# خمس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%85%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خمس

الخمسةُ: من عدد المذكر، والخَمْسُ: من عدد المؤَنث معروفان؛ يقال: خمسة رجال وخمس نسوة، التذكير بالهاء. ابن السكيت: يقال صُمْنا خَمْساً من الشهر فَيُغَلِّبُون الليالي على الأَيام إِذا لم يذكروا الأَيام، وإِنما يقع الصيام على الأَيام لأَن ليلة كل يوم قبله، فإِذا أَظهروا الأَيام قالوا صمنا خمسة أَيام، وكذلك أَقمنا عنده عشراً بين يوم وليلة؛ غلبوا التأْنيث، كما قال الجعدي:
أَقامتْ ثلاثاً بينَ يومٍ وليلةٍ،
وكان النَّكِيرُ أَن تُضِيفَ وتَجْأَرا
ويقال: له خَمْسٌ من الإِبل، وإن عَنَيْتَ جِمالاَ، لأَن الإِبل مؤنثة؛ وكذلك له خَمْس من الغنم، وإِن عنيت أَكْبُشاً، لأَن الغنم مؤنثة. وتقول: عندي خمسةٌ دراهم، الهاءُ مرفوعة، وإِن شئت أَدغمت لأَن الهاء من خمسة تصير تاء في الوصل فتدغم في الدال، وإِن أَدخلت الأَلف واللام في الدراهم قلت: عندي خمسة الدراهم، بضم الهاء، ولا يجوز الإِدغام لأَنك قد أَدغمت اللام في الدال، ولا يجوز أَن تدغم الهاء من خمسة وقد أَدغمت ما بعدها؛ قال الشاعر:
ما زالَ مُذْ عَقدَتْ يداه إِزارَهُ،
فسَمَا وأَدْرَكَ خمسَةَ الأَشْبارِ
وتقول في المؤنث: عندي خَمْسُ القُدُور، كما قال ذو الرمة: وهل يَرْجِعُ التسليمَ أَو يَكْشِفُ العَمَى
ثلاثُ الأَثافي، والرُّسُومُ البَلاقِعُ؟
وتقول: هذه الخمسة دراهم، وإِن شئت رفعت الدراهم وتجريها مجرى النعت، وكذلك إِلى العشرة.
والمُخَمَّسُ من الشِّعْرِ: ما كان على خمسة أَجزاء، وليس ذلك في وضع العَرُوض. وقال أَبو إِسحق: إِذا اختلطت القوافي، فهو المُخَمَّسُ. وشيء مُخَمَّسٌ أَي له خمسة أَركان.
وخَمَسَهم يَخْمِسُهم خَمْساً: كان له خامساً. ويقال: جاء فلان خامساً وخامياً؛ وأَنشد ابن السكيت للحادِرَة واسمه قُطْبةُ بن أَوس: كم للمَنازِلِ من شَهْرٍ وأَعْوامِ
بالمُنْحَنَى بين أَنْهارٍ وآجامِ
مَضَى ثلاثُ سِنينَ مُنْذُ حُلَّ بها،
وعامُ حُلَّتْ وهذا التابع الحامِي
والذي في شعره: هذي ثلاث سنين قد خَلَوْنَ لها. وأَخْمَسَ القومُ: صاروا خمسة. ورُمْح مَخْمُوسٌ: طوله خمس أَذرع. والخمسون من العدد: معروف. وكل ما قيل في الخمسة وما صُرِّفَ منها مَقُولٌ في الخمسين وما صُرِّفَ منها؛ وقول الشاعر:
عَلامَ قَتْلُ مُسْلِمٍ تَعَمُّدا؟
مذ سَنَةٌ وخَمِسونَ عَدَدا
بكسر الميم في خمسون، احتاج إِلى حركة الميم لإقامة الوزن، ولم يفتحها لئلا يوهم أَن الفتح أَصلها لأَن الفتح لا يسكن، ولا يجوز أَن يكون حركها عن سكون لأَن مثل هذا الساكن لا يحرك بالفتح إِلا في ضرورة لا بد منه فيها، ولكنه قدّر أَنها في الأَصل خَمَسُون كعشرة ثم أَسكن، فلما احتاج رَدَّه إِلى الأَصل وآنَسَ به ما ذكرناه من عَشَرة؛ وفي التهذيب: كسر الميم من خَمِسُون والكلام خَمْسُون كما قالوا خَمْسَ عَشِرَةَ، بكسر الشين؛ وقال الفراء: رواه غيره خَمَسون عدداً، بفتح الميم، بناه على خَمَسَة وخَمَساتٍ. وحكى ابن الأَعرابي عن أَبي مَرْجَحٍ: شَرِبْتُ هذا الكوزَ أَي خَمَسَة بمثله.
