# خمر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%85%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: خمر

- أصل الخمر: ستر الشيء، ويقال لما يستر به: خمار؛ لكن الخمار صار في التعارف اسما لما تغطي به المرأة رأسها، وجمعه خمر، قال تعالى: ﴿وليضربن بخمرهن على جيوبهن﴾ [النور/31] واختمرت المرأة وتخمرت، وخمرت الإناء: غطيته، وروي (خمروا آنيتكم) (الحديث عن جابر بن عبد الله رفعه قال: (خمروا الآنية، وأوكوا الأسقية، وأجيفوا الأبواب، واكفتوا صبيانكم عند المساء؛ فإن للجن انتشارا وخطفه، وأطفئوا المصابيح عند الرقاد، فإن الفويسقة ربما اجترت الفتيلة، فأحرقت أهل البيت) أخرجه البخاري 6/253 في بدء الخلق: باب: إذا وقع الذباب في شراب أحدكم فليغمسه؛ وانظر: شرح السنة 11/391)، وأخمرت العجين: جعلت فيه الخمير، والخميرة سميت لكونها مخمورة من قبل. ودخل في خمار الناس، أي: في جماعتهم الساترة لهم، والخمر سميت لكونها خامرة لمقر العقل، وهو عند بعض الناس اسم لكل مسكر. وعند بعضهم اسم للمتخذ من العنب والتمر، لما روي عنه صلى الله عليه وسلم: (الخمر من هاتين الشجرتين: النخلة والعنبة) (الحديث أخرجه مسلم عن أبي هريرة، في باب الأشربة، برقم (1985) ؛ وانظر: شرح السنة 11/353. قال البغوي: معناه: إن معظم الخمر يكون منهما، وهو الأغلب على عادات الناس فيما يتخذونه من الخمور، وفي الحديث: (والخمر ما خامر العقل) البخاري 10/39. قال: فيه دليل واضح على بطلان قول من زعم أن الخمر إنما هي من عصير العنب، أو الرطب، بل كل مسكر خمر. انتهى. مختصرا. راجع: شرح السنة 11/351 - 353)، ومنهم من جعلها اسما لغير المطبوخ، ثم كمية الطبخ التي تسقط عنه اسم الخمر مختلف فيها، والخمار: الداء العارض من الخمر، وجعل بناؤه بناء الأدواء كالزكام والسعال، وخمرة الطيب: ريحه، وخامره وخمرة: خالطه ولزمه، وعنه استعير:
*- خامري أم عامر*
(البيت:
*لا تقبروني إن قبري محرم ** عليكم ولكن خامري أم عامر*
وهو للشنفرى، في اللسان (عمر) ؛ وأمالي القالي 3/36؛ وعيون الأخبار 3/200؛ والبرصان والعرجان ص 166)

### Türkçe

- **الخمر**’in aslı: şeyin örtülmesidir; ve onunla örtülen şeye **خمار** denir; lâkin **الخمار** örfte kadının başını onunla örttüğü şeye isim olmuştur; onun çoğulu **خمر**’dir. Yüce Allah dedi ki: ﴿وليضربن بخمرهن على جيوبهن﴾ [النور/31]. Kadın **اختمرت** ve **تخمرت**; ve **خمرت الإناء**: onu örttüm. Ve rivayet olundu: (**خمروا آنيتكم**) (Câbir b. Abdullah’tan, onu merfû olarak rivayet edilen hadis: “(**خمروا الآنية**), ve kırbaları bağlayın, ve kapıları kapatın, ve çocuklarınızı akşam vaktinde içeri toplayın; çünkü cin için yayılma ve kapma vardır; ve uykuya yatarken kandilleri söndürün; çünkü **الفويسقة** bazen fitili çekip çıkarır da ev halkını yakar.” Bunu Buhârî 6/253’te Bed’ü’l-halk’ta çıkarmıştır: Bâb: Sizden birinizin içeceğine sinek düşerse onu daldırsın; ve bak: Şerhu’s-sünne 11/391). Ve **أخمرت العجين**: içine **الخمير** koydum; ve **الخميرة** daha önce **مخمورة** olduğundan dolayı isimlendirilmiştir. Ve “**دخل في خمار الناس**”, yani: onları örten cemaatlerinin içine (girdi). Ve **الخمر**, aklın yerini örten olduğundan dolayı isimlendirilmiştir; ve o, bazı insanların yanında her sarhoş edici için bir isimdir. Ve bazılarının yanında üzüm ve hurmadan yapılan için bir isimdir; ondan صلى الله عليه وسلم rivayet olunduğu üzere: “(**الخمر من هاتين الشجرتين: النخلة والعنبة**)” (hadisi Müslim, Ebû Hureyre’den, Eşribe bâbında, (1985) numarayla çıkarmıştır; ve bak: Şerhu’s-sünne 11/353. Begavî dedi: manası: şarapların çoğu onlardan olur; ve o, insanların şaraplardan yaptıkları şeylerde âdetleri üzerine galip olandır. Ve hadiste: “(**والخمر ما خامر العقل**)” Buhârî 10/39. Dedi: onda, şarabın ancak üzüm suyu yahut taze hurmadan olduğu zannında bulunanın sözünün bâtıllığına dair açık bir delil vardır; bilakis her sarhoş edici **خمر**’dir. Bitti. Muhtasar olarak. Müracaat et: Şerhu’s-sünne 11/351 - 353). Ve onlardan kimi onu pişirilmemiş olana isim kıldı; sonra pişirmenin, ondan **الخمر** ismini düşürdüğü miktar ihtilaflıdır. Ve **الخمار**: şaraptan (dolayı) arız olan hastalıktır; ve onun binası, **الزكام** ve **السعال** gibi hastalıkların binası kılınmıştır. Ve **خمرة الطيب**: onun kokusudur. Ve **خامره** ve **خمرة**: ona karıştı ve ona yapıştı; ve ondan ödünç alındı:

*- **خامري أم عامر***
(بيت:
*لا تقبروني إن قبري محرم ** عليكم ولكن خامري أم عامر*
Ve o, Şenferâ’ya aittir; Lisân’da (**عمر**) (maddesinde); ve Emâlî’l-Kâlî 3/36; ve Uyûnü’l-ahbâr 3/200; ve el-Bursân ve’l-urcân s. 166)
