عني في خَمَرِ الوادي، وخَمَرُه: ما واراه من جُرُفٍ أَو حَبْلٍ من حبال الرمل أَو غيره؛ ومنه قولهم: دخل فلان في خُمارِ الناسِ أَي فيما يواريه ويستره منهم. وفي حديث سهل بن حُنَيْفٍ: انطلقت أَنا وفلان نلتمس الخَمَر، هو بالتحريك: كل ما سترك من شجر أَو بناءِ أَو غيره؛ ومنه حديث أَبي قتادة: فابْغِنَا مَكاناً خَمَراً أَي ساتراً بتكاثف شجره؛ ومنه حديث الدجال: حتى تَنْتَهُوا إِلى جبل الخَمَرِ؛ قال ابن الأَثير: هكذا يروى بالفتح، يعني الشجر الملتف، وفسر في الحديث أَنه جبل بيت المقدس لكثرة شجرة؛ ومنه حديث سلمان: أَنه كتب إِلى أَبي الدرداء: يا أَخي، إِن بَعُدَتِ الدار من الدار فإِن الرُّوح من الرُّوح قَريبٌ، وطَيْرُ السماءٍ على أَرْفَهِ خَمَرِ الأَرض يقع الأَرْفَهُ الأَخصبُ؛ يريد أَن وطنه أَرفق به وأَرفه له فلا يفارقه، وكان أَبو الدرداء كتب إِليه يدعوه إِلى الأَرض المقدسة. زوفي حديث أَبي إِدريس الخَوْلانِيِّ قال: دخلت المسجد والناس أَخْمَرُ ما كانوا أَي أَوْفَرُ. ويقال: دخل في خَمَار الناس (* قوله: «في
خمار الناس» بضم الخاء وفتحها كما في القاموس). أَي في دهمائهم؛ قال ابن الأَثير: ويروى بالجيم، ومنه حديث أُوَيْسٍ القَرَنِيِّ: أَكون في خَمَارِ الناس أَي في زحمتهم حيث أَخْفَى ولا أُعْرَفُ. وقد خَمِرَ عني يَخْمَرُ خَمَراً أَي خفي وتوارى، فهو خَمِرٌ. وأَخْمَرَتْه الأَرضُ عني مني وعَلَيَّ: وارته. وأَخْمَرَ القومُ: تَوارَوْا بالخَمَرِ. ويقال للرجل إِذا خَتَلَ صاحبه: هو يَدِبُّ
(* قوله: «يدب إلخ» ذكره الميداني في مجمع
الأَمثال وفسر الضراء بالشجر الملتف وبما انخفض من الأَرض، عن ابن الأَعرابي؛ والخمر بما واراك من جرف أو حبل رمل؛ ثم قال: يضرب للرجل يختل صاحبه. وذكر هذا المثل أَيضاً اللسان والصحاح وغيرهما في ض ر ي وضبطوه بوزن سماء). له الضَّراءَ ويَمْشِي له الخَمَرَ. ومكان خَمِرٌ: كثير الخَمَرِ، على النسب؛ حكاه ابن الأَعرابي، وأَنشد لضباب بن واقد الطُّهَوِيِّ: وجَرَّ المَخاضُ عَثَانِينَها
إِذا بَرَكَتْ بالمكانِ الخَمِرْ
وأَخْمَرَتِ الأَرضُ: كثر خَمَرُها. ومكان خَمِرٌ إِذا كان كثير الخَمَرِ. والخَمَرُ: وَهْدَةٌ يختفي فيها الذئب؛ وأَنشد: فقد جاوَزْتُما خَمَرَ الطَّرِيقِ
وقول طرفة:
سَأَحْلُبُ عَنْساً صَحْنَ سَمٍّ فَأَبْتَغِي
به جِيرَتي، إِن لم يُجَلُّوا لِيَ الخَمَرْ
قال ابن سيده: معناه إِن لم يُبَيِّنُوا لِيَ الخبرَ، ويروى يُخَلُّوا، فإِذا كان كذلك كان الخَمَرُ ههنا الشجر بعينه. يقول: إِن لم يخلوا لي الشجر أَرعاها بإِبلي هجوتهم فكان هجائي لم سمّاً، ويروى: سأَحلب عَيْساً، وهو ماء الفحل، ويزعمون أَنه سم؛ ومنه الحديث: مَلِّكْهُ على عُرْبِهِمْ وخُمُورِهِمْ؛ قال ابن الأَثير: أَي أَهل القرى لأَنهم مغلوبون مغمورون بما عليهم من الخراج والكُلَفِ والأَثقال، وقال: كذا شرحه أَبو موسى. وخَمَرُ الناس وخَمَرَتُهُمْ وخَمَارُهم وخُمَارُهم: جماعتهم وكثرتهم، لغةٌ في غَمار الناس وغُمارهم أَي في زَحْمتهم؛ يقال: دخلت في خَمْرتهم وغَمْرتهم أَي في جماعتهم وكثرتهم.
والخِمَارُ للمرأَة، وهو النَّصِيفُ، وقيل: الخمار ما تغطي به المرأَة رَأْسها، وجمعه أَخْمِرَةٌ وخُمْرٌ وخُمُرٌ. والخِمِرُّ، بكسر الخاء والميم وتشديد الراء: لغة في الخمار؛ عن ثعلب، وأَنشد:
ثم أَمالَتْ جانِبَ الخِمِرِّ
والخِمْرَةُ: من الخِمار كاللِّحْفَةِ من اللِّحَافِ. يقال: إِنها لحسنة الخِمْرَةِ. وفي المثل: إِنَّ الْعَوَانَ لا تُعَلَّمُ الخِمْرَةَ أَي إِن المرأَة المجرّبة لا تُعَلَّمُ كيف تفعل. وتَخَمَّرَتْ بالخِمار واخْتَمَرَتْ: لَبِسَتْه، وخَمَّرَتْ به رأْسَها: غَطَّتْه. وفي حديث أُم سلمة: أَنه كان يمسح على الخُفِّ والخِمار؛ أَرادت بالخمار العمامة لأَن الرجل يغطي بها رأْسه كما أَن المرأَة تغطيه بخمارها، وذلك إِذا كان قد اعْتَمَّ عِمَّةَ العرب فأَرادها تحت الحنك فلا يستطيع نزعها في كل وقت فتصير كالخفين،، غير أَنه يحتاج إِلى مسح القليل من الرأْس ثم يمسح على العمامة بدل الاستيعاب؛ ومنه قول عمر، رضي الله عنه، لمعاوية: ما أَشبه عَيْنَك بِخِمْرَةِ هِنْدٍ؛ الخمرةُ: هيئة الاختمار؛ وكل مغطًّى: مُخَمَّرٌ. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: خَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ؛ قال أَبو عمرو: التخمير التغطية، وفي رواية: خَمِّرُوا الإِناء وأَوْكُوا السِّقَاءَ؛ ومنه الحديث: أَنه أُتِيَ بإِناءِ من لَبَنِ فقال: هلاَّ خَمَّرْتَه ولو بعود تَعْرِضُه عليه.
والمُخَمَّرَةُ من الشياه: البيضاءُ الرأْسِ، وقيل: هي النعجة السوداء ورأْسها أَبيض مثل الرَّخْماءِ، مشتق من خِمار المرأَة؛ قال أَبو زيد: إِذا ابيض رأْس النعجة من بين جسدها، فهيمُخَمَّرة ورَخْماءُ؛ وقال الليث: هي المختمرة من الضأْن والمِعْزَى. وفرس مُخَمَّرٌ: أَبيضٌ الرأْس وسائر لونه ما كان. ويقال: ما شَمَّ خِمارَكَ أَي ما أَصابَكَ، يقال ذلك للرجل إِذا تغير عما كان عليه.
وخَمِرَ عليه خَمَراً وأَخْمَرَ: حَقَدَ. وخَمَرَ الرجلَ يَخْمِرُهُ: استحيا منه. والخَمَرُ: أَن تُخْرَزَ ناحيتا أَديم المَزَادَة ثم تُعَلَّى بِخَرْزٍ آخَر. والخُمْرَةُ: حصيرة أَو سَجَّادَةٌ صغيرة تنسج من سَعَفِ النخل وتُرَمَّلُ بالخيوط، وقيل: حصيرة أَصغر من المُصَلَّى، وقيل: الخُمْرَة الحصير الصغير الذي يسجد عليه. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، كان يسجد على الخُمْرَةِ؛ وهو حصير صغير قدر ما يسجد عليه ينسج من السَّعَفِ؛ قال الزجاج: سميت خُمْرة لأَنها تستر الوجه من الأَرض. وفي حديث أُم سلمة قال لها وهي حائض: ناوليني الخُمْرَةَ؛ وهي مقدار ما يضع الرجل عليه وجهه في سجوده من حصير أَو نسيجة خوص ونحوه من النبات؛ قال: ولا تكون خمرة إِلاَّ في هذا المقدار، وسميت خمرة لأَن خيوطها مستورة بسعفها؛ قال ابن الأَثير: وقد تكررت في الحديث وهكذا فسرت. وقد جاء في سنن أَبي داود عن ابن عباس قال: جاءت فأْرة فأَخذت تَجُرُّ الفَتِيلَة فجاءتْ بها فأَلقتها بين يدي رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، على الخُمْرَةِ التي كان قاعداً عليها فأَحرقت منها مثل موضع درهم، قال: وهذا صريح في إِطلاق الخُمْرَةِ على الكبير من نوعها.
قال: وقيل العجين اختمر لأَن فطورته قد غطاها الخَمَرُ، وهو الاختمار. ويقال: قد خَمَرْتُ العجين وأَخْمَرْته وفَطَرْتُه وأَفْطَرْتُه، قال: وسمي الخَمْرُ خَمْراً لأَنه يغطي العقل، ويقال لكل ما يستر من شجر أَو غيره: خَمَرٌ، وما ستره من شجر خاصة، فهو الضَّرَاءُ.
والخُمْرَةُ: الوَرْسُ وأَشياء من الطيب تَطْلي به المرأَة وجهها ليحسن لونها، وقد تَخَمَّرَتْ، وهي لغة في الغُمْرَةِ. والخُمْرَةُ: بِزْزُ العَكَابِرِ
(* قوله: «العكابر» كذا بالأَصل ولعله الكعابر). التي تكون في عيدان الشجر.
واسْتَخْمَر الرجلَ: استعبده؛ ومنه حديث معاذ: من اسْتَخْمَرَ قوماً أَوَّلُهُمْ أَحْرارٌ وجِيرانٌ مستضعفون فله ما قَصَرَ في بيته. قال أَبو عبيد: كان ابن المبارك يقول في قوله من استخمر قوماً أَي استعبدهم، بلغة أَهل اليمن، يقول: أَخذهم قهراً وتملك عليهم، يقول: فما وَهَبَ المَلِكُ من هؤلاء لرجل فَقَصَرَهُ الرجل في بيته أَي احتبسه واختاره واستجراه في خدمته حتى جاء الإِسلام وهو عنده عبد فهو له. ابن الأَعرابي: المُخامَرَةُ أَن يبيع الرجل غلاماً حُرّاً على أَنه عبده؛ قال أَبو منصور: وقول معاذ من هذا أُخذ، أَراد من استعبد قوماً في الجاهلية ثم جاء الإِسلام، فله ما حازه في بيته لا يخرج من يده، وقوله: وجيران مستضعفون أَراد ربما استجار به قوم أَو جاوروه فاستضعفهم واستعبدهم، فلذلك لا يخرجون من يده، وهذا مبني على إِقرار الناس على ما في أَيديهم.
وأَخْمَرَهُ الشيءَ: أَعطاه إِياه أَو مَلَّكَهُ؛ قال محمد بن كثير: هذا كلام عندنا معروف باليمن لا يكاد يُتكلم بغيره؛ يقول الرجل: أَخْمِرني كذا وكذا أَي أَعطنيه هبة لي، ملكني إِياه، ونحو هذا.
وأَخْمَر الشيءَ: أَغفله؛ عن ابن الأَعرابي.
واليَخْمُورُ: الأَجْوَفُ المضطرب من كل شيء.
واليَخْمُورُ أَيضاً: الودع، واحدته يَخْمُورَةٌ.
ومِخْمَرٌ وخُمَيْرٌ: اسمان. وذو الخِمَار: اسم فرس الزبير بن العوّام شهد عليه يوم الجمل.
وباخَمْرَى: موضع بالبادية، وبها قبر إِبراهيم
(* قوله: «وبها قبر
إِبراهيم إلخ» عبارة القاموس وشرحه: بها قبر إِبراهيم بن عبدالله المحض بن الحسن المثني بن الحسن السبط الشهيد ابن علي إلخ. ثم قال: خرج أي بالبصرة سنة ؟؟ وبايعه وجوه الناس، وتلقب بأمير المؤمنين فقلق لذلك أَبو جعفر المنصور فأرسل إليه عيسى بن موسى لقتاله فاستشهد السيد إبراهيم وحمل رأسه إلى مصر اهـ. باختصار). بن عبدالله بن الحسن بن علي بن أَبي طالب، عليهم السلام.

##### Türkçe

**خامَرَ** şeyi: ona yaklaştı ve onunla karıştı; Zû’r-Rumme dedi ki:

Kalp, onun anılmasıyla tutkun oldu ve onu **خامَرَهُ**
ondan, yurdun uzaklığı üzerine. Doğru olur.

Ve **رجل خَمِرٌ**: ona bir hastalık karışmıştır; İbn Sîde dedi ki: Ve onu nisbet üzere görüyorum; İmruü’l-Kays dedi ki:

Ey Hâris b. Amr, sanki ben **خَمِرْ**’im,
ve kişinin üzerine, emrettiği şey koşar.

Ve denilir: O, hastalığın onu **خامَرَهُ** ettiği kimsedir. İbnü’l-A‘râbî: **رجل خَمِرٌ** yani **مُخامَرٌ**;
ve ayrıca inşad etti:

Ey Hâris b. Amr, sanki ben **خمر**
yani **مُخامَرٌ**; dedi: Şemmer bunu kendi hattıyla böyle kaydetti, dedi:

**المُخامِرُ** ise **المُخالِطُ**tur; hastalık onu **خامَرَهُ** ettiği zaman, yani ona karıştığı zaman;
ve inşad etti:

Ve eğer sana dertler dokunursa,
şüphesiz o, karışan bir hastalıktır.

Dedi: Bunun benzerini Leys, hastalık onu **خامَرَهُ** ettiği zaman, yani onun içini karıştığı zaman, söyledi.
Ve **الخَمْرُ**: üzüm suyundan sarhoş eden şey; çünkü o aklı **خامرت** etti.
Ve **التَّخْمِيرُ**: örtme; denilir: yüzünü **خَمَّرَ** etti ve kabını **خَمِّرْ** et. Ve **المُخامَرَةُ**:
karışma; Ebû Hanîfe dedi ki: **الخَمْرُ** hububattan da olabilir; böylece şarabı hububattan kıldı; İbn Sîde dedi ki: Ve onu, ondan bir müsamaha sanıyorum; çünkü şarabın hakikati ancak üzüm olup diğer şeyler değildir; ve **الخَمْرِ**de daha bilinen dişilliktir; denilir: **خَمْرَةٌ** saf, ve bazen erkek yapılır; Araplar üzüme şarap der; dedi: Ve bunu, onun ondan olması sebebiyle sanıyorum; Ebû Hanîfe onu nakletti, dedi: Bu Yemenî bir dildir. Ve Allah’ın sözü hakkında: “Ben kendimi **خَمْراً** sıkar görüyorum”; şüphesiz burada şarap üzüm demektir; dedi: Ve onu, imkân dâhilinde varacağı şeyin adıyla adlandırmış görüyorum; sanki dedi ki: Ben üzüm sıkıyorum; Râ‘î dedi ki:

Onunla bana, doğru nedimler çekişir:
kuş kızartması ve olgun üzüm.

Şarabı kasteder. İbn ‘Arefe dedi ki: **أَعْصِرُ خَمْراً** yani şarabı çıkarırım; üzümü sıktığında ancak onunla şarap çıkarır; bu yüzden dedi: **أَعْصِرُ خَمْراً**. Ebû Hanîfe dedi ki:
Ve bazı râviler, bir Yemenliyi üzüm yüklenmiş gördüğünü iddia etti; ona dedi: Ne taşıyorsun? Dedi: Şarap; böylece üzüme şarap dedi; çoğulu **خُمور**dur; o da **الخَمْرَةُ**dır. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Şarap, şarap diye adlandırıldı; çünkü bırakıldı da **اخْتَمَرَتْ**; onun **اخُتِمارُها**sı kokusunun değişmesidir; ve denilir: Aklı **مخامرتها** ettiği için böyle adlandırıldı. Asma‘î, Ma‘mer b. Süleyman’dan rivayet etti, dedi: Bir bedevîye rastladım, dedim: Yanında ne var? Dedi: Şarap. Ve **الخَمْرُ**: aklı **خَمَر** eden şeydir; o, içkiden sarhoş edendir; o **خَمْرَةٌ** ve **خَمْرٌ** ve **خُمُورٌ**dur; tıpkı **تمرة** ve **تمر** ve **تمور** gibi. Semure hadîsinde: Şarap sattı; Ömer dedi: Allah Semure’yi kahretsin. Hattâbî dedi ki: O ancak, onu şarap yapan kimseye bir şıra sattı; onu, varacağı şeyin adıyla mecazen adlandırdı; Aziz ve Celîl’in dediği gibi: “Ben kendimi şarap sıkar görüyorum”; bu yüzden Ömer, Allah ondan razı olsun, ona kızdı; çünkü o mekruhtur; yoksa Semure’nin şarap satmış olması değil; çünkü onun haramlığını, şöhretiyle birlikte bilmemesi olmaz. Ve adamı ve biniti **خَمَرَ** eder, onu **يَخْمُره** **خَمْراً**: ona şarap içirdi; ve **المُخَمِّرُ**: şarap yapan; ve **الخَمَّارُ**: onun satıcısıdır.
Ve **عنبٌ خَمْرِيٌّ**: şaraba elverişlidir. Ve **لَوْنٌ خَمْرِيٌّ**: şarabın rengine benzer.
Ve **اخْتِمارُ الخَمْرِ**: onun olgunlaşması ve kaynamasıdır. Ve **خُمْرَتُها** ve **خُمارُها**: onun sarhoşluğundan karışan şey; ve denildi: **خْمْرَتُها** ve **خُمارُها** sana onun ağrısından, baş ağrısından ve eziyetinden isabet eden şeydir; şair dedi ki:

Onun öldürücü yerlerine, onun şarabı bir lezzet isabet etti,
böylece kalbinden **الخُمَرُ** neredeyse dağılmadı.

Ve denildi: **الخُمارُ** sarhoşluğun kalıntısıdır; ondan dersin: **رجل خَمِرٌ** yani **خُمارٍ**ın ardından; İmruü’l-Kays’ın sözü inşad edilir:

Ey Hâris b. Amr, kalbim **خمر**

Ve **رجل مَخْمُورٌ**: onda **خُمارٌ** vardır; ve **خُمِرَ** **خَمْراً** ve **خَمِرَ** olmuştur. Ve **رجل مُخَمَّرٌ**: **مَخْمُورٌ** gibi. Ve şarapla **تَخَمَّرَ**: onunla sarhoş oldu; ve **مُسْتَخْمِرٌ** ve **خِميِّرٌ**: daima şarap içen. Ve falan ne **بِخَلٍّ** ne de **خَمْرٍ**dür; yani onda ne hayır vardır ne de onda şer. Ve ayrıca denilir: Falanın yanında ne sirke vardır ne şarap; yani ne hayır ne şer.
Ve **الخُمْرَةُ** ve **الخَمَرَةُ**: rüzgârdan sana **خامَرَك** eden şey; ve onu **خَمَرَتْهُ**; ve denildi: **الخُمْرَةُ** ve **الخَمَرَةُ** güzel kokudur; denilir: **خَمَرَة** kokuyu buldum; yani onun kokusu; ve kadın, koku ile **طيبة الخِمْرَةِ**dir; Kurâ‘dan.
Ve **الخَمِيرُ** ve **الخَمِيرَةُ**: çamura konulan şeydir. Ve hamuru,
kokuyu ve benzerlerini **خَمَرَ** eder; onu **يَخْمُره** ve **يَخْمِرُه** **خَمْراً**; böylece o **خَمِيرٌ**dir; ve onu **خَمَّرَه**: onu, iyileşinceye kadar kullanmayı bıraktı; ve denildi: ona maya koydu. Ve **خُمْرَةُ العجين**: ona konulan mayadan olan şeydir. Kisâî: Denilir: Hamuru **خَمَرْتُ** ve onu **نَظَرْتُ**; o, hamura konulan **الخُمْرَةُ**dır; insanlar ona **الخَمِيرَ** der; ve aynı şekilde nebîzin ve kokunun **خُمْرَةُ**sı. Ve **خُبْزٌ خَمِيرٌ** ve **خبزة خمير**; Lihyânî’den; ikisi de **هاء**sızdır; ve koku ve hamur **اخْتَمَر** etti. Ve onunla **خُمِرَ** edilen şeyin adı: **الخُمْرَةُ**; denilir: Bende **خُبْزٌ خَمِير** ve bayat ekmek yani **حَبسٌ فَطِير** vardır. Ve **خُمْرةُ اللَّبَنِ**: onun, üzerine dökülen, çabuk yoğurtlaşsın diye, ekşimiş sütüdür; Şemmer dedi ki: **الخَمِيرُ** şu sözde ekmektir:

Ve Şam buğdayı, onun **خَمِيرُها**sı.

Yani hamuru mayalanmış ekmeği; böylece onun hamlılığı gitmiştir; ve **طعام خَمِيرٌ** ve **مَخْمورٌ**; **أَطعمة خَمْرَى** içinde. Ve **الخَمُيرُ** ve **الخَمِيرَةُ**: **الخُمْرَةُ**dır. Ve nebîzin ve kokunun **خُمْرَةُ**sı: ona şaraptan ve tortudan konulan şeydir. Ve **خُمْرَةُ النبيذ**: onun bulanıklığıdır; ve ondan güzel bir **خُمْرَةً** buldum
(* “**خمرة طيبة**” sözü: onun **خاء**’sı üçlüdür; **كالخمرة** harekeli, **القاموس**’ta olduğu gibi). koku **اخْتَمَرَ** ettiği zaman; yani kokusunu buldum. Ebû Servân bir ziyafeti ve buhurunu, onun buhur kabını vasfetti, dedi: Böylece çadır iplerimiz **فَتَخَمَّرَتْ**; yani bedenlerimizin kokuları buhurla güzelleşti. Ebû Zeyd: Ondan, **خَمَرَةَ الطِّيبِ** buldum; **الميم**’i fetha ile; yani onun kokusu.
Ve adam evini **خامَرَ** etti ve onu **خَمَّرَهُ**: ona yapıştı da ondan ayrılmadı; ve aynı şekilde mekânı **خامَرَ** etti; Sa‘leb inşad etti:

Ve bir şair, “Rahatlık içinde **خَمِّرْ**” denir.

Ve sırtlana denilir: **خامِرِي أُمَّ عامِرٍ** yani gizlen. Ebû ‘Amr:
Adamı **خَمَرْتُ** ederim, onu **أَخْمُرُه**; ondan utandığım zaman. İbnü’l-A‘râbî: **الخِمْرَةُ** gizlenmedir
(* “**الخمرة الاستخفاء**” ve onun benzeri, **الخمر** harekeli: **خمر خمراً**; **كفرح**; gizlendi ve saklandı, **القاموس**’ta olduğu gibi). İbn Ahmer dedi ki:

Bir geceleyin gelen, bir **خِمْرَةِ** üzerine geldi,
yahut ibret alanın faydalanacağı bir ibret.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: senden bir gaflet üzere. Ve şeyi **خَمَرَ** eder, onu **يَخْمُرُه** **خَمْراً**
ve onu **أَخْمَرَهُ**: onu örttü. Hadîste: Mümini ancak üçten birinde bulursun: onu imar ettiği bir mescitte, yahut onu **يَخْمُرُه** ettiği bir evde, yahut onu idare ettiği bir geçimde;
onu **يَخْمُره** yani onu örter ve işini düzeltir. Ve falan şahitliğini **خَمَرَ** etti ve onu **أَخْمَرَها**: onu gizledi. Ve **سِرِّ خَمِيرِهِ**nden bir sır çıkardı; yani onu açıkladı. Ve onu, **سرِّ خَمِيرِك** içine koy; yani onu gizle. Ve şeyi **أَخْمَرْتُ**: onu içimde sakladım; Lebîd dedi ki:

Sana alıştım; ta ki kavim, bana karşı bir zan **أَخْمَرَ** etti,
büyükler, Ümmü’l-Benîn oğulları.

Ezherî: Ve falan bana karşı bir zan **أَخْمَرَ** etti; yani onu içte sakladı; ve Lebîd’in beytini inşad etti. Ve **الخَمَرُ** (harekeli): ağaçtan, dağlardan ve benzerlerinden seni örten şeydir. Denilir: Av, vadinin **خَمَرِ**inde benden gizlendi; ve onun **خَمَرُه**: onu örten, bir yar, yahut kum iplerinden bir ip, yahut başkasıdır; ve ondan onların sözü: Falan, insanların **خُمارِ**ına girdi; yani onlardan onu örten ve gizleyen şeye. Sehl b. Huneyf hadîsinde: Ben ve falan, **الخَمَر**i aramaya çıktık; o (harekeli) ağaçtan, yahut binadan, yahut başkasından seni örten her şeydir; ve ondan Ebû Katâde hadîsi: Bize, ağaçlarının sıklaşmasıyla örten bir **خَمَراً** yer ara; ve ondan Deccâl hadîsi: **جبل الخَمَرِ**e varıncaya kadar; İbnü’l-Esîr dedi ki: Böyle, fetha ile rivayet edilir; yani birbirine girmiş ağaç; ve hadîste, ağaçlarının çokluğu sebebiyle Beytü’l-Makdis dağı olduğu tefsir edilmiştir; ve ondan Selmân hadîsi: Ebû’d-Derdâ’ya yazdı: Ey kardeşim, ev evden uzak olsa da ruh ruha yakındır; ve göğün kuşu, yerin **خَمَرِ**inin en yumuşağı üzerine konar; en verimli olanı kasteder; yani vatanı ona daha elverişli ve daha yumuşaktır; bu yüzden ondan ayrılmaz; Ebû’d-Derdâ ona, mukaddes toprağa çağırarak yazmıştı. Ebû İdrîs el-Havlânî hadîsinde: Mescide girdim; insanlar, oldukları en **أَخْمَرُ** hâlde idiler; yani en daha bol. Ve denilir: İnsanların **خَمَار**ına girdi
(* “**في خمار الناس**” **الخاء**’ın zammı ve fethasıyla, **القاموس**’ta olduğu gibi). yani onların kalabalığına; İbnü’l-Esîr dedi ki: **الجيم** ile de rivayet edilir; ve ondan Üveys el-Karanî hadîsi: İnsanların **خَمَار**ında olurum; yani onların izdihamında; orada gizlenirim ve tanınmam. Ve benden **خَمِرَ** etti, **يَخْمَرُ** **خَمَراً**: yani gizlendi ve saklandı; böylece o **خَمِرٌ**dür. Ve yer onu benden, benden ve bana karşı **أَخْمَرَتْه**: onu örttü. Ve kavim **أَخْمَرَ** etti: **الخَمَر** ile gizlendiler. Ve denilir, adam arkadaşını aldattığında: O,
(* “**يدب إلخ**” bunu Meydânî **مجمع الأَمثال**’de zikretti ve **الضَّراء**’yı birbirine girmiş ağaç ve yerin alçalanı ile tefsir etti, İbnü’l-A‘râbî’den; ve **الخمر**i, yar yahut kum ipi ile seni örten şey ile; sonra dedi: Arkadaşını aldatan adam için darb-ı meseldir. Bu meseli ayrıca **اللسان** ve **الصحاح** ve başkaları **ض ر ي** maddesinde zikrettiler ve onu **سماء** vezninde ضبط ettiler). onun için **الضَّراءَ**yı sürünür ve onun için **الخَمَرَ** yürür. Ve **مكان خَمِرٌ**: **الخَمَرِ**i çok olan; nisbet üzere; İbnü’l-A‘râbî nakletti; ve Dubâb b. Vâkıd et-Tuhavî’ye ait olarak inşad etti:

Doğuran deve, onun iki yaşlılarını sürükledi,
**المكانِ الخَمِرْ**de çöktüğü zaman.

Ve yer **أَخْمَرَتْ**: onun **خَمَرُ**u çoğaldı. Ve **مكان خَمِرٌ**: **الخَمَرِ**i çok olduğu zaman. Ve **الخَمَرُ**: kurdun gizlendiği bir çukurluktur; ve inşad etti:

İkiniz, yolun **خَمَرَ**ini geçtiniz.

Ve Tarafe’nin sözü:

Bir dişi deveyi, zehir çanağı gibi sağacağım; sonra arayacağım
onunla komşularımı; eğer bana **الخَمَرْ**i açmazlarsa.

İbn Sîde dedi ki: Manası: Eğer bana haberi açıklamazlarsa; ve **يُخَلُّوا** diye de rivayet edilir; böyle olunca burada **الخَمَرُ** bizzat ağaç olur. Diyor ki: Eğer bana ağaçları açmazlarsa, develerimle onları otlatırım; onları hicvederim; böylece hicvim zehir olur; ve **عَيْساً** diye de rivayet edilir; o, aygırın suyudur; ve onun zehir olduğunu iddia ederler; ve ondan hadîs: Onu, onların Arapları ve **خُمُورِهِمْ** üzerine malik kıl; İbnü’l-Esîr dedi ki: Yani köy halkı; çünkü onlar, üzerlerindeki haraç, külfet ve ağırlıklarla mağlup ve boğulmuşlardır; dedi: Ebû Mûsâ onu böyle şerh etti.
Ve insanların **خَمَرُ**u ve **خَمَرَتُهُمْ**i ve **خَمَارُهم**i ve **خُمَارُهم**i: onların topluluğu ve çokluğudur; insanların **غَمار**ı ve **غُمار**ı içinde, yani izdihamlarında, bir dildir; denilir: Onların **خَمْرتهم**ine ve **غَمْرتهم**ine girdim; yani onların topluluğuna ve çokluğuna.
Ve kadın için **الخِمَارُ**; o **النَّصِيفُ**tir; ve denildi: **الخمار** kadının başını örttüğü şeydir; çoğulu **أَخْمِرَةٌ** ve **خُمْرٌ** ve **خُمُرٌ**dur. Ve **الخِمِرُّ**, **الخاء** ve **الميم** kesriyle ve **الراء** şeddeli: **الخمار**da bir dildir; Sa‘leb’den; ve inşad etti:

Sonra **الخِمِرِّ**in yanını eğdi.

