# خمص — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B5/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%85%D8%B5/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خمص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B5.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خمص

خَمِصَتِ القَدَمُ
1 خَمِصَتِ القَدَمُ خمصت القدم , aor. خَمَصَ , inf. n. خَمَصٌ, The man's foot rose from the ground, [or was hollow in the middle of the sole,] so that it did not touch it. (Msb.) ― -b2- خَمَصَ البَطْنُ, (A, K,) aor. خَمُصَ ; (TK;) and خَمِصَ, aor. خَمَصَ ; and خَمُصَ, aor. خَمُصَ ; (A, K, TK;) inf. n. خمص [i. e. خَمْصٌ or خُمْصٌ or probably both] and خُمُوصٌ and مَخْمَصَةٌ; (TK;) The belly was, or became, empty; (A, K, TK;) i. e., hungry: (TK:) [and lank: see خَمِيصٌ.] And خَمُصَ الشَّىْءُ, aor. خَمُصَ , (Msb,) inf. n. خُمْصٌ (Msb, TA) and خَمْصٌ (A, TA) and مَخَمَصَةٌ, (S, A, Msb, * K,) the last an inf. n. like مَغْبَضَةٌ and مَعْتَبَةٌ, (S,) [but in art. عتب in the S, مَعْتَبَةٌ is said to be a subst.,] The thing was, or became, hungry. (S, * A, * Msb, K. *) -A2- خَمَصَهُ الجُوعُ, (S, K,) aor. خَمُصَ , (TK,) inf. n. خَمْصٌ and مَخْمَصَةٌ (S, K) and خُمُوصٌ, (TK, [but this last I think doubtful,]) Hunger rendered him lank in the belly. (TK.)

تخامص عَنْهُ
6 تخامص عَنْهُ تخامص عنه تخامص عنة (tropical:) He shrank, or drew away, from it; (A, K; *) i. e., from anything of which he disliked the nearness. (A.) You say, مَسَسْتُهُ بِيَدِى وَهْىَ بَارِدَةٌ فَتَخَامَصَ مِنْ بَرْدِ يَدِى (tropical:) [I touched him with my hand, it being cold, and he shrank from the coldness of my hand]. (A, TA.) ― -b2- تَخَامَصْ لِفُلَانٍ عَنْ حَقِّهِ (tropical:) [Relinquish thou, i. e.,] give thou, to such a one, his right, or due. (A, K. *) ― -b3- تخامص اللَّيْلُ (tropical:) [The night retreated;] the darkness of the night became thin a little before daybreak. (A, K.)

خَمْصَةٌ
خَمْصَةٌ خمصه خمصة A hungering. (S, K.) You say, لَيْسَ لِلْبَطْنَةِ خَيْرٌ مِنْ خَمْصَةٍ تَتْبَعُهَا [There is not anything better for repletion of the belly than a hungering which follows it]. (S, A.)

خَمْصَى
خَمْصَى خمصى خمصي : see خَمِيصٌ.

خُمْصَانٌ
خُمْصَانٌ خمصان : see أَخْمَصُ: ― -b2- and see also خَمِيصٌ, in two places.

خَمَصَانٌ
خَمَصَانٌ خمصان : see خَمِيصٌ.