والخِمْسُ، بالكسر: من أَظْماء الإِبل، وهو أَن تَرِدَ الإِبلُ الماءَ اليومَ الخامسَ، والجمع أَخْماس. سيبويه: لم يجاوز به هذا البناءَ. وقالوا ضَرَبَ أَخْماساً لأَسْداسِ إِذا أَظهر أَمراً يُكْنى عنه بغيره. قال ابن الأَعرابي: العرب تقول لمن خاتَلَ: ضَرَبَ أَخْماساً لأَسْداسٍ؛ وأَصل ذلك أَن شيخاً كان في إِبله ومعه أَولاده، رجالاً يَرْعَوْنها قد طالت غربتهم عن أَهلهم، فقال لهم ذات يوم: ارْعَوْا إِبلكم رِبْعاً، فَرَعَوْا رِبْعاً نحوَ طريق أَهلهم، فقالوا له: لو رعيناها خِمْساً، فزادوا يوماً قِبَلَ أَهلهم، فقالوا: لو رعيناها سِدْساً، ففَطَنَ الشيخُ لما يريدون، فقال: ما أَنتم إِلاَّ ضَرْبُ أَخماسٍ لأَسْداسٍ، ما هِمَّتُكم رَعْيُها إِنما هِمَّتُكم أَهلُكم؛ وأَنشأَ يقول:
وذلك ضَرْبُ أَخْماسٍ، أَراهُ،
لأَسْداسِ، عَسى أَن لا تكونا
وأَخذ الكمَيْتُ هذا البيتَ لأَنه مَثَل فقال:
وذلك ضرب أَخماس، أُريدَتْ،
لأَسْداسٍ، عسى أَن لا تكونا
قال ابن السكيت في هذا البيت: قال أَبو عمرو هذا كقولك ششْ بَنْجْ، وهو أَن تُظْهر خمسة تريد ستة. أَبو عبيدة: قالوا ضَرْبُ أَخماسٍ لأَسْداسٍ، يقال للذي يُقَدِّمُ الأَمرَ يريد به غيره فيأْتيه من أَوّله فيعمل رُوَيْداً رُوَيْداً. الجوهري: قولهم فلان يَضْرِبُ أَخماساً لأَسداس أَي يسعى في المكر والخديعة، وأَصله من أَظماء الإِبل، ثم ضُرِبَ مثلاً للذي يُراوِغُ صاحبه ويريه أَنه يطيعه؛ وأَنشد ابن الأَعرابي لرجل من طيء: اللَّهُ يَعْلَمُ لولا أَنني فَرِقٌ
من الأَميرِ، لعاتَبْتُ ابنَ نِبْراسِ
في مَوْعِدٍ قاله لي ثم أَخْلَفَه،
غَداً ضَرْبُ أَخماسٍ لأَسْداسِ
حتى إِذا نحن أَلْجَأْنا مَواعِدَه
إِلى الطَّبِيعَةِ، في رِفْقٍ وإِيناسِ
أَجْلَتْ مَخِيلَتُه عن لا، فقلتُ له:
لو ما بَدَأْتَ بها ما كان من باسِ
وليس يَرْجِعُ في لا، بَعْدَما سَلَفَتْ
منه نَعَمْ طائعاً، حُرٌّ من الناسِ
وقال خُرَيْمُ بن فاتِكٍ الأَسَدِيُّ:
لو كان للقوم رأْيٌ يُرْشَدُونَ به،
أَهلَ العِراق رَمَوْكُم بابن عَبَّاسِ
للَّه دَرُّ أَبيهِ أَيُّما رجلٍ،
ما مثلهُ في فِصالِ القولِ في الناسِ
لكن رَمَوْكم بشيخٍ من ذَوي يَمَنٍ،
لم يَدْرِ ما ضَرْبُ أَخْماسٍ لأَسْداسِ
يعني أَنهم أَخطأُوا الرأْي في تحكيم أَبي موسى دون ابن عباس. وما أَحسن ما قاله ابن عباس، وقد سأَله عتبة بن أَبي سفيان بن حرب فقال: ما منع عليّاً أَن يبعث مكان أَبي موسى؟ فقال: منعه واللَّه من ذلك حاجزُ القَدَرِ ومِحْنَةُ الابتلاء وقِصَرُ المدّة، واللَّه لو بعثني مكانه لاعْتَرَضْتُ في مَدارِج أَنفاس معاوية ناقِضاً لما أَبْرَمَ، ومُبْرِماً لما نقض، ولكن مضى قَدَرٌ وبقي أَسَفٌ والآخرةُ خير لأَمير المؤمنين؛ فاستحسن عتبة بن أَبي سفيان كلامه، وكان عتبة هذا من أَفصح الناس، وله خطبة بليغة في ندب الناس إِلى الطاعة خطبها بمصر فقال: يا أَهل مصر، قد كنتم تُعْذَرُون ببعض المنع منكم لبعضِ الجَوْرِ عليكم، وقد وَلِيَكم من يقول بفِعْلٍ ويفعل بقَوْلٍ، فإِن دَرَرْتُم له مَراكم بيده، وإِن استعصيتم عليه مراكم بسيفه، ورَجا في الآخر من الأَجْر ما أَمَّلَ في الأَوَّل من الزَّجْر؛ إِن البَيْعَة متابَعَةٌ، فلنا عليكم الطاعة فيما أَحببنا، ولكم علينا العَدلُ فيما ولينا، فأَينا غَدَرَ فلا ذمة له عند صاحبه، واللَّه ما نطقتْ به أَلسنتُنا حتى عَقَدَتْ عليه قلوبنا، ولا طلبناها منكم حتى بذلناها لكم ناجزاً بناجز فقالوا: سَمْعاً سَمْعاً فأَجابهم: عَدْلاً عدلاً . وقد خَمَسَت الإِبلُ وأَخْمَسَ صاحبها: وردت إِبله خِمْساً، ويقال لصاحب الإِبل التي تَرِدُ خِمْساً: مُخْمِسٌ؛ وأَنشد أَبو عمرو بن العلاء لامرئ القيس:
يُثِيرُ ويُبْدِي تُرْبَها ويُهِيلُه،
إِثارَةَ نَبَّاثِ الهَواجِرِ مُخْمِسِ