Ve **الخِمْرَةُ**: **الخِمار**dan, **اللِّحْفَةِ**nin **اللِّحَافِ**tan olması gibidir. Denilir: Şüphesiz o, **حسنة الخِمْرَةِ**dir. Ve meselde: “Şüphesiz **الْعَوَانَ**a **الخِمْرَةَ** öğretilmez”; yani tecrübeli kadına nasıl yapacağı öğretilmez. Ve **الخِمار** ile **تَخَمَّرَتْ** ve **اخْتَمَرَتْ**: onu giydi; ve onunla başını **خَمَّرَتْ**: onu örttü. Ümmü Seleme hadîsinde: O, mest ve **الخِمار** üzerine mesh ederdi; **الخِمار** ile sarığı kastetti; çünkü erkek onunla başını örter; kadının kendi **خمار**ıyla örttüğü gibi; bu, Arap sarığını sarıp çene altına almak istediğinde, her vakit çıkaramayacağı için mestler gibi olur; ancak baştan az bir kısmı mesheder, sonra sarık üzerine, tamamını meshetme yerine, mesheder; ve ondan Ömer’in, Allah ondan razı olsun, Muâviye’ye sözü: Gözün, Hind’in **خِمْرَةِ**sine ne kadar benziyor; **الخمرةُ**: **الاختمار**ın heyetidir; ve her örtülü: **مُخَمَّرٌ**dur. Ve Peygamber’den, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, rivayet edildi: Kaplarınızı **خَمِّرُوا** edin; Ebû ‘Amr dedi ki: **التخمير** örtmedir; ve bir rivayette: Kabı **خَمِّرُوا** edin ve kırbayı bağlayın; ve ondan hadîs: Ona bir süt kabı getirildi; dedi: Onu, üzerine bir çubuk enlemesine koysan bile, niçin **خَمَّرْتَه** etmedin?
Ve koyunlardan **المُخَمَّرَةُ**: başı beyaz olan; ve denildi: O, siyah koyundur; başı, akbaba gibi beyazdır; kadının **خِمار**ından türemiştir; Ebû Zeyd dedi ki: Koyunun başı, bedeninin arasından beyazladığında, o **مُخَمَّرة** ve **رَخْماءُ**dur; Leys dedi ki: O, koyun ve keçiden **المختمرة**dir. Ve **فرس مُخَمَّرٌ**: başı beyaz, geri kalan rengi ne ise odur. Ve denilir: Senin **خِمارَكَ**ı koklamadı; yani sana isabet etmedi; bu, adam, olduğu hâlden değiştiğinde söylenir.
Ve ona karşı **خَمِرَ** etti **خَمَراً** ve **أَخْمَرَ**: kin tuttu. Ve adamı **خَمَرَ** eder, onu **يَخْمِرُهُ**: ondan utandı. Ve **الخَمَرُ**: **المَزَادَة** derisinin iki yanının dikilmesi, sonra başka bir dikişle yükseltilmesidir. Ve **الخُمْرَةُ**: hurma dalından dokunan ve iplerle kumlanan bir hasır yahut küçük bir seccadedir; ve denildi: **المُصَلَّى**dan daha küçük bir hasırdır; ve denildi: Üzerine secde edilen küçük hasırdır. Hadîste: Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, **الخُمْرَةِ** üzerine secde ederdi; o, üzerine secde edilecek kadar küçük bir hasırdır; **السَّعَفِ**ten dokunur; Zeccâc dedi ki: **خُمْرة** diye adlandırıldı; çünkü yüzü yerden örter. Ümmü Seleme hadîsinde: Ona, hayızlı iken dedi: Bana **الخُمْرَةَ**yı uzat; o, adamın secdesinde yüzünü koyduğu miktardır; hasırdan yahut hurma lifi dokumasından ve benzeri bitkiden; dedi: **خمرة** ancak bu miktarda olur; ve **خمرة** diye adlandırıldı; çünkü ipleri, **سَعَف**ıyla örtülüdür; İbnü’l-Esîr dedi ki: Hadîste tekrarlandı ve böyle tefsir edildi. Ebû Dâvûd’un Sünen’inde İbn Abbâs’tan geldi: Bir fare geldi; fitili sürüklemeye başladı; onunla geldi; onu, Resûlullah’ın, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, üzerinde oturduğu **الخُمْرَةِ** üzerine, önüne attı; ondan, bir dirhem yeri kadar yaktı; dedi: Bu, **الخُمْرَةِ**nin, türünün büyüğüne de إطلاق edilmesinde sarih bir ifadedir.
Dedi: Ve denildi: Hamur **اختمر** etti; çünkü onun hamlığı, **الخَمَرُ** tarafından örtülmüştür; o, **الاختمار**dır. Ve denilir: Hamuru **خَمَرْتُ** ve onu **أَخْمَرْته** ve onu **فَطَرْتُ** ve onu **أَفْطَرْتُ**; dedi: Ve **الخَمْرُ** şarap diye adlandırıldı; çünkü aklı örter; ve ağaçtan yahut başkasından örten her şeye: **خَمَرٌ** denilir; ve özellikle ağaçtan örten şeye ise **الضَّرَاءُ**dur.
Ve **الخُمْرَةُ**: **الوَرْسُ** ve kokudan bazı şeylerdir; kadın onunla yüzünü boyar ki rengi güzel olsun; ve **تَخَمَّرَتْ**; ve o, **الغُمْرَةِ**de bir dildir. Ve **الخُمْرَةُ**: **بِزْزُ العَكَابِرِ**
(* “**العكابر**” asılda böyle; belki **الكعابر**dir). ağaç dallarında olan.
Ve adamı **اسْتَخْمَر** etti: onu köleleştirdi; ve ondan Muâz hadîsi: Kim, bir kavmi **اسْتَخْمَرَ** ederse; onların evveli hürler ve komşular, zayıf düşürülmüşler iken; onun için, evinde kısalttığı şey vardır. Ebû Ubeyd dedi ki: İbnü’l-Mübârek, “Kim bir kavmi **استخمر** ederse” sözünde derdi ki: Yani onları köleleştirdi; Yemen ehlinin diliyle; der ki: Onları zorla aldı ve üzerlerine malik oldu; der ki: Kralın, bunlardan bir adama bağışladığı şeyi, adam evinde **فَقَصَرَهُ** etti; yani onu hapsetti, seçti ve hizmetinde çalıştırdı; ta ki İslâm geldiğinde o, onun yanında köle idi; böylece o onundur. İbnü’l-A‘râbî: **المُخامَرَةُ**, adamın hür bir oğlanı, onun kölesi olduğu üzere satmasıdır; Ebû Mansûr dedi ki: Muâz’ın sözü buradan alınmıştır; cahiliyede bir kavmi köleleştirip sonra İslâm geldiğinde, evinde elde ettiği şey onundur; elinden çıkmaz; ve “zayıf düşürülmüş komşular” sözüyle kastetti: Belki bir kavim ona sığınmış yahut onunla komşu olmuştu; o da onları zayıf görüp köleleştirmişti; bu yüzden elinden çıkmazlar; bu, insanların ellerindekine ikrar edilmesi üzerine kuruludur.
Ve ona şeyi **أَخْمَرَهُ**: onu ona verdi yahut onu ona mülk kıldı; Muhammed b. Kesîr dedi ki: Bu, bizim yanımızda Yemen’de bilinen bir sözdür; neredeyse onun dışında konuşulmaz; adam der ki: Bana şunu şunu **أَخْمِرني**; yani onu bana hibe olarak ver; onu bana mülk kıl; ve bunun benzeri.
Ve şeyi **أَخْمَر** etti: onu ihmal etti; İbnü’l-A‘râbî’den.
Ve **اليَخْمُورُ**: her şeyden içi boş, çalkantılı olan.
Ve **اليَخْمُورُ** ayrıca: deniz kabuğu; tekili **يَخْمُورَةٌ**dur.
Ve **مِخْمَرٌ** ve **خُمَيْرٌ**: iki isimdir. Ve **ذو الخِمَار**: Zübeyr b. el-Avvâm’ın atının adıdır; Cemel günü onun üzerinde bulundu.
Ve **باخَمْرَى**: çölde bir yerdir; ve orada İbrâhim’in kabri vardır
(* “Ve orada İbrâhim’in kabri…”: **القاموس** ve şerhinin ibaresi: Orada, İbrâhim b. Abdullah el-Mahd b. el-Hasen el-Müsennâ b. el-Hasen es-Sıbt eş-Şehîd b. Ali…; sonra dedi: Basra’da … yılında çıktı; insanların ileri gelenleri ona biat etti; “Emîrü’l-mü’minîn” lakabını aldı; bu, Ebû Ca‘fer el-Mansûr’u endişelendirdi; ona karşı savaşması için Îsâ b. Mûsâ’yı gönderdi; seyyid İbrâhim şehid edildi; başı Mısır’a taşındı… kısaltmayla). Abdullah b. el-Hasen b. Ali b. Ebî Tâlib’in, عليهم السلام.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* خ م ر * * خَمْرةٌ * و * خَمْرٌ * و * خُمُورٌ * مثل تمرة وتمر وتمور ويقال * خَمْرةٌ * صرف قال بن الأعرابي سُميت * الخَمْرُ * خمرا لأنها تُركت * فاخْتَمَرَتْ * و * اخْتِمارها * تغير ريحها وقيل سميت بذلك لمخامرتها العقل و * الخَمِيرُ * الدائم الشرب للخمر و * الخُمَارُ * بقية اسكر تقول رجل * خَمِرٌ * بوزن كتف و * مَخْمورٌ * و * اخْتَمَرتِ * المرأة لبست * الخِمَارَ * و * الخَمِيرُ * و * الخَمِيرةُ * ما يُجعل في العجين تقول * خَمَرَ * العجين أي جعل فيه الخمير وبابه ضرب ونصر و * التَخْمِيرُ * التغطية يقال خمر إناءك و * المُخَامَرةُ * المخالطة و * اسْتَخْمَرَهُ * استعبده ومنه حديث معاذ ﴿من استخمر قوما أولهم أحرار﴾ أي أخذهم قهرا وتملك عليهم

##### Türkçe

* خ م ر * * **خَمْرةٌ** * ve * **خَمْرٌ** * ve * **خُمُورٌ** *; “temre ve temr ve tumûr” gibi. Ve denilir: * **خَمْرةٌ** * “sarf”tır. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: * **الخَمْرُ** * “hamr” diye adlandırıldı; çünkü o bırakıldı da * **فاخْتَمَرَتْ** *; ve onun * **اخْتِمارها** * (ihtimârı) kokusunun değişmesidir. Ve denildi: aklı örtmesi sebebiyle böyle adlandırıldı. Ve * **الخَمِيرُ** *: hamrı sürekli içen. Ve * **الخُمَارُ** *: sarhoşluktan arta kalan. Şöyle dersin: adam * **خَمِرٌ** * (ketif vezninde) ve * **مَخْمورٌ** *. Ve kadın * **اخْتَمَرتِ** *: * **الخِمَارَ** * giydi. Ve * **الخَمِيرُ** * ve * **الخَمِيرةُ** *: hamura konulan şey; şöyle dersin: * **خَمَرَ** * hamuru, yani onun içine hamir koydu; ve onun bâbı “darabe” ve “nasara”dır. Ve * **التَخْمِيرُ** *: örtme; “kabını ört” denilir. Ve * **المُخَامَرةُ** *: karışma. Ve * **اسْتَخْمَرَهُ** *: onu köleleştirdi. Ondandır: Muâz hadisi: ﴿من استخمر قوما أولهم أحرار﴾ yani onları zorla aldı ve üzerlerinde mülk edindi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الخمر: ما أسكر، مادتها موضوعة للتغطية والمخالطة في ستر، كذا قاله الراغب والصاغاني وغيرهما من أرباب الاشتقاق، وتبعهم المصنف في البصائر. واختلف في حيقتها، فقيل هي من عصير العنب خاصة، وهو مذهب أبي حنفة، رحمه الله تعالى، والكوفيين، مراعاة لفقه اللغة: أو عام، أي ما أسكر من عصير كل شيء لأن المدار على السكر وغيبوبة العقل، وهو الذي اختاره الجماهير. وقال أبو حنيفة الدينوري: وقد تكون الخمر من الحبوب. قال ابن سيده وأظنه تسمحا منه، لأن حقيقة الخمر إنما هي للعنب دون سائر لأشياء، كالخمرة، بالهاء وقيل: إن الخمرة القطعة منها، كما في المصباح وغيره، فهي أخص، الأعرف في الخمر التأنيث، يقال: خمرة صرف، وقد يذكر، وأنكر الأصمعي، والعموم، أي كونها عصير كل شيء يحصل به السكر أصح، على ما هو عند الجمهور، لأنها، أي الخمر حرمت وما بالمدينة المشرفة التي نزل التحريم فيها خمر عنب، بل وما كان شرابهم إلا من البسر والتمر والبلح والرطب، كما في الأحاديث الصحاح التي أخرجها البخاري وغيره. فحديث ابن عمر  حرمت الخمر وما بالمدينة منها شيء  وفي حديث أنس  وما شرابهم يومئذ إلا الفضيح والبسر والتمر  أي ونزل تحريم الخمر التي كانت موجودة من هذه الأشياء لا في خمر العنب خاصة. قال شيخنا: ولا ستدلال به وحده لا يخلو عن نظر، فتأمل. قلت: والبحث مبسوط في الهداية للإمام المرغيناني وشرحها للإمام كمال الدين بن الهمام في كتاب الحدود، ليس هذا محله. واختلف في وجه تسميته، فقيل لأنها تخمر العقل وتستره، قال شيخنا: هو المروي عن سيدنا عمر رضي الله عنه، ومال إليهكثيرون، واعتمده أكثر الأصوليين. قلت: الذي روي عن سيدنا عمر رضي الله عنه:  الخمر: ما خامر العقل  . وهو في صحيح البخاري كما سيأتي، أو لأنها تركت حتى أدركت واختمرت. والذي نقله الجوهري وغيره عن ابن الأعرابي ما نصه: وسميت الخمر خمرا لأنها تركت فاختمرت، واختمارها تغير ريحها، فلو اقتصر المصنف على النص الوارد كان أولى، أو قدم اختمرت على أدركت ليكون كالتفسير له، وهو ظاهر، أو لأنها تخامر العقل، أي تخالطه، وهو الذي روي في الحديث عن سيدنا عمر رضي الله عنه ونصه:  الخمر ما خامر العقل  . وهو في البخاري، ونقله ابن الهمام في شرح الهداية، وأورده المصنف في البصائر.
 وعبارة المحكم: الخمر: ما أسكر من عصير العنب، لأنها خامرت العقل، ثم قال بعده بقليل: والمخامرة المخالطة. وفي المصباح: الخمر: اسم لكل مسكر العقل. واختمرت الخمر: أدركت وغلت. العرب تسمي العنب خمرا. قال ابن سيده: وأظن ذلك لكونها منه، حكاها أبو حنفة. قال: وهي لغة يمانية وقال في قوله تعالى:  إني أراني أعصر خمرا  . إن الخمر هنا العنب. قال: وأراه سماه باسم ما في الإمكان أن تؤول إليه، فكأنه قال: أراني أعصر عنبا. قال الراعي:
  ينازعني بها ندمـان صـدق                      شواء الطير والعنب الحقينا. يريد الخمر. وقال ابن عرفة:  أعصر خمرا  ، أي أستخرج الخمر، وإذا عصر العنب فإنما يستخرج به الخمر، فلذلك قال: أعصر خمرا.

  قال أبو حنفة: وزعم بعض الرواة أنه رأى يمانيا قد حمل عنبا، فقال له: ما ت حمشل? فقال: خمرا، قسمي العنب خمرا. والجمع خمور، وهي الخمرة، كتمرة وتمر وتمور. وفي حديث سمرة:  أنه باع خمرا فقال عمر: قاتل الله سمرة  . قال الخطابي: إنما باع عصيرا ممن يتخذه خمرا فسماه باسم ما يؤول إليه مجازا، فلهذا نقم عمر رضي الله عنه عليه لأنه مكروه. وأما أن يكون سمرة باع خمرا فلا، لأنه لا يجهل تحريمه مع اشتهاره، فاتضح لك مما ذكرنا أن قول شيخنا: هذا القول غريب، غريب. الخمر: الستر، خمر الشيء يخمره خمرا: ستره. الخمر: الكتم، كالإخمار، فيهما: يقال، خمر الشيء وأخمر ستره. وخمر فلان الشهادة وأخمرها: كتمها، وهو مجاز. وفي الحديث  لا تجد المؤمن إلا في إحدى ثلاث. في مسجد يعمره، أو بيت يخمره، أو معيشة يدبرها  . يخمره أي يستره ويصلح من شأنه. الخمر: سقي الخمر. يقال: خمر الرجل والدابة، يخمره خمرا: سقاه الخمر. عن أبي عمرو: الخمر: الاستحياء، تقول: خمرت الرجل أخمره استحييت منه. الخمر: ترك استمال العجين والطين، هكذا في النسخ، الطين بالنون، ويقال الطيب بالباء، كما في أمهات الغة، ونحوه. والذي في المحكم: ونحوهما. وذلك إذا صب فيه الماء وتركه حتى يجود، أي يطيب، كالتخمير. والفعل كضرب ونصر. يقال خمر العجين يخمره ويخمره، خمرا، وخمره، تخميرا، وهو خمير ومخمر، وقد اختمر الطيب والعجين وقيل: خمر العجين: جعل فيه الخمير. الخمر، بالكسر: الغمر. الغين لغة في الخاء، وهو الحقد. وقد أخمر. الخمر، بالتحريك: ما واراك من شجر وغيره، كالجبل وغيره. يقال: توارى الصيد عني في خمر الوادي. وخمره: ما واراه من جرف أو حبل من حبال الرمل أو غيره. ومنه حديث سهل بن حنيف  انطلقت أنا وفلان نلتمس الخمر  . وفي حديث أبي قتادة  فابغنا مكانا خمرا  ، أي ساترا يتكاثف شجره. في حديث الدجال  حتى تنتهوا إلى جبل الخمر  . قال ابن الأثير: هكذا يروى. يعني الشجر الملتف، وفسر في الحديث أنه جبل بالقدس، لكثرة شجره. وفي حديث سلمان أنه كتب إلى أبي الدرداء رضي الله عنهما.  يا أخي إن بعدت الدار من الدار فإن الروح من الروح قريب، وطير السماء على أرفه خمر الأرض يقع  . الأرفه: الأخصب. يريد أن وطنه أرفق به وأرفه له، فلا يفارقه. وكان أبو الدرداء كتب إليه يدعوه إلى الأرض المقدسة. قد خمر عني، كفرح، يخمر خمرا، أي خفي وتوارى. وأخمر القوم: تواروا بالخمر. ويقال للرجل إذا ختل صاحبه: هو  يدب له الضراء ويمشي له الخمر  . يقال: أخمرته الأرض عني ومني وعلي: وارته وسترته.

  الخمر: جماعة الناس وكثرتهم كخمرتهم، بفتح فسكون، وخمارهم بالفتح ويضم لغة في غمار الناس وغمارهم. يقال: دخلت في خمرتهم وغمرتهم، أي في جماعتهم وكثرتهم. الخمر: التغير عم كان عليه، ومنه المثل:  ما شم جمارك  كما سيأتي قريبا. الخمر: أن تخرز ناحية، وفي بعض النسخ: ناحيتا أديم، المزادة، وهو موافق لما في الأمهات، وتعلى بخرز آخر، نقله الصغاني. الخمر ككتف: المكان الكثير الخمر، على النسب، حكاه ابن الأعرابي، وأنشد لضباب بن واقد الطهوي:
  وجر المخاض عثانينهـا                      إذا بركت بالمكان الخمر والخمرة، بالضم: ما خمر فيه. الطيب والعجين، كالخمير والخميرة، وخمرة العجين: ما يجعل فيه من الخميرة: وعن الكسائي: يقال: خمرت العجين وفطرته، وهي الخمرة التي تجعل في العجين يسميها الناس الخمير، وكذلك خمرة النبيذ والطيب. وخبز خمير، وخبزة خمير، عن اللحياني كلاهما بغير هاء. الخمرة: عكر النبيذ ودرديه. ويقال: صلى فلان على الخمرة، وهي حصيرة صغيرة تنسج من السعف، أي سعف النخل وترمل بالخيوط. وقال الزجاج: سميت خمرة لأنها تستر الوجه من الأرض وقال غيره: سميت لأن خيوطها مستورة بسعفها.، وقد تكرر ذكرها في الحديث، وهكذا فسرت. الخمرة: الورس. وأشياء من الطيب تطلى بها أي بتلك الأشياء. وفي بعض الأصول: به، أي بالورس، أي بالمجموع منه مع غيره المرأة لتحسن وجهها. وفي الأمهات اللغوية تطلي به المرأة وجهها، وقد تخمرت، وهي لغة في الغمرة. الخمرة: ما خمامرك، أي خالطك من الريح، كالخمرة، محركة، الأخيرة عن أبي زيد، قيل الخمرة: الرائحة الطيبة، يقال وجدت خمرة الطيب، أي ريحه، ويثلث، الكسر عن كراع.
 الخمرة: ألم الخمرش، ويوجد في بعض النسخ: ألم الحمى، وهو غلط، وقيل: خمرة الخمر: ما يصيبك من صداعها وأذاها، جمعه خمر. قال الشاعر.

  وقد أصابت حميها مقـاتـلـه                      فلم تكد تنجلي عن قلبه الخمر. كالخمار، بالضم، أي الخمرة والخمار: ما خالط من سكرها. وقيل الخمار: بقية السكر. والمخمر، كمحدث: متخذها. والخمار: بائعها. واختمارها إدراكها، وذلك عند تغير ريحها الذي هو إحدى علامات الإدراك، وغليانها. وفي المصباح: اختمرت الخمرة: أدركت وغلت. والخمار، للمرأة، بالكسر: النصيف، كالخمر، كطمر، الأخيرة عن ثعلب، وأنشد:
  ثم أمالت جانب الخمر. قيل: كل ما ستر شيئا فهو خماره، ومنه خمار المرأة تغطي به رأسها، ج أخمرة وخمر، بضم فسكون، وخمر، بضمتين. يقال: ما شم جمارك? أي ما غيرك عن حالك، وما أصابك يقال ذلك للرجل إذا تغير عما كان عليه. والخمرة منه، أي من الخمار، كالحفة من اللحاف، يقال: إنها لحسنة الخمرة. ومنه قول عمر لمعاوية رضي الله عنهما:  ما أشبه عينك بخمرة هند  وهي هيئة الاختمار. منه المثل:  إن العوان لا تعلم الخمرة  . يضرب للمجرب العارف: أي إن المرأة المجربة لا تعلم كيف تفعل.

  الخمرة: وعاء بزر الكعابر، وفي بعض الأصول: العكابر التي تكون في عدان الشجر، يقال: جاءنا فلان على خمرة، بالكسر، و على خمر، محركة، أي في سر وغفلة وخفية. قال ابن أحمر:
  من طارق أتي على خمرة                      أو حسبة تنفع من يعتبر. فسره ابن الأعرابي وقال: أي على غفلة منك. وتخمرت به أي الخمار، واختمرت: لبسته، وخمرت به رأسها: غطته والتخمير: التغطية. وكل مغطى ومخمر. وروى عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال  خمروا آنيتكم  . قال أبو عمرو: أي غطوا. وفي رواية  خمروا الإناء وأوكوا السقاء  . ومنه الحديث  أنه أتي بإناء من لبن فقال: هلا خمرته ولو بعود تعرضه عليه  . وعن أبي هريرة رضي الله عنه:  كان إذا عطس خمر وجهه وأخفى عطسته  . رويناه في الغيلانيات.
 من المجاز: المختمرة: الشاة البيضاء الرأس. ونص الليث: المختمرة من الضأن والمعزي هي التي ابيض رأسها من بين سائر جسدها. وفي التهذيب والمحكم قالوا: هي من الشياه: البيضاء الرأس. وقيل: هي النعجة السوداء ورأسها أبيض، مثل الرخماء، مشتق من خمار المرأة.
 قال أبو زيد: إذا ابيض رأس النعجة من بين جسدها فهي مخمرة ورخماء، ومثله في الأساس وغيره، وكذا الفرس. يقال: فرس مخمر، إذا كان أبيض الرأس وسائر لونه ما كان ولا يقال مختمر، وهذا يدل على أن الذي في كلام المصنف أولا هو المخمرة. خمر عليه خمرا و أخمر: حقد وذحل. وأخمر فلانا الشيء: أعطاه أو ملكه إياه. قال محمد ابن كثير: هذا كلام عندنا معروف باليمن، لا يكاد يتكلم بغيره. يقول الرجل: أخمرني كذا وكذا، أي أعطنيه هبة لي، ملكني إياه، ونحو هذا. أخمر الشيء: أغفله، عن ابن الأعرابي، وأخمر الأمر أضمره، قال لبيد:
  ألفتك حتى أخمر القوم ظنةعلي بنو أم البنين الأكابر.

  وعبارة التهذيب: وأخمر فلان علي ظنة، أي أضمرها، وأنشد بيت لبيد. أخمرت الأرض: كثر خمرها، أي شجرها الملتف. يقال: أخمر العجين وخمره إذا خمره، كما يقال فطره وأفطره. واليخمور: الأجوف المضطرب. من كل شيء. اليخمور أيضا: الودع، واحدته يخمورة. ومخمر، كمنبر: اسم، وكذا خمير، كزبير. وخمير، كزبير أيضا: ماء فوق صعدة باليمن، خمير بن زياد، وخمير بن عوف بن عبد عوف، خمير الرحبي، ويزيد بن خمير. اليزني من أهل الشام، محدثون. الأخير وروى عن أبيه، وأبوه ممن يروي عن ابن عمر، قاله الذهبي. وأبو خمير بن مالك: تابعي. ويقال: خمير أبو مالك، يروي عن عبد الله بن عمرو، وعنه عبد الكريم ابن الحارث. وخارجة بن الخمير، صحابي، مر ذكره في الجيم. خمير كأمير أبو الخير خمير بن محمد بن سعد الذكواني، سمع من إسماعيل البيهقي، أبو المعالي محمد بن خمير الخوارزمي، حدث بشرح السنة عن البغوي. وبلديه صاعد بن منصور بن خمير الخوارزمي، أخذ عنه العليمي. وفاته: خمير بن عبد الله الذهلي، عن ابن داسة. وأبو بكر محمد بن أحمد ابن خمير الخورازمي، عن الأصم. وأبو العلاء صاعد بن يوسف بن خمير، خوارزمي أيضا، ضبطهم الزمخشري، محدثون. وذو مخمر، كمنبر، أو هو مخبر، بالباء الموحدة، ابن أخي النجاشي ملك الحبشة، خدم النبي صلى الله عليه وسلم، حديثه عند الدمشقيين، وكان الأوزاعي يقول: هو بالميم لا غير. وذات الخمار بالكسر: ع بتهامة، نقله الصغاني.
 وذو الخمار: لقب عوف بن الربيع بن سماعة ذي الرمحين، وإنما لقب به لأنه قاتل في خمار امرأته وطعن في كثيرين، فإذا سئل واحد: من طعنك? قال: ذو الخمار. ذو الخمار: فرس مالك بن نويرة الشاعر الصحابي أخي متمم. قال جرير:
  من مثل فارس ذي الخمار وقعنب                      والحنتفين للـيلة الـبـلـبـال. ذو الخمار: فرس الزبير بن العوام القرشي، شهد عليه يوم الجمل، وقد جاء ذكره في الشعر. من المجاز: المخامرة: الإقامة ولزوم المكان. وخامر الرجل بيته وخمره: لزمه فلم يبرحه، وكذلك خامر المكان، أنشد ثعلب:
  وشاعر يقال خمر في دعه قال ابن الأعرابي: المخامرة: أن تبيع حرا على أنه عبد. وبه فسر أبو منصور قول سينا معاذ الآتي ذكره. المخامرة: المقاربة والمخالطة. يقال: خامر الشيء، إذا قاربه وخالطه. وقال ذو الرمة:
  هام الفؤاد بذكراها وخامـره                      منها على عدواء الدار تسقيم. وهو بالمعنى الثني مجاز ومكرر. قال شمر: والمخامر: المخالط. خامره الداء، إذا خالطه، وأنشد:
  وإذا تباشرك الهمو                      م فإنها داء مخامر.

