# خمص — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B5/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%85%D8%B5/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خمص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B5.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: خمص

خ م ص
خمص بطنه بثلاث لغات خمصاً وهو خميص البطن وهي خميصة البطن وهو خمصان وهي خمصانة وهو خميص البطن من الجوع وهم خماص وهنّ خمائص‏.‏
وأصابتهم مخمصة وخمص وخمصة‏.‏
قال حاتم‏:‏ يرى الخمص تعذيباً وإن نال شبعة يبت قلبـه مـن قلـة الهـم مبهمـاً وليس للبطنة خير من خمصة تتبعها‏.‏
ولبس خميصة وهي كساء أسود معلم‏.‏
وكأن أخمصها منتعل بالشوك‏.‏
ومن المجاز‏:‏ زمن خميص‏:‏ ذو مجاعة‏.‏
قال‏:‏ كلوا فـي بعـض بطنكمـو تعفّـوا فإن زمانكم زمن خميص وهـو خميـص البطـن مـن أمـوال النـاس‏:‏ عفيـف عنهـا‏.‏
وفـي الحديـث ‏"‏ خمـاص البطون من أموال الناس خفاف الظهور من دمائهم ‏"‏ وكل شيء كرهت الدنو منه فقد تخامصت عنه‏.‏
تقول‏.‏
مسسته بيدي وهي باردة فتخامص عن برد يدي‏.‏
قال الشماخ‏:‏ تخامص عن برد الوشاح إذا مشت تخامص جافي الخيل في الأمعز الوجى وتخامص لفلان عن حقه وتجاف له عن حقه أي أعطه‏.‏
وقد تخامص الليل إذا رقت ظلمته عند وقت السحر‏.‏
قال الفرزدق‏:‏ فمازلت حتى صعّدتني حبالها إليها وليلـي قـد تخامـص آخـره

### Türkçe

خ م ص
**خمص** karnı, üç lugatla: **خمصاً**; o, **خميص البطن**’dır; o, **خميصة البطن**’dır; o, **خمصان**’dır; o, **خمصانة**’dır; o, açlıktan **خميص البطن**’dır; onlar **خماص**tır ve onlar (kadınlar) **خمائص**tır.‏
Ve onlara **مخمصة** isabet etti; ve **خمص** ve **خمصة**.‏
Hâtim dedi ki:
**الخمص**’u azap olarak görür; ve eğer bir doyma elde etse, kalbi, az himmetten kapalı kalır; ve **البطنة** için, onu takip eden bir **خمصة**’dan daha hayırlı yoktur.‏
Ve **خميصة** giydi; o, işaretli siyah bir örtüdür.‏
Ve sanki onun **أخمص**’u, dikenle ayakkabılanmış gibidir.‏
Ve mecazdan: **زمن خميص**: kıtlık sahibi.‏
Dedi ki:
Karnınızın bir kısmında yiyin de iffetli olun; çünkü zamanınız **زمن خميص**’tur; ve o, insanların mallarından **خميص البطن**’dır: onlardan iffetli (uzak duran)dır.‏
Ve hadiste: “İnsanların mallarından **خمـاص البطون**; onların kanlarından **خفاف الظهور**.” Ve her şey ki ona yaklaşmayı kerih gördün, ondan **تخامصت** ettin.‏
Söylersin:
Onu elimle tuttum, o soğuktu; elim(in) soğuğundan dolayı (benden) **تخامص** etti.‏
Eş-Şemmâh dedi ki:
Yürüdüğünde, kuşağın soğuğundan **تخامص** eder; **الأمعز الوجى**’da atların sert(ler)i gibi **تخامص** eder.‏
Ve falan kimse için hakkından **تخامص** etti; ve onun için hakkından **تجاف** etti; yani ona ver.‏
Ve gece **تخامص** etti; seher vakti(nde) karanlığı inceldiği zaman.‏
El-Ferazdak dedi ki:
Artık durmadım; ta ki onun ipleri beni ona yükseltti; ve gecemin sonu **تخامص** etmişti.