غيره: الخِمْسُ، بالكسر، من أَظماء الإِبل أَن ترعى ثلاثى أَيام وتَرِدَ اليوم الرابع، والإِبل خامسَة وخَوامِسُ. قال الليث: والخِمْسُ شُرْبُ الإِبل يوم الرابع من يوم صَدَرَتْ لأَنهم يَحْسُبون يوم الصَّدَر فيه؛ قال الأَزهري: هذا غلط لا يُحْسَبُ يومُ الصَّدَرِ في وِرْدِ النِّعم، والخِمْسُ: أَن تشرب يوم وِرْدِها وتَصْدُرَ يومها ذلك وتَظَلّ بعد ذلك اليوم في المَرْعى ثلاثة أَيام سوى يوم الصَّدَرِ، وتَرد اليوم الرابع، وذلك الخِمْس. قال: ويقال فلاة خِمْسٌ إِذا انتاط وِرْدُها حتى يكون وِرْدُ النَّعَمِ اليومَ الرابع سوى اليوم الذي شربت وصدرت فيه. ويقال: خِمْسٌ بَصْباصٌ وقَعْقاع وحَثْحاتٌ إِذا لم يكن في سيرها إِلى الماء وَتِيرَة ولا فُتُور لبُعده. غيره: الخِمْسُ اليوم الخامس من صَدَرها يعني صَدَر الواردة. والسِّدْسُ: الوِرْدُ يوم السادس. وقال راويةُ الكميت: إِذا أَراد الرجلُ سفراً بعيداً عَوّد إِبله أَن تشرب خِمْساً ثم سِدْساً حتى إِذا دَفَعَتْ في السير صَبَرَتْ؛ وقول العجاج:
وإِن كُوي من قَلِقاتِ الخُرْتِ
خِمْسٌ كحَبلِ الشَّعَر المُنْحَتِّ،
ما في انْطِلاقِ رَكْبه من أَمْتِ
أَراد: وإِن طُوي من إِبل قَلِقاتِ الخُرْتِ خِمْسٌ. قال: والخمس ثلاثة أَيام في المرعى ويوم في الماء، ويحسب يوم الصَّدَر. فإِذا صَدَرَت الإِبل حسب ذلك اليوم فيُحْسَب يومُ تَرِدُ ويومُ تَصْدُرُ. وقوله كحبل الشعر المنحت، يقال: هذا خِمْسٌ أَجْرَدُ كالحبل المُنْجَرِدِ. من أَمت: من اعوجاج. والتَخْمِيسُ في سقي الأَرض: السَّقْيَةُ التي بعد التربيع. وخَمَسَ الحَبْلَ يَخْمِسُه خَمْساً: فتله على خَمْسِ قُوًى. وحَبْلٌ مَخْموسٌ أَي من خَمْس قُوًى. ابن شميل: غلام خُماسِيٌّ ورُباعِيٌّ: طال خمسَة أَشبار وأَربعة أَشبار، وإِنما يقال خُماسِيٌّ ورباعي فيمن يزداد طولاً، ويقال في الثوب سُباعيٌّ. قال الليث: الخُماسيُّ والخُماسِيَّةُ من الوصائف ما كان طوله خمسة أَشبار؛ قال: ولا يقال سُداسِيٌّ ولا سُباعي إِذا بلغ ستة أَشبار وسبعة، قال: وفي غير ذلك الخُماسيُّ ما بلغ خمسة، وكذلك السُّداسِيُّ والعُشارِيُّ. قال ابن سيده: وغلام خُماسيٌّ طوله خمسة أَشبار؛ قال:
فوقَ الخُماسِيِّ قليلاً يَفْضُلُهُ،
أَدْرَكَ عَقْلاً، والرِّهانُ عَمَلُهْ
والأُنثى خُماسِيَّةٌ. وفي حديث خالد: أَنه سأَل عمن يشتري غلاماً تامّاً سَلَفاً فإِذا حَلَّ الأَجلُ قال خذ مني غلامين خُماسِيَّين أَو عِلْجاً أَمْرَدَ، قال: لا بأْس؛ الخُماسِيَّان طولُ كل واحد منهما خمسة أَشبار ولا يقال سداسي ولا سباعي ولا في غير الخمسة لأَنه إِذا بلغ سبعة أَشبار صار رجلاً. وثَوب خُماسِيٌّ وخَمِيسٌ ومَخْموسٌ: طوله خمسة؛ قال عبيد يذكر ناقته:
هاتِيكَ تَحْمِلُني وأَبْيَضَ صارِماً،
ومُذَرِّباً في مارِنٍ مَخْموسِ
يعني رُمْحاً طولُ مارِنه خَمْسُ أَذرع. ومنه حديث معاذ: ائتوني بخَمِيسٍ أَو لَبِيسٍ آخذه منكم في الصدقة؛ الخَمِيسُ: الثوب الذي طوله خمس أَذرع، كأَنه يعني الصغير من الثياب مثل جريح ومجروح وقتيل ومقتول، وقيل: الخَمِيسُ ثوب منسوب إِلى مَلِكٍ كان باليمن أَمر أَن تعمل هذه الأَردية فنسبت إِليه. والخِمْسُ: ضرب من برود اليمن؛ قال الأَعشى يصف الأَرض: يوماً تَراها كشِبْهِ أَرْدِيَةِ الْـ
ـخِمْسِ، ويوماً أَدِيمَها نَغِلا