  ونحو ذلك قال الليث في خامره الداء، إذا خالط جوفه. المخامرة: الاستتار ومنه المثل:  خمري أم عامر  . وهي الضبع، أي استتري ويقال: خامري خضاجر، أتاك ما تحاذر. هكذا وجدناه. وبسطه الميداني في مجمع الأمثال، والزمخشري في المستقصى، وابن أبي الحديد في شرح نهج البلاغة، وأبو علي اليوسي في زهر الأكم. والوجه خامر بحذف الياء أو تحاذرين، بإثباتها، والمشهور عند أهل الأمثال هو الذي وجده المصنف واستخمره: استعبده، بلغة اليمن. هكذا فسر ابن المبارك حديث معاذ  من استخمر قوما أولهم أحرار وجيران مستضعفون فله ما قصر في بيته  . يقول: أخذهم قهرا وتملك عليهم. فما وهب الملك من هؤلاء لرجل فاحتبسه واختاره واستجراه في خدمته حتى جاء الإسلام وهو عنده عبد فهو له. نقله أبو عبيد. وقال الأزهري: أراد من استبعد قوما في الجاهلية ثم جاء الإسلام فله ما حازه في بيته، لا يخرج من يده. قال: وهذا مبني على إقرار الناس على ما في أيديهم. والمستخر: الشريب للخمر دائما، كالخمير وزنا ومعنى. وتخمر، كتنصر مضارع نصر: من أعلامهن، أي النساء. يقال: ماهو بخل ولا خمر، أي لا خير عنده ولا شر. وفي التهذيب: لا خير فيه ولا شر عنده. ويقال أيضا: ما عند فلان خل ولا خمر. وباخمري كسكري: ة: قرية بالبادية قرب الكوفة، بها قبر الإمام الشهيد أبي الحسن إبراهيم ابن عبد الله المحض بن الحسن المثنى بن الحسن السبط الشهيد ابن علي بن أبي طالب، رضي الله عنهم. خرج بالبصرة في سنة 145 وبايعه وجوه الناس. وتلقب بأمير المؤمنين، فقلق لذلك أبو جعفر المنصور، فأرسل إليه عيسى ابن موسى لقتاله، فاستشهد السيد إبراهيم، وحمل رأسه إلى مصر، وكان ذلك لخمس بقين من ذي القعدة سنة 145 وهو ابن ثمان وأربعين، كما حكاه البخاري النسابة، وليس له عقب إلا من ابنه الحسن، وحفيده إبراهيم بن عبد الله بن الحسن هذا جد بني الأزرق بالينبع. وخمران، بالضم: ناحية بخرسان. وفي كتب السير: فتح ابن عامر مدينة إيران شهر وما حولها: طوس، وأبيورد، ونسا، وخمران، حتى انتهى إلى سرخس عنوة وذلك في سنة 31.
 ومما يستدرك عليه: رجل خمر ككتف: خامره داء. قال ابن سيده: وأراه على النسب، قال امرؤ القيس:
  أحار بن عمرو كأني خمـر                      ويعدو على المرء ما يأتمر. وقال ابن الأعرابي: رجل خمر، أي مخامر. قال: وهكذا قيده بخطه شمر. وعنب خمريك يصلح للخمر. ولون خمري: يشبه لون الخمر. والخمار: بقية السكر، تقول منه رجل خمر أي في عقب خمار. وينشد قول امريء القيس: وقال ابن الأعرابي: رجل خمر، أيم خامر. قال: وهكذا قيده بخطه شمر. وعنب خمري: يصلح للخمر. ولون خمري: يشبه لون الخمر والخمار: بقية السكر، تقول منه رجل خمر أي في عقب خمار. وينشد قول امرئ القيس:
  أحار بن عمرو فوادي خمر. ورجل مخمور: به خمار، وخمر كذلك، وقد خمر خمرا، ورجل مخمر، كمخمور. وتخمر بالخمر: تكسر به. وخمرة اللبن: روبته التي تصب عليه ليروب سريعا رؤوبا. وقال شمر: الخمير: الخبر في قوله:

  ولا حنطة الشام الهريت خميرها. أي خبرها الذي خمر عجنه فذهبت فطورته. وطعام خمير ومخمور في أصعمة خمري. ووصف أبو ثروان مأدبة وبخور مجمرها قال: فتخمرت أطنابنا، أي طابت روائح أبداننا بالبخور. وعن ابن الأعرابي: الخمرة: الاستخفاء. قال ابن أحر:
  من طارق يأتي على خمرة                      أو حسبة تنفع من يعتبـر. وأخرج من سر خميره سرا، أي باح به، واجعله في سر خميرك، أي اكتمه، وهو مجاز. وفي حديث أبي إدريس الخولاني قال:  دخلت المسجد والناس أخمر ما كانوا  ، أي أوفر. والخمر، محركة: وهدة يختفي فيها الذئب. وقول طرفة.

  سأحلب عنسا صحن سم فأبتـغـي                      به جيرتي إن لم يجلوا لي الخمر. قال ابن سيده: معناه إن لم يبينوا لي الخبر، ويروى يخلوا، فعلى هذا، الخمر هنا: الشجر بعينه، أي إن لم يخلوا لي الشجر أرعاها بإبلي هجوتهم فكان هجائي لهم سما، ويروى: سأحلب عيسا، وهو ماء الفحل ويزعمون أنه سم. ومخمر، كمعظم: ماء لبني قشير. ومخمر، كمنبر: واد في ديار كلاب. وخميرة، كجهينة: فرس شيطان بن مدلج الجشمي.
 وفي الحديث:  ملكه على عربهم وخمورهم  . قال ابن الأثير أي أهل القرى، لأنهم مغلوبون مغمورون بما عليهم من الخراج والكلف والأثقال. قال: وكذا شرحه أبو موسى. وفي حديث أم سلمة  أنه كان يمسح على الخف والخمار  أرادت بالخمار العمامة لان الرجل يغطي بها رأسه، كما أن المرأة تغطيه بخمارها، وذلك إذا كان قد اعتم عمة العرب فأدارها تحت الحنك فلا يستطيع نزعها في كل وقت فتصير كالخفين، غير أنه يحتاج لمسح القليل من الرأس ثم يمسح على العمامة بدل الاستيعاب. وساره فخمر أنفه. وابن يخامر السكسكي: صحابي. وأبو خميرة من كناهم. وخمرة بالضم: امرأة كانت في زمن الوزير المهلبي، هجاهاابن سكرة، وله فيها من الشعر قدر ديوان. ونعيم بن خمار كشداد، ونعيم بن خمار كشداد، له صحبة ويقال ابن همار، وذكره المصنف في  ه-ب-ر  . و  ه-م-ر  . تبعا للصاغاني ولم يذكره هنا، وهذا أحد الأوجه فيه. وكغراب خمار بن أحمد بن طولون وهو خمارويه. وإسماعيل بن سعد بن خمار، كتب عنه السلفي، وسليمان بن مسلم بن خمار الخماري بالكسر: مقرئ مشهور. وأخوه محمد شيخ للواقدي. وأبو البركات إبراهيم بن أحد بن خلف بن خمار الخماري، بالضم: محدث، وابنه أبو نعيم محمد، ثقة حدث بمسند مسدد، عن أحمد بن المظفر. وبفتح فسكون خمر بن مالك صاحب ابن مسعود، وقيل فيه بالتصغير. وبفتح فضم: خمر بن عدي بن مالك الحميري. وفي كندة: خمر بن عمرو بن وهب بن ربيعة بن معاوية الأكرمين، محركة، منهم أبو شمر ابن خمر، شريف شاعر في الجاهلية والإسلام، وهو القائل:
  الوارثون المجد عن خمر.

  وهو رهط أبي زرارة، ذكره ابن الكلبي. ومنهم الصباح بن سوادة بن حجر بن كابس بن قيس بن خمر الكندي الخمري. وفي همدان خمر بن دومان بن بكيل ابن جشم بن خيران بن موف، وهم رهط أبي كريب محمد بن العلاء البكيلي الهمداني الخمري. والأخمور: بطن من المعافر نزلوا مصر، منهم زيد بن شعيب بن كليب الأخموري المصري. ويقال فيه الخامري أيضا. وخميرويه. جد أبي الفضل محمد بن عبد الله بن محمد، هروي ثقة. والخمري، بضم فسكون، إلى الخمرة، وهي المقنعة، نسب إليه منصور بن دينار، وأبو معاذ أحمد ابن إبراهيم الجرجاني، ومحمد بن مروان، وزيد بن موسى، الخمريون، محدثون. وخمر ككتف: موضع باليمن به مشهد السيد العلامة عامر بن علي ابن الرشيد الحسيني، ذكره ابن أبي الرجال في تاريخه، واختلف في القحيف بن خمير بن سليم الخفاجي الشاعر، فضبطه الآمدي كأمير. وحكى الأمير فيه التشديد.

##### Türkçe

**الخمر**: sarhoş eden şey; maddesi örtme ve gizlilik içinde karıştırma için konulmuştur; **الراغب**’ın, **الصاغاني**’nin ve اشتقاق erbabından başkalarının dediği gibi; **المصنف** de **البصائر**’de onlara tâbi olmuştur. Onun hakikatinde ihtilaf edildi: denildi ki o, yalnızca **عصير العنب**’dendir; bu, **أبي حنفة**’nin—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—ve **الكوفيين**’in mezhebidir; lugat fıkhını gözeterek. Yahut umumîdir; yani her şeyin suyundan sarhoş eden şey; çünkü medar sarhoşluk ve aklın kaybolmasıdır; cumhurun seçtiği de budur. **أبو حنيفة الدينوري** dedi: **الخمر** hububattan da olabilir. **ابن سيده** dedi: ve ben onu ondan bir müsamaha sanıyorum; çünkü **الخمر**’in hakikati ancak üzüm içindir, diğer şeyler için değil; **الخمرة** gibi, **الهاء** ile. Ve denildi: **الخمرة** ondan bir parçadır; **المصباح** ve başkalarında olduğu gibi; o daha hususîdir. **الخمر**’de daha mâruf olan müennesliktir; denir: **خمرة صرف**; ve müzekker de yapılabilir. **الأصمعي** inkâr etti. Umumîlik—yani sarhoşluğu elde eden her şeyin suyu olması—cumhura göre daha sahihdir; çünkü o, yani **الخمر** haram kılındı; haram kılmanın indiği **المدينة المشرفة**’de üzüm şarabı yoktu; bilakis onların içkisi ancak **البسر** ve **التمر** ve **البلح** ve **الرطب**’tan idi; **البخاري** ve başkasının çıkardığı sahih hadislerde olduğu gibi. Öyleyse **ابن عمر** hadisi: “**حرمت الخمر وما بالمدينة منها شيء**”; ve **أنس** hadisinde: “**وما شرابهم يومئذ إلا الفضيح والبسر والتمر**”; yani mevcut olan bu şeylerden olan şarabın haram kılınması indi; yalnız üzüm şarabında değil. Şeyhimiz dedi: ve onunla tek başına istidlal, nazardan hâlî değildir; öyleyse düşün. Dedim: bahis, imam **المرغيناني**’nin **الهداية**’sinde ve onun şerhi olan imam **كمال الدين بن الهمام**’ın **كتاب الحدود**’de genişçe yayılmıştır; burası onun yeri değildir. Onun adlandırılmasının vechinde ihtilaf edildi: denildi ki aklı örter ve gizler; Şeyhimiz dedi: bu, efendimiz **عمر**’dan—Allah ondan razı olsun—rivayet edilendir; birçokları ona meyletti; usûlcülerin çoğu onu benimsedi. Dedim: efendimiz **عمر**’dan—Allah ondan razı olsun—rivayet edilen şudur: “**الخمر: ما خامر العقل**”. Ve o, biraz sonra geleceği üzere **صحيح البخاري**’dedir. Yahut bırakıldı da olgunlaştı ve mayalandı diye. **الجوهري** ve başkalarının **ابن الأعرابي**’den naklettiği, lafzı şudur: “**وسميت الخمر خمرا لأنها تركت فاختمرت، واختمارها تغير ريحها**”; öyleyse **المصنف**’in vârid olan nass ile yetinmesi daha evlâ idi; yahut “**اختمرت**”i “**أدركت**”in önüne alması, ona tefsir gibi olsun diye; bu zahirdir. Yahut akla karışır diye; yani onunla karışır; bu, hadiste efendimiz **عمر**’dan—Allah ondan razı olsun—rivayet edilendir; ve nassı: “**الخمر ما خامر العقل**”. O, **البخاري**’dedir; **ابن الهمام** onu **شرح الهداية**’de nakletti; **المصنف** de **البصائر**’de onu zikretti.

**المحكم**’in ibaresi: **الخمر**: **عصير العنب**’den sarhoş eden şey; çünkü akla karıştı. Sonra az sonra onun ardından dedi: **والمخامرة المخالطة**. **المصباح**’ta: **الخمر**: aklı sarhoş eden her şeyin adı. **واختمرت الخمر**: olgunlaştı ve kaynadı. Araplar **العنب**’a **خمرا** der. **ابن سيده** dedi: ve ben bunu onun ondan olması sebebiyle sanıyorum; **أبو حنفة** onu hikâye etti. Dedi: ve o, Yemenî bir lugattır. Ve Allah Teâlâ’nın sözü hakkında dedi: **إني أراني أعصر خمرا**: burada **الخمر** **العنب**’dır. Dedi: ve ben onu, imkân dâhilinde ona dönebileceği şeyin adıyla adlandırmış sanıyorum; sanki dedi ki: “Bana üzüm sıktığımı görüyorum.” **الراعي** dedi:

  ينازعني بها ندمـان صـدق
  شواء الطير والعنب الحقينا

**الخمر**’i kasteder. **ابن عرفة** dedi: **أعصر خمرا**; yani şarabı çıkarırım; üzüm sıkıldığı vakit ancak onunla şarap çıkarılır; bu yüzden dedi: **أعصر خمرا**.

**أبو حنفة** dedi: ve bazı râviler zannetti ki o, üzüm yüklemiş bir Yemenliyi gördü; ona dedi: “**ما ت حمشل?**” O dedi: “**خمرا**”; üzümü **خمرا** diye adlandırdı. Cem‘i **خمور**’dur; ve o, **الخمرة**’dir; **تمرة** ve **تمر** ve **تمور** gibi. **سمرة** hadîsinde: “**أنه باع خمرا فقال عمر: قاتل الله سمرة**”. **الخطابي** dedi: ancak şarap yapan kimseye bir **عصيرا** sattı; onu, mecazen, döneceği şeyin adıyla adlandırdı; bu yüzden **عمر**—Allah ondan razı olsun—onu ayıpladı; çünkü o mekruhtur. Ama **سمرة**’nin şarap satmış olması yoktur; çünkü haramlığının şöhretiyle birlikte onun haramlığını bilmemesi düşünülemez. Böylece, zikrettiklerimizden sana açıklanmıştır ki Şeyhimizin sözü: “bu söz gariptir”, gariptir. **الخمر**: örtü. **خمر الشيء يخمره خمرا**: onu örttü. **الخمر**: ketmetme; **الإخمار** gibi; ikisinde de denir: **خمر الشيء وأخمر**: onu örttü. **وخمر فلان الشهادة وأخمرها**: onu gizledi; bu mecazdır. Hadiste: “**لا تجد المؤمن إلا في إحدى ثلاث. في مسجد يعمره، أو بيت يخمره، أو معيشة يدبرها**”. **يخمره**: yani onu örter ve onun işini ıslah eder. **الخمر**: şarap içirme. Denir: **خمر الرجل والدابة، يخمره خمرا**: ona şarap içirdi. **أبي عمرو**’dan: **الخمر**: hayâ. Dersin: **خمرت الرجل أخمره**: ondan utandım. **الخمر**: hamuru ve çamuru kabarmaya bırakma; nüshalarda böyle; **الطين** **النون** ile; ve **الطيب** **الباء** ile de denir; **أمهات الغة**’de olduğu gibi ve benzeri. **المحكم**’de olan: “ve benzerleri”. Bu, içine su dökülüp de iyileşinceye—yani güzelleşinceye—kadar bırakıldığı vakittir; **التخمير** gibi. Fiil, **ضرب** ve **نصر** gibidir. Denir: **خمر العجين يخمره ويخمره، خمرا**; ve **خمره، تخميرا**; o, **خمير** ve **مخمر**’dir. Ve **اختمر الطيب والعجين**. Ve denildi: **خمر العجين**: içine **الخمير** koydu. **الخمر**—kesre ile—: **الغمر**. **الغين** **الخاء**’da bir lugattır; o da kindir. Ve **قد أخمر**. **الخمر**—hareke ile—: ağaç ve başkası gibi seni örten şey; dağ ve başkası gibi. Denir: **توارى الصيد عني في خمر الوادي**. Ve **خمره**: onu örten şey; yar ve kum iplerinden bir ip yahut başkası. Ondan **سهل بن حنيف** hadisi: “**انطلقت أنا وفلان نلتمس الخمر**”. Ve **أبي قتادة** hadisi: “**فابغنا مكانا خمرا**”; yani ağaçları sıklaşmış, örten bir yer. **الدجال** hadisi: “**حتى تنتهوا إلى جبل الخمر**”. **ابن الأثير** dedi: böyle rivayet olunur; yani birbirine girmiş ağaç. Ve hadiste, ağaçlarının çokluğundan dolayı, **القدس**’te bir dağ olduğu diye tefsir edilmiştir. **سلمان** hadîsinde: o, **أبي الدرداء**’ya—Allah ikisinden de razı olsun—yazdı: “**يا أخي إن بعدت الدار من الدار فإن الروح من الروح قريب، وطير السماء على أرفه خمر الأرض يقع**”. **الأرفه**: daha verimli. Kasteder: vatanı ona daha elverişli ve daha refahlıdır; bu yüzden ondan ayrılmaz. **أبو الدرداء** ona mukaddes toprağa çağıran bir mektup yazmıştı. **قد خمر عني**—**فرح** gibi—**يخمر خمرا**: yani gizlendi ve saklandı. **وأخمر القوم**: **الخمر** ile gizlendiler. Ve bir adam, arkadaşını aldattığında ona denir: “**يدب له الضراء ويمشي له الخمر**”. Denir: **أخمرته الأرض عني ومني وعلي**: onu gizledi ve örttü.

**الخمر**: insanların topluluğu ve çokluğu; **خمرتهم** gibi—fetha sonra sükûn ile—; ve **خمارهم** fetha ile; ve zamme ile de, **غمار الناس** ve **غمارهم**’da bir lugattır. Denir: **دخلت في خمرتهم وغمرتهم**: yani onların cemaatine ve çokluğuna. **الخمر**: üzerinde bulunduğu hâlden değişme; ondan mesel: “**ما شم جمارك**” biraz sonra geleceği üzere. **الخمر**: bir tarafı dikmek; bazı nüshalarda: **ناحيتا أديم**; **المزادة**; ve başka bir dikişle yükseltilir; **الصغاني** onu nakletti. **الخمر** **كتف** gibi: **الخمر**’i çok olan yer; nisbet üzere; **ابن الأعرابي** onu hikâye etti; ve **ضباب بن واقد الطهوي**’den şu beyti okudu:

  وجر المخاض عثانينهـا
  إذا بركت بالمكان الخمر

Ve **الخمرة**—zamme ile—: içinde **خمر** yapılan şey; **الطيب** ve **العجين**; **الخمير** ve **الخميرة** gibi. **وخمرة العجين**: içine **الخميرة**’dan konulan şey. **الكسائي**’den: denir: **خمرت العجين وفطرته**; ve o, hamura konulan **الخمرة**’dir; insanlar ona **الخمير** adını verir; aynı şekilde **خمرة النبيذ** ve **الطيب**. Ve **خبز خمير** ve **خبزة خمير**; **اللحياني**’den: ikisi de **هاء**sız. **الخمرة**: **النبيذ**’in tortusu ve posası. Ve denir: falan **الخمرة** üzerinde namaz kıldı; o, **السعف**’tan dokunan küçük bir hasırdır; yani hurma **سعف**’ı; ve iplerle örülür. **الزجاج** dedi: ona **خمرة** adı verildi; çünkü yüzü yerden örter. Başkası dedi: ona ad verildi; çünkü ipleri **سعف**’ıyla örtülüdür. Hadiste onun zikri tekrar etmiştir; ve böyle tefsir edilmiştir. **الخمرة**: **الورس**. Ve **الطيب**’dan bazı şeyler; onlarla—yani o şeylerle—sürülür. Bazı asıllarda: **به**; yani **الورس** ile; yani onun başkasıyla birlikte toplamıyla; kadın yüzünü güzelleştirmek için. **الأمهات اللغوية**’de: kadın onunla yüzünü sürer; ve **قد تخمرت**; ve o, **الغمرة**’de bir lugattır. **الخمرة**: seni karıştıran şey; yani rüzgârdan sana karışan; **الخمرة** gibi—harekeli—; sonuncusu **أبي زيد**’dendir. Denildi: **الخمرة**: güzel koku; denir: **وجدت خمرة الطيب**: yani onun kokusu; üç vecihlidir; kesre **كراع**’dandır.

**الخمرة**: **الخمرش** ağrısı. Bazı nüshalarda bulunur: **ألم الحمى**; o yanlıştır. Ve denildi: **خمرة الخمر**: onun baş ağrısından ve eziyetinden sana isabet eden şey; cem‘i **خمر**. Şair dedi:

  وقد أصابت حميها مقـاتـلـه
  فلم تكد تنجلي عن قلبه الخمر

**الخمار** gibi—zamme ile—: yani **الخمرة**. Ve **الخمار**: onun sarhoşluğundan karışan şey. Ve denildi: **الخمار** sarhoşluğun kalıntısıdır. **والمخمر**—**محدث** gibi—: onu yapan. **والخمار**: onu satan. **واختمارها**: olgunlaşmasıdır; bu, kokusunun değişmesi vaktindedir; ki o, olgunlaşmanın alâmetlerinden biridir; ve kaynaması. **المصباح**’ta: **اختمرت الخمرة**: olgunlaştı ve kaynadı. **والخمار**—kadın için—kesre ile: **النصيف**; **الخمر** gibi, **طمر** gibi; sonuncusu **ثعلب**’dandır; ve şu beyti okudu:

  ثم أمالت جانب الخمر

Denildi: bir şeyi örten her şey onun **خماره**’dır; ondan: kadının **خمار**’ı; onunla başını örter. Cem‘i **أخمرة** ve **خمر**—zamme sonra sükûn ile—; ve **خمر**—iki zamme ile—. Denir: “**ما شم جمارك?**” yani seni hâlinden ne değiştirdi? ve sana ne isabet etti? Bu, bir adam, olduğu hâlden değiştiğinde söylenir. Ve **الخمرة** ondan—yani **الخمار**’dan—: **الحفة**’nin **اللحاف**’tan olması gibi. Denir: “O, **لحسنة الخمرة**’dir.” Ondan, **عمر**’ın **معاوية**’ye—Allah ikisinden de razı olsun—sözü: “**ما أشبه عينك بخمرة هند**”; o, **الاختمار** heyetidir. Ondan mesel: “**إن العوان لا تعلم الخمرة**”. Tecrübeli bilene darb-ı meseldir: yani tecrübeli kadın nasıl yapacağını öğretmez.

**الخمرة**: **بزر الكعابر** kabı. Bazı asıllarda: **العكابر**; ağaçların **عدان**’ında olan. Denir: falan bize **على خمرة**—kesre ile—ve **على خمر**—harekeli—geldi: yani sır ve gaflet ve gizlilik içinde. **ابن أحمر** dedi:

  من طارق أتي على خمرة
  أو حسبة تنفع من يعتبر

**ابن الأعرابي** onu tefsir etti ve dedi: yani senden bir gaflet üzere. **وتخمرت به**: yani **الخمار** ile. **واختمرت**: onu giydi. **وخمرت به رأسها**: onu örttü. **والتخمير**: örtmedir. Ve her örtülü şey **مخمر**’dir. Nebî’den—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—rivayet edildi ki dedi: “**خمروا آنيتكم**”. **أبو عمرو** dedi: yani örtün. Bir rivayette: “**خمروا الإناء وأوكوا السقاء**”. Ondan hadîs: “Ona bir süt kabı getirildi; dedi: **هلا خمرته ولو بعود تعرضه عليه**.” **أبي هريرة**’den—Allah ondan razı olsun—: “**كان إذا عطس خمر وجهه وأخفى عطسته**”. Onu **الغيلانيات**’ta rivayet ettik.

Mecazdan: **المختمرة**: başı beyaz koyun. **الليث**’in nassı: **المختمرة** koyun ve keçiden, başı bedeninin geri kalanından ayrı olarak beyazlayan şeydir. **التهذيب** ve **المحكم**’de dediler: o, koyunlardan: başı beyaz olan. Ve denildi: o, siyah koyundur; başı beyazdır; **الرخماء** gibi; kadının **خمار**’ından مشتق. **أبو زيد** dedi: koyunun başı bedeninin arasından beyazlarsa o **مخمرة** ve **رخماء**’dır; **الأساس** ve başkalarında da böyledir; ve aynı şekilde at. Denir: **فرس مخمر**; başı beyaz, geri kalan rengi ne ise o iken; ve **مختمر** denmez. Bu, **المصنف**’in evvelki sözünde olanın **المخمرة** olduğuna delâlet eder. **خمر عليه خمرا و أخمر**: kin tuttu ve öç güttü. **وأخمر فلانا الشيء**: ona verdi yahut onu ona mülk kıldı. **محمد ابن كثير** dedi: bu, bizim yanımızda Yemen’de mâruf bir sözdür; neredeyse onun dışında konuşulmaz. Adam der: **أخمرني كذا وكذا**; yani onu bana hibe olarak ver; onu bana mülk kıl; ve bunun benzeri. **أخمر الشيء**: onu ihmal etti; **ابن الأعرابي**’den. Ve **أخمر الأمر**: onu gizledi. **لبيد** dedi:

  ألفتك حتى أخمر القوم ظنة
  علي بنو أم البنين الأكابر.

Tehzîb’in ibaresi: “Falanca bir zan üzerine **أخمر** etti”; yani onu gizledi. Ve Lebîd’in bir beytini şahit getirdi. **أخمرت الأرض**: onun **خمر**’i çoğaldı; yani birbirine dolanmış ağacı. Denir: **أخمر العجين** ve **خمره**; onu mayaladığı zaman; nitekim **فطره** ve **أفطره** denildiği gibi. **اليخمور**: her şeyden içi boş, çalkantılı olan. **اليخمور** ayrıca: **الودع**; onun bir tanesi **يخمورة**’dur. Ve **مخمر** ( **منبر** gibi): bir isimdir; yine **خمير** ( **زبير** gibi) de böyledir. Ve **خمير** ( **زبير** gibi) ayrıca: Yemen’de Sa‘de’nin üstünde bir sudur; **خمير بن زياد**; ve **خمير بن عوف بن عبد عوف**; **خمير الرحبي**; ve **يزيد بن خمير**. **اليزني** Şam ehlindendir; muhaddislerdir. Sonuncusu—ve babasından rivayet etti; babası da İbn Ömer’den rivayet edenlerdendir—bunu Zehebî söyledi. Ve **أبو خمير بن مالك**: tâbiîdir. Ve denir: **خمير أبو مالك**; Abdullah b. Amr’dan rivayet eder; ondan da Abdülkerîm b. el-Hâris rivayet eder. Ve **خارجة بن الخمير**: sahâbîdir; onun zikri **الجيم**’de geçti. **خمير** ( **أمير** gibi): Ebü’l-Hayr **خمير بن محمد بن سعد الذكواني**; İsmâîl el-Beyhakî’den işitti. Ebü’l-Me‘âlî Muhammed b. **خمير** el-Hârizmî; Beğavî’den “Şerhu’s-sünne” ile hadis rivayet etti. Ve hemşehrisi Sâ‘id b. Mansûr b. **خمير** el-Hârizmî; ondan el-‘Alîmî aldı. Vefatı: **خمير بن عبد الله الذهلي**; İbn Dâse’den. Ve Ebû Bekr Muhammed b. Ahmed İbn **خمير** el-Horâzmî; el-Esamm’dan. Ve Ebü’l-‘Alâ Sâ‘id b. Yûsuf b. **خمير**; yine Hârizmî; onları Zemahşerî ضبط etti; muhaddislerdir. Ve **ذو مخمر** ( **منبر** gibi), yahut o **مخبر**’dir—birleşik **الباء** ile—Habeş kralı Necâşî’nin kardeş oğludur; Peygamber’e صلى الله عليه وسلم hizmet etti; hadisi Dımaşkîler nezdindedir; Evzâî derdi ki: o **الميم** iledir, başka değil. Ve **ذات الخمار** (kesre ile): Tihâme’de bir yer; onu Sığânî nakletti.

Ve **ذو الخمار**: **عوف بن الربيع بن سماعة ذي الرمحين**’in lakabıdır; ancak bu lakapla lakaplandı; çünkü karısının **خمار**’ı içinde savaştı ve birçoklarına mızrak sapladı; birine sorulunca: “Seni kim yaraladı?” dedi: “**ذو الخمار**.” **ذو الخمار**: şair sahâbî Mâlik b. Nüveyre’nin, Mutemmim’in kardeşinin atıdır. Cerîr dedi ki:
  من مثل فارس ذي الخمار وقعنب                      والحنتفين للـيلة الـبـلـبـال.
**ذو الخمار**: Kureyşli Zübeyr b. el-Avvâm’ın atıdır; Cemel günü onun üzerinde bulundu; ve onun zikri şiirde gelmiştir. Mecazdan: **المخامرة**: ikamet ve mekâna yapışıp kalma. Ve adam evini **خامر** etti ve **خمره**: ona yapıştı, ondan ayrılmadı; yine mekânı **خامر** etti. Sa‘leb şahit getirdi:
  وشاعر يقال خمر في دعه
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المخامرة**: bir hür kişiyi, köle olduğu üzere satmandır. Ve bununla Ebû Mansûr, ileride zikri gelecek Sînâ Muâz’ın sözünü tefsir etti. **المخامرة**: yaklaşma ve karışma. Denir: **خامر** şeyi; ona yaklaştığı ve onunla karıştığı zaman. Zü’r-Rumme dedi ki:
  هام الفؤاد بذكراها وخامـره                      منها على عدواء الدار تسقيم.
Ve o, ikinci mânâ ile mecazdır ve tekrardır. Şemmer dedi ki: **والمخامر**: karışan. Hastalık onu **خامره** etti; ona karıştığı zaman. Ve şahit getirdi:
  وإذا تباشرك الهمو                      م فإنها داء مخامر.