خَمِيصٌ
خَمِيصٌ خميص Empty; applied to the belly: (TA:) hungry. (Msb.) ― -b2- خَمِيصُ البَطْنِ, (A,) or خَمِيصُ الحَشَا, (S, K,) and ↓ خُمْصَانٌ, (S, A, K,) and ↓ خَمَصَانٌ, (A, K,) A man empty in the belly, (A,) or lank in the belly; (S, K;) as also ↓ خَامِصٌ البَطْنِ: (K * and TA in art. رهف:) and slender in make: (TA:) fem. of the first with ة, (S, A, K,) and so of the second, (Yaakoob, S, A, K,) and so of the third; (TA;) and IAar mentions ↓ خَمْصَى as a fem., occurring prefixed to الحَشَا in a verse of El-Asamm Ed-Dubeyree: (TA:) pl., (S, A, K,) masc., (A, K,) خِمَاصٌ; (S, A, K;) and fem., [i. e., of خميصة,] خَمَائِصُ: (A, K:) ↓ خُمْصَانٌ has no pl. formed by the addition of و and ن, though its fem. is formed by the addition of ة; being made to accord with the measure فَعْلَانٌ, of which the fem. is فَعْلَى. (TA.) خِمَاصٌ [also] signifies Hungry, in a pl. sense, (K,) and lank in the bellies: (TA:) ↓ مِخْمَاصٌ also signifies the same as خَمِيصٌ; and [its pl.] مَخَامِيصُ, lank in the bellies (خُمْصُ البُطُونِ [whence it appears that ↓ أَخْمَصُ, sing. of خُمْصٌ, is also syn. with خَمِيصٌ]). (TA.) You say also, هُوَ خَمِيصُ البَطْنِ مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ, meaning (tropical:) He is one who abstains from [devouring] the possessions of men. (A.) And خِمَاصُ البُطُونِ مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ خِفَافُ الظُّهُورِ مِنْ دَمَائِهِمْ, (A, TA,) meaning (tropical:) Persons who abstain from [devouring] the possessions of men, whose backs are light with respect to [the] burden [of their blood]. (TA, from a trad.) ― -b3- زَمَنٌ خَمِيصٌ (tropical:) A time of hunger. (A, TA.)

خَمِيصَةٌ
خَمِيصَةٌ خميص خميصه خميصة A [garment of the kind called] كِسَآء, black, square, and having عَلَمَانِ [i. e. two ornamental or coloured or figured borders]: (S, A, Mgh, K:) or a black كساء, having a border such as is above described (مُعْلَم) at each end, and which is of خَزّ, [q. v.], or of wool: (Msb:) if not bordered, it is not so called: (S, Msb:) or, accord. to As, a مُلَآءَة of wool, or of خَزّ, bordered (مُعْلَمَة); not unless bordered: so called because of its softness and thinness, and smallness of bulk when it is folded: Ahmad Ibn-Fلris says that it is the black كِسَآء: and he says that it may be thus called because a man wraps himself with it, so that it is against his أَخْمَص, meaning by this his waist: (Har p. 21:) pl. خَمَائِصُ: or خمائص are garments of خَزّ, thick, black, and red, and having thick أَعْلَام [or borders such as above described]; worn by people of old. (TA.) El-Aashà says,
اـِذَا جُرِّدَتْ يَوْمًا حَسِبْتَ خَمِيصَةً
عَلَيْهَا وَ جِرْيَالَ النَّضِيرِ الدُّلَامِصَا
[When she is stripped of her clothing, any day, thou wouldst think there was upon her a khameesah, and the glistening redness of gold]: As says, he likens her [long and spreading] hair to a خميصة, which is black. (S.) [See also خَمِيسٌ, voce خِمْسٌ, near the end of the paragraph.]

خَامِصُ البَطْنِ
خَامِصُ البَطْنِ خامص البطن : see خَمِيصٌ.