وكان أَبو عمرو يقول: إِنما قيل للثوب خَمِيسٌ لأَن أَول من عمله ملك باليمن يقال له الخِمْسُ، بالكسر، أَمر بعمل هذه الثياب فنسبت إِليه. قال ابن الأَثير: وجاء في البخاري خَمِيصٌ، بالصاد، قال: فإِن صحت الرواية فيكون مُذَكَّرَ الخَمِيصَةٍ، وهي كساء صغير فاستعارها للثوب. ويقال: هما في بُرْدَةٍ أَخْماسٍ إِذا تقارنا واجتمعا واصطلحا؛ وقوله أَنشده ثعلب:
صَيَّرَني جُودُ يديه، ومَنْ
أَهْواه، في بُرْدَةِ أَخْماسِ
فسره فقال: قَرَّبَ بيننا حتى كأَني وهو في خمس أَذرع. وقال في التهذيب: كأَنه اشترى له جارية أَو ساق مهر امرأَته عنه. قال ابن السكيت: يقال في مَثَلٍ: لَيْتَنا في بُرْدَةٍ أَخْماسٍ أَي ليتنا تَقارَبْنا، ويراد بأَخماس أَي طولُها خمسة أَشبار، والبُرْدَة: شَمْلَة من صوف مُخَطَّطَة، وجمعها البُرَدُ. ابن الأَعرابي: هما في بُرْدَةٍ أَخماس، يفعلان فعلاً واحداً يشتبهان فيه كأَنهما في ثوب واحد لاشتباههما.
والخَمِيسُ: من أَيام الأُسبوع معروف، وإِنما أَرادوا الخامِسَ ولكنهم خَصوه بهذا البناء كما خصوا النجم بالدَّبَرانِ. قال اللحياني: كان أَبو زيد يقول مَضى الخميسُ بما فيه فيفرد ويذكر، وكان أَبو الجرَّاح يقول: مضى الخميس بما فيهن فيجمع ويؤَنث يخرجه مخرج العدد، والجمع أَخْمِسة وأَخْمِساء وأَخامِسُ؛ حكيت الأَخيرة عن الفراء، وفي التهذيب: وخُماسَ ومَخْمَس كما يقال تُناءَ ومَثْنى ورُباعَ ومَرْبَع. وحكى ثعلب عن ابن الأَعرابي: لا تك خَمِيساً أَي ممن يصوم الخميس وحده.
والخُمْسُ والخُمُسُ والخِمْسُ: جزء من خمسة يَطَّرِِدُ ذلك في جميع هذه الكسور عند بعضهم، والجمع أَخْماس. والخَمْسُ: أَخذك واحداً من خمسة، تقول: خَمَسْتُ مال فلان. وخَمَسَهم يَخْمُسُهم بالضم خَمْساً: أَخذ خُمْسَ أَموالهم، وخَمَسْتُهم أَخْمِسُهم، بالكسر، إِذا كنتَ خامِسَهم أَو كملتهم خمسة بنفسك. وفي حديث عَدِيّ بن حاتم: رَبَعْتُ في الجاهلية وخَمَسْتُ في الإِسلام، يعني قُدْتُ الجيشَ في الحالين لأَن الأَمير في الجاهلية كان يأْخذ الرُّبُع من الغنيمة، وجاءَ الإِسلامُ فجعله الخَمْسَ وجعل له مصارف، فيكون حينئد من قولهم رَبَعْتُ القوم وخَمَسْتُهم مخففاً إِذا أَخذت رُبْع أَموالهم وخُمْسَها، وكذلك إِلى العشرة.
والخَمِيسُ: الجَيْشُ، وقيل: الجيش الجَرَّارُ، وقيل: الجَيْشُ الخَشِنُ، وفي المحكم: الجَيْشُ يَخْمِسُ ما وَجَدَه، وسمي بذلك لأَنه خَمْسُ فِرَقٍ: المقدمة والقلب والميمنة والميسرة والساقةُ؛ أَلا ترى إِلى قول الشاعر:
قد يَضْرِبُ الجيشَ الخَمِيسُ الأَزْوَرا
فجعله صفة. وفي حديث خيبر: محمدٌ والخَمِيس أَي والجيش، وقيل: سمي خَمِيساً لأَنه تُخَمَّس فيه الغنائم، ومحمد خبر مبتدإٍ أَي هذا محمد. ومنه حديث عمرو بن معد يكرب: هم أَعْظَمُنا خَمِيساً أَي جيشاً. وأَخْماسُ البَصْرة خمسة: فالخُمْس الأَول العالية، والخُمْسُ الثاني بَكْر بن وائل، والخُمْسُ الثالث تميم، والخُمْسُ الرابع عبد القيس، والخُمْسُ الخامس الأَزْدُ.
والخِمْسُ: قبيلة؛ أَنشد ثعلب:
عادَتْ تميمُ بأَحْفى الخِمْسِ، إِذ لَقِيَتْ
إِحْدى القَناطِرِ لا يُمْشى لها الخَمَرُ
والقناطر: الدواهي. وقوله: لا يمشي لها الخمر يعني أَنهم أَظهروا لهم القتال. وابنُ الخِمْسِ: رجل؛ وأَما قول شَبِيبِ بن عَوانَة: عَقِيلَةُ دَلاَّهُ لِلَحْدِ ضَريحِه،
وأَثوابُه يَبْرُقْنَ والخِمْسُ مائجُ
فعقيلةُ والخِمسُ: رجلان، وفي حديث الحجاج: أَنه سأَل الشَعْبيَّ عن المُخَّمَسَة، قال: هي مسأَلة من الفرائض اختلف فيها خمسة من الصحابة: علي وعثمان وابن مسعود وزيد وابن عباس، رضي اللَّه عنهم، وهي أُم وأُخت وجد.