Bunun benzerini Leys, “hastalık onu **خامره** etti” hakkında söyledi; iç boşluğuna karıştığı zaman. **المخامرة**: gizlenme; ve ondan mesel:  **خمري أم عامر**  . O, sırtlandır; yani gizlen. Ve denir: **خامري خضاجر**; sana sakındığın şey geldi. Onu böyle bulduk. Onu Meydânî “Mecma‘u’l-emsâl”de, Zemahşerî “el-Mustaksâ”da, İbn Ebî’l-Hadîd “Şerhu Nehcü’l-belâğa”da, Ebû Ali el-Yûsî “Zehrü’l-ekm”de genişletti. Ve doğru olan: **خامر** (yâ’yı hazf ile) yahut **تحاذرين** (onu isbât ile)dir; ve emsâl ehli yanında meşhur olan, musannifin bulduğu ve **استخمره** ettiği şeydir: onu köleleştirdi; Yemen lügatinde. İbnü’l-Mübârek, Muâz hadisini böyle tefsir etti:  **من استخمر قوما أولهم أحرار وجيران مستضعفون فله ما قصر في بيته**  . Der ki: onları zorla aldı ve üzerlerine malik oldu. Bu kimselerden melikin bir adama bağışladığı şeyi, o alıkoydu, seçti ve hizmetinde çalıştırdı; İslâm geldiğinde o onun yanında köle idi; o, onundur. Ebû Ubeyd onu nakletti. Ezherî dedi ki: câhiliyede bir kavmi uzaklaştıran (köleleştiren) kimseyi kastetti; sonra İslâm geldi; evinde elde ettiği şey onundur; elinden çıkmaz. Dedi ki: bu, insanların ellerindekileri üzerlerinde bırakma üzerine kuruludur. Ve **المستخر**: şaraba daima içici; vezin ve mânâca **الخمير** gibi. Ve **تخمر** ( **تنصر** gibi; muzâri‘i **نصر**): onların alametlerindendir; yani kadınların. Denir: “Onda ne **خل** vardır ne **خمر**”; yani onda ne hayır vardır ne şer. Tehzîb’de: “Onda hayır yoktur ve onda şer onun yanında yoktur.” Ve ayrıca denir: “Falancada ne **خل** vardır ne **خمر**.” Ve **باخمري** ( **سكري** gibi): bir köy; Kûfe yakınında bâdiyede; onda şehid imam Ebü’l-Hasen İbrâhîm b. Abdullah el-Mahd b. el-Hasen el-Müsennâ b. el-Hasen es-Sıbt eş-Şehîd b. Ali b. Ebî Tâlib’in kabri vardır—Allah onlardan razı olsun. Basra’da 145 yılında çıktı; insanların ileri gelenleri ona biat etti. Ve “Emîrü’l-mü’minîn” lakabını aldı; bundan dolayı Ebû Ca‘fer el-Mansûr huzursuz oldu; ona karşı savaşması için Îsâ b. Mûsâ’yı gönderdi; seyyid İbrâhîm şehid edildi; başı Mısır’a taşındı; bu, 145 yılının Zilkade’sinden beş gün kalmışken oldu; o, kırk sekiz yaşındaydı; bunu neseb âlimi Buhârî hikâye etti. Onun nesli, ancak oğlu Hasan’dan; ve torunu İbrâhîm b. Abdullah b. el-Hasen’den—bu, Yenbu‘da Benî’l-Ezrak’ın ceddi—vardır. Ve **خمران** (zamme ile): Horasan’da bir nâhiyedir. Ve siyer kitaplarında: İbn Âmir, İranşehr şehrini ve çevresini fethetti: Tûs, Ebîverd, Nesâ, ve **خمران**; nihayet Serahs’a zorla vardı; bu, 31 yılında idi.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **رجل خمر** ( **كتف** gibi): hastalık onu **خامره** etti. İbn Sîde dedi ki: onu nisbet üzere görüyorum. İmruü’l-Kays dedi ki:
  أحار بن عمرو كأني خمـر                      ويعدو على المرء ما يأتمر.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **رجل خمر**; yani **مخامر**. Dedi ki: Şemmer onu hattıyla böyle kaydetti. Ve **عنب خمريك**: şarap için elverişlidir. Ve **لون خمري**: şarabın rengine benzer. Ve **الخمار**: sarhoşluğun kalıntısıdır; ondan “**رجل خمر**” dersin; yani **خمار**’ın ardından. Ve İmruü’l-Kays’ın sözünü şahit getirir: Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **رجل خمر**; yani **خامر**. Dedi ki: Şemmer onu hattıyla böyle kaydetti. Ve **عنب خمري**: şarap için elverişlidir. Ve **لون خمري**: şarabın rengine benzer. Ve **الخمار**: sarhoşluğun kalıntısıdır; ondan “**رجل خمر**” dersin; yani **خمار**’ın ardından. Ve İmruü’l-Kays’ın sözünü şahit getirir:
  أحار بن عمرو فوادي خمر.
Ve **رجل مخمور**: onda **خمار** vardır; ve **خمر** de böyledir. Ve o, **خمِر** etti, **خمرا**. Ve **رجل مخمر**: **مخمور** gibi. Ve şarapla **تخمر** etti: onunla kırıldı. Ve **خمرة اللبن**: üzerine dökülen ekşiliği (mayasıdır); çabuk ekşisin diye. Şemmer dedi ki: **الخمير**: şu sözdeki **الخبر**’dir:

  ولا حنطة الشام الهريت خميرها.
Yani hamurunu mayalayan haberi; böylece onun **فطورة**’si gitti. Ve **طعام خمير** ve **مخمور**: **أصعمة خمري** içinde. Ebû Servân bir ziyafeti ve tütsü kabının tütsüsünü vasfetti; dedi ki: “Çadır iplerimiz **تخمرت**”; yani bedenlerimizin kokuları tütsü ile güzelleşti. İbnü’l-A‘râbî’den: **الخمرة**: gizlenmedir. İbn Ahr dedi ki:
  من طارق يأتي على خمرة                      أو حسبة تنفع من يعتبـر.
Ve “Onun **خميره**’sinin sırrından bir sır çıkardı”; yani onu açığa vurdu. Ve “Onu **سر خميرك**’te kıl”; yani onu gizle; ve o mecazdır. Ebû İdrîs el-Havlânî hadîsinde dedi ki:  **دخلت المسجد والناس أخمر ما كانوا**  ; yani en çok (en bol) idiler. Ve **الخمر** (harekeli): kurdun gizlendiği bir çukurdur. Ve Tarafe’nin sözü:

  سأحلب عنسا صحن سم فأبتـغـي                      به جيرتي إن لم يجلوا لي الخمر.
İbn Sîde dedi ki: mânâsı “Eğer bana **الخبر**’i açıklamazlarsa”dır. Ve “**يخلوا**” diye rivayet edilir; buna göre burada **الخمر**: bizzat ağaçtır; yani “Eğer bana ağacı boşaltmazlarsa, develerimle onu otlatırım; onları hicvederim; hicvim onlara zehir olur.” Ve “**سأحلب عيسا**” diye rivayet edilir; o, aygırın suyudur; ve onun zehir olduğunu iddia ederler. Ve **مخمر** ( **معظم** gibi): Benî Kuşeyr’e ait bir sudur. Ve **مخمر** ( **منبر** gibi): Kilâb diyarında bir vadidir. Ve **خميرة** ( **جهينة** gibi): Şeytân b. Müdlic el-Cuşemî’nin atıdır.

Hadiste:  **ملكه على عربهم وخمورهم**  . İbnü’l-Esîr dedi ki: yani köylerin halkı; çünkü onlar mağlup, üzerlerindeki haraç, yükümlülükler ve ağırlıklarla örtülmüş kimselerdir. Dedi ki: Ebû Mûsâ da onu böyle şerh etti. Ümmü Seleme hadîsinde:  **أنه كان يمسح على الخف والخمار**  ; **الخمار** ile sarığı kastetti; çünkü erkek onunla başını örter; nitekim kadın onu kendi **خمار**’ıyla örter; bu, Arap sarığıyla sarınmış olup onu çene altından dolaştırdığı zaman; her vakit onu çıkaramaz; böylece mestler gibi olur; ancak baştan az bir kısmı mesh etmeye ihtiyaç duyar; sonra tamamını kapsama yerine sarık üzerine mesh eder. Ve o yürüdü; derken burnu **فخمر** etti. Ve **ابن يخامر السكسكي**: sahâbîdir. Ve **أبو خميرة** onların künyelerindendir. Ve **خمرة** (zamme ile): vezir Mühellebî zamanında bir kadındır; İbn Sükre onu hicvetti; onda şiirden bir divan miktarı vardır. Ve **نعيم بن خمار** ( **شداد** gibi); ve **نعيم بن خمار** ( **شداد** gibi); onun sohbeti vardır; ve “İbn **همار**” denir; musannif onu **ه-ب-ر** ve **ه-م-ر**’de, Sığânî’ye tâbi olarak zikretti; burada onu zikretmedi; bu, onda yüzlerden biridir. Ve **خمار بن أحمد بن طولون** ( **غراب** gibi); o, **خمارويه**’dir. Ve İsmâîl b. Sa‘d b. **خمار**; Silefî ondan yazdı. Ve Süleymân b. Müslim b. **خمار** el-**الخماري** (kesre ile): meşhur bir kârîdir. Ve kardeşi Muhammed, Vâkıdî’nin şeyhidir. Ve Ebü’l-Berekât İbrâhîm b. Ahmed b. Halef b. **خمار** el-**الخماري** (zamme ile): muhaddistir; ve oğlu Ebû Nu‘aym Muhammed; sika; Müseded’in Müsned’ini Ahmed b. el-Muzaffer’den rivayetle hadis etti. Ve fetha ile sonra sükûn: **خمر بن مالك**; İbn Mes‘ûd’un arkadaşı; ve onda tasğîr ile de söylenmiştir. Ve fetha ile zamme: **خمر بن عدي بن مالك الحميري**. Ve Kinde’de: **خمر بن عمرو بن وهب بن ربيعة بن معاوية الأكرمين** (harekeli); onlardandır Ebû Şemr İbn **خمر**; câhiliyede ve İslâm’da şerefli bir şair; o, şunu söyleyendir:
  الوارثون المجد عن خمر.

O, Ebû Zerâre’nin kavmidir; onu İbnü’l-Kelbî zikretti. Onlardan **الصباح بن سوادة بن حجر بن كابس بن قيس بن خمر** el-Kindî el-**الخمري**’dir. Hemdân’da **خمر بن دومان بن بكيل ابن جشم بن خيران بن موف** vardır; onlar, Ebû Kureyb Muhammed b. el-Alâ el-Bekîlî el-Hemdânî el-**الخمري**’nin kavmidir. Ve **الأخمور**: el-Maâfir’den bir batın; Mısır’a indiler; onlardan **زيد بن شعيب بن كليب الأخموري المصري** vardır. Ve onda **الخامري** de denir. Ve **خميرويه**. Ebû’l-Fazl Muhammed b. Abdillah b. Muhammed’in ceddi; Herevî, sika. Ve **الخمري**—ötre ile sonra sükûn ile—**الخمرة**’ye nisbetle; o da **المقنعة**’dir; ona nisbet edilen: Mansûr b. Dînâr, Ebû Muâz Ahmed b. İbrâhîm el-Cürcânî, Muhammed b. Mervân ve Zeyd b. Mûsâ; **الخمريون**; muhaddislerdir. Ve **خمر** ( **كتف** gibi): Yemen’de bir mevki; onda seyyid allâme Âmir b. Alî b. er-Reşîd el-Hüseynî’nin meşhedi vardır; onu İbn Ebî’r-Ricâl târihinde zikretti. Ve şair **القحيف بن خمير بن سليم الخفاجي** hakkında ihtilâf edildi; el-Âmidî onu **أمير** gibi ضبط etti. Ve el-Emîr onda şeddeli söyleyişi nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

خَمَرَ
1 خَمَرَ خمار خمر , aor. خَمُرَ , (TA,) inf. n. خَمْرٌ, (K,) He veiled, covered, or concealed, a thing; (K, * TA;) as also ↓ خمّر, inf. n. تَخْمِيرٌ, (Mgh, Msb,) which also signifies he covered over a thing; (S, Msb, K;) and ↓ اخمر, (TA,) inf. n. اـِخْمَارٌ. (K.) [Hence,] خَمَرَهَا [and app. ↓ خمّرها also, for the quasi-pass. is تخمّرت as well as اختمرت, He veiled her with a muffler;] he put on her a خِمَار. (A.) And اـِنَآءَهُ ↓ خمّر, and وَجْهَهُ, He covered over his vessel, and his face. (S.) And بَيْتَهُ ↓ خمّر He concealed his house, or chamber, or tent, [meaning its interior,] and ordered it aright. (TA, from a trad.) And الأَرْضُ عَنِّى ↓ أَخْمَرَتْهُ and مِنِّى and عَلَىَّ The land, or ground, concealed him, or it, from me. (K.) And ↓ اخمرهُ (assumed tropical:) He concealed it, or conceived it, in him mind. (S, K.) And فُلَانٌ عَلَىَّ ظِنَّةً ↓ اخمر (assumed tropical:) Such a one concealed, or conceived, in his mind a suspicion, or an evil opinion, of me. (T, TA.) And خَمَرَ شَهَادَتَهُ, (S, Msb,) and ↓ خمّرها, (A, Mgh,) and ↓ اخمرها, (TA,) (tropical:) He concealed his testimony. (S, A, Mgh, Msb, TA.) And الخَمْرُ تَخْمُرُ العَقْلَ (assumed tropical:) Wine veils [or obscures] the intellect; (K;) and so ↓ تُخَامِرُهُ, lit. covers it: (Msb:) or the latter signifies (assumed tropical:) Infects it; [as though acting like leaven; and if so, from خَمَرَ العَجِينَ, which see in what follows; nearly the same as “ intoxicates, ” which properly signifies “ empoisons, ” or “ infects with poison; ”] syn. تُخَالِطُهُ. (S, * K. [See خَمْرٌ.] -A2- خَمِرَ, aor. خَمَرَ , (S, K,) inf. n. خَمَرٌ, (S,) He became concealed, or hidden; or he concealed, or hid, himself; (S, K;) عَنِّى from me; (S;) as also ↓ خامر, (S, K,) inf. n. مُخَامَرَةٌ; (K;) and ↓ اخمر: (K:) or this last signifies he concealed, or hid, himself in a خَمَر [or covert of trees or the like]. (TA.) One says also, خَمِرَ عَنِّى الخَبَرُ (assumed tropical:) The news, or story, became concealed from me. (S.) And one says to the hyena, أُمَّ عَامِرٍ ↓ خَامِرِى Hide thyself, O Umm-'ءmir: (S, K:) which is a prov.: (TA:) and is said to be also a phrase used as a surname of the hyena, in the manner of تَأَبَّطَ شَرًّا. (Ham p. 242.) And حَضَاجِرْ أَتَاكِ مَا تُحَاذِرْ ↓ خَامِرِى [Hide thyself, O hyena: what thou fearest has come to thee]: thus we have found it: (K:) and this is the reading commonly obtaining accord. to the authors on proverbs: (TA:) but it should properly be خَامِرٌ [and أَتَاكَ] or تُحَاذِرينَ. (K.) ― -b2- خَمَرٌ also signifies The becoming changed, or altered, from a former state or condition. (K.) You say, خَمِرَ الشَّىْءُ The thing became changed, &c. (TK.) -A3- خَمَرَ العَجِينَ, (Ks, S, A, Msb, K,) aor. خَمُرَ (S, Msb, K) and خَمِرَ , (S, K,) inf. n. خَمْرٌ, (S, Msb, K,) [He leavened the dough;] he put خُمْرَة, (Ks, A,) or خَمِير, (S, A, Msb,) into the dough; (Ks, S, A, Msb, TA;) as also ↓ خمّرهُ: (TA:) or he left the dough until it became good [or mature]; (K;) and in like manner, accord. to the K, الطِّينَ [the clay, or mud: see فَطَرَ]: or, as in other lexicons, الطِّيبَ [the perfume]; (TA;) and the like; as also ↓ خمّرهُ, inf. n. تَخْمِيرٌ, in relation to any of these things; and ↓ اخمرهُ in relation to the first [and probably to the others also]: (K:) and خَمَرَ النَّبِيذَ [he fermented the beverage called نبيذ;] he put خُمْرَة into the نبيذ. (A.) [Mtr says, in the Mgh, العَصِيرَ ↓ خَمَّرَ I have not found, nor ↓ تخمّر as its quasi-pass.] ― -b2- خَمَرَهُ, aor. خَمُرَ , (TA,) inf. n. خَمْرٌ; (K;) and ↓ اخمرهُ; (Mgh;) He gave him (namely, a man, and a beast, such as a horse and the like, TA) wine (خَمْر) to drink. (K, * Mgh, TA.) ― -b3- خُمِرَ, (Mgh, TA,) inf. n. خَمْرٌ, (TA,) He suffered, or was affected with, خُمَار [i. e. the remains of intoxication]. (Mgh, TA.) [See also 5.] -A4- خَمَرَهُ, aor. خَمُرَ , (AA, S,) inf. n. خَمْرٌ, (K,) He was ashamed for himself, or of himself, or was bashful, or shy, with respect to him; was abashed at him, or shy of him. (AA, S, K. *)

2 خَمَّرَ see 1, in eight places: -A2- and see also 3.

خامر
3 خامر خامر as an intrans. v.: see 1, in three places. -A2- خامرهُ, inf. n. مُخَامَرَةٌ, It mixed, mingled, commingled, intermixed, or intermingled, with it; became incorporated, or blended, with it; infected, or pervaded, it; syn. خَالَطَهُ. (S, A, Mgh, * K.) You say, خامر المَآءَ اللَّبَنَ The water mixed with the milk. (A.) And خَامَرْتُ فُلَانًا (tropical:) I mixed with such a one in familiar, or social, intercourse; conversed with him; or became intimate with him; syn. خَالَطْتُهُ. (A.) And الخَمْرُ تُخَامِرُ العَقْلَ: see 1. And خامرهُ الدَّآءُ (assumed tropical:) The disease infected, or pervaded, him; syn. خَالَطَهُ: (Sh:) or infected, or pervaded, (خالط,) his inside. (Lth.) ― -b2- Also, (TA,) inf. n. as above, (K,) (assumed tropical:) He approached it; or was, or became, near to it; (K, * TA;) namely, a thing. (TA.) ― -b3- And خامر المَكَانَ, (S, A,) inf. n. as above, (K,) (tropical:) He kept, or clave, to the place; (S, A, K;) did not quit it; (A;) remained, stayed, dwelt, or abode, in it; (K;) and in like manner, بَيْتَهُ his house, or tent; and so ↓ خمّرهُ. (TA.) -A3- خامر, (TK,) inf. n. as above, (IAar, K,) [app. in the dial. of El-Yemen, (see 10,)] also signifies He sold a free person as being a slave. (IAar, K, TK.)

اخمر
4 اخمر أخمر اخمر خمر : see 1 in the former half of the paragraph, in six places. ― -b2- أَخْمَرَتِ الأَرْضُ The land abounded with خَمَر, (S, K,) meaning tangled trees. (TA.) -A2- See also 1, latter part, in two places. -A3- اخمرهُ الشَّىْءَ He gave him the thing, or put him in possession of it, (K,) is a phrase common in El-Yemen: (Mohammad Ibn-Ketheer, TA:) a man says, أَخْمِرنِى كَذَا, meaning Give thou me such a thing as a free gift: put me in possession of it: and the like. (Mohammad Ibn-Ketheer, S.)

تَخَمَّرَتْ
5 تَخَمَّرَتْ تخمر تخمرت : see 8. -A2- Also She (a woman) applied خُمْرَة as a liniment to her face, to beautify her complexion. (TA.) -A3- تخمّر He was affected with languor by wine. (TA.) [See خُمِرَ.] ― -b2- See also 1, near the end of the paragraph.

اِخْتَمَرَتْ
8 اِخْتَمَرَتْ اختمرت ٱختمر ٱختمرت She wore, or put on [her head], a خِمَار; (S, A, Mgh, Msb, K;) as also ↓ تخمّرت. (A, Mgh, Msb, K.) -A2- اختمر, said of dough, [It became fermented;] it had خُمْرَة put into it: and in like manner one says of the beverage called نَبِيذ [it became fermented]: (A:) or, said of dough, and of clay, or mud, (طِين, as in the K, but accord. to other lexicons perfume, طِيب, TA,) and the like, it was left until it became good [or mature]: (K:) and اختمرت الخَمْرُ the wine became mature [and fermented]; (Mgh, Msb, K;) as it does when it becomes changed in odour: (TA:) or became changed in odour. (S.)

استخمرهُ
10 استخمرهُ استخمره استخمرة He made him, or took him as, a slave: (S, Mgh, K:) of the dial. of El-Yemen. (Mgh, TA.) [See 3.] So in the trad. of Mo'لdh, مَنْ اسْتَخْمَرَ قَوْمًا أَوَّلُهُمْ أَحْرَارٌ وَجِيرَانٌ مُسْتَضْعَفُونَ فَلَهُ مَا قَصَرَ فِى بَيْتِهِ [Whosoever hath made slaves, or taken as slaves, persons the first state of whomhath been that of freemen and neighbours, regarded as weak, to him shall belong what he hath held in possession in his house or tent]: (S, * L:) i. e., hath taken them by force, and obtained possession of them: (S:) meaning, whosoever hath made slaves, or taken as slaves, persons in the Time of Ignorance, and then El-Islلm hath come, to him shall belong those whom he hath held in possession in his house or tent: they shall not go from his hand. (Az, TA.) Mohammad Ibn-Ketheer says, This is a phrase known to us in ElYemen, where any other is scarcely ever used [in its stead]. (S.)

خَمْرٌ
خَمْرٌ خمار خمر [Wine: or grape-wine:] what intoxicates, of the expressed juice of grapes: (ISd, K:) or the juice of grapes when it has effervesced, and thrown up froth, and become freed therefrom, and still: (Mgh:) or it has a common application to intoxicating expressed juice of anything: (K, TA:) or any intoxicating thing, that clouds, or obscures, (lit. covers,) the intellect; as some say: (Mgh, * Msb: [but see what follows:]) and the general application is the more correct, because خَمْر was forbidden when there was not in El-Medeeneh any خَمْر of grapes; the beverage of its inhabitants being prepared only from dates in their green and small state, or full-grown but unripe, or fresh and ripe, or dried: (K, * TA:) or the arguing thus, from this fact alone, requires consideration: (MF:) AHn says, it is (assumed tropical:) sometimes prepared from grains: but ISd holds this to be an improper signification: (TA:) it is also sometimes applied to the (assumed tropical:) beverage called نَبِيذ, like as نبيذ is sometimes applied to wine expressed from grapes: (L in art. نبذ:) applied to (tropical:) expressed juice from which خَمْر [properly so called] is made, [i. e., to must, or unfermented نَبِيذ,] it is tropical: it is so used in a trad. in which خَمْر is said to have been sold by [a companion of Mohammad named] Samurah: خَمْر [in its proper acceptation] is so called because it veils (تَخْمُرُ, i. e. تَسْتُرُ,) the intellect: (K:) or because it infects (تُخَامِرُ, i. e. تُخَالِطُ,) the intellect: (S, K:) [as though acting like leaven: (see 1:)] so said 'Omar: (TA:) or because it is left until it has become mature [and fermented]; (K;) or until its odour has changed: (IAar, S:) [see 8:] the proper application of the root is to denote “ covering, ” and “ commingling in a hidden manner: ” (Sgh, Er-Rلghib, TA:) it is of the fem. gender, and sometimes masc.: (Msb, K:) you say هُوَ الخَمْرُ as well as هِىَ الخَمْرُ: but As does not allow it to be masc.: (Msb:) and ↓ خَمْرَةٌ signifies the same: (K:) [or a kind of wine:] or خَمْرٌ and خَمْرَةٌ are like تَمْرٌ and تَمْرَةٌ; [the former a coll. gen. n., and the latter its n. un.;] (S;) and خَمْرَةٌ [thus] signifies some wine; lit., a portion of خَمْر: (Msb:) the pl. of خَمْرٌ is خُمُورٌ. (S, Msb.) You say [also] صِرْفٌ ↓ خَمْرَةٌ [Some pure, or unmixed, wine; using a masc. epithet, contr. to rule]. (S.) ― -b2- [Hence the saying,] مَا عِنْدَ فُلَانٍ خَلٌّ وَلَا خَمْرٌ, (S,) or مَا هُوَ بِخَلٍّ وَلَا خَمْرٍ, (K,) (tropical:) Such a one, (S,) or he, (K,) possesses neither good nor evil: (S, K:) [or neither evil nor good: for] AA says that some of the Arabs make الخَمْرُ to be good, and الخَلُّ to be evil; and some of them make الخمر to be evil, and الخلّ to be good. (Har p. 153.) ― -b3- خَمْرٌ also signifies (assumed tropical:) Grapes; (AHn, M, K;) in the dial. of ElYemen:) (M:) like as عِنَبٌ signifies “ wine ” in that dial. (AHn, TA in art. عنب.) It is said in the Kur [xii. 36], اـِنِّى أَرَانِى أَعْصِرُ خَمْرًا Verily I thought myself pressing grapes: (ISd:) or the meaning is, pressing out wine from grapes. (Ibn- 'Arafeh.)

خَمَرٌ
خَمَرٌ خمار خمر A covert of trees &c.: (ISk, S, Mgh, K:) or a place where the ground is eaten away by a torrent, or an oblong tract of sand collected together and elevated, forming a place for concealment: (ISk, S:) and a hollow, or cavity, in which a wolf conceals himself: and tangled trees. (TA.) You say, تَوَارَى الصَّيْدُ مِنِّى فِى خَمَرِ الوَادِى [The game, or wild animal or animals, concealed itself, or themselves, from me in the covert, &c., of the valley]. (S.) And هُوَ يَدِبُّ لَهُ الضَّرَآءَ وَ يَمْشِى لَهُ الخَمَرَ (assumed tropical:) [He creeps to him in the thicket, or place overgrown with trees; and he walks to him in the covert of trees, &c.: see Freytag's Arab. Prov. 913]: speaking of a man when he deceives, or circumvents, his companion. (S.) And جَآءَنَا عَلَى خَمْرٍ and ↓ على خِمْرَةٍ (assumed tropical:) He came to us secretly; unexpectedly; clandestinely. (K.) ― -b2- Hence, (S,) خَمَرٌ and ↓ خُمَارٌ and ↓ خَمَارٌ (S, K) and ↓ خَمْرَةٌ (K) (assumed tropical:) A crowding, (S,) or congregation, (K,) and multitude, of men or people. (S, K.) You say, النَّاسِ ↓ دَخَلَ فِى خَمَارِ and ↓ خَمَارِهِمْ, dial. vars. of غُمَار and غَمَار, i. e. (tropical:) He entered among the crowding and multitude of the men or people; (S;) and in like manner, فى ↓ خَمَرْتِهِمْ and غَمَرْتِهِمْ; (TA;) as also فى خَمَرِهِمْ and غَمَرِهِمْ: (TA in art. غمر:) or among such [a crowd] of the people as hid him. (ISk, S.)

خَمِرٌ
خَمِرٌ خمار خمر A place abounding with coverts of the description termed خَمَر; (IAar, S, K;) a place concealing by dense trees. (TA.) -A2- (assumed tropical:) A man infected, syn. مُخَامَرٌ, (Sh, IAar, S,) by a disease: (TA:) thought by ISd to be a possessive epithet: (TA:) or in the last stage of the remains of intoxication. (S.) [See also مَخْمُورٌ.])

خَمْرَةٌ
خَمْرَةٌ خمار خمر خمره خمرة : see خَمْرٌ, in two places. ― -b2- Also, (S, A, K,) and ↓ خِمْرَةٌ (Kr, K) and ↓ خُمْرَةٌ, (K,) The odour of perfume: (S, A:) or a sweet odour: (K:) and the last signifies also an odour which has infected (خَامَرَ, i. e. خَالَطَ,) a person; (K;) as also ↓ خَمَرَةٌ. (AZ, K.) You say, وَجَدْتُ خَمْرَةَ الطِّيبِ I experienced, or smelt, the odour of the perfume. (S, A.) -A2- See also خَمَرٌ, in two places.

خُمْرَةٌ
خُمْرَةٌ خمار خمر خمره خمرة : see خَمِيرٌ, in two places. ― -b2- Also a dial. var. of غُمْرَةٌ [q. v.], A thing [or composition] which is used as a liniment for beautifying the complexion; (S;) [the plant called] وَرْس and certain perfumes which a woman uses as a liniment (so in the K, or applies as a liniment to her face, as in other lexicons, TA) to beautify her face. (K.) -A2- Pain, and headache, and annoyance, occasioned by wine (خَمْر, for which in some copies of the K we find حُمَّى erroneously put, TA); as also ↓ خُمَارٌ: or the intoxication thereof, which has infected (خَالَطَ) [a person]; (K;) and so ↓ خُمَارٌ: (TA:) or this latter signifies the remains of intoxication: (S:) pl. of the former خُمَرٌ. (TA.) ― -b2- See also خَمْرَةٌ. -A3- A small pot or jar: and a vessel for leaven. (KL.) -A4- A small mat, (S, A, * Mgh, Msb, K,) [of an oblong shape,] large enough for a man to prostrate himself upon it, (Mgh, Msb,) used for that purpose [in prayer], (S, A,) made of palm-leaves (S, K) woven (تُرْمَلُ) with threads or strings: (S:) so called because it veils the ground from the face of the person praying [upon it]: (Zj, * Mgh:) or because its threads or strings are hidden by its palm-leaves. (TA.)

خِمْرَةٌ
خِمْرَةٌ خمار خمر خمره خمرة A hiding, or concealing, oneself: (IAar, TA:) [or, accord. to analogy, a mode, or manner, of doing so.] ― -b2- See also خَمَرٌ. ― -b3- A mode, manner, or way, of wearing the خِمَار. (K, * TA.) You say, اـِنَّهَا لَحَسَنَةُ الخِمْرَةِ [Verily she has a beautiful mode of wearing the خمار]. (S.) And hence the saying of 'Omar to Mo'لwiyeh, مَا أَشْبَهَ عَيْنَكَ بِخِمْرَةِ هِنْدٍ [How like is thine eye to Hind's (when she practises her) mode of wearing the خمار!]. (TA.) Hence also, (TA,) اـِنَّ العَوَانَ لَا تُعَلَّمُ الخِمْرَةَ [Verily she who has had a husband will not require to be taught the mode of wearing the خمار]: (S, K, * TA:) a prov., (S, TA,) applied to him who is experienced and knowing: (K:) i. e. the experienced woman is not to be taught how she should act. (TA.) -A2- See also خَمْرَةٌ.

خَمَرَةٌ
خَمَرَةٌ خمار خمر خمره خمرة : see خَمْرَةٌ.

خَمْرِىٌّ
خَمْرِىٌّ خمار خمر خمرى خمري Grapes (عِنَبٌ) fit for wine. (TA.) ― -b2- A colour resembling the colour of wine. (TA.)

خِمِرٌّ
خِمِرٌّ خمار خمر : see خِمَارٌ.

خَمَارٌ
خَمَارٌ خمار : see خَمَرٌ, in two places.

خُمَارٌ
خُمَارٌ خمار : see خَمَرٌ, in two places: -A2- and see also خُمْرَةٌ, in two places.

خِمَارٌ
خِمَارٌ خمار [A woman's muffler, or veil, with which she covers her head and the lower part of her face, leaving exposed only the eyes and part or the whole of the nose: such is the خمار worn in the present day: a kind of veil which is called in Turkish يَشْمَقْ; as in the TK:) a woman's headcovering; (Mgh, TA;) a piece of cloth with which a woman covers her head; (Msb;) i. q. نَصِيفٌ, (K,) pertaining to a woman; (S) as also ↓ خِمِرٌّ: (Th, K:) and any covering of a thing; anything by which a thing is veiled, or covered: (K:) pl. [of pauc.] أَخْمِرَةٌ (K) and [of mult.] خُمُرٌ (Msb, K) and خُمْرٌ. (K.) ― -b2- Also A man's turban; because a man covers his head with it in like manner as a woman covers her head with her خمار: when he disposes it in the Arab manner, he turns [a part of] it under the jaws [nearly in the same manner in which a woman disposes her خمار]. (TA.) [Hence,] مَا شَمَّ خِمَارَكَ, a prov., (TA,) [meaning] (assumed tropical:) What hath changed thee from the state in which thou wast? What hath befallen thee? (K.)

