# خمش — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B4/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%85%D8%B4/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خمش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B4.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خمش

خَمَشَهُ
1 خَمَشَهُ ذ , (S, A, K,) aor خَمِشَ (S, Msb, K) and خَمُشَ , (S, K,) inf. n. خَمْشٌ, (Msb,) He scratched it, namely, the face, with the nails, so as to cause bleeding or not; syn. خَدَشَهُ: (S, * A, K:) only used in relation to the face: (A:) or also used in relation to the rest of the person: (TA:) and ↓ خمّشهُ, inf. n. تَخْمِيشٌ, signifies the same: (TA:) [or denotes intensiveness, or muchness, like خَدَّشَهُ.] And خَمَشَتِ المَرْأَةُ وَجَهَهَا بِظُفْرَهَا The woman wounded the exterior of the scarf-skin of her face with her nail. (Msb.) One says also, by way of imprecation, خَمْشًا [May thy, or his, or her, face be scratched]; like as one says جَدْعًا and قَطْعًا. (TA.) ― -b2- He slapped it; namely, the face. (A, K.) ― -b3- He beat him, or it, (K, TA,) with a staff, or stick. (TA.) ― -b4- He cut off from him a limb, or member. (K.)

2 خَمَّشَ see 1.

خَمْشٌ
خَمْشٌ ذ The mark made by scratching with the nails upon the face: (Msb, TA:) pl. خُمُوشٌ. (S, A, Msb.)

لَا تَفْعَلْ ذٰلِكَ أُمُّكَ خَمْشَى
لَا تَفْعَلْ ذٰلِكَ أُمُّكَ خَمْشَى ذ (Lh) Do not thou that: may thy mother, being bereft of thee by death, scratch her face for thee. (ISd.) One says also, on the occasion of a thing at which one wonders, خَمْشَى عَقْرَى حَلْقَى. (S and TA in art. حلق: see 1 in that art.)

خَمُوشٌ
خَمُوشٌ ذ Gnats: (S, A, K:) in the dial. of Hudheyl: (S:) n. un. with ة: or it has no n. un.; (TA;) one thereof being called بَقَّةٌ. (S.)

خُمَاشَةٌ
خُمَاشَةٌ ذ A wound, (S, A, K,) or mutilation, (S,) for which there is no fine, or mulct, (A,) or for which there is no certain fine, or mulct; (S, K:) or what is below the bloodwit; as the cutting off of an arm or a hand, or of an car, and the like: (K:) or a wound, or mutilation, of any kind below slaughter and the bloodwit; such as amputation, or a wound; or a blow, or plunder, or a similar injury. (L.) It is related in a trad., that Keys Ibn-' ءsim collected his sons at his death, and said, كَانَ بَيْنِى وَبَيْنَ فُلَانٍ خُمَاشَاتٌ فِى الجَاهِلِيَّهِ [There were, between me and such a one, wounds, &c., in the Time of Ignorance]. (L.) And you say, قَدْ أَخَذْتُ خُمَاشَتِى مِنْ فُلَانٍ I have retaliated upon such a one [my wound, &c.]. (TA.) ― -b2- خُمَاشَاتٌ, also, (S, TA,) or خُمَاشَاتُ ذَحْلٍ, (A, TA,) signifies (tropical:) Remains of ذَحْل [or desire of retaliation, or the like]. (S, A, TA.)

### Türkçe

**خَمَشَهُ**
1 **خَمَشَهُ** ذ , (S, A, K,) muzârîsi **خَمِشَ** (S, Msb, K) ve **خَمُشَ** , (S, K,) mastarı **خَمْشٌ**, (Msb,) O, onu; yani yüzü; tırnaklarla, kanatacak şekilde yahut kanatmayacak şekilde tırmaladı; eş anlamlısı **خَدَشَهُ**: (S, * A, K:) yalnızca yüze dair olarak kullanılır: (A:) yahut kişinin geri kalanına dair olarak da kullanılır: (TA:) ve ↓ **خمّشهُ**, mastarı **تَخْمِيشٌ**, aynı manaya gelir: (TA:) [yahut **خَدَّشَهُ** gibi şiddetlendirmeyi yahut çokluğu ifade eder.] Ve **خَمَشَتِ المَرْأَةُ وَجَهَهَا بِظُفْرَهَا** Kadın, tırnağıyla yüzünün örtü-derisinin dışını yaraladı. (Msb.) Beddua yoluyla da **خَمْشًا** denir [yüzün, yahut onun yüzü, tırmalansın]; tıpkı **جَدْعًا** ve **قَطْعًا** denildiği gibi. (TA.) ― -b2- O, onu; yani yüzü; tokatladı. (A, K.) ― -b3- O, onu yahut onu, (K, TA,) bir değnek yahut sopa ile dövdü. (TA.) ― -b4- O, ondan bir uzvu yahut organı kesti. (K.)

2 **خَمَّشَ** bk. 1.

**خَمْشٌ**
**خَمْشٌ** ذ Yüz üzerinde tırnaklarla tırmalama sonucu meydana gelen iz: (Msb, TA:) çoğulu **خُمُوشٌ**. (S, A, Msb.)

**لَا تَفْعَلْ ذٰلِكَ أُمُّكَ خَمْشَى**
**لَا تَفْعَلْ ذٰلِكَ أُمُّكَ خَمْشَى** ذ (Lh) Sen bunu yapma: ölümle senden mahrum kalmış olarak annen senin için yüzünü tırmalasın. (ISd.) Hayret edilen bir şeyin vukuunda da **خَمْشَى عَقْرَى حَلْقَى** denir. (S ve TA, md. **حلق**’ta: o maddede 1’e bk.)

**خَمُوشٌ**
**خَمُوشٌ** ذ Sivrisinekler: (S, A, K:) Huzeyl lehçesinde: (S:) tekili ة iledir: yahut onun tekili yoktur; (TA;) onlardan birine **بَقَّةٌ** denir. (S.)

**خُمَاشَةٌ**
**خُمَاشَةٌ** ذ Bir yara, (S, A, K,) yahut sakatlama, (S,) ki onun için diyet yahut para cezası yoktur, (A,) yahut onun için belirli bir diyet yahut para cezası yoktur; (S, K:) yahut diyetin altındaki şey; kolun yahut elin, yahut kulağın kesilmesi ve benzeri gibi: (K:) yahut boğazlama ve diyetin altındaki her türden yara yahut sakatlama; amputasyon gibi, yahut bir yara; yahut bir darbe, yahut yağma, yahut benzeri bir zarar. (L.) Bir rivayette, Keys İbn-‘ ءsim’in ölümünde oğullarını topladığı ve şöyle dediği nakledilir: **كَانَ بَيْنِى وَبَيْنَ فُلَانٍ خُمَاشَاتٌ فِى الجَاهِلِيَّهِ** [Cahiliye Zamanında benimle falan kimse arasında yaralar vb. vardı]. (L.) Ve sen dersin: **قَدْ أَخَذْتُ خُمَاشَتِى مِنْ فُلَانٍ** Ben, falan kimseden [yaram vb. için] kısasımı aldım. (TA.) ― -b2- **خُمَاشَاتٌ**, ayrıca, (S, TA,) yahut **خُمَاشَاتُ ذَحْلٍ**, (A, TA,) (mecazen:) **ذَحْل**’in [yahut kısas arzusunun yahut benzerinin] kalıntıları manasına gelir. (S, A, TA.)