### Türkçe

**الخمسةُ**: müzekker sayılardan; **الخَمْسُ**: müennes sayılardan; ikisi de bilinen(ler)dir; denilir:
**خمسة رجال** ve **خمس نسوة**; tezkîr **الهاء** iledir. İbnü’s-Sikkît: denilir: **صُمْنا خَمْساً**
aydan; böylece günleri zikretmedikleri zaman geceleri günlere galip kılarlar,
oysa oruç günlere vâki olur; çünkü her günün gecesi ondan öncedir; artık günleri izhar ettiklerinde
derler: **صمنا خمسة أَيام**; yine bunun gibi: onun yanında **عشراً** bir gün ve bir gece arasında ikamet ettik; te’nîsi galip kıldılar,
Cü‘dî’nin dediği gibi:
أَقامتْ ثلاثاً بينَ يومٍ وليلةٍ،
وكان النَّكِيرُ أَن تُضِيفَ وتَجْأَرا

Ve denilir: onun develerden **خَمْسٌ**’i vardır; her ne kadar **جِمالاَ** kastetsen de; çünkü **الإِبل** müennestir;
yine bunun gibi: onun koyunlardan **خَمْس**’i vardır; her ne kadar **أَكْبُشاً** kastetsen de; çünkü **الغنم** müennestir. Ve dersin:
bende **خمسةٌ دراهم** var; **الهاءُ** merfûdur; ve istersen idğam edersin; çünkü **الهاء** **خمسة**’den
vasılda **تاء** olur da **الدال**’e idğam edilir; ve eğer **الأَلف واللام**’ı **الدراهم**’e dâhil edersen
dersin: bende **خمسة الدراهم** var; **الهاء**’nın dammesiyle; ve idğam câiz olmaz; çünkü sen **اللام**’ı **الدال**’e idğam etmişsindir; ve câiz olmaz ki **خمسة**’nin **الهاء**’sını idğam edesin, hâlbuki ondan sonrakini idğam etmişsindir;
şair dedi ki:
ما زالَ مُذْ عَقدَتْ يداه إِزارَهُ،
فسَمَا وأَدْرَكَ خمسَةَ الأَشْبارِ

Ve müenneste dersin: bende **خَمْسُ القُدُور** var; Zü’r-Rumme’nin dediği gibi:
وهل يَرْجِعُ التسليمَ أَو يَكْشِفُ العَمَى
ثلاثُ الأَثافي، والرُّسُومُ البَلاقِعُ؟

Ve dersin: bu **الخمسة دراهم**’dir; ve istersen **الدراهم**’i ref‘ edersin ve onu sıfatın mecrâsında yürütürsün;
yine bunun gibi **إِلى العشرة**.

Ve şiirden **المُخَمَّسُ**: beş parçaya üzere olan şeydir; bu, **العَرُوض** vaz‘ında değildir. Ebû İshâk dedi: kafiyeler karıştığı zaman, o **المُخَمَّسُ**’tur. Ve bir şey **مُخَمَّسٌ**: yani onun beş rüknü vardır.

Ve **خَمَسَهم يَخْمِسُهم خَمْساً**: onun için beşinci oldu. Ve denilir: falan beşinci olarak geldi, **خامساً** ve **خامياً**. İbnü’s-Sikkît, **الحادِرَة** için—adı **قُطْبةُ بن أَوس**—şu beyti okudu:
كم للمَنازِلِ من شَهْرٍ وأَعْوامِ
بالمُنْحَنَى بين أَنْهارٍ وآجامِ
مَضَى ثلاثُ سِنينَ مُنْذُ حُلَّ بها،
وعامُ حُلَّتْ وهذا التابع الحامِي

Ve onun şiirinde olan: **هذي ثلاث سنين قد خَلَوْنَ لها**. Ve **أَخْمَسَ القومُ**: beş oldular. Ve **رُمْح مَخْمُوسٌ**: uzunluğu beş arşındır. Ve sayıdan **الخمسون**: bilinen(ler)dir. Ve **الخمسة** hakkında söylenen her şey ve ondan tasrîf edilen, **الخمسين** hakkında ve ondan tasrîf edilen hakkında da söylenir; ve şairin sözü:
عَلامَ قَتْلُ مُسْلِمٍ تَعَمُّدا؟
مذ سَنَةٌ وخَمِسونَ عَدَدا

**خمسون**’da **الميم**’in kesresiyle; vezni ikame etmek için **الميم**’in harekesine muhtaç oldu; ve onu fetha etmedi ki fethanın onun aslı olduğunu vehmettirmesin; çünkü fetha sükûnlanmaz. Ve câiz olmaz ki onu sükûndan harekete çevirmiş olsun; çünkü bunun gibi bu sâkin, ancak zarurette—ondan kaçınılmaz olan zarurette—fetha ile harekete çevrilir; fakat o, aslında **خَمَسُون** (tıpkı **عشرة** gibi) olduğunu takdir etti, sonra sükûnladı; artık muhtaç olunca onu asla döndürdü ve **عَشَرة**’den zikrettiğimiz şeyle ünsiyet etti; ve **التهذيب**’de: **خَمِسُون**’dan **الميم**’in kesresi; söz ise **خَمْسُون**’dur; tıpkı **خَمْسَ عَشِرَةَ** dedikleri gibi, **الشين**’in kesresiyle. Ve el-Ferrâ dedi: başkası onu **خَمَسون عدداً** diye rivayet etti, **الميم**’in fethasıyla; onu **خَمَسَة** ve **خَمَساتٍ** üzerine bina etti. Ve İbnü’l-A‘râbî, Ebû Merceh’ten hikâye etti: **شَرِبْتُ هذا الكوزَ** yani onun misliyle **خَمَسَة**.

Ve **الخِمْسُ**, kesre ile: develerin susuzluk vakitlerindendir; o da develerin suya beşinci gün varmasıdır; cem‘i **أَخْماس**. Sîbeveyh: bu bina ile onu aşmadı. Ve dediler: **ضَرَبَ أَخْماساً لأَسْداسِ**; bir şeyi izhar ettiği zaman, ondan başkasıyla kinaye edilir. İbnü’l-A‘râbî dedi: Araplar, hile yapan kimse için der: **ضَرَبَ أَخْماساً لأَسْداسٍ**; bunun aslı şudur: bir şeyh develerinin içinde idi ve yanında oğulları vardı, erkekler olarak onları güdüyorlardı; ehillerinden gurbetleri uzamıştı; bir gün onlara dedi ki: develerinizi **رِبْعاً** güdün; böylece **رِبْعاً** ehillerinin yoluna doğru güttüler; ona dediler: keşke onu **خِمْساً** güdseydik; böylece ehillerine doğru bir gün artırdılar; dediler: keşke onu **سِدْساً** güdseydik; şeyh onların istediklerine vakıf oldu; dedi ki: siz ancak **ضَرْبُ أَخماسٍ لأَسْداسٍ**’sınız; himmetiniz onu gütmek değildir; himmetiniz ancak ehlinizdir; ve söyleyerek inşa etti:
وذلك ضَرْبُ أَخْماسٍ، أَراهُ،
لأَسْداسِ، عَسى أَن لا تكونا