خَمِيرٌ
خَمِيرٌ خمير (K) and ↓ مَخْمُورٌ and ↓ مُخَمَّرٌ, (TA,) applied to dough, [Leavened;] having had خَمِير [as meaning leaven] put into it: (TA:) or, applied to dough, and to clay or mud (طِين, as in the K, but accord. to other lexicons perfume, طِيب, TA), and the like, left until it has become good [or mature]: (K:) pl. [of the first] خَمْرَى. (TA.) You say also خُبْزٌ خَمِيرٌ Bread [leavened, or] into which leaven (خَمِير) has been put: (Lh, TA:) or yesterday's bread; bread that has been kept over a night: (S:) and خُبْزَةٌ خَمِيرٌ, without ة [in the epithet]. (Lh, TA.) And خَمِيرٌ is also applied to Bread itself: or leavened bread. (Sh, TA.) ― -b2- خَمِيرٌ [used as a subst.] (S, A, Msb, K) and ↓ خَمِيرَةٌ and ↓ خُمْرَةٌ (S, A, K) signify Leaven, or ferment, expl. by مَا خُمِّرَ بِهِ, (K,) of dough, and of perfume; (TA;) what is put into dough, (S, A, Msb,) and into the beverage called نَبِيذ; (A;) and ↓ خُمْرَةٌ also signifies what is put into perfume, as well as what is put into dough and into نبيذ: (Ks:) the خُمْرَة of نبيذ is its dregs, (K,) and its [ferment which is called] دُرْدِىّ; (TA;) or what is put into it, of wine (خَمْر) and of دُرْدِىّ; and so too of perfume; (S;) and the خُمْرَة of milk is its ferment (رُوبَة) which is poured upon it in order that it may quickly curdle, or coagulate, or thicken, or become thick and fit for churning. (TA.) ― -b3- [Hence,] اِجْعَلْهُ فِى سِرِّ خَمِيرِكَ (tropical:) Conceal thou it (i. e. a secret, A) in thy mind. (A, TA.) And أَخْرَجَ مِنْ سِرِّ خَمِيرِهِ سِرًّا (tropical:) He revealed, or disclosed, a secret. (TA.) ― -b4- See also مَخْمُورٌ.

خَمِيرَةٌ
خَمِيرَةٌ خمير خميره خميرة : see the next preceding paragraph.

خَمَّارٌ
خَمَّارٌ خمار A vintner; a seller of خَمْر [or wine]. (K.)

خِمِّيرٌ
خِمِّيرٌ خمير (S) and ↓ مُسْتَخْمِرٌ (K) One who constantly drinks wine; (S, K;) a great drinker; devoted to drink. (K.)

مُخَمَّرٌ
مُخَمَّرٌ مخمر (assumed tropical:) A horse having a white head, whatever be the rest of his colour; but not ↓ مُخْتَمِرٌ: (Lth:) and مُخَمَّرَةٌ, applied to a ewe or she-goat, (AZ, T, S, A,) accord. to Lth and the K ↓ مُخْتَمرَِةٌ, but the former is the right term, (TA,) [in the CK مُخْتَمِر,] (assumed tropical:) whose head is white, and the rest of her black; like رَخْمَآءُ: (S:) or having a white head; (AZ, T, A;) and in like manner, a mare: (K:) or a black ewe with a white head: from the خِمَار of a woman. (TA.) -A2- See also خَمِيرٌ. ― -b2- And see مَخْمُورٌ.

مُخَمِّرٌ
مُخَمِّرٌ مخمر A maker of خَمْر [or wine]. (K.)

مَخْمُورٌ
مَخْمُورٌ مخمور : see خَمِيرٌ. ― -b2- Also, (S,) and ↓ مُخَمَّرٌ and ↓ خَمِيرٌ, (TA,) A man affected with خُمَار, (S, TA,) i. e. the remains of intoxication. (S. [Like مَبْخُورٌ. See also خَمِرٌ.])

مُخْتَمِرٌ
مُخْتَمِرٌ مختمر , and with ة: see مُخَمَّرٌ.

مُسْتَخْمِرٌ
مُسْتَخْمِرٌ مستخمر : see خِمِّيرٌ.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَمَرَ
خَمَرَ I ,  U ( n. ac. خَمْر 1 ),
a.  Concealed, covered, veiled.

b.  Leavened; caused to ferment ( dough; liquor ).

c.  Gave wine to, rendered intoxicated.

خَمِرَ
خَمِرَ A ( n. ac. خَمَر 4 )
a.  [ 'An ], Hid from.

b.  Was changed, altered.

خَمَّرَ
خَمَّرَ II ,
a.  Veiled.

b.  Leavened ( dough ).

خَاْمَرَ
خَاْمَرَ III ,
a.  Mixed, mingled; intermingled with; pervaded, permeated.

b.  Deceived in selling.

c.  [ 'Ala ], Intrigued against.

d.  Remained at.

أَخْمَرَ
أَخْمَرَ IV ,
a.  Hid, concealed, veiled; hid himself.

b.  [ La ], Cherished enmity against.

تَخَمَّرَ
تَخَمَّرَ V ,
a.  Wore a veil.

تَخَاْمَرَ
تَخَاْمَرَ VI ,
a.  Conspired, plotted, intrigued.

اِخْتَمَرَ
اِخْتَمَرَ VIII ,
a.  Was leavened; rose, fermented ( dough; liquor ).

b.  see V .
خَمْر 1 ,  خَمْرَة 1t , ( pl. خُمُوْر 27 ), Wine; alcohol.
خِمْرَة
خِمْرَة 2t ,
a.  Hiding.

b.  Veiling.

خُمْرَة
خُمْرَة 3t , ( pl. خُمَر 9 ),
a.  Dregs or fumes of wine.

b.  Jar for leaven.

c.  Small mat of palm leaves.

d.  Intoxication, heaviness, languor.

خَمَر
خَمَر 4 ,
a.  Covert, thicket.

b.  Press, throng, crowd.

خِمَاْر
خِمَاْر 23 , ( pl. خُمْر 3 ,  خُمُر 10 ,  أَخْمِرَة 15t ),
a.  Veil, muffler.

خُمَاْر
خُمَاْر 24 ,
a.  see 3t (d) .

خَمِيْر
خَمِيْر 25 ,  خَمِيْرَة 25t ,
a.  Ferment, leaven.

b.  Leavened; leaven ( bread ).

خَمَّاْر
خَمَّاْر 28 ,
a.  Vintner; wine-merchant.

خَمَّاْرَة
خَمَّاْرَة 28t ,
a.  Wine-shop, tavern; publicgarden.

خِمِّيْر
خِمِّيْر 30 ,
a.  Toper, tippler, drunkard, wine-bibber.

خَمَّرَ
N. P. خَمَّرَ II ,
a.  Fermented.

b.  Muddled, fuddled.

اِسْتَخْمَرَ
N. Ag. اِسْتَخْمَرَ X ,
a.  see 30 .

خَامِيْز
خَامِيْز
a.  Jelly.

##### Türkçe

**خَمَرَ**
**خَمَرَ** I , U ( n. ac. **خَمْر** 1 ),
a. Gizledi, örttü, perdeledi.

b. Mayaladı; fermente ettirdi (hamur; içki).

c. Şarap verdi; sarhoş etti.

**خَمِرَ**
**خَمِرَ** A ( n. ac. **خَمَر** 4 )
a. [ 'An ], -den gizlendi.

b. Değişti, başkalaştı.

**خَمَّرَ**
**خَمَّرَ** II ,
a. Perdeledi.

b. Mayaladı (hamur).

**خَاْمَرَ**
**خَاْمَرَ** III ,
a. Karıştırdı, harmanladı; -ile iç içe karıştı; nüfuz etti, işledi.

b. Satışta aldattı.

c. [ 'Ala ], -e karşı entrika çevirdi.

d. -de kaldı.

**أَخْمَرَ**
**أَخْمَرَ** IV ,
a. Gizledi, sakladı, perdeledi; kendini gizledi.

b. [ La ], -e karşı düşmanlık besledi.

**تَخَمَّرَ**
**تَخَمَّرَ** V ,
a. Örtü takındı.

**تَخَاْمَرَ**
**تَخَاْمَرَ** VI ,
a. Komplo kurdu, plan yaptı, entrika çevirdi.

**اِخْتَمَرَ**
**اِخْتَمَرَ** VIII ,
a. Mayalandı; kabardı, fermente oldu (hamur; içki).

b. V’e bak.

**خَمْر** 1 , **خَمْرَة** 1t , ( pl. **خُمُوْر** 27 ), Şarap; alkol.

**خِمْرَة**
**خِمْرَة** 2t ,
a. Gizleme.

b. Perdeleme.

**خُمْرَة**
**خُمْرَة** 3t , ( pl. **خُمَر** 9 ),
a. Şarabın tortusu veya buharı.

b. Maya için küp.

c. Hurma yapraklarından küçük hasır.

d. Sarhoşluk, ağırlık, gevşeklik.

**خَمَر**
**خَمَر** 4 ,
a. Siper, sık çalılık.

b. Sıkışıklık, izdiham, kalabalık.

**خِمَاْر**
**خِمَاْر** 23 , ( pl. **خُمْر** 3 , **خُمُر** 10 , **أَخْمِرَة** 15t ),
a. Örtü, yüz örtüsü.

**خُمَاْر**
**خُمَاْر** 24 ,
a. 3t (d)’ye bak.

**خَمِيْر**
**خَمِيْر** 25 , **خَمِيْرَة** 25t ,
a. Fermant, maya.

b. Mayalanmış; maya (ekmek).

**خَمَّاْر**
**خَمَّاْر** 28 ,
a. Şarapçı; şarap tüccarı.

**خَمَّاْرَة**
**خَمَّاْرَة** 28t ,
a. Şarap dükkânı, meyhane; umumi bahçe.

**خِمِّيْر**
**خِمِّيْر** 30 ,
a. İçkici, ayyaş, sarhoş, şarap düşkünü.

**خَمَّرَ**
N. P. **خَمَّرَ** II ,
a. Fermente oldu.

b. Sersemledi, sarhoşlaştı.

**اِسْتَخْمَرَ**
N. Ag. **اِسْتَخْمَرَ** X ,
a. 30’a bak.

**خَامِيْز**
**خَامِيْز**
a. Jöle.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

خمر
خَمَرَ - يَخْمُرُ (خَمَرَ - يَخْمِرُ) - خَمْر - خِمَار - خُمُر
خَمَرَ - يَخْمُرُ (خَمَرَ - يَخْمِرُ) + كائن أو شيء أو أمر + كائناً أو شيئاً: يستره ويغطيه ويحجبه عن آخر
خَمْر- الخمر: على وزن " فـَعـْل": اسم فعل " خَمَرَ - يَخْمُرُ ": وهو كذلك اسم آلة منه: كل ما يستر ويغطي ويحجب شيئاً عن شيء آخر: وهو اصطلاحاً الشراب المعروف الذي يخمر العقل أي يستره ويحجبه، فلا يقوم بفعله المرجو منه، فتنقص قدرات الوعي والادراك، من سمع وبصر وحس وإرادة وتحريك، فيصبح المخمور سكراناً، أي في حالة نقص وعي وإدراك، ونقص قدرة التحريك والكلام والتوازن وما شابه
خِمار: على وزن " فـِعال" اسم فعل مبالغة من " خَمَرَ - يَخْمُرُ " اسم آلة منه: كل ما يستخدم للستر والتغطية وحجب شيء عن شيء: وهو اصطلاحاً الثوب الذي تستخدمه المرأة لتستتر به
خُمُر: جمع  " خِمَار "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التغطية بغطاء أو خمار أو ثوب يلقى على الجسم ويقترب منه ولا يلتصق به "، وهي:
دَثَرَ - يَدْثُرُ، لَحَفَ - يَلْحَفُ، سَرْبَلَ - يُسَرْبِلُ، سَبَغ َ - يَسْبُغُ، خَمَرَ - يَخْمُرُ (خَمَرَ - يَخْمِرُ)، غَطَى - يَغْطِي
خمر - الخمر
 ﴿يسألونك عن الخمر والميسر قل فيهما إثم كبير ومنافع للناس وإثمهما أكبر من نفعهما ويسألونك ماذا ينفقون قل العفو كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تتفكرون(219)﴾ البقرة
 	﴿ياأيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه لعلكم تفلحون(90)﴾ المائدة ﴿إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلاة فهل أنتم منتهون(91)﴾ المائدة
 	﴿ودخل معه السجن فتيان قال أحدهما إني أراني أعصر خمرا وقال الآخر إني أراني أحمل فوق رأسي خبزا تأكل الطير منه نبئنا بتأويله إنا نراك من المحسنين(36)﴾ يوسف ﴿ياصاحبي السجن أما أحدكما فيسقي ربه خمرا وأما الآخر فيصلب فتأكل الطير من رأسه قضي الأمر الذي فيه تستفتيان(41)﴾ يوسف
 	﴿مثل الجنة التي وعد المتقون فيها أنهار من ماء غير آسن وأنهار من لبن لم يتغير طعمه وأنهار من خمر لذة للشاربينوأنهار من عسل مصفى ولهم فيها من كل الثمرات ومغفرة من ربهم كمن هو خالد في النار وسقوا ماء حميما فقطع أمعاءهم(15)﴾ محمد
خمار - خمر
 ﴿وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهن أو أبناء بعولتهن أو إخوانهن أو بني إخوانهن أو بني أخواتهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن وتوبوا إلى الله جميعا أيها المؤمنون لعلكم تفلحون(31)﴾ النور
مختار الصحاح
● [خمر] خ م ر: خَمْرةٌ و خَمْرٌ و خُمُورٌ مثل تمرة وتمر وتمور ويقال خَمْرةٌ صرف قال بن الأعرابي سُميت الخَمْرُ خمرا لأنها تُركت فاخْتَمَرَتْ و اخْتِمارها تغير ريحها وقيل سميت بذلك لمخامرتها العقل و الخَمِيرُ الدائم الشرب للخمر و الخُمَارُ بقية اسكر تقول رجل خَمِرٌ بوزن كتف و مَخْمورٌ و اخْتَمَرتِ المرأة لبست الخِمَارَ و الخَمِيرُ و الخَمِيرةُ ما يُجعل في العجين تقول خَمَرَ العجين أي جعل فيه الخمير وبابه ضرب ونصر و التَخْمِيرُ التغطية يقال خمر إناءك و المُخَامَرةُ المخالطة و اسْتَخْمَرَهُ استعبده ومنه حديث معاذ ﴿من استخمر قوما أولهم أحرار﴾ أي أخذهم قهرا وتملك عليهم
الراغب
خمر
- أصل الخمر: ستر الشيء، ويقال لما يستر به: خمار؛ لكن الخمار صار في التعارف اسما لما تغطي به المرأة رأسها، وجمعه خمر، قال تعالى: }وليضربن بخمرهن على جيوبهن{ [النور/31] واختمرت المرأة وتخمرت، وخمرت الإناء: غطيته، وروي (خمروا آنيتكم) (الحديث عن جابر بن عبد الله رفعه قال: (خمروا الآنية، وأوكوا الأسقية، وأجيفوا الأبواب، واكفتوا صبيانكم عند المساء؛ فإن للجن انتشارا وخطفه، وأطفئوا المصابيح عند الرقاد، فإن الفويسقة ربما اجترت الفتيلة، فأحرقت أهل البيت) أخرجه البخاري 6/253 في بدء الخلق: باب: إذا وقع الذباب في شراب أحدكم فليغمسه؛ وانظر: شرح السنة 11/391)، وأخمرت العجين: جعلت فيه الخمير، والخميرة سميت لكونها مخمورة من قبل. ودخل في خمار الناس، أي: في جماعتهم الساترة لهم، والخمر سميت لكونها خامرة لمقر العقل، وهو عند بعض الناس اسم لكل مسكر. وعند بعضهم اسم للمتخذ من العنب والتمر، لما روي عنه صلى الله عليه وسلم: (الخمر من هاتين الشجرتين: النخلة والعنبة) (الحديث أخرجه مسلم عن أبي هريرة، في باب الأشربة، برقم (1985) ؛ وانظر: شرح السنة 11/353. قال البغوي: معناه: إن معظم الخمر يكون منهما، وهو الأغلب على عادات الناس فيما يتخذونه من الخمور، وفي الحديث: (والخمر ما خامر العقل) البخاري 10/39. قال: فيه دليل واضح على بطلان قول من زعم أن الخمر إنما هي من عصير العنب، أو الرطب، بل كل مسكر خمر. انتهى. مختصرا. راجع: شرح السنة 11/351 - 353)، ومنهم من جعلها اسما لغير المطبوخ، ثم كمية الطبخ التي تسقط عنه اسم الخمر مختلف فيها، والخمار: الداء العارض من الخمر، وجعل بناؤه بناء الأدواء كالزكام والسعال، وخمرة الطيب: ريحه، وخامره وخمرة: خالطه ولزمه، وعنه استعير:   - 151 - خامري أم عامر    (البيت:
لا تقبروني إن قبري محرم *** عليكم ولكن خامري أم عامر
وهو للشنفرى، في اللسان (عمر) ؛ وأمالي القالي 3/36؛ وعيون الأخبار 3/200؛ والبرصان والعرجان ص 166)
ملخص اللسان
وجوه اللفظ: التغطية - سَتَرَهُ - كتمه - أَضمرته - يواريه ويستره - خفي وتوارى - جماعتهم وكثرتهم
خامَرَ الشيءَ: قاربه وخالطه - لزمه فلم يَبْرَحْهُ، - اختمر لأَن فطورته قد غطاها الخَمَرُ،
1.     والتَّخْمِيرُ: التغطية، يقال: خَمَّرَ وجْهَهُ وخَمِّرْ إِناءك.
2.     والخَمْرُ: ما  خَمَر العَقْلَ، وهو المسكر من الشراب، وهي خَمْرَةٌ وخَمْرٌ وخُمُورٌ
3.     وخَمَرَ الشيءَ يَخْمُرُه خَمْراً  وأَخْمَرَهُ: سَتَرَهُ
4.  قال:  وسمي الخَمْرُ خَمْراً لأَنه يغطي العقل، ويقال لكل ما يستر من شجر أَو  غيره: خَمَرٌ، - والخُمْرَةُ: الوَرْسُ وأَشياء من الطيب تَطْلي به المرأَة وجهها ليحسن  لونها، وقد تَخَمَّرَتْ،  وهي لغة في الغُمْرَةِ.
5.  والخُمْرَةُ: حصيرة أَو سَجَّادَةٌ صغيرة تنسج من سَعَفِ  النخل وتُرَمَّلُ بالخيوط - أَن النبي، صلى الله  عليه وسلم، كان يسجد على الخُمْرَةِ؛ وهو حصير صغير قدر ما يسجد عليه ينسج  من السَّعَفِ: سميت خُمْرة لأَنها تستر الوجه من الأَرض.
6.     وخَمَرَ فلانٌ شهادته وأَخْمَرَها: كتمها.  وأَخْرَجَ من سِرِّ خَمِيرِهِ سِرّاً أَي باح به. واجْعَلْهُ في سرِّ  خَمِيرِك أَي اكتمه. وأَخْمَرْتُ الشيء: أَضمرته؛
7.  والخَمَرُ، بالتحريك: ما واراك من الشجر والجبال ونحوها. يقال: توارى  الصيدُ عني في خَمَرِ الوادي، وخَمَرُه: ما واراه من جُرُفٍ أَو حَبْلٍ من  حبال الرمل أَو غيره؛
8.     دخل فلان في خُمارِ الناسِ أَي فيما  يواريه ويستره منهم - دخل في خَمَار الناس  أَي في دهمائهم
9.     وقد خَمِرَ عني يَخْمَرُ  خَمَراً أَي خفي وتوارى، فهو خَمِرٌ. وأَخْمَرَتْه الأَرضُ عني مني  وعَلَيَّ: وارته.
10.          وخَمَرُ الناس وخَمَرَتُهُمْ وخَمَارُهم وخُمَارُهم: جماعتهم وكثرتهم، لغةٌ  في غَمار الناس وغُمارهم أَي في زَحْمتهم؛ يقال: دخلت في خَمْرتهم  وغَمْرتهم أَي في جماعتهم وكثرتهم.
11.          والخِمَارُ للمرأَة، وهو النَّصِيفُ، -  وقيل: الخمار ما تغطي به المرأَة  رأَْسها، وجمعه أَخْمِرَةٌ وخُمْرٌ وخُمُرٌ.- وتَخَمَّرَتْ بالخِمار  واخْتَمَرَتْ: لَبِسَتْه،وخَمَّرَتْ به رأْسَها: غَطَّتْه. وفي حديث أُم  سلمة: أَنه كان يمسح على الخُفِّ والخِمار؛ أَرادت بالخمار العمامة لأَن  الرجل يغطي بها رأْسه كما أَن المرأَة تغطيه بخمارها، وذلك إِذا كان قد  اعْتَمَّ عِمَّةَ العرب فأَرادها تحت الحنك فلا يستطيع نزعها في كل وقت فتصير  كالخفين،،
12.                        خَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ؛: التخمير التغطية،
13.          خامَرَ الشيءَ: قاربه وخالطه؛ - ورجل خَمِرٌ: خالطه داء - رجل خَمِرٌ أَي مُخامَرٌ - وأَما المُخامِرُ فهو المُخالِطُ، مِن خامَرَهُ الداءُ إِذا خالطه؛ - خامَرَهُ الداءُ إِذا خالط جوفه.  - وخامَرَ الرجلُ بيتَه وخَمَّرَهُ: لزمه فلم يَبْرَحْهُ، وكذلك خامَرَ  المكانَ؛
14.                        والخَمْرُ: ما أَسْكَرَ من عصير العنب لأَنها خامرت العقل.
15.                        والخُمْرَةُ والخَمَرَةُ: ما خامَرَك من الريح، وقد خَمَرَتْهُ؛ وقيل:  الخُمْرَةُ والخَمَرَةُ الرائحة الطيبة؛ يقال: وجدت خَمَرَة الطيب أَي  ريحه،
16.                        والخَمِيرُ والخَمِيرَةُ: التي تجعل في الطين.
17.          وخَمَرَ العجينَ  والطِّيبَ ونحوهما يَخْمُره ويَخْمِرُه خَمْراً، فهو خَمِيرٌ، وخَمَّرَه: ترك  استعماله حتى يَجُودَ، وقيل: جعل فيه الخمير. وخُمْرَةُ العجين: ما يجعل فيه  من الخميرة.
18.          وقد  اخْتَمَر الطيبُ والعجين. واسم ما خُمِرَ به: الخُمْرَةُ، يقال: عندي خُبْزٌ  خَمِير وحَبسٌ فَطِير أَي خبز بائت. وخُمْرةُ اللَّبَنِ: رَوْبَتُه التي  تُصَبُّ عليه لِيَرُوبَ سريعاً؛ - وقيل العجين اختمر لأَن فطورته قد غطاها الخَمَرُ، وهو الاختمار.  ويقال: قد خَمَرْتُ العجين وأَخْمَرْته وفَطَرْتُه وأَفْطَرْتُه،
19.                        وسميت الخمر خمراً لأَنها تُرِكَتْ فاخْتَمَرَتْ، واخُتِمارُها  تَغَيُّرُ ريحها؛
20.          ولَوْنٌ خَمْرِيٌّ: يشبه لون الخَمر.  واخْتِمارُ الخَمْرِ: إِدْراكُها وغليانها. وخُمْرَتُها وخُمارُها: ما خالط من  سكرها، وقيل: خْمْرَتُها وخُمارُها ما أَصابك من أَلمها وصداعها  وأَذاها؛
21.          إِني أَراني  أَعْصِرُ خَمْراً؛ إِن الخمر هنا العنب؛ قال: وأُراه سماها باسم ما في  الإِمكان أَن تؤول إِليه، فكأَنه قال: إِني أَعصر عنباً؛ - أَعصر خمراً أَي أَستخرج الخمر، وإِذا عصر  العنب فإِنما يستخرج به الخمر، فلذلك قال: أَعصر خمراً. فسمى العنب خمراً، والجمع خُمور، وهي الخَمْرَةُ.
22.                        الخُمارُ بقية السُّكْرِ، تقول منه: رجل خَمِرٌ أَي في عَقِبِ  خُمارٍ؛
23.                        وخَمِرَ عليه خَمَراً وأَخْمَرَ: حَقَدَ.
24.                        وخَمَرَ الرجلَ يَخْمِرُهُ:  استحيا منه.
لسان العرب
● - خمر: خامَرَ الشيءَ: قاربه وخالطه؛ قال ذو الرمة:  هامَ الفُؤادُ بِذِكْراها وخامَرَهُ  منها، على عُدَواءٍ الدَّارِ. تَسْتقِيمُ  ورجل خَمِرٌ: خالطه داء؛ قال ابن سيده: وأُراه على النسب؛ قال امرؤ  القيس:  أَحارِ بْنَ عَمْرٍو كأَنِّي خَمِرْ،  ويَعْدُو على المَرْءِ ما يأْتَمِرْ  ويقال: هو الذي خامره الداء. ابن الأَعرابي: رجل خَمِرٌ أَي مُخامَرٌ؛  وأَنشد أَيضاً:  أَحار بن عمرو كأَني خمر  أَي مُخامَرٌ؛ قال: هكذا قيده شمر بخطه، قال:  وأَما المُخامِرُ فهو المُخالِطُ، مِن خامَرَهُ الداءُ إِذا خالطه؛  وأَنشد:  وإِذا تُباشِرْكَ الهُمُو  مُ، فإِنها داءٌ مُخامِرْ  قال: ونحو ذلك قال الليث في خامَرَهُ الداءُ إِذا خالط جوفه.  والخَمْرُ: ما أَسْكَرَ من عصير العنب لأَنها خامرت العقل.  والتَّخْمِيرُ: التغطية، يقال: خَمَّرَ وجْهَهُ وخَمِّرْ إِناءك. والمُخامَرَةُ:  المخالطة؛ وقال أَبو حنيفة: قد تكون الخَمْرُ من الحبوب فجعل الخمر من  الحبوب؛ قال ابن سيده: وأَظنه تَسَمُّحاً منه لأَن حقيقة الخمر إِنما هي العنب  دون سائر الأَشياء، والأَعْرَفُ في الخَمْرِ التأْنيث؛ يقال: خَمْرَةٌ  صِرْفٌ، وقد يذكَّر، والعرب تسمي العنب خمراً؛ قال: وأَظن ذلك لكونها منه؛  حكاها أَبو حنيفة قال: وهي لغة يمانية. وقال في قوله تعالى: إِني أَراني  أَعْصِرُ خَمْراً؛ إِن الخمر هنا العنب؛ قال: وأُراه سماها باسم ما في  الإِمكان أَن تؤول إِليه، فكأَنه قال: إِني أَعصر عنباً؛ قال الراعي:  يُنازِعُنِي بها نُدْمانُ صِدْقٍ  شِواءَ الطَّيرِ، والعِنَبَ الحَقِينا  يريد الخمر. وقال ابن عرفة: أَعصر خمراً أَي أَستخرج الخمر، وإِذا عصر  العنب فإِنما يستخرج به الخمر، فلذلك قال: أَعصر خمراً. قال أَبو حنيفة:  وزعم بعض الرواة أَنه رأَى يمانيّاً قد حمل عنباً فقال له: ما تحمل؟ فقال:  خمراً، فسمى العنب خمراً، والجمع خُمور، وهي الخَمْرَةُ. قال ابن  الأَعرابي: وسميت الخمر خمراً لأَنها تُرِكَتْ فاخْتَمَرَتْ، واخُتِمارُها  تَغَيُّرُ ريحها؛ ويقال: سميت بذلك لمخامرتها العقل. وروى الأَصمعي عن معمر  بن سليمان قال: لقيت أَعرابياً فقلت: ما معك؟ قال: خمر. والخَمْرُ: ما  خَمَر العَقْلَ، وهو المسكر من الشراب، وهي خَمْرَةٌ وخَمْرٌ وخُمُورٌ مثل  تمرة وتمر وتمور. وفي حديث سَمُرَةَ: أَنه باع خمراً فقال عمر: قاتَلَ  اللهُ سَمُرَةَ قال الخطابي: إِنما باع عصيراً ممن يتخذه خمراً فسماه باسم  ما يؤول إِليه مجازاً، كما قال عز وجل: إِني أَراني أَعصر خمراً، فلهذا  نَقَمَ عمر، رضي الله عنه، عليه لأَنه مكروه؛ وأَما أَن يكون سمرة باع  خمراً فلا لأَنه لا يجهل تحريمه مع اشتهاره. وخَمَر الرجلَ والدابةَ  يَخْمُره خَمْراً: سقاه الخمر، والمُخَمِّرُ: متخذ الخمر، والخَمَّارُ: بائعها.  وعنبٌ خَمْرِيٌّ: يصلح للخمر. ولَوْنٌ خَمْرِيٌّ: يشبه لون الخَمر.  واخْتِمارُ الخَمْرِ: إِدْراكُها وغليانها. وخُمْرَتُها وخُمارُها: ما خالط من  سكرها، وقيل: خْمْرَتُها وخُمارُها ما أَصابك من أَلمها وصداعها  وأَذاها؛ قال الشاعر:  لَذٌّ أَصابَتْ حُمَيَّاها مَقاتِلَهُ،  فلم تَكَدْ تَنْجَلِي عن قلبِهِ الخُمَرُ  وقيل: الخُمارُ بقية السُّكْرِ، تقول منه: رجل خَمِرٌ أَي في عَقِبِ  خُمارٍ؛ وينشد قول امرئ القيس:  أَحار بن عمرو فؤادي خمر  ورجل مَخْمُورٌ: به خُمارٌ، وقد خُمِرَ خَمْراً وخَمِرَ. ورجل  مُخَمَّرٌ: كمَخْمُور. وتَخَمَّرَ بالخَمْرِ: تَسَكَّرَ به، ومُسْتَخْمِرٌ  وخِميِّرٌ: شِرِّيبٌ للخمر دائماً. وما فلانٌ بِخَلٍّ ولا خَمْرٍ أَي لا خير فيه  ولا شر عنده. ويقال أَيضاً: ما عند فلان خل ولا خمر أَي لا خير ولا شر.  والخُمْرَةُ والخَمَرَةُ: ما خامَرَك من الريح، وقد خَمَرَتْهُ؛ وقيل:  الخُمْرَةُ والخَمَرَةُ الرائحة الطيبة؛ يقال: وجدت خَمَرَة الطيب أَي  ريحه، وامرأَة طيبة الخِمْرَةِ بالطِّيبِ؛ عن كراع.  والخَمِيرُ والخَمِيرَةُ: التي تجعل في الطين. وخَمَرَ العجينَ  والطِّيبَ ونحوهما يَخْمُره ويَخْمِرُه خَمْراً، فهو خَمِيرٌ، وخَمَّرَه: ترك  استعماله حتى يَجُودَ، وقيل: جعل فيه الخمير. وخُمْرَةُ العجين: ما يجعل فيه  من الخميرة. الكسائي: يقال خَمَرْتُ العجين ونَظَرْتُه، وهي الخُمْرَةُ  التي تجعل في العجين تسميها الناس الخَمِيرَ، وكذلك خُمْرَةُ النبيذ  والطيب. وخُبْزٌ خَمِيرٌ وخبزة خمير؛ عن اللحياني، كلاهما بغير هاء، وقد  اخْتَمَر الطيبُ والعجين. واسم ما خُمِرَ به: الخُمْرَةُ، يقال: عندي خُبْزٌ  خَمِير وحَبسٌ فَطِير أَي خبز بائت. وخُمْرةُ اللَّبَنِ: رَوْبَتُه التي  تُصَبُّ عليه لِيَرُوبَ سريعاً؛ وقال شمر: الخَمِيرُ الخُبْزُ في قوله:  ولا حِنْطَة الشَّامِ الهَرِيت خَمِيرُها  أَي خبزها الذي خُمِّرَ عجينُه فذهبت فُطُورَتُه؛ وطعام خَمِيرٌ  ومَخْمورٌ في أَطعمة خَمْرَى. والخَمُيرُ والخَمِيرَةُ: الخُمْرَةُ. وخُمْرَةُ  النبيذ والطيب: ما يجعل فيه من الخَمْرِ والدُّرْدِيِّ. وخُمْرَةُ النبيذ:  عَكَرُه، ووجدتُ منه خُمْرَةً طيبة  (* قوله: «خمرة طيبة» خاؤها مثلثة  كالخمرة محركة كما في القاموس). إِذا اخْتَمَرَ الطيِّبُ أَي وجدتُ ريحه.  ووصف أَبو ثَرْوَانَ مأْدُبَةً وبَخُورَ مِجْمَرها قال: فَتَخَمَّرَتْ  أَطْنابُنا أَي طابت روائح أَبداننا بالبَخُور. أَبو زيد: وجدت منه خَمَرَةَ  الطِّيبِ، بفتح الميم، يعني ريحه.  وخامَرَ الرجلُ بيتَه وخَمَّرَهُ: لزمه فلم يَبْرَحْهُ، وكذلك خامَرَ  المكانَ؛ أَنشد ثعلب:  وشاعِرٍ يُقالُ خَمِّرْ في دَعَهْ  ويقال للضَّبُعِ: خامِرِي أُمَّ عامِرٍ أَي اسْتَتِري. أَبو عمرو:  خَمَرْتُ الرجلَ أَخْمُرُه إِذا استحيت منه. ابن الأَعرابي: الخِمْرَةُ  الاستخفاء  (* قوله: «الخمرة الاستخفاء» ومثلها الخمر محركاً خمر خمراً كفرح  توارى واستخفى كما في القاموس). قال ابن أَحمر:  مِنْ طارِقٍ أَتى على خِمْرَةِ،  أَو حِسْبَةٍ تَنْفَعُ مَنْ يَعْتَبِرْ  قال ابن الأَعرابي: على غفلة منك. وخَمَرَ الشيءَ يَخْمُرُه خَمْراً  وأَخْمَرَهُ: سَتَرَهُ. وفي الحديث: لا تَجِدُ المؤمنَ إِلاَّ في إِحدى  ثلاثٍ: في مسجد يَعْمُرُه، أَو بيت يَخْمُرُه، أَو معيشة يُدَبِّرُها؛  يَخْمُره أَي يستره ويصلح من شأْنه. وخَمَرَ فلانٌ شهادته وأَخْمَرَها: كتمها.  وأَخْرَجَ من سِرِّ خَمِيرِهِ سِرّاً أَي باح به. واجْعَلْهُ في سرِّ  خَمِيرِك أَي اكتمه. وأَخْمَرْتُ الشيء: أَضمرته؛ قال لبيد:  أَلِفْتُكِ حتى أَخْمَرَ القومُ ظِنَّةً  عَليَّ، بَنُو أُمِّ البَنِينَ الأَكابِرُ  الأَزهري: وأَخْمَرَ فلانٌ عَليَّ ظِنَّةً أَي أَضمرها، وأَنشد بيت  لبيد.والخَمَرُ، بالتحريك: ما واراك من الشجر والجبال ونحوها. يقال: توارى  الصيدُ عني في خَمَرِ الوادي، وخَمَرُه: ما واراه من جُرُفٍ أَو حَبْلٍ من  حبال الرمل أَو غيره؛ ومنه قولهم: دخل فلان في خُمارِ الناسِ أَي فيما  يواريه ويستره منهم. وفي حديث سهل بن حُنَيْفٍ: انطلقت أَنا وفلان نلتمس  الخَمَر، هو بالتحريك: كل ما سترك من شجر أَو بناءِ أَو غيره؛ ومنه حديث  أَبي قتادة: فابْغِنَا مَكاناً خَمَراً أَي ساتراً بتكاثف شجره؛ ومنه حديث  الدجال: حتى تَنْتَهُوا إِلى جبل الخَمَرِ؛ قال ابن الأَثير: هكذا يروى  بالفتح، يعني الشجر الملتف، وفسر في الحديث أَنه جبل بيت المقدس لكثرة  شجرة؛ ومنه حديث سلمان: أَنه كتب إِلى أَبي الدرداء: يا أَخي، إِن بَعُدَتِ  الدار من الدار فإِن الرُّوح من الرُّوح قَريبٌ، وطَيْرُ السماءٍ على  أَرْفَهِ خَمَرِ الأَرض يقع الأَرْفَهُ الأَخصبُ؛ يريد أَن وطنه أَرفق به  وأَرفه له فلا يفارقه، وكان أَبو الدرداء كتب إِليه يدعوه إِلى الأَرض  المقدسة. زوفي حديث أَبي إِدريس الخَوْلانِيِّ قال: دخلت المسجد والناس  أَخْمَرُ ما كانوا أَي أَوْفَرُ. ويقال: دخل في خَمَار الناس  (* قوله: «في  خمار الناس» بضم الخاء وفتحها كما في القاموس). أَي في دهمائهم؛ قال ابن  الأَثير: ويروى بالجيم، ومنه حديث أُوَيْسٍ القَرَنِيِّ: أَكون في خَمَارِ  الناس أَي في زحمتهم حيث أَخْفَى ولا أُعْرَفُ. وقد خَمِرَ عني يَخْمَرُ  خَمَراً أَي خفي وتوارى، فهو خَمِرٌ. وأَخْمَرَتْه الأَرضُ عني مني  وعَلَيَّ: وارته. وأَخْمَرَ القومُ: تَوارَوْا بالخَمَرِ. ويقال للرجل إِذا  خَتَلَ صاحبه: هو يَدِبُّ  (* قوله: «يدب إلخ» ذكره الميداني في مجمع  الأَمثال وفسر الضراء بالشجر الملتف وبما انخفض من الأَرض، عن ابن الأَعرابي؛  والخمر بما واراك من جرف أو حبل رمل؛ ثم قال: يضرب للرجل يختل صاحبه. وذكر  هذا المثل أَيضاً اللسان والصحاح وغيرهما في ض ر ي وضبطوه بوزن سماء). له  الضَّراءَ ويَمْشِي له الخَمَرَ. ومكان خَمِرٌ: كثير الخَمَرِ، على  النسب؛ حكاه ابن الأَعرابي، وأَنشد لضباب بن واقد الطُّهَوِيِّ:  وجَرَّ المَخاضُ عَثَانِينَها  إِذا بَرَكَتْ بالمكانِ الخَمِرْ  وأَخْمَرَتِ الأَرضُ: كثر خَمَرُها. ومكان خَمِرٌ إِذا كان كثير  الخَمَرِ. والخَمَرُ: وَهْدَةٌ يختفي فيها الذئب؛ وأَنشد:  فقد جاوَزْتُما خَمَرَ الطَّرِيقِ  وقول طرفة:  سَأَحْلُبُ عَنْساً صَحْنَ سَمٍّ فَأَبْتَغِي  به جِيرَتي، إِن لم يُجَلُّوا لِيَ الخَمَرْ  قال ابن سيده: معناه إِن لم يُبَيِّنُوا لِيَ الخبرَ، ويروى يُخَلُّوا،  فإِذا كان كذلك كان الخَمَرُ ههنا الشجر بعينه. يقول: إِن لم يخلوا لي  الشجر أَرعاها بإِبلي هجوتهم فكان هجائي لم سمّاً، ويروى: سأَحلب عَيْساً،  وهو ماء الفحل، ويزعمون أَنه سم؛ ومنه الحديث: مَلِّكْهُ على عُرْبِهِمْ  وخُمُورِهِمْ؛ قال ابن الأَثير: أَي أَهل القرى لأَنهم مغلوبون مغمورون  بما عليهم من الخراج والكُلَفِ والأَثقال، وقال: كذا شرحه أَبو موسى.  وخَمَرُ الناس وخَمَرَتُهُمْ وخَمَارُهم وخُمَارُهم: جماعتهم وكثرتهم، لغةٌ  في غَمار الناس وغُمارهم أَي في زَحْمتهم؛ يقال: دخلت في خَمْرتهم  وغَمْرتهم أَي في جماعتهم وكثرتهم.  والخِمَارُ للمرأَة، وهو النَّصِيفُ، وقيل: الخمار ما تغطي به المرأَة  رأَْسها، وجمعه أَخْمِرَةٌ وخُمْرٌ وخُمُرٌ. والخِمِرُّ، بكسر الخاء  والميم وتشديد الراء: لغة في الخمار؛ عن ثعلب، وأَنشد:  ثم أَمالَتْ جانِبَ الخِمِرِّ  والخِمْرَةُ: من الخِمار كاللِّحْفَةِ من اللِّحَافِ. يقال: إِنها لحسنة  الخِمْرَةِ. وفي المثل: إِنَّ الْعَوَانَ لا تُعَلَّمُ الخِمْرَةَ أَي  إِن المرأَة المجرّبة لا تُعَلَّمُ كيف تفعل. وتَخَمَّرَتْ بالخِمار  واخْتَمَرَتْ: لَبِسَتْه، وخَمَّرَتْ به رأْسَها: غَطَّتْه. وفي حديث أُم  سلمة: أَنه كان يمسح على الخُفِّ والخِمار؛ أَرادت بالخمار العمامة لأَن  الرجل يغطي بها رأْسه كما أَن المرأَة تغطيه بخمارها، وذلك إِذا كان قد  اعْتَمَّ عِمَّةَ العرب فأَرادها تحت الحنك فلا يستطيع نزعها في كل وقت فتصير  كالخفين،، غير أَنه يحتاج إِلى مسح القليل من الرأْس ثم يمسح على العمامة  بدل الاستيعاب؛ ومنه قول عمر، رضي الله عنه، لمعاوية: ما أَشبه عَيْنَك  بِخِمْرَةِ هِنْدٍ؛ الخمرةُ: هيئة الاختمار؛ وكل مغطًّى: مُخَمَّرٌ. وروي  عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: خَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ؛ قال  أَبو عمرو: التخمير التغطية، وفي رواية: خَمِّرُوا الإِناء وأَوْكُوا  السِّقَاءَ؛ ومنه الحديث: أَنه أُتِيَ بإِناءِ من لَبَنِ فقال: هلاَّ  خَمَّرْتَه ولو بعود تَعْرِضُه عليه.  والمُخَمَّرَةُ من الشياه: البيضاءُ الرأْسِ، وقيل: هي النعجة السوداء  ورأْسها أَبيض مثل الرَّخْماءِ، مشتق من خِمار المرأَة؛ قال أَبو زيد:  إِذا ابيض رأْس النعجة من بين جسدها، فهيمُخَمَّرة ورَخْماءُ؛ وقال الليث:  هي المختمرة من الضأْن والمِعْزَى. وفرس مُخَمَّرٌ: أَبيضٌ الرأْس وسائر  لونه ما كان. ويقال: ما شَمَّ خِمارَكَ أَي ما أَصابَكَ، يقال ذلك للرجل  إِذا تغير عما كان عليه.  وخَمِرَ عليه خَمَراً وأَخْمَرَ: حَقَدَ. وخَمَرَ الرجلَ يَخْمِرُهُ:  استحيا منه. والخَمَرُ: أَن تُخْرَزَ ناحيتا أَديم المَزَادَة ثم تُعَلَّى  بِخَرْزٍ آخَر. والخُمْرَةُ: حصيرة أَو سَجَّادَةٌ صغيرة تنسج من سَعَفِ  النخل وتُرَمَّلُ بالخيوط، وقيل: حصيرة أَصغر من المُصَلَّى، وقيل:  الخُمْرَة الحصير الصغير الذي يسجد عليه. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله  عليه وسلم، كان يسجد على الخُمْرَةِ؛ وهو حصير صغير قدر ما يسجد عليه ينسج  من السَّعَفِ؛ قال الزجاج: سميت خُمْرة لأَنها تستر الوجه من الأَرض. وفي  حديث أُم سلمة قال لها وهي حائض: ناوليني الخُمْرَةَ؛ وهي مقدار ما يضع  الرجل عليه وجهه في سجوده من حصير أَو نسيجة خوص ونحوه من النبات؛ قال:  ولا تكون خمرة إِلاَّ في هذا المقدار، وسميت خمرة لأَن خيوطها مستورة  بسعفها؛ قال ابن الأَثير: وقد تكررت في الحديث وهكذا فسرت. وقد جاء في سنن  أَبي داود عن ابن عباس قال: جاءت فأْرة فأَخذت تَجُرُّ الفَتِيلَة فجاءتْ  بها فأَلقتها بين يدي رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، على الخُمْرَةِ التي  كان قاعداً عليها فأَحرقت منها مثل موضع درهم، قال: وهذا صريح في إِطلاق  الخُمْرَةِ على الكبير من نوعها.  قال: وقيل العجين اختمر لأَن فطورته قد غطاها الخَمَرُ، وهو الاختمار.  ويقال: قد خَمَرْتُ العجين وأَخْمَرْته وفَطَرْتُه وأَفْطَرْتُه، قال:  وسمي الخَمْرُ خَمْراً لأَنه يغطي العقل، ويقال لكل ما يستر من شجر أَو  غيره: خَمَرٌ، وما ستره من شجر خاصة، فهو الضَّرَاءُ.  والخُمْرَةُ: الوَرْسُ وأَشياء من الطيب تَطْلي به المرأَة وجهها ليحسن  لونها، وقد تَخَمَّرَتْ، وهي لغة في الغُمْرَةِ. والخُمْرَةُ: بِزْزُ  العَكَابِرِ  (* قوله: «العكابر» كذا بالأَصل ولعله الكعابر). التي تكون في  عيدان الشجر.  واسْتَخْمَر الرجلَ: استعبده؛ ومنه حديث معاذ: من اسْتَخْمَرَ قوماً  أَوَّلُهُمْ أَحْرارٌ وجِيرانٌ مستضعفون فله ما قَصَرَ في بيته. قال أَبو  عبيد: كان ابن المبارك يقول في قوله من استخمر قوماً أَي استعبدهم، بلغة  أَهل اليمن، يقول: أَخذهم قهراً وتملك عليهم، يقول: فما وَهَبَ المَلِكُ من  هؤلاء لرجل فَقَصَرَهُ الرجل في بيته أَي احتبسه واختاره واستجراه في  خدمته حتى جاء الإِسلام وهو عنده عبد فهو له. ابن الأَعرابي: المُخامَرَةُ  أَن يبيع الرجل غلاماً حُرّاً على أَنه عبده؛ قال أَبو منصور: وقول معاذ  من هذا أُخذ، أَراد من استعبد قوماً في الجاهلية ثم جاء الإِسلام، فله ما  حازه في بيته لا يخرج من يده، وقوله: وجيران مستضعفون أَراد ربما استجار  به قوم أَو جاوروه فاستضعفهم واستعبدهم، فلذلك لا يخرجون من يده، وهذا  مبني على إِقرار الناس على ما في أَيديهم.  وأَخْمَرَهُ الشيءَ: أَعطاه إِياه أَو مَلَّكَهُ؛ قال محمد بن كثير: هذا  كلام عندنا معروف باليمن لا يكاد يُتكلم بغيره؛ يقول الرجل: أَخْمِرني  كذا وكذا أَي أَعطنيه هبة لي، ملكني إِياه، ونحو هذا.  وأَخْمَر الشيءَ: أَغفله؛ عن ابن الأَعرابي.  واليَخْمُورُ: الأَجْوَفُ المضطرب من كل شيء.  واليَخْمُورُ أَيضاً: الودع، واحدته يَخْمُورَةٌ.  ومِخْمَرٌ وخُمَيْرٌ: اسمان. وذو الخِمَار: اسم فرس الزبير بن العوّام  شهد عليه يوم الجمل.  وباخَمْرَى: موضع بالبادية، وبها قبر إِبراهيم  (* قوله: «وبها قبر  إِبراهيم إلخ» عبارة القاموس وشرحه: بها قبر إِبراهيم بن عبدالله المحض بن  الحسن المثني بن الحسن السبط الشهيد ابن علي إلخ. ثم قال: خرج أي بالبصرة  سنة ؟؟ وبايعه وجوه الناس، وتلقب بأمير المؤمنين فقلق لذلك أَبو جعفر  المنصور فأرسل إليه عيسى بن موسى لقتاله فاستشهد السيد إبراهيم وحمل رأسه إلى  مصر اهـ. باختصار). بن عبدالله بن الحسن بن علي بن أَبي طالب، عليهم  السلام.
مقاييس اللغة:
(خمر)  الخاء والميم والراء أصلٌ واحد يدلُّ على التغطية، والمخالطةِ في سَتْر. فالخَمْرُ: الشَّراب المعروف. قال *الخليل: الخمر معروفةٌ؛ واختمارُها: إدراكُها وغَليانُها. ومخمِّرها: متَّخِذها. وخُمْرتها: ما غَشِيَ المخمورَ من الخُمار والسُّكْر في قَلْبه. قال:
لَذٌّ أصابَتْ حُمَيَّاها مَقَاتِلَهُ *** فلم تكَدْ تَنْجَلِي عن قَلْبِه الخُمَرُ([4])
ويقال به خُمارٌ شَديد. ويقولون: دَخَلَ في خَُمار الناسِ وخَمَرِهم، أي زحْمتهم. و"فلانٌ يَدِبُّ لفُلانٍ الخَمَر"، وذلك كناية عن الاغتيال. وأصلُه ما وارَى الإنسان من شجرٍ. قال أبو ذؤيب:
فليتَهُمُ حَذِرُوا جَيشَهُم *** عَشِيَّةَ همْ مثلُ طَيْرِ الخَمَرْ([5])
أَي يُختلون ويُستَتَر لهم. والخِمار: خِمار المرأة. وامرأةٌ حسنَة الخِمْرَة، أي لُبْس الخِمار. وفي المثل: "العَوَانُ لا تُعَلَّم الخِمْرة". والتخمير: التغطية. ويقال في القوم إذا توارَوْا في خَمَرِ الشَّجر: قد أخْمَرُوا. فأمّا قولهم: "ما عِندَ فُلانٍ خَلٌّ ولا خَمْرٌ" فهو يجري مَجرى المثل، كأنّهم أرادوا: ليس عِنده خيرٌ ولا شَرّ. قال أبو زيد: خامَرَ الرّجُل المكانَ، إذا لزِمه فلم يَبْرح. فأمَّا المخمّرة من الشاءِ فهي التي يبيضُّ رأسها مِن بين جسدِها. وهو قياسُ الباب؛ لأنَّ ذلك البياضَ الذي برأسها مشبّهٌ بخِمار المرأة. ويقال خمَّرتُ العجينَ، وهو أنْ تتركَه فلا تستعملَه حتَّى يَجُود. ويقال خَامَرَهُ الدّاء، إذا خالط جوفَه. وقال كثيِّرٌ:
هَنيئاً مَريئاً غَيْرَ داءٍ مُخَامِرٍ *** لِعَزَّةَ من أعراضِنا ما اسْتَحَلَّتِ([6])
قال الخليل: والمستَخْمَر([7]) بلغة حِمْيَر: الشَّرِيك. ويقال دخَلَ في الخَمَر، وهي وَهْدَةٌ يختفي فيها الذِّئبُ ونحوهُ. قال:
ألا يا زَيدُ والضَّحاكَُ سَيْراً *** فقد جاوزْتُما خَمَرَ الطَريقِ([8])
ويقال اختَمَرَ الطِّيبُ، واخْتَمَرَ العَجين([9]). ووجدت منه خُمْرَةً طيِّبة وخَمَرَةً، وهو الرّائحة. والمخامَرة: المقارَبة([10]). وفي المثل: "خامِرِي أُمَّ عامِرِ"، وهي الضَّبع. وقال الشَّنْفَرى:
فلا تدفِنُوني إنَّ دفْنِي مُحَرَّمٌ *** عليكُمْ ولكن خَامِرِي أمَّ عامرِ([11])
أي اترُكُوني لِلَّتِي([12]) يقال لها: "خامِرِي أُمَّ عامر". والخُمْرة: شيءٌ من الطِّيب تَطَّلِي به([13]) المرأةُ على وجهها ليحسُن به لونُها. والخُمْرة: السّجَّادة الصَّغيرة. وفي الحديث: "أنه كان يسجدُ على الخُمْرة".
ومما شذَّ عن هذا الأصل الاستخمار، وهو الاستعباد؛ يقال استخمرت فلاناً، إذا استعبدتَه. وهو في حديث مُعاذ: "من استَخْمَر قوماً"، أي استعبَدَهم.
القاموس المحيط:
الخَمْرُ ما أسْكَرَ من عَصيرِ العِنَبِ، أو عامٌّ، كالخَمْرَةِ، وقد يُذَكَّرُ، والعُمومُ أصَحُّ، لأَنَّها حُرِّمَتْ، وما بالمدينةِ خَمْرُ عِنَبٍ، وما كانَ شَرَابُهُم إلا البُسْرَ والتَّمْرَ، سُمِّيَتْ خَمْراً لأنَّها تَخْمُِرُ العَقْلَ وتَسْتُرُهُ، أو لأَنَّها تُرِكَتْ حتى أدْرَكَتْ واخْتَمَرَتْ، أو لأنها تُخَامِرُ العَقْلَ، أي تُخَالِطُهُ، والعِنَبُ، والسَّتْرُ، والكَتْمُ، كالإِخْمارِ، وسَقْيُ الخَمْرِ، والاسْتِحْياءُ، وتَرْكُ العَجينِ والطينِ ونَحْوِهِ حتى يَجُودَ، كالتَّخْميرِ. والفِعْلُ، كضَرَبَ ونَصَرَ، وهو خَمِيرٌ، وقد اخْتَمَرَ، وبالكسر الغِمْرُ، وبالتحريكِ ما وَارَاكَ من شَجَرٍ وغيرِهِ، وجَبَلٌ بالقُدْسِ.وخَمِرَ، كفَرِحَ تَوارى
كأَخْمَرَ. وأخْمَرَتْهُ الأرضُ عَنِّي ومنِّي وعَلَيَّ: وارَتْهُ، وجماعَةُ الناس وكَثْرَتُهُم، كخَمْرَتِهِم وخَمَارِهِمْ، ويضمُّ، والتَّغَيُّرُ عما كان عليه، وأن تُخْرَزَ ناحِيَةُ المَزادَةِ، وتُعَلَّى بخَرْزٍ آخَرَ. وككَتِفٍ: المكانُ الكثيرُ الخَمْرِ.والخُمْرَةُ، بالضم: ما خُمِّرَ فيه، كالخَمِيرِ والخَمِيرَةِ، وعَكَرُ النَّبيذِ، وحَصيرَةٌ صغيرَةٌ من السَّعَفِ، والوَرْسُ، وأشياءُ من الطِّيب تَطَّلِي بها المرأةُ لتُحَسِّنَ وجْهَها،وما خامَرَكَ، أي: خالَطَكَ من الريحِ،كالخَمَرَةِ، محركةً، والرائحةُ الطَّيِّبَةُ، ويُثَلَّثُ، وألَمُ الخَمْرِ وصُداعُها وأذاها كالخمار أو ما خالط من سكرها والمُخَمِّرُ، كمُحَدِّثٍ: مُتَّخِذُها.والخَمَّار: بائِعُها.