Ve el-Kumeyt bu beyti, mesel olduğu için aldı da dedi:
وذلك ضرب أَخماس، أُريدَتْ،
لأَسْداسٍ، عسى أَن لا تكونا

İbnü’s-Sikkît bu beyitte dedi: Ebû ‘Amr dedi: bu, senin **ششْ بَنْجْ** demen gibidir; o da şudur: beşi izhar edersin, altıyı istersin. Ebû ‘Ubeyde: dediler **ضَرْبُ أَخماسٍ لأَسْداسٍ**; işi öne alan kimse için söylenir; onunla başkasını ister; böylece ona başından gelir de yavaş yavaş iş görür. el-Cevherî: onların “falan **يَضْرِبُ أَخماساً لأَسداس**” sözü: yani hile ve aldatmada koşar; aslı develerin susuzluk vakitlerindendir; sonra, sahibine manevra yapan ve ona itaat ettiğini gösteren kimse için mesel vuruldu; ve İbnü’l-A‘râbî, Tayy’dan bir adam için şu beyti okudu:
اللَّهُ يَعْلَمُ لولا أَنني فَرِقٌ
من الأَميرِ، لعاتَبْتُ ابنَ نِبْراسِ
في مَوْعِدٍ قاله لي ثم أَخْلَفَه،
غَداً ضَرْبُ أَخماسٍ لأَسْداسِ
حتى إِذا نحن أَلْجَأْنا مَواعِدَه
إِلى الطَّبِيعَةِ، في رِفْقٍ وإِيناسِ
أَجْلَتْ مَخِيلَتُه عن لا، فقلتُ له:
لو ما بَدَأْتَ بها ما كان من باسِ
وليس يَرْجِعُ في لا، بَعْدَما سَلَفَتْ
منه نَعَمْ طائعاً، حُرٌّ من الناسِ

Ve Hureym b. Fâtik el-Esedî dedi:
لو كان للقوم رأْيٌ يُرْشَدُونَ به،
أَهلَ العِراق رَمَوْكُم بابن عَبَّاسِ
للَّه دَرُّ أَبيهِ أَيُّما رجلٍ،
ما مثلهُ في فِصالِ القولِ في الناسِ
لكن رَمَوْكم بشيخٍ من ذَوي يَمَنٍ،
لم يَدْرِ ما ضَرْبُ أَخْماسٍ لأَسْداسِ

Yani: Ebû Mûsâ’yı İbn Abbâs’ın yerine tahkîme koymada görüşü hata ettiler. Ve İbn Abbâs’ın söylediği ne güzeldir; Utbe b. Ebî Süfyân b. Harb ona sormuştu da dedi ki: Ali’yi, Ebû Mûsâ’nın yerine göndermekten ne men etti? Dedi: onu, vallahi, bundan men eden **حاجزُ القَدَرِ** ve **مِحْنَةُ الابتلاء** ve müddetin kısalığıdır; vallahi eğer beni onun yerine gönderseydi, Muâviye’nin nefeslerinin merdivenlerinde itiraz ederdim; onun sağlamlaştırdığını bozan, onun bozduğunu sağlamlaştıran olarak; fakat bir kader geçti ve bir esef kaldı; ve âhiret, müminlerin emîri için daha hayırlıdır. Böylece Utbe b. Ebî Süfyân onun sözünü güzel buldu; ve bu Utbe insanların en fasihlerindendi; ve Mısır’da insanları itaate çağırmada beliğ bir hutbesi vardır; dedi ki: ey Mısır ehli, sizden bazınızın size karşı bazınızın zulmünden dolayı bazı men‘ ile mazur olurdunuz; ve size, bir fiil ile söyleyen ve bir söz ile yapan kimse vali oldu; artık eğer ona süt verirseniz, meranızı eliyle sağar; ve eğer ona karşı gelirseniz, meranızı kılıcıyla sağar; ve âhirde ecirden, evvelde zecrden umduğu şeyi umdu; şüphesiz **البَيْعَة** bir tâbi olmadır; böylece bizim üzerinizde, sevdiğimiz şeyde itaat vardır; ve sizin bizim üzerimizde, vali olduğumuz şeyde adalet vardır; artık hangimiz hıyanet ederse, sahibinin yanında onun için zimmet yoktur; vallahi dillerimiz onunla konuşmadı ki kalplerimiz onun üzerine akdetmiş olmasın; ve onu sizden istemedik ki onu size peşin olarak vermiş olmayalım; peşin peşine karşılık; böylece dediler: **سَمْعاً سَمْعاً**; o da onlara cevap verdi: **عَدْلاً عدلاً**. Ve develer **خَمَسَت** etti ve sahibi **أَخْمَسَ** etti: develeri **خِمْساً** olarak suya vardı; ve **خِمْساً** suya varan develerin sahibine denilir: **مُخْمِسٌ**; ve Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ, İmru’ül-Kays için şu beyti okudu:
يُثِيرُ ويُبْدِي تُرْبَها ويُهِيلُه،
إِثارَةَ نَبَّاثِ الهَواجِرِ مُخْمِسِ