واخْتِمارُها: إدراكُها، وغَلَيانُها.والخِمارُ، بالكسر:النَّصِيفُ،كالخِمِرِّ، كطِمِرٍّ، وكلُّ ما سَتَرَ شَيئاً فهو خِمارُهُج: أخْمِرَةٌ وخُمْرٌ وخُمُرٌ.وما شَمَّ خِمارَكَ، أي: ما غَيَّرَكَ عن حالِكَ، وما أصابَكَ.والخِمْرَةُ منه: كاللِّحْفَةِ من اللِّحافِ. والعَوانُ لا تُعَلَّمُ الخِمْرَةَ يُضْرَبُ للمُجَرِّبِ العارِفِ، ووِعاءُ بِزْرِ الكَعابِرِ التي تكونُ في عِيدانِ الشجرِ.وجاءَنا على خِمْرَةٍ، بالكسر،وخَمَرٍ، محركةً: في سِرٍّ وغَفَلَةٍ وخُفْيَةٍ. وتَخَمَّرَتْ به، واخْتَمَرَتْ: لَبِسَتْهُ.والتَّخْمِيرُ: التَّغْطِيَةُ.والمُخْتَمِرَةُ: الشاةُ البَيْضاءُ الرأسِ، وكذا الفرسُ.وأخْمَرَ: حَقَدَ، وذحَلَ، فلاناً الشيءَ: أعْطاهُ، أو مَلَّكَهُ إياهُ، الشيءَ: أغْفَلَهُ، الأمرَ: أضْمَرَهُ، الأرضُ: كثُرَ خَمَرُها، العجينَ: خَمَّرَهُ. واليَخْمورُ: الأَجْوَفُ المُضْطَرِبُ، والوَدَعُ. ومِخْمَرٌ، كمِنْبَرٍ: اسمٌ. وكزُبَيْرٍ: ماءٌ فوقَ صَعْدَةَ، وابنُ زِيادٍ، والرَّحَبِيُّ، ويَزيدُ بنُ خُمَيْرٍ: محدِّثونَ. وأبو خُمَيْرِ بنُ مالِكٍ: تابعيٌّ. وخارجةُ بنُ الخُمَيْرِ: في الجيمِ. وكأَمِيرٍ: خَمِيرُ بنُ محمدٍ الذَّكْوانِيُّ، ومحمدُ بنُ خَمِيرٍ الخُوارَزْمِيُّ، وبَلَدِيُّهُ صاعِدُ بنُ مَنْصورِ بنِ خَميرٍ: محدِّثونَ.وذُو مِخْمَرٍ أو مِخْبَرٍ: ابنُ أخي النَّجاشِيِّ، خَدَمَ النبيَّ، صلى الله عليه وسلم.وذاتُ الخِمارِ، بالكسر: ع بِتِهامَةَ.وذُو الخِمارِ: عَوْفُ بنُ الربيعِ بنِ ذِي الرُّمْحَيْنِ، لأَنَّه قاتَلَ في خِمارِ امرأتِهِ، وطَعَنَ كثِيرِينَ، فإذا سُئِلَ واحدٌ: من طَعَنَكَ؟ قال: ذُو الخِمارِ، وفرسُ مالِكِ بنِ نُوَيْرَةَ، وفرسُ الزبيرِ بنِ العَوَّامِ يومَ الجَملِ.والمُخامَرَةُ: الإِقامَةُ، ولُزومُ المكانِ، وأن تَبِيعَ حُرّاً على أنه عبدٌ، والمُقارَبَةُ، والمُخالَطَةُ، والاسْتِتارُ، ومنه: خامِرِي أُمَّ عامِرٍ، وهي الضَّبُع، ويقالُ: خامِرِي حَضاجِر أتاكِ ما تُحاذِرِ، هكذا وجَدْناهُ، والوجْهُ: خامِرْ، بحذفِ الياءِ أو تُحاذِرينَ بإِثْباتِها.واسْتَخْمَرَهُ: اسْتَعْبَدَهُ.والمُسْتَخْمِرُ: الشارِبُ. وتَخْمُرُ، كتَنْصُرُ: من أعْلامِهِنَّ.وما هو بِخَلٍّ ولا خَمْرٍ: لا خيرَ عندَه ولا شَرَّ.وبَاخمْرَى، كسَكْرَى: صلى الله عليه وسلم قُرْبَ الكُوفَةِ، بها قبرُ إبراهيمَ بنِ عبدِ اللهِ بنِ الحسنِ بنِ الحسنِ بنِ عليٍّ.وخُمْرانُ، بالضم: ناحيةٌ بخُراسانَ.
تاج العروس:
خمر
الخَمْرُ : ما أَسْكَرَ مادّتها موضوعة للتَّغْطيِة والمُخَالَطَةِ في سِتْرٍ كذا قالَه الرَّاغِب والصّاغانِيّ وغَيرُهما من أَربابِ الاشْتِقَاق وتَبِعَهم المُصَنِّف في البصائر . واختُلِف في حَيِقَتها فقِيل هي منْ عَصِيرِ العِنَب خَاصَّةً وهو مَذْهَب أَبِي حَنِفَة رَحِمه اللهُ تَعَالى والكُوفِيَّين مُرَاعَاةً لفِقْه اللَّغَة : أَو عَامٌّ أَي ما أُسْكَرَ من عَصِيرِ كُلِّ شَيْءِ لأَنَّ المَدَارَ على السُّكْر وغَيْبُوبة العَقْل وهو الذِي اختَاره الجَمَاهِير . وقال أَبو حَنِيفة الدِّينَوَرِيّ : وقد تكون الخَمْر من الحُبُوب . قال ابن سِيدَه وأَظُنُّه تَسمٌّحاً مِنْه لأَنَّ حَقِيقَة الخَمْر إِنَّمَا هي للعِنَب دون سائر لأَشْياءِ كالخَمْرَة بالهاءِ وقيل : إِنَّ الخَمْرة القِطْعَةُ مْنَها كما في المِصْبَاح وغَيْره فَهِيَ أَخَصُّ الأَعْرَفُ في الخَمْر التَّأْنِيث يقال : خَمْرةٌ صِرْف وقد يُذَكَّر وأَنْكر الأَصْمَعِيّ والعُمُومُ أَي كَوْنها عَصِيرَ كُلِّ شَيْءٍ يَحْصُلُ به السُّكْرُ أَصَحُّ على ما هو عِنْد الجُمْهُور لأَنَّهَا أَي الخَمْر حُرِّمَت وَمَا بالمِدينة المُشْرَّفة التي نَزَل التَّحْرِيم فيها خَمْرُ عِنبِ بل وَمَا كَانَ شَرابُهُم إِلاَّ من البُسْر والتَّمْر والبَلَح والرُّطَب كما في الأَحادِيث الصِّحاح التي أَخْرَجَهَا البُخَارِيُّ وغَيْرُه . فحدِيثُ ابْنِ عُمَر " حُرِّمَت الخَمْرُ وما بالمَدِينَة منها شَيْءٌ " وفي حدِيثُ أَنَسٍ " وما شَرابُهم يَوْمَئذٍ إِلاَّ الفَضِيحُ والبُسْرُ والتَّمْرُ " أَي ونَزَل تَحْرِيمُ الخَمْر التي كَانت مَوْجُودَةً مِنْ هذِه الأَشياءِ لا في خَمْرِ العِنَب خَاصَّةً . قال شَيْخُنَا : ولا ستِدْلال به وَحْده لا يَخْلُو عن نَظَر فتَأَمَّل . قلتُ : والبَحْثُ مَبْسُوط في الهِدايَة للإِمَام المرْغينَانّي وشَرْحِها للإِمام كَمالِ الدِّينِ بن الهُمَام في كِتَابِ الحُدُود لَيْس هذا مَحَلّه . واختُلِف في وَجْه تَسْمَيتِه فقيل لأَنَّهَا تَخْمُرُ العَقْل وتَسْتُرُه قال شيخُنَا : هو المَرْوِيّ عن سَيِّدنا عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عنه ومَالَ إِلَيْهكَثِيرُون واعْتَمَده أَكْثَرُ الأُصُولِيِّين . قُلتُ : الذي رُويَ عن سَيِّدنا عُمَرَ رَضِي اللهُ عنه : " الخَمْر : ما خامَرَ العَقْلَ " . وهو في صحيح البُخَارِيّ كما سيأْتي أَو لأَنَّهَا تُرِكَتْ حَتَّى أَدْرَكَتْ واخْتَمَرَتْ . والَّذي نَقَلَه الجَوْهَرِيّ وغَيرُه عن ابْنِ الأَعْرَابِيّ ما نَصُّه : وسُمِّيَت الخَمْرُ خَمْراً لأَنَّهَا تُرِكَت فاخْتَمَرَت واخْتِمَارُهَا تَغَيُّر رِيحِها فلو اقْتَصَر المُصَنِّف على النَّصِّ الوارِد كان أَوْلَى أَو قَدَّم اخْتَمَرت على أَدْرَكَت لِيَكُون كالتَّفْسِير لَه وهو ظَاهِرٌ أَو لأَنَّها تُخَامِرُ العَقْلَ أَي تُخَالِطُهُ وهو الَّذِي رُوِيَ في الحدِيث عن سَيِّدِنا عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عنه ونَصُّه : " الخَمْر ما خَامَرَ العَقْلَ " . وهو في البُخَارِيّ ونَقَله ابنُ الهُمام في شَرْح الهِدايَة وأَوردَه المُصَنِّفُ في البَصَائِر
وعِبَارَةُ المُحْكَم : الخَمْر : ما أَسْكَرِ من عَصِير العِنَب لأَنَّهَا خامَرَت العَقْلَ ثم قال بَعْدَه بِقَلِيل : والمُخامرةُ المُخَالَطَة . وفي المِصْبَاح : الخَمْرُ : اسمٌ لكلّ مُسْكِرٍ العَقْلَ . واخْتَمَرَت الخَمْرُ : أَدْرَكَتْ وغَلَت . العَرَب تُسَمِّي العِنَب خَمْراً . قال ابنُ سِيدَه : وأَظُنَّ ذلِك لكَوْنِهَا مِنْه حَكَاها أَبُو حَنِفَة . قال : وهي لُغَة يَمَانِيَة وقَالَ في قَوْلِه تَعَالى : " إِنِّي أَرانِي أَعْصِرُ خَمْراً " . إِنَّ الخَمْرَ هنا العِنَب . قال : وأُراهُ سَمَّاه باسْمِ مَا فِي الإِمْكَان أَنْ تَؤُولَ إِلَيْه فَكأَنَّه قال : أَرَانِي أَعْصِر عِنَباً . قال الراعي :
يُنَازِعُنِي بِهَا نُدْمانُ صِدْق ... شِواءَ الطَّيْرِ والعَنِبَ الحَقِينَا . يُرِيدُ الخَمْر . وقال ابنُ عَرَفَة : " أَعْصِر خَمْراً " أَي أَسْتَخْرِجُ الخَمْرَ وإِذا عُصِرَ العِنَبُ فإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ به الخَمْرُ فلِذلِك قال : أَعْصِر خَمْراً
قال أَبو حَنِفَة : وزعَم بَعْضُ الرُّوَاة أَنَّه رَأى يَمانِياً قد حَمَل عِنَباً فقال له : ما تَ حْمشل ؟ فقال : خَمْراً قسَمِّي العِنَب خَمْراً . والجَمْع خُمُورٌ وهي الخَمْرَة كتَمْرة وتَمْر وتُمُورٌ . وفي حَدِيث سَمْرَةَ : " أَنَّه باعَ خَمْراً فقال عُمَرُ : قاتَلَ اللهُ سَمَرةَ " . قال الخَطَّابِيّ : إِنَّما باع عَصِيراً ممن يَتَّخذُه خَمْراً فسَمَّاه باسْمِ ما يَؤُولُ إِليْه مَجَازاً فَلِهذا نَقَمَ عُمرُ رَضِي اللهُ عنه عَلَيْه لأَنَّه مَكْرُوهٌ . وأَمَّا أَنْ يَكُونَ سَمُرةُ باعَ خَمْراً فَلاَ لأَنَّه لا يَجْهَل تَحْرِيمه مع اشْتِهَاره فاتَّضَح لَكَ مِمَّا ذكرنا أَنَّ قولَ شَيْخِنا : هذا القَوْلُ غَرِيبٌ غَرِيبٌ . الخَمْر : السَّتْر خَمَرَ الشَّيْءَ يَخْمُره خَمْراً : سَتَرَه . الخَمْرُ : الكَتْمُ كالإِخْمارِ فِيهِما : يقال خَمَرَ الشيْءَ وأَخْمَرَ سَتَرَه . وخَمَرَ فُلانٌ الشَّهادةَ وأَخْمَرها : كَتَمها وهو مَجَاز . وفي الحَدِيثِ " لا تَجِدُ المُؤْمِنَ إِلاَّ في إِحْدَى ثَلاثٍ . في مَسجدٍ يَعْمُره أَو بَيْتٍ يَخْمُرُه أَو مَعيشَةٍ يُدَبِّرُها " . يَخْمُره أَي يَسْتُره ويَصْلِح من شَأْنِه . الخَمْر : سَقْيُ الخَمْرِ . يقال : خَمَرَ الرَّجلَ والدَّابَّةَ يَخْمُره خَمْراً : سَقَاه الخَمْرَ . عن أَبي عَمرو : الخَمْرُ : الاسْتِحْيَاءُ تقول : خَمَرتُ الرَّجلَ أَخْمُره استَحْيَيتَ منه . الخَمْرُ : تَرْكُ اسِتْمَال العَجِين والطِّين هكذا في النُّسَخ الطَّين بالنُّون ويقال الطِّيب بالباءِ كما في أُمَّهات الُّغَة ونَحْوِه . والَّذِي في المُحْكَم : ونَحْوِهما . وذلك إِذَا صَبَّ فيه المَاءَ وَتَرَكَه حتى يَجُودَ أَي يَطِيب كالتَّخْميرِ . والفِعْلُ كضَرَبَ ونَصَرَ . يقال خَمَر العَجِينَ يَخْمُره ويَخْمِره خَمْراً وخَمَّرَه تَخْمِيراً وهو خَمِيرٌ ومُخَمَّر وقد اخْتَمَر الطِّيبُ والعَجِينُ وقيل : خَمَّرَ العَجِينَ : جَعَلَ فيه الخَمِيرَ . الخِمْرُ بالكَسْر : الغِمْرُ . الغَيْن لُغَة في الخاءِ وهو الحِقْد . وقد أَخْمَرَ . الخَمَرُ بالتَّحرِيك : ما وَارَاكَ من شَجَرٍ وغَيْرِه كالجَبَل وغَيْرِه . يقال : تَوَارَى الصَّيْدُ عنِّي في خَمَرِ الوَادِي . وخَمَرُه : ما وَارَاه من جُرُفٍ أَو حَبْلٍ من حِبَال الرَّمْلِ أَو غَيْرِه . ومنه حديث سَهْل بنِ حُنَيف " انْطَلَقْتُ أَنَا وفُلانٌ نَلْتَمِس الخَمَرَ " . وفي حدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ " فابْغِنَا مكاناً خَمَراً " أَي ساتِراً يَتَكَاثَفُ شَجَرُهُ . في حَدِيث الدَّجَّال " حتى تَنْتَهُوا إِلى جَبَلِ الخَمَرِ " . قال ابنُ الأَثِير : هكذا يُرْوَى . يَعْنِي الشَّجَرَ المُلْتَفَّ وفُسَّر في الحدِيثِ أَنَّه جَبَلٌ بالقُدْسِ لكثرِة شَجَرِه . وفي حَدِيثِ سَلْمَانَ أَنَّه كَتَب إِلى أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ الله عَنْهُمَا . " يا أَخِي إِنْ بَعْدَت الدَّارُ مِن الدَّارِ فإِنَّ الرُّوحَ مِنَ الرُّوحِ قَرِيب وطَيْرُ السَّماءِ على أَرْفِهِ خَمَرِ الأَرْض يَقَع " . الأَرْفَهُ : الأَخْصَب . يُرِيد أَنَّ وَطَنه أَرْفَقُ به وأَرْفَه له فلا يُفَارِقُه . وكان أَبُو الدَّرْدَاءِ كَتَب إِلَيْه يَدْعُوه إِلى الأَرضِ المُقَدَّسَة . قد خَمِرَ عَنِّي كَفِرَح يَخْمَر خَمَراً أَي خَفِيَ وتَوَارَى . وأَخْمَرَ القَومُ : تَوَارَوْا بالخَمَر . ويقال للِرَّجل إِذا خَتَلَ صاحِبَه : هو " يَدِبُّ له الضَّرّاءَ ويَمْشِي له الخَمَرَ " . يقال : أَخْمَرَتَه الأَرْضُ عَنِّي ومِنِّي وعَلَيَّ : وَارَتْهُ وسَتَرَتْه
الخَمَر : جَمَاعَةُ النَّاسِ وكَثْرَتُهُم كخَمْرَتِهم بفَتْح فَسْكُون وخَمَارِهِم بالفَتْح ويُضَمُّ لُغَة في غَمَارِ النَّاس وغُمَارِهم . يقال : دَخَلْت في خَمْرَتِهم وغَمْرَتِهِم أَي في جَمَاعَتِهم وكَثْرَتِهم . الخَمَر : التَّغَيُّر عَمَّ كَانَ عَلْيْه ومنه المَثَل : " ما شَمَّ جِمَارَك " كما سَيَأْتِي قَرِيباً . الخَمَر : أَنْ تُخْرزَ نَاحِيَةُ وفي بَعْضِ النُّسَخ : ناحِيَتَا أَدِيمِ المَزَادَةِ وهو مُوافِقٌ لمَا في الأَمَّهاتِ وتُعَلَّى بخَرزٍ آخَرَ نقَلَه الصَّغانِيّ . الخَمِر كَكَتِفٍ : المَكَانُ الكَثِيرُ الخَمْرِ على النَّسَبِ حَكَاه ابنُ الأَعْرَابِيّ وأَنْشَدَ لضبابِ بن وَاقِد الطُّهَوِيّ :
وَجَرَّ المَخَاضُ عَثَانِينَها ... إِذا بَرَكَت بالمَكَان الخَمِرْ والخُمْرَةُ بالضَّمّ : ما خُمِّرَ فِيهِ . الطَّيبُ والعَجِين كالخَمِيرِ والخَمِيرَةِ وخُمْرَةِ العَجِين : ما يُجْعَل فيه من الخَمِيرةَ : وعن الكِسائِيّ : يقال : خَمَرْتُ العَجِينَ وفطَرْته وهي الخُمْرَةُ الَّتِي تُجْعَل في العَجِين يُسَمّيها النَّاسُ الخَمِير وكذلك خُمْرَةُ النَّبِيذِ والطَّيبِ . وخُبْزٌ خَمِيرٌ وخُبْزة خَمِيرٌ عن اللَّحْيَانِيّ كِلاهُما بغَيْر هاءٍ . الخُمْرَة : عَكَرُ النَّبِيذِ ودُرْدِيُّه . ويقال : صَلَّى فلانٌ على الخُمْرَة وهي حَصِيرَةٌ صَغِيرةَ تُنْسَج من السَّعَف أَي سَعَفِ النَّخْل وتُرَمَّل بالخُيُوطُ . وقال الزَّجَّاج : سُمِّيَت خَمْرَةً لأَنَّها تَسْتُر الوَجْهَ من الأَرْض وقال غَيْرُه : سُمِّيَت لأَنَّ خُيُوطَها مَسْتُورَةٌ بسَعَفِها . وقد تَكَرَّر ذِكْرُها في الحدِيث وهكذا فُسِّرَت . الخُمْرَةُ : الوَرْسُ . وأَشْيَاءُ مِنَ الطِّيب تَطَّلِى بِهَا أَي بِتِلْك الأَشْيَاءِ . وفي بَعْض الأُصول : بِه أَي بالوَرْس أَي بالمَجْمُوع مِنْه مع غَيْره المرأَةُ لتُحَسِّنَ وَجْهَهَا . وفي الأُمَّهَات اللَّغَوِيَّة تَطْلِي بِه المَرأَةُ وَجْهَها وقد تخَمَّرت وهي لُغَة في الغُمْرَةِ . الخُمْرَةُ : ما خَمَامَرَك أَي خَالَطَك من الرِّيح كالخَمَرِةَ مُحَرَّكَةً الأَخِيرَة عن أَبي زَيْد قيل الخُمْرَة : الرَّائِحَةُ الطَّيَبَة يقال وَجَدْتُ خُمْرَةَ الطِّيب أَي رِيحَه ويُثَلَّثُ الكَسْر عن كُرَاع
الخُمْرَة : أَلَمُ الخَمْرش ويُوجَد في بَعْضِ النُّسَخ : أَلَمُ الحُمَّى وهو غَلَط وقيل : خُمْرَة الخَمْر : ما يُصِيبُك مِن صُدَاعها وأَذَاها جَمْعُه خُمَرٌ . قال الشاعِر
وقد أَصابَتْ حُمَيَّها مَقَاتِلَهُ ... فلم تَكَدْ تَنْجَلِي عَن قَلْبِهِ الخُمَرُ . كالخُمَار بالضَّمّ أَي الخُمْرة والخُمَار : مَا خَالَطَ مِنْ سُكْرِهَا . وقيل الخُمَار : بَقِيَّةُ السُّكْرِ . والمُخَمِّر كمُحَدِّث : مُتَّخِذُهَا . والخَمَّارُ : بائِعُهَا . واخْتِمَارُهَا إِدْراكُها وذلِك عِنْد تَغَيُّر رِيحِها الذي هو إِحْدَى عَلاَمَاتِ الإِدْرَاكِ وغَلَيَانُها . وفي المِصْبَاح : اخْتَمَرَت الخَمْرَةُ : أَدْرَكَت وغَلَت . والخِمَارُ للمَرْأَة بالكَسْرِ : النَّصِيفُ كالخِمِرِّ كطِمِرِّ الأَخِيرَة عن ثَعْلَب وأَنشد :
" ثم أَمَالَتْ جانِبَ الخِمِرِّ . قِيل : كُلُّ ما سَتَرَ شَيْئاً فَهْو خِمَارُه ومنه خِمَارُ المَرْأَةِ تُغَطِّي به رَأْسَها ج أَخْمِرَةٌ وخُمْرٌ بضم فسكون وخُمُرٌ بضَمَّتَين . يقال : ما شَمَّ جِمَارَكَ ؟ أَي ما غَيَّرك عَنْ حالِك ومَا أَصابَك يقال ذِلك للِرّجُل إِذا تَغَيَّر عَمّا كان عَلَيْه . والخِمْرةُ منه أَي مِن الخِمَار كالِّحْفَةِ من اللّحافِ يقال : إِنّها لَحَسَنَةُ الخِمْرَةِ . ومِنْه قَوْلُ عُمَرَ لمُعَاوِيَة رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا : " ما أَشْبَهَ عَيْنَكَ بخِمْرَة هِنْد " وهي هَيْئَة الاخْتِمار . منه المَثَل : " إِنَّ العَوَانَ لا تُعَلَّمُ الخِمْرَةَ " . يُضْرب للمُجَرِّبِ العَارِفَ : أَي إِنَّ المرأَةَ المُجَرِّبة لا تُعَلَّم كَيْفَ تَفْعَلُ
الخِمْرة : وِعَاءُ بْزِرِ الكَعَابِرِ وفي بَعْض الأُصول : العَكَابر الَّتِي تَكُونُ في عِدَانِ الشَّجَرِ يقال : جاءَنا فلان على خِمْرَة بالكَسْر وَ على خَمَرٍ مُحَرَّكَةً أَي في سِرٍّ وغَفْلَةٍ وخُفْيَةٍ . قال ابنُ أَحْمَر :
مِن طَارِق أَتِي على خِمْرَةَ ... أَو حِسْبَةٍ تَنْفَع مَنْ يَعْتَبِرْ . فَسَّرَه ابنُ الأَعرابِيّ وقال : أَي على غَفْلَة مِنْك . وتَخَمَّرَتْ بِه أَي الخِمَار واخْتَمَرتْ : لَبِسَتْه وخَمَّرتْ به رَأْسَها : غَطَّتْه والتَّخْمِيرُ : التَّغْطِيَة . وكُلُّ مُغَطًّى ومُخَمَّرٌ . ورُوِىَ عن النَّبِيّ صلَّى الله عَلَيْه وسلَّم أَنه قال " خَمِّرُوا آنِيَتَكُم " . قال أَبو عَمْرو : أَي غَطًّوا . وفي رِوَايَة " خَمَّروا الإِنَاءَ وأَوْكُوا السِّقَاءَ " . ومنه الحَدِيثُ " أَنَّه أَتِيَ بإِنَاءٍ من لَبَن فقال : هَلاَّ خَمَّرتَه ولو بِعُودٍ تَعْرِضُه عَلَيْه " . وعن أَبي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : " كان إِذَا عَطَسَ خَمَّرَ وَجْهَه وأَخْفى عَطْسَتَه " . رَوَيْنَاه في الغَيْلانيّات
من المَجَاز : المُخْتَمِرَةُ : الشَّاةُ البَيْضَاءُ الرَّأْسِ . ونَصُّ اللَّيْث : المُخْتَمِرَةُ من الضَأْن والْمِعْزَي هِيَ التي ابيَضَّ رأْسُها من بَيْن سائِرِ جَسَدِهَا . وفي التَّهْذِيب والمُحْكَم قالوا : هي مِن الشِّيَاه : البَيْضَاءُ الرأْسِ . وقِيلَ : هي النَّعْجَةُ السَّوْدَاءُ ورَأْسُهَا أَبْيَضُ مثل الرَّخْماءِ مُشْتَقٌّ من خِمَارِ المَرْأَةِ
قال أَبو زَيْد : إِذَا ابيَضَّ رأْسُ النَّعْجَة من بَيْن جَسَدِها فهي مُخَمَّرةٌ ورَخْمَاءُ ومِثْلُه في الأَساس وغَيْره وكَذَا الفَرَسُ . يقال : فَرَسٌ مُخَمَّرٌ إِذا كانَ أَبْيَضَ الرَّأْسِ وسَائِرُ لَوْنِه مَا كَانَ ولا يُقَال مُخْتَمِرٌ وهَذَا يَدُلُّ على أَنَّ الذي في كلام المُصَنِّفِ أَوَّلاً هو المُخَمَّرةُ . خَمِرَ عليه خَمَراً و أَخْمَرَ : حَقَدَ وذَحَلَ . وأَخْمَرَ فُلاناً الْشَّيْءَ : أَعطاهُ أَو مَلَّكَهُ إِيّاه . قال مُحَمَّد ابنُ كَثِير : هذا كَلاَمٌ عِنْدَنَا مَعْرُوف باليَمَن لا يَكَاد يُتَكَلَّم بغَيْره . يَقُولُ الرَّجُلُ : أَخْمِرْنِي كَذَا وكَذَا أَي أَعْطِنيه هِبَةً لِي مَلَّكْني إِيَّاه ونَحْو هذا . أَخْمَرَ الشَّيْءَ : أَغَفَلَه عن ابْنِ الأَعْرَابِيّ وأَخْمَرَ الأَمْرَ أَضْمَرَه قال لَبِيد :
" أَلِفْتُكِ حَتَّى أَخْمَرَ القَوْمُ ظِنَّةًعَلَيَّ بَنُو أُمِّ البَنَينَ الأَكَابِرُ
وعبارة التَّهْذِيب : وأَخْمَر فُلاَنٌ عَلَيَّ ظِنَّةً أَي أَضْمَرَها وأَنْشَدَ بَيْتَ لبِيد . أَخْمَرَتِ الأَرْضُ : كَثُرَ خَمَرُهَا أَي شَجَرُهَا المُلْتَفُّ . يقال : أَخْمَرَ العَجِينَ وخَمَرَه إِذا خَمَّرَه كما يقال فَطَرَه وأَفْطَرَه . واليَخْمُورُ : الأَجْوَفُ المُضْطَرِبُ . من كُلّ شَيْءٍ . اليَخْمُور أَيْضاً : الوَدَعُ واحدته يَخْمُورَةٌ . ومِخْمَرٌ كمِنْبَرٍ : اسمٌ وكذا خُمَيْر كزُبَيْر . وخُمَيْرٌ كزُبَيْر أَيضاً : ماءٌ فوقَ صَعْدَةَ باليَمَن خُمَيْرُ بْنُ زِيَاد وخُمَيْر بنُ عَوْف بْنِ عَبْدِ عَوْف خُمَيْرٌ الَّرحَبِيُّ ويَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ . اليَزَنِيّ من أَهْلِ الشّام مُحَدِّثُونَ . الأَخِير ورَوَى عن أَبِيه وأَبُوه مِمَّن يَرْوِي عن ابْنِ عُمَرَ قالهَ الذَّهَبِيّ . وأَبُو خُمَيْرِ بْنُ مَالِكٍ : تابِعيٌّ . ويقال : خُمَيْرٌ أَبُو مَالِك يَرْوِي عن عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرو وعنه عَبْدُ الكَرِيم ابنُ الحارِث . وخَارِجَةُ بن الخُمَيْر صَحابِيّ مَرَّ ذِكْره في الجِيمِ . خَمِيرٌ كأَمِير أَبُو الخَيْر خَمِيرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْد الذَّكْوانِيُّ سمِع من إِسماعِيلَ البَيْهَقِيِّ أَبو المَعَالِي مُحَمَّدُ بْنُ خَمِيرٍ الخُوَارَزْمِيّ حَدِّثَ بشَرْح السَّنَّة عن البَغَوِيّ . وبَلَدِيُّه صَاعِدُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ خَمِير الخُوَارَزْميّ أَخَذ عَنْه العُلَيْميّ . وفاتَه : خَمِيرُ بنُ عَبْد الله الذُّهْلِيّ عن ابن داسَةَ . وأَبُو بَكْر مُحَمَّد بنُ أَحْمد ابن خَمِير الخُوَرَازْميّ عن الأَصمّ . وأَبو العَلاءِ صاعِدُ بنُ يُوسفُ بن خَمِيرٍ خُوَارَزْمِيّ أَيضاً ضَبَطهم الزَّمَخْشَرِيّ مُحَدِّثُون . وذُو مِخْمَر كمِنْبَر أَو هو مِخْبَر بالبَاءِ المُوَحَّدة ابنُ أَخِي النَّجَاشِيِّ مَلِك الحَبَشَة خَدَمَ النَّبيَّ صلَّى اللهُ عَلَيْه وسَلَّم حَدِيثُه عند الدَّمَشْقِيّين وكان الأَوزاعِيُّ يقول : هو بالمِيمِ لا غَيْر . وذَاتُ الخِمَارِ بالكَسْرِ : ع بِتِهَامَةَ نقله الصّغانِيّ
وذُو الخِمَار : لَقَبُ عَوْف بْن الرَّبِيعِ بْن سَمَاعَةَ ذِي الرُّمْحَيْن وإِنَّمَا لُقِّب به لأَنَّه قاتَلَ في خِمَارِ امرأَتِه وطَعَنَ في كَثِيرِينَ فإِذا سُئِلَ واحِدٌ : مَنْ طَعَنَكَ ؟ قال : ذُو الخِمَار . ذُو الخِمَار : فَرسُ مَالِكِ بْنِ نُوَيْرَةَ الشَّاعرِ الصَّحابِيِّ أَخِي متَمِّم . قال جَرِير :
مَنْ مِثْلُ فارِس ذِي الخِمَار وقَعْنَب ... والحَنْتَفَيْنِ لِلَيْلَةِ البَلْبَالِ . ذو الخِمَار : فَرَسُ الزُّبَيرِ بْن العَوَّام القُرَشِيّ شَهِدَ عليه يَوْمَ الجَمَل وقد جاءَ ذِكْرُه في الشِّعر . من المَجَازِ : المُخَامَرَةُ : الإِقَامَةُ ولُزُومُ المَكَانِ . وخَامَرَ الرَّجلُ بَيْتَه وخَمَّرَه : لَزِمَه فلم يَبْرَحْه وكذلك خَامَرَ المَكَانَ أَنْشَدَ ثَعْلَبٌ :
" وشاعِر يُقَالُ خَمِّرْ في دَعَهْ قال ابنُ الأَعرابِيّ : المُخَامَرَة : أَنْ تَبِيعَ حُراً على أَنَّه عَبْدٌ . وبه فَسَّرَ أَبُو مَنْصُور قَوْلَ سَيِِّنَا مُعَاذٍ الآتِي ذِكْرُه . المُخَامَرَةُ : المُقَارَبَة والمُخَالَطَة . يقال : خَامَرَ الَّشْيءَ إِذا قارَبَه وخالطَه . وقال ذُو الرُّمَّة :
هَامَ الفُؤَادُ بِذِكْراها وخَامَرَهُ ... منها عَلى عُدَوَاءِ الدَّارِ تَسْقِيمُ . وهو بالمَعْنَى الثَّنِي مَجَازٌ ومُكَرَّر . قال شَمِرٌ : والمُخَامِرٌ : المُخَالطُ . خَامَرَهُ الدَّاءُ إِذا خَالَطَه وأَنْشَد :
وإِذَا تُبَاشِركَ الهُمُو ... مُ فإِنَّها دَاءٌ مُخَامِرْ
ونَحْوَ ذلِكَ قَالَ الليثُ في خامَرَه الدَّاءُ إِذا خَالَطَ جَوْفَه . المُخَامَرَةُ : الاسْتِتارُ ومِنْه المَثَل : " خَمِرِي أُمَّ عَامِرٍ " . وهِي الضَّبُعُ أَي اسْتَتِرِيّ ويُقَال : خَامِري خَضَاجِر أَتاكِ ما تُحَاذِر . هكَذَا وَجَدْنَاه . وبَسَطه المَيْدَانِيّ في مَجْمَعِ الأَمْثَال والزَّمَخْشَرِيُّ في المُسْتَقْصَى وابْنُ أَبِي الحَدِيد في شَرْحِ نِهْجِ البَلاَغَة وأَبُو عَلِيّ اليوسيّ في زَهر الأَكَم . والوَجْهُ خَامِرْ بحَذْفِ الياءِ أَو تُحَاذِرِين بإِثْباتِهَا والمَشْهُور عند أَهْلِ الأَمْثَال هو الَّذِي وَجَدَه المُصَنِّف واستَخْمَرَه : استَعْبَدَه بِلُغَةِ اليَمَن . هكَذَا فَسَّرَ ابنُ المُبَارَك حَدِيثَ مُعَاذٍ " مَن استَخْمَر قَوْماً أَوَّلُهُم أَحْرَارٌ وجِيرَانٌ مُسْتَضْعَفُون فله ما قَصَرَ في بَيْته " . يقول : أَخذَهُم قَهْراً وتَمَلَّك عَلَيْهمِ . فَمَا وَهَبَ المَلِكُ مِن هؤُلاءِ لرَجل فاحْتَبَسَه واخْتَارَه واسْتَجْرَاه في خِدْمَتِه حتى جاءَ الإِسْلام وهو عنده عَبْدٌ فَهُوَ لَه . نَقَلَه أَبُو عُبَيْد . وقال الأَزْهَرِيّ : أَرَادَ من استَبْعَد قَوْماً في الجاهِليَّة ثم جَاءَ الإِسْلام فَلَه مَا حَازَه في بَيْتِه لا يَخْرُجُ مِن يَدِه . قال : وهذا مَبْنِيٌّ على إِقْرَارِ النَّاسِ على مَا في أَيْدِيهم . والمُسْتَخْرِ : الشَّرِّيبُ للخَمْرِ دائماً كالخِمِّير وَزْناً ومَعْنًى . وتَخْمُرُ كتَنْصُر مُضارِع نَصَر : من أَعْلامِهِنّ أَي النَّسَاءِ . يُقَال : ماهُو بِخَلٍّ ولا خَمْرٍ أَي لا خَيْرَ عنْدَه ولا شَرَّ . وفي التَّهْذِيب : لا خَيْرَ فيه ولا شَرَّ عِنْدَهُ . ويُقَالُ أَيْضاً : ما عِنْد فُلانٍ خَلٌّ ولا خَمْرٌ . وباخَمْرَي كسَكْرَي : ة : قَرْية بالبَادِيَة قُرْبَ الكُوفَةِ بها قَبْرُ الإِمَامِ الشَّهِيد أَبِي الحَسَن إِبراهيمَ ابْنِ عَبْدِ اللهِ المَحْضِ بْنِ الحَسَن المُثَنَّى بْنِ الحَسَن السَّبْطِ الشَّهِيدِ ابْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُم . خَرَجَ بالبَصْرة في سنة 145 وبايَعَه وُجُوُهُ النَّاسِ . وتَلَقَّب بأَمِير المُؤمِنِين فَقلِقَ لذلك أَبٌو جَعْفَر المَنْصُورُ فأَرْسَلَ إِليه عِيسَى ابنَ مُوسَى لِقتَالِه فاستُشْهِد السَّيِّدُ إِبراهِيمُ وحُمِلَ رَأْسُه إِلى مِصْر وكان ذلك لخَمْس بَقين من ذِي القَعْدة سنة 145 وهُو ابنُ ثمانَ وأَرْبَعِين كما حَكَاه البُخَارِيُّ النَّسَّابة ولَيْسَ له عَقِبٌ إِلا مِن ابْنه الحَسَن وحَفِيده إِبْرَاهِيم بن عَبْدِ الله بن الحَسَن هذا جَدُّ بَنِي الأَزْرَق باليَنْبُع . وخُمْرانُ بالضَّمّ : نَاحِيَةٌ بخُرَسَانَ . وفي كُتُب السِّيَرِ : فَتَحَ ابنُ عَامِر مَدِينَةَ إِيران شَهْر وما حَوْلَها : طُوس وأَبِيوَرْد ونَسَا وخُمْرانَ حَتَّى انْتَهَى إِلى سَرَخْسَ عَنْوةً وذلِك في سنة 31
ومما يُسْتَدْرَك عليه : رَجُل خَمِرٌ كَكَتِفٍ : خامَرَه دَاءٌ . قال ابنُ سِيدَه : وأُرَاه على النَّسَبِ قال امْرُؤُ القَيْس :
أَحَارُ بْنَ عَمْرٍو كأَنِّي خَمِرْ ... ويَعْدُو علَى المَرْءِ ما يَأْتَمِرْ . وقال ابنُ الأَعْرَابِيّ : رَجُلٌ خَمِرٌ أَي مُخَامَرٌ . قال : وهكذا قيَّده بخَطَّه شَمِرٌ . وعِنَبٌ خَمْرِيٌّك يَصْلُح للخَمْرِ . ولَوْنٌ خَمْرِيٌّ : يُشْبِه لَوْنَ الخَمْرِ . والخُمَارُ : بَقِيَّةُ السُّكْرِ تقول منه رَجُلٌ خَمِرٌ أَي في عَقِبِ خُمَارٍ . ويُنْشَدُ قَوْلُ امْرِيءِ القَيْس : وقال ابنُ الأَعْرَابِيّ : رَجُلٌ خَمِرٌ أَيمُ خَامَرٌ . قال : وهكذا قيَّده بخَطِّه شَمِرٌ . وعِنَبٌ خَمْرِيٌّ : يَصْلُح للخَمْرِ . ولَوْنٌ خَمْرِيٌّ : يُشْبِه لَوْنَ الخَمْرِ والخُمَارُ : بَقِيَّةُ السُّكْرِ تقول منه رَجُلٌ خَمِرٌ أَي في عَقِبِ خُمَارٍ . ويُنْشَدُ قَوْلُ امْرِئِ القَيْس :
" أُحارُ بْنَ عَمْرٍو فُوادِي خَمِرْ . ورجُلٌ مَخْمُور : بِه خُمَارٌ وخَمِرٌ كذلك وقد خُمِرَ خَمْراً ورجلٌ مُخَمَّر كمَخْمُور . وتَخَمَّرَ بالخَمْر : تَكَسَّرَ به . وخُمْرَةُ اللَّبَنِ : رَوْبَتُه التي تُصَبُّ عَلَيْه لِيَرُوبَ سَرِيعاً رُؤُوباً . وقال شَمِرٌ : الخَمِيرُ : الخُبْرُ في قوله :
" ولا حِنْطَة الشَّامِ الهَرِيتِ خَمِيرُها . أَي خُبْرُها الَّذِي خُمِّر عَجِنُه فذَهبَتْ فُطُورَتُه . وطَعَامٌ خَمِير ومَخْمُورٌ في أَصْعِمَة خَمْرَي . ووَصَف أَبُو ثَرْوَانَ مَأْدُبَةً وبَخُورَ مِجْمَرِها قال : فتَخَمَّرَتْ أَطْنَابُنَا أَي طَابَتْ روائِحُ أَبْدَانِنَا بالبَخُور . وعن ابْنِ الأَعْرَابِيّ : الخِمْرَة : الاسْتِخْفَاءُ . قال ابنُ أَحْرَ :
مِن طارِقٍ يَأْتِي على خِمْرَة ... أَو حِسْبَةٍ تَنْفَعُ مَنْ يَعْتَبِرْ . وأَخْرَجَ من سِرِّ خَمِيرِه سِراًّ أَي باحَ به واجْعَلْه في سِرِّ خَمِيرِك أَي اكْتُمْه وهو مَجاز . وفي حَدِيثِ أَبي إِدْرِيسَ الخَوْلاَنِيّ قَال : " دَخَلْتُ المَسْجِدَ والنَّاسُ أَخْمَرُ مَا كانُوا " أَي أَوْفَرُ . والخَمَرُ مُحَرَّكَةً : وَهْدَةٌ يَخْتَفِي فِيهَا الذِّئب . وقَوْلُ طَرَفَة
سأَحْلُبُ عَنْساً صَحْنَ سَمٍّ فأَبْتَغِي ... به جِيرَتِي إِن لم يُجَلُّوا لِيَ الخَمْرْ . قال ابنُ سَيِده : معناه إِن لمْ يُبَيِّنُوا لِيَ الخَبَرَ ويُرْوَى يُخَلُّوا فعَلَى هذَا الخَمَرُ هنا : الشَّجَرُ بَعْينه أَي إِن لم يُخَلَّوا لِيَ الشَّجَر أَرَعاها بإِبِلِي هَجَوْتُهم فَكَان هِجَائي لَهُمْ سَماًّ ويُروَى : سأَحْلُب عَيْساً وهو ماءُ الفَحْل ويزعُمُون أَنَّه سَمٌّ . ومُخَمَّر كمُعَظِّم : ماءٌ لَبَنِي قُشَيْر . ومِخْمَر كمِنْبَرٍ : وادٍ في دِيَارِ كِلاّبٍ . وخُمَيْرَةُ كجُهَيْنَةَ : فَرَسُ شَيْطَانِ بْنِ مُدْلِج الجُشَميّ
وفي الحَدِيث : " مَلِّكْه عَلَى عُرْبِهِم وخُمُورِهِم " . قال ابنُ الأَثِير أَي أَهْلِ القُرَى لأَنَّهُم مَغْلُوبون مَغْمُورُون بما عَلَيْهم من الخَراج والكُلف والأَثْقَالِ . قال : وكَذَا شَرحَه أَبُو موسَى . وفي حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَة " أَنه كان يَمْسَح على الخُفِّ والخِمَار " أَرادَت بالخِمَارِ العمَامَة لاَّن الرُّجُلَ يُغَطِّي بها رَأْسَه كَمَا أَنَّ المَرْأَة تَغَطَّيه بخِمَارِهَا وذلِكَ إِذا كَان قد اعْتَمَّ عِمَّةَ العَرَبِ فأَدَارَهَا تَحْت الحَنَك فلا يَسْتَطِيع نَزْعَها في كلِّ وَقْتٍ فتَصِير كالخُفَّيْنِ غَيْر أَنَّه يَحْتَاجُ لِمَسْح القَلِيلِ من الرَّأْس ثم يَمْسَحُ على العِمَامَة بَدَلَ الاسْتِيعَاب . وسَارَّهُ فخَمَرَ أَنْفَه . وابن يُخَامِر السَّكْسَكيُّ : صَحَابِيّ . وأَبُو خَمِيرَةَ من كًنَاهم . وخُمْرَةُ بالضَّمّ : امرأَةٌ كَانَت في زَمَنَ الوَزِير المُهَلَّبيّ هَجَاهاابنُ سُكَّرَة وله فِيهَا مِن الشِّعْر قَدْرُ دِيوَان . ونَعِيمُ بنُ خَمَّار كشَدَّادٍ ونَعِيمُ بنُ خَمَّار كشَدَّادٍ لَهُ صُحْبَة ويقال ابنُ هَمَّار وذكره المصنِّف في " هبر " . و " همر " . تبعاً للصّاغَانِيّ ولم يَذْكُره هنا وهذا أَحَدُ الأَوْجُهِ فيه . وكُغَرابٍ خُمَارُ بنُ أَحْمَدَ بنِ طُولُون وهو خُمَارَوَيْه . وإِسماعِيل بنُ سَعْد بنِ خُمارٍ كتب عنه السِّلَفِيّ وسُلَيْمَان بنُ مُسلِم بن خِمَارٍ الخمَارِيّ بالكسر : مُقْرِئٌ مَشْهُور . وأَخُوه مُحَمَّد شَيْخٌ للوَاقِدِيّ . وأَبُو البَرَكات إِبراهيِمُ بنُ أَحْدَ بن خَلَفِ بن خُمَارٍ الخُمارِيّ بالضم : مُحَدِّث وابنُه أَبُو نُعَيم محمد ثِقةٌ حَدِّثَ بمُسنَد مُسدّد عن أَحْمَد بن المُظَفَّر . وبِفَتْح فَسْكُون خَمْرُ بن مالِكٍ صاحِبُ ابْنِ مَسْعُودٍ وقيل فيه بالتَّصْغِير . وبفَتْح فَضَمّ : خَمُرُ بنُ عَدِيّ بنِ مالكِ الحِمْيَرِيّ . وفي كِنْدَة : خَمَرُ بنُ عَمْرِو بن وَهْبِ بن رَبيعةَ بن مُعاوية الأَكرمينَ مُحَرَّكةً منهم أَبو شَمِرِ ابن خَمَرٍ شريفٌ شاعر في الجاهِلِيَّة والإِسْلام وَهُو القائِل :
" الوارِثُون المَجْدَ عن خَمَر
وهو رَهْط أَبِي زُرَارَة ذَكَره ابنُ الكَلْبِيّ . ومنهم الصباح بن سَوادَةَ بن حُجْرِ بن كابِس بن قَيْس بن خَمَرٍ الكِنديّ الخَمَرِيّ . وفي هَمْدَان خَمَرُ بنُ دَوْمَانَ بن بَكيِلِ ابن جُشَم بن خَيْرانَ بن مَوْف وهم رَهْط أَبي كُرَيْبٍ محمد بن العَلاءِ البَكِيليّ الهَمْدانِيّ الخَمَرِيّ . والأَخْمور : بَطْن من المَعَافِر نَزَلُوا مِصْر منهم زَيْدُ بْنُ شُعَيب بْنِ كُلَيْب الأَخْمُورِيّ المِصْرِيّ . ويقال فيه الخَامِريّ أَيضاً . وخَمِيرَوَيه . جَدُّ أَبي الفَضْل محمد بنِ عَبْدِ الله بن محمّد هَرَوِيّ ثِقَةٌ . والخُمْرِيّ بضمّ فسكون إِلىَ الخُمْرَة وهي المِقْنَعة نُسِب إِليْه مَنْصُور بْنُ دِينَار وأَبُو مُعاذٍ أَحْمَدُ ابْنُ إِبراهِيمَ الجُرْجَانِيّ ومُحَمَّد بنُ مَرْوَانَ وزَيْدُ بْنُ مُوسَى الخَمْرِيُّون محَدِّثُون . وخَمِرٌ ككَتِف : مَوْضِع باليَمَن به مَشْهَدُ السَّيِّد العَلاَّمة عامِرِ بْنِ عَليّ ابن الرَّشِيدِ الحُسَيْنِيّ ذَكَره ابنُ أَبِي الرِّجال في تَارِيخه واختُلِف في القُحَيْفِ بنِ خمير بن سُلَيمٍ الخَفَاجِيّ الشَّاعِر فضبطَه الآمِدِيّ كأَمِير . وحَكَى الأَمِيرُ فيه التَّشْدِيدَ

##### Türkçe

**خمر**
**خَمَرَ - يَخْمُرُ** (**خَمَرَ - يَخْمِرُ**) - **خَمْر** - **خِمَار** - **خُمُر**

**خَمَرَ - يَخْمُرُ** (**خَمَرَ - يَخْمِرُ**) + bir varlık veya şey veya iş + bir varlığı veya şeyi: onu örter ve kaplar ve onu bir başkasından gizler

**خَمْر**- **الخمر**: “**فـَعـْل**” vezninde: **خَمَرَ - يَخْمُرُ** fiilinin ismidir; aynı zamanda ondan bir âlet ismidir: bir şeyi başka bir şeyden örten, kaplayan ve gizleyen her şey: ve ıstılahta aklı mayalayan, yani onu örten ve gizleyen, böylece ondan umulan fiili yapmayan, bununla şuur ve idrak kabiliyetleri—işitme, görme, his, irade ve hareket ettirme—azalan; böylece sarhoş olan, yani şuur ve idrak eksikliği hâlinde, ve hareket ettirme, konuşma, denge ve benzeri kabiliyetlerde eksiklik hâlinde bulunan kimseyi (meydana getiren) bilinen içkidir

**خِمار**: “**فـِعال**” vezninde, **خَمَرَ - يَخْمُرُ**’dan mübalağa fiil ismidir; ondan bir âlet ismidir: örtme, kaplama ve bir şeyi bir şeyden gizleme için kullanılan her şey: ve ıstılahta kadının onunla örtündüğü elbisedir

**خُمُر**: **خِمَار**’ın çoğuludur

Ve lafız, “bedene atılan ve ona yaklaşan fakat ona yapışmayan bir örtü veya **خمار** veya elbise ile örtme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**دَثَرَ - يَدْثُرُ**، **لَحَفَ - يَلْحَفُ**، **سَرْبَلَ - يُسَرْبِلُ**، **سَبَغ َ - يَسْبُغُ**، **خَمَرَ - يَخْمُرُ** (**خَمَرَ - يَخْمِرُ**)، **غَطَى - يَغْطِي**

**خمر** - **الخمر**
﴿Sana **الخمر** ve kumar hakkında sorarlar. De ki: İkisinde büyük günah ve insanlar için menfaatler vardır; fakat ikisinin günahı menfaatlerinden daha büyüktür. Ve sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: fazlalığı. İşte Allah size âyetleri böyle açıklar; umulur ki düşünürsünüz (219)﴾ **البقرة**
﴿Ey iman edenler! Ancak **الخمر** ve kumar ve dikili taşlar ve fal okları, şeytanın işinden bir pisliktir; ondan kaçının; umulur ki kurtuluşa erersiniz (90)﴾ **المائدة** ﴿Ancak şeytan, **الخمر** ve kumarda aranıza düşmanlık ve kin düşürmek, sizi Allah’ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister; artık vazgeçiyor musunuz? (91)﴾ **المائدة**
﴿Onunla birlikte zindana iki delikanlı girdi. Onlardan biri dedi ki: “Ben kendimi **خمرا** sıkarken görüyorum.” Diğeri dedi ki: “Ben kendimi başımın üstünde ekmek taşıyor görüyorum; kuşlar ondan yiyor.” Bize onun yorumunu haber ver; şüphesiz biz seni iyilik yapanlardan görüyoruz (36)﴾ **يوسف** ﴿Ey zindan arkadaşlarım! Sizden biriniz efendisine **خمرا** içirecek; ötekine gelince, asılacak da kuşlar onun başından yiyecek. Hakkında fetva istediğiniz iş hükme bağlandı (41)﴾ **يوسف**
﴿Takvâ sahiplerine vaad edilen cennetin misali: içinde bozulmayan sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenlere lezzet veren **خمر**den ırmaklar ve süzülmüş baldan ırmaklar vardır. Ve onlar için orada her türlü meyveler ve Rablerinden bir bağışlanma vardır. (Bu,) ateşte ebedî kalan kimse gibi midir? Ve kaynar su içirilir de bağırsaklarını parçalar (15)﴾ **محمد**

**خمار** - **خمر**
﴿Mümin kadınlara söyle: gözlerinden (bir kısmını) kıssınlar, ırzlarını korusunlar, görünen kısmı müstesna ziynetlerini açığa vurmasınlar; ve **بخمرهن**’lerini yakalarının üzerine vursunlar; ve ziynetlerini kocalarından veya babalarından veya kocalarının babalarından veya oğullarından veya kocalarının oğullarından veya kardeşlerinden veya kardeşlerinin oğullarından veya kız kardeşlerinin oğullarından veya kadınlarından veya sağ ellerinin malik olduğu kimselerden veya erkeklerden şehvet sahibi olmayan tâbilerden veya kadınların avretlerine vakıf olmamış çocuklardan başkasına açığa vurmasınlar; gizledikleri ziynet bilinsin diye ayaklarını vurmasınlar. Ve hepiniz Allah’a tevbe edin, ey müminler; umulur ki kurtuluşa erersiniz (31)﴾ **النور**

**مختار الصحاح**
● [**خمر**] **خ م ر**: **خَمْرةٌ** ve **خَمْرٌ** ve **خُمُورٌ**; “**تمرة** ve **تمر** ve **تمور**” gibi. Ve “**خَمْرةٌ** **صرف**” denir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الخَمْرُ** “**خمرا**” diye adlandırıldı; çünkü bırakıldı da **فاخْتَمَرَتْ**; ve onun **اخْتِمار**ı, kokusunun değişmesidir. Ve denildi ki: akla **لمخامرتها** sebebiyle böyle adlandırıldı. Ve **الخَمِيرُ**: **الخمر**i sürekli içen. Ve **الخُمَارُ**: sarhoşluğun kalıntısıdır. “Adam **خَمِرٌ**” denir; “**كتف**” vezninde; ve **مَخْمورٌ**. Ve kadın **اخْتَمَرتِ**: **الخِمَارَ**ı giydi. Ve **الخَمِيرُ** ve **الخَمِيرةُ**: hamura konulan şeydir. “**خَمَرَ** hamuru” dersin; yani ona **الخمير** koydu. Ve babı: **ضرب** ve **نصر**. Ve **التَخْمِيرُ**: örtmedir. “Kabını **خمر** et” denir. Ve **المُخَامَرةُ**: karışmadır. Ve **اسْتَخْمَرَهُ**: onu köleleştirdi. Ondan, Muâz hadisi: ﴿**من استخمر قوما أولهم أحرار**﴾ yani onları zorla aldı ve üzerlerinde mülkiyet kurdu

**الراغب**
**خمر**
- **الخمر**in aslı: şeyi örtmektir; ve onunla örtülen şeye **خمار** denir; fakat **الخمار**, örfte kadının başını örttüğü şeye isim olmuştur; onun çoğulu **خمر**dir. Yüce Allah dedi ki: ﴿**وليضربن بخمرهن على جيوبهن**﴾ [**النور/31**]. Ve kadın **اختمرت** ve **تخمرت**. Ve kabı **خمرت**: onu örttüm. Ve rivayet edildi: (**خمروا آنيتكم**) (Câbir b. Abdullah’tan merfû olarak rivayet edilen hadis: (Kapları örtün, kırbaları bağlayın, kapıları kapatın, çocuklarınızı akşam vakti içeri alın; çünkü cinlerin yayılması ve kapıp götürmesi vardır; uyku sırasında kandilleri söndürün; çünkü küçük fasık (fare) fitili çekebilir de ev halkını yakabilir) Buhârî 6/253, Bed’ü’l-halk: باب: إذا وقع الذباب في شراب أحدكم فليغمسه; ve bk. Şerhu’s-sünne 11/391). Ve hamuru **أخمرت**: içine **الخمير** koydum. Ve **الخميرة** daha önce **مخمورة** olması sebebiyle adlandırıldı. Ve “insanların **خمار**ına girdi” denir; yani onları örten cemaatlerine. Ve **الخمر**, aklın yerini **خامرة** olması sebebiyle adlandırıldı; ve bazı insanlara göre her sarhoş edici için isimdir. Ve bazılarına göre, üzüm ve hurmadan yapılan için isimdir; onun صلى الله عليه وسلم’den rivayet edilene göre: (**الخمر من هاتين الشجرتين: النخلة والعنبة**) (hadis, Müslim’de Ebû Hureyre’den, Eşribe babında, (1985) numarayla; ve bk. Şerhu’s-sünne 11/353. Begavî dedi: manası: **الخمر**in çoğu ikisinden olur; ve insanların **الخمور**dan yaptıklarında âdetlerine göre en galip olan budur. Ve hadiste: (**والخمر ما خامر العقل**) Buhârî 10/39. Dedi: bunda, **الخمر**in ancak üzüm suyu veya taze hurmadan ibaret olduğunu zannedenin sözünün bâtıllığına açık delil vardır; bilakis her sarhoş edici **خمر**dir. Bitti. Muhtasar. Bk. Şerhu’s-sünne 11/351-353). Ve onlardan kimi onu pişirilmemiş olana isim yaptı; sonra pişirmenin hangi miktarıyla ondan **الخمر** isminin düşeceği ihtilaflıdır. Ve **الخمار**: **الخمر**den arız olan hastalıktır; ve onun binası, nezle ve öksürük gibi hastalıkların binası kılındı. Ve **خمرة الطيب**: onun kokusudur. Ve onu **خامره** ve **خمرة**: ona karıştı ve ona yapıştı. Ve ondan istiâre edildi:
- 151 - **خامري أم عامر**
(beyit:
“Beni gömmeyin; şüphesiz benim gömülmem size haramdır *** fakat **خامري أم عامر**”
ve o, Şenferâ’nındır; Lisân’da (**عمر**); Emâlî’l-Kâlî 3/36; Uyûnü’l-ahbâr 3/200; el-Bursân ve’l-urcân s. 166)

**ملخص اللسان**
Lafzın vecihleri: örtme - onu örttü - onu gizledi - onu içe sakladın - onu örter ve gizler - gizlendi ve saklandı - onların cemaatleri ve çoklukları

**خامَرَ الشيءَ**: ona yaklaştı ve ona karıştı - ona yapıştı da ondan ayrılmadı - **اختمر**; çünkü onun kabarması **الخَمَر** tarafından örtülmüştür,

1. **والتَّخْمِيرُ**: örtmedir; “yüzünü **خَمَّرَ**” denir ve “kabını **خَمِّرْ**”.
2. **والخَمْرُ**: aklı **خَمَر** eden şey; ve o, içkiden sarhoş edicidir; ve o **خَمْرَةٌ** ve **خَمْرٌ** ve **خُمُورٌ**dur.
3. Ve **خَمَرَ** şeyi **يَخْمُرُه** **خَمْراً** ve **أَخْمَرَهُ**: onu örttü.
4. Dedi ki: **الخَمْرُ** “**خَمْراً**” diye adlandırıldı; çünkü aklı örter. Ve ağaçtan veya başkasından örten her şeye: **خَمَرٌ** denir. - Ve **الخُمْرَةُ**: **الوَرْسُ** ve kadının yüzünü onunla boyadığı, renginin güzel olması için (kullandığı) güzel koku şeyleridir; ve **تَخَمَّرَتْ**; ve o, **الغُمْرَةِ**de bir dildir.
5. Ve **الخُمْرَةُ**: bir hasır veya küçük bir seccadedir; hurma yaprağından dokunur ve iplerle kumlanır - Peygamberin, صلى الله عليه وسلم, **الخُمْرَةِ** üzerinde secde ettiği (rivayet edilmiştir); ve o, üzerinde secde ettiği kadar küçük bir hasırdır; **السَّعَفِ**ten dokunur: yüzü yerden örttüğü için **خُمْرة** diye adlandırıldı.
6. Ve falan, şahitliğini **خَمَرَ** ve onu **أَخْمَرَ**: onu gizledi. Ve “**أَخْرَجَ من سِرِّ خَمِيرِهِ سِرّاً**” yani onu açığa vurdu. Ve “onu **في سرِّ خَمِيرِك** yap” yani onu gizle. Ve “şeyi **أَخْمَرْتُ**”: onu içe sakladım.
7. Ve **الخَمَرُ** (harekeli): ağaçtan, dağlardan ve benzerlerinden seni örten şeydir. “Av, vadinin **خَمَرِ**inde benden saklandı” denir. Ve onun **خَمَرُه**: bir yar, yahut kum tepelerinin iplerinden bir ip, yahut başkası gibi, onu örten şeydir.
8. “Falan, insanların **خُمارِ**ına girdi” yani onlardan onu örten ve gizleyen şeye girdi - “insanların **خَمَار**ına girdi” yani onların kalabalıklarına girdi.
9. Ve benden **خَمِرَ**: **يَخْمَرُ** **خَمَراً**; yani gizlendi ve saklandı; o halde o **خَمِرٌ**dür. Ve yer onu benden, benden ve aleyhime **أَخْمَرَتْه**: onu gizledi.
10. Ve insanların **خَمَرُ**u ve **خَمَرَتُهُمْ**u ve **خَمَارُهم**u ve **خُمَارُهم**u: onların cemaatleri ve çokluklarıdır; insanların **غَمار**ı ve **غُمار**ı hakkında bir dildir; yani onların sıkışıklığında; “onların **خَمْرة**lerine ve **غَمْرة**lerine girdim” denir; yani onların cemaatlerine ve çokluklarına.
11. Ve kadın için **الخِمَارُ**, o **النَّصِيفُ**tir. - Ve denildi ki: **الخمار**, kadının başını onunla örttüğü şeydir; onun çoğulu **أَخْمِرَةٌ** ve **خُمْرٌ** ve **خُمُرٌ**dur. - Ve **تَخَمَّرَتْ** **بالخِمار** ve **اخْتَمَرَتْ**: onu giydi; ve onunla başını **خَمَّرَتْ**: onu örttü. Ve Ümmü Seleme hadîsinde: onun mest ve **الخِمار** üzerine mesh ettiği (geçer); **الخمار** ile sarığı kastetti; çünkü erkek onunla başını örter, kadının **خمار**ıyla örttüğü gibi; ve bu, Arap sarığını sarıp onu çene altından dolaştırmışsa, her vakit çıkaramaz; böylece mestler gibi olur,,
12. **خَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ**;: **التخمير** örtmedir.
13. **خامَرَ الشيءَ**: ona yaklaştı ve ona karıştı; - ve adam **خَمِرٌ**: ona bir hastalık karıştı - adam **خَمِرٌ** yani **مُخامَرٌ** - ve **المُخامِرُ** ise **المُخالِطُ**tur; “hastalık ona **خامَرَهُ**” yani ona karıştı; - “hastalık ona **خامَرَهُ**” yani onun iç boşluğuna karıştı. - Ve adam evine **خامَرَ** ve onu **خَمَّرَهُ**: ona yapıştı da ondan ayrılmadı; aynı şekilde mekânı **خامَرَ**;
14. Ve **الخَمْرُ**: üzüm suyundan sarhoş eden şeydir; çünkü akla **خامرت**.
15. Ve **الخُمْرَةُ** ve **الخَمَرَةُ**: rüzgârdan sana karışan şeydir; ve o onu **خَمَرَتْهُ**; ve denildi ki: **الخُمْرَةُ** ve **الخَمَرَةُ** güzel kokudur; “**خَمَرَة الطيب** buldum” denir; yani onun kokusu,
16. Ve **الخَمِيرُ** ve **الخَمِيرَةُ**: çamura konulan şeydir.
17. Ve **خَمَرَ** hamuru ve güzel kokuyu ve benzerlerini **يَخْمُره** ve **يَخْمِرُه** **خَمْراً**; o halde o **خَمِيرٌ**dür; ve onu **خَمَّرَه**: onu kullanmayı bıraktı, ta ki iyi olsun; ve denildi ki: içine **الخمير** koydu. Ve hamurun **خُمْرَةُ**si: içine konulan **الخميرة**dir.
18. Ve güzel koku ve hamur **اخْتَمَر** etti. Ve onunla **خُمِرَ** edilen şeyin adı: **الخُمْرَةُ**dir. “Bende **خُبْزٌ خَمِير** ve **حَبسٌ فَطِير** var” denir; yani bayat ekmek. Ve sütün **خُمْرَةُ**si: çabuk yoğurtlaşsın diye üzerine dökülen mayasıdır; - ve denildi ki: hamur **اختمر** etti; çünkü onun kabarması **الخَمَر** tarafından örtülmüştür; ve o, **الاختمار**dır. Ve “hamuru **خَمَرْتُ** ve onu **أَخْمَرْته** ve onu **فَطَرْتُ** ve onu **أَفْطَرْتُ**” denir,
19. Ve **الخمر** “**خمراً**” diye adlandırıldı; çünkü bırakıldı da **فاخْتَمَرَتْ**; ve onun **اخُتِمارُها**sı, kokusunun değişmesidir;
20. Ve **لَوْنٌ خَمْرِيٌّ**: **الخَمر** rengine benzer. Ve **اخْتِمارُ الخَمْرِ**: onun olgunlaşması ve kaynamasıdır. Ve onun **خُمْرَتُها**sı ve **خُمارُها**sı: onun sarhoşluğundan karışan şeydir; ve denildi ki: onun **خْمْرَتُها**sı ve **خُمارُها**sı, onun ağrısından, baş ağrısından ve eziyetinden sana isabet eden şeydir;
21. “**إِني أَراني أَعْصِرُ خَمْراً**”: şüphesiz burada **الخمر** üzüm demektir; dedi ki: ve onu, imkân dâhilinde kendisine dönebileceği şeyin adıyla adlandırmış gibidir; sanki “Ben üzüm sıkıyorum” demiştir; - “**أَعصر خمراً**” yani **الخمر**i çıkarıyorum; ve üzüm sıkıldığı zaman ancak onunla **الخمر** çıkarılır; bu yüzden “**أَعصر خمراً**” dedi. Böylece üzümü **خمراً** diye adlandırdı; çoğulu **خُمور**dur; ve o **الخَمْرَةُ**dir.
22. **الخُمارُ** sarhoşluğun kalıntısıdır; ondan “adam **خَمِرٌ**” dersin; yani **خُمارٍ**ın ardından (bulunan),
23. Ve onun üzerine **خَمِرَ**: **خَمَراً** ve **أَخْمَرَ**: kin tuttu.
24. Ve adamı **خَمَرَ**: **يَخْمِرُهُ**: ondan utandı.