Başkası: **الخِمْسُ**, kesre ile, develerin susuzluk vakitlerindendir: üç gün otlayıp dördüncü gün suya varmasıdır; ve develer **خامسَة** ve **خَوامِسُ**’tir. el-Leys dedi: **الخِمْسُ**, develerin, çıktıkları günden dördüncü gün içmesidir; çünkü onlar **يَحْسُبون** çıkış gününü onun içinde sayarlar. el-Ezherî dedi: bu yanlıştır; **يومُ الصَّدَرِ** nimetlerin suya varışında sayılmaz; ve **الخِمْسُ**: suya varış gününde içmesi ve o gününde çıkması ve o günden sonra mer‘ada, **يومُ الصَّدَرِ** dışında üç gün kalması ve dördüncü gün suya varmasıdır; işte bu **الخِمْس**tir. Dedi: ve denilir: **فلاة خِمْسٌ**; onun suya varışı uzadığı zaman; ta ki nimetlerin suya varışı, içip çıktığı gün dışında dördüncü gün olsun. Ve denilir: **خِمْسٌ بَصْباصٌ وقَعْقاع وحَثْحاتٌ**; suyun uzaklığından dolayı, suya gidişinde ne **وَتِيرَة** ne de **فُتُور** olmadığı zaman. Başkası: **الخِمْسُ** suya varıştan çıkışının beşinci günüdür; yani suya varanın çıkışı. Ve **السِّدْسُ**: suya varış altıncı günüdür. el-Kumeyt’in râvisi dedi: bir adam uzak bir yolculuk istediği zaman, develerini önce **خِمْساً** sonra **سِدْساً** içmeye alıştırır; ta ki yürüyüşe sevk edildiğinde sabretsin; ve el-‘Accâc’ın sözü:
وإِن كُوي من قَلِقاتِ الخُرْتِ
خِمْسٌ كحَبلِ الشَّعَر المُنْحَتِّ،
ما في انْطِلاقِ رَكْبه من أَمْتِ

İstedi: **وإِن طُوي من إِبل قَلِقاتِ الخُرْتِ خِمْسٌ**. Dedi: ve **الخمس** mer‘ada üç gün ve suda bir gündür; ve **يوم الصَّدَر** sayılır. Artık develer çıktığı zaman, o gün sayılır; böylece suya vardığı gün ve çıktığı gün sayılır. Ve onun sözü **كحبل الشعر المنحت**: denilir: bu **خِمْسٌ أَجْرَدُ**; çıplak ip gibi **المُنْجَرِدِ**. **من أَمت**: eğrilikten. Ve toprağı sulamada **التَخْمِيسُ**: **التربيع**’den sonraki sulamadır.

Ve **خَمَسَ الحَبْلَ يَخْمِسُه خَمْساً**: onu beş kuvvet üzere büktü. Ve **حَبْلٌ مَخْموسٌ**: yani beş kuvvettendir. İbn Şümeyl: **غلام خُماسِيٌّ ورُباعِيٌّ**: beş karış ve dört karış boy attı; ancak **خُماسِيٌّ** ve **رباعي** ancak boyu artan kimse için söylenir; ve elbisede **سُباعيٌّ** denilir. el-Leys dedi: hizmetçi kızlardan **الخُماسيُّ** ve **الخُماسِيَّةُ**: uzunluğu beş karış olan şeydir; dedi: altı karışa ve yediye ulaştığında **سُداسِيٌّ** ve **سُباعيٌّ** denilmez; dedi: bunun dışındaysa **الخُماسيُّ** beşe ulaşan şeydir; yine bunun gibi **السُّداسِيُّ** ve **العُشارِيُّ**. İbn Sîde dedi: ve **غلام خُماسيٌّ**: boyu beş karıştır; dedi:
فوقَ الخُماسِيِّ قليلاً يَفْضُلُهُ،
أَدْرَكَ عَقْلاً، والرِّهانُ عَمَلُهْ

Ve dişisi **خُماسِيَّةٌ**. Hâlid hadîsinde: o, peşin olarak tam bir köle çocuk satın alan kimse hakkında sordu; vade gelince dedi ki: benden iki **خُماسِيَّين** köle çocuk al yahut tüysüz bir **عِلْجاً أَمْرَدَ**; dedi: beis yok; iki **خُماسِيَّان**, her birinin boyu beş karıştır; ve **سداسي** denilmez, **سباعي** de denilmez, beşin dışında da denilmez; çünkü yedi karışa ulaştığında adam olur. Ve **ثَوب خُماسِيٌّ** ve **خَمِيسٌ** ve **مَخْموسٌ**: uzunluğu beştir; ‘Ubeyd, devesini anarak dedi ki:
هاتِيكَ تَحْمِلُني وأَبْيَضَ صارِماً،
ومُذَرِّباً في مارِنٍ مَخْموسِ

Yani: **رُمْحاً**; onun **مارِن**’inin uzunluğu beş arşındır. Ve ondan Muâz hadîsi: bana **بخَمِيسٍ** yahut **لَبِيسٍ** getirin; onu sizden sadakada alayım; **الخَمِيسُ**: uzunluğu beş arşın olan elbisedir; sanki elbiselerin küçüğünü kasteder; tıpkı **جريح** ve **مجروح** ve **قتيل** ve **مقتول** gibi; ve denildi: **الخَمِيسُ**, Yemen’de bir melike nispet edilen bir elbisedir; bu ridâların yapılmasını emretti de ona nispet edildi. Ve **الخِمْسُ**: Yemen bürdelerinden bir türdür; el-A‘şâ, yeri vasfederek dedi ki:
يوماً تَراها كشِبْهِ أَرْدِيَةِ الْـ
ـخِمْسِ، ويوماً أَدِيمَها نَغِلا

Ve Ebû ‘Amr derdi ki: elbiseye **خَمِيسٌ** denilmesi ancak şundandır: onu ilk yapan Yemen’de bir melikti; ona **الخِمْسُ** denilirdi, kesre ile; bu elbiselerin yapılmasını emretti de ona nispet edildi. İbnü’l-Esîr dedi: ve Buhârî’de **خَمِيصٌ** geldi, **الصاد** ile; dedi: eğer rivayet sahih olursa, o zaman **الخَمِيصَةٍ**’nin müzekkeridir; o da küçük bir örtüdür; onu elbiseye istiâre etti.

Ve denilir: ikisi **بُرْدَةٍ أَخْماسٍ** içindedir; yakınlaştıkları, toplandıkları ve uzlaştıkları zaman. Ve onun sözü; Sa‘leb onu okuttu:
صَيَّرَني جُودُ يديه، ومَنْ
أَهْواه، في بُرْدَةِ أَخْماسِ

Onu tefsir etti de dedi: aramızı yaklaştırdı; ta ki sanki ben ve o, beş arşın içinde(ymişiz) gibi. Ve **التهذيب**’de dedi: sanki ona bir câriye satın aldı yahut onun adına karısının mehirini sevk etti. İbnü’s-Sikkît dedi: meselde denilir: **لَيْتَنا في بُرْدَةٍ أَخْماسٍ**; yani keşke yakınlaşsaydık; ve **أَخماس** ile murad: yani uzunluğu beş karıştır; ve **البُرْدَة**: çizgili yünden bir şemledir; cem‘i **البُرَدُ**. İbnü’l-A‘râbî: ikisi **بُرْدَةٍ أَخماس** içindedir; bir fiil yaparlar; onda birbirlerine benzerler; sanki bir elbise içindelermiş gibi; benzeşmelerinden dolayı.

Ve **الخَمِيسُ**: haftanın günlerindendir; bilinen(ler)dir; ancak onlar **الخامِسَ**’i kastettiler; fakat onu bu bina ile tahsis ettiler; tıpkı yıldızı **الدَّبَرانِ** ile tahsis ettikleri gibi. el-Lihyânî dedi: Ebû Zeyd derdi ki: **مَضى الخميسُ بما فيه**; böylece tekil yapar ve müzekker yapar. Ebû’l-Cerrâh derdi ki: **مضى الخميس بما فيهن**; böylece cem‘ yapar ve müennes yapar; onu sayı çıkışına çıkarır. Cem‘i: **أَخْمِسة** ve **أَخْمِساء** ve **أَخامِسُ**; sonuncusunu el-Ferrâ’dan hikâye ettim; ve **التهذيب**’de: **وخُماسَ ومَخْمَس**; tıpkı **تُناءَ** ve **مَثْنى** ve **رُباعَ** ve **مَرْبَع** denildiği gibi. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den hikâye etti: **لا تك خَمِيساً**; yani perşembeyi tek başına oruç tutanlardan olma.

Ve **الخُمْسُ** ve **الخُمُسُ** ve **الخِمْسُ**: beşten bir parçadır; bu, bu kesirlerin hepsinde bazılarının yanında düzenli olarak sürer; cem‘i **أَخْماس**. Ve **الخَمْسُ**: beşten birini almandır; dersin: **خَمَسْتُ مال فلان**. Ve **خَمَسَهم يَخْمُسُهم** damme ile **خَمْساً**: mallarının **خُمْسَ**’ini aldı. Ve **خَمَسْتُهم أَخْمِسُهم**, kesre ile: onların beşincisi olduğun zaman yahut kendinle onları beşe tamamladığın zaman. Ve ‘Adiyy b. Hâtim hadîsinde: **رَبَعْتُ في الجاهلية وخَمَسْتُ في الإِسلام**; yani iki hâlde de orduya kumanda ettim; çünkü câhiliyede emir ganimetten **الرُّبُع** alırdı; İslâm geldi de onu **الخَمْسَ** yaptı ve ona sarf yerleri kıldı; böylece o vakit, onların “**رَبَعْتُ القوم وخَمَسْتُهم**” sözünden olur; tahfifli olarak; mallarının **رُبْع**’ını ve **خُمْس**’ünü aldığın zaman; yine bunun gibi **وكذلك إِلى العشرة**.

Ve **الخَمِيسُ**: ordudur; ve denildi: büyük ordu; ve denildi: sert ordu. Ve **المحكم**’de: ordu, bulduğunu **يَخْمِسُ**; ve onunla isimlendirildi; çünkü o, beş fırkadır: **المقدمة** ve **القلب** ve **الميمنة** ve **الميسرة** ve **الساقةُ**; şairin sözüne bakmaz mısın:
قد يَضْرِبُ الجيشَ الخَمِيسُ الأَزْوَرا

Böylece onu sıfat yaptı. Ve Hayber hadîsinde: **محمدٌ والخَمِيس**; yani ve ordu. Ve denildi: ganimetler onda beşe ayrıldığı için **خَمِيساً** diye isimlendirildi. Ve **محمد** mübtedânın haberidir; yani bu Muhammed’dir. Ve ondan ‘Amr b. Ma‘dîkerib hadîsi: onlar bizim en büyük **خَمِيساً**’ımızdır; yani orduca. Ve Basra’nın **أَخْماسُ**’ı beştir: birinci **الخُمْس** **العالية**’dir; ikinci **الخُمْس** **بَكْر بن وائل**’dir; üçüncü **الخُمْس** **تميم**’dir; dördüncü **الخُمْس** **عبد القيس**’tir; beşinci **الخُمْس** **الأَزْدُ**’dür.

Ve **الخِمْسُ**: bir kabiledir; Sa‘leb okuttu:
عادَتْ تميمُ بأَحْفى الخِمْسِ، إِذ لَقِيَتْ
إِحْدى القَناطِرِ لا يُمْشى لها الخَمَرُ

Ve **القناطر**: belâlardır. Ve onun sözü: **لا يمشي لها الخمر**; yani onlara savaş(ı) izhar ettiler. Ve **ابنُ الخِمْسِ**: bir adamdır. Ve Şebîb b. ‘Avâne’nin sözüne gelince:
عَقِيلَةُ دَلاَّهُ لِلَحْدِ ضَريحِه،
وأَثوابُه يَبْرُقْنَ والخِمْسُ مائجُ

Böylece **عقيلةُ** ve **الخِمسُ**: iki adamdır. Ve Haccâc hadîsinde: o, Şa‘bî’ye **المُخَّمَسَة** hakkında sordu; dedi: o, ferâizden bir meseledir; onda sahabeden beşi ihtilaf etti: Ali ve Osman ve İbn Mes‘ûd ve Zeyd ve İbn Abbâs—Allah onlardan razı olsun—; ve o, bir anne, bir kız kardeş ve bir dededir.