أَخْمَصُ القَدَمِ
أَخْمَصُ القَدَمِ ذ A man whose foot rises from the ground, [or is hollow in the middle of the sole,] so that it does not touch it: fem. خَمْصَآءُ: and pl. خُمْصٌ: (Msb:) and ↓ خُمْصَانٌ signifies having the middle of the sole of the foot moderately rising from the ground; which is a goodly quality; but when it is flat, or rises much, it is dispraised: so explained by IAar when he was asked by Th respecting 'Alee's saying of Mohammad, [cited, but not explained, in the K,] كَانَ خُمْصَانَ الأَخْمَصَيْنِ: or, accord. to Az, خُمْصَانٌ signifies having the part [of the sole] of the foot which does not cleave to the ground in treading very much retiring from the ground. (TA.) ― -b2- الأَخْمَصُ [when without the article ال also written without tenween accord. to the best authorities, because the quality of an epithet is original to it, and that of a subst. is accidental,] also signifies The part [of the sole] of the human foot which does not cleave to the ground in treading; (Az, TA;) the part of the sole of the human foot which is hollow, so that it does not touch the ground; (S, K; *) the part of the bottom of the human foot which is thin, and retires from the ground; or, as some explain it, [meaning the same,] the خَصْر of the human foot: (TA:) pl. أَخَامِصُ. (Msb.) ― -b3- See also خَمِيصٌ. ― -b4- Also The waist of a man. (Har p. 21.)

مِخْمَاصٌ
مِخْمَاصٌ مخماص : see خَمِيصٌ.

### Türkçe

**خَمِصَتِ القَدَمُ**
1 **خَمِصَتِ القَدَمُ** **خمصت القدم**, muzâri‘i **خَمَصَ**, mastarı **خَمَصٌ**, Adamın ayağı yerden yükseldi, [yahut tabanın ortası çukur oldu], öyle ki ona (yere) değmedi. (Msb.) ― -b2- **خَمَصَ البَطْنُ**, (A, K,) muzâri‘i **خَمُصَ**; (TK;) ve **خَمِصَ**, muzâri‘i **خَمَصَ**; ve **خَمُصَ**, muzâri‘i **خَمُصَ**; (A, K, TK;) mastarı **خمص** [yani **خَمْصٌ** veya **خُمْصٌ** yahut muhtemelen ikisi de] ve **خُمُوصٌ** ve **مَخْمَصَةٌ**; (TK;) Karın boş oldu veya boşaldı; (A, K, TK;) yani aç: (TK:) [ve zayıf: **خَمِيصٌ**’e bak.] Ve **خَمُصَ الشَّىْءُ**, muzâri‘i **خَمُصَ**, (Msb,) mastarı **خُمْصٌ** (Msb, TA) ve **خَمْصٌ** (A, TA) ve **مَخَمَصَةٌ**, (S, A, Msb, * K,) sonuncusu **مَغْبَضَةٌ** ve **مَعْتَبَةٌ** gibi bir mastardır, (S,) [fakat S’de **عتب** maddesinde **مَعْتَبَةٌ**’nin bir isim olduğu söylenir,] Şey aç oldu veya açlaştı. (S, * A, * Msb, K. *) -A2- **خَمَصَهُ الجُوعُ**, (S, K,) muzâri‘i **خَمُصَ**, (TK,) mastarı **خَمْصٌ** ve **مَخْمَصَةٌ** (S, K) ve **خُمُوصٌ**, (TK, [fakat bu sonuncusunun şüpheli olduğunu düşünüyorum,]) Açlık onu karın bakımından zayıf kıldı. (TK.)

**تخامص عَنْهُ**
6 **تخامص عَنْهُ** **تخامص عنه** **تخامص عنة** (mecaz:) Ondan çekindi yahut ondan uzaklaştı; (A, K; *) yani yakınlığını sevmediği herhangi bir şeyden. (A.) Şöyle dersin: **مَسَسْتُهُ بِيَدِى وَهْىَ بَارِدَةٌ فَتَخَامَصَ مِنْ بَرْدِ يَدِى** (mecaz:) [Ona elimle dokundum, o soğuktu; derken elim(in) soğukluğundan çekindi]. (A, TA.) ― -b2- **تَخَامَصْ لِفُلَانٍ عَنْ حَقِّهِ** (mecaz:) [Vazgeç sen, yani] falana hakkını yahut alacağını ver. (A, K. *) ― -b3- **تخامص اللَّيْلُ** (mecaz:) [Gece geri çekildi;] gecenin karanlığı tan yerinden az önce biraz inceldi. (A, K.)

**خَمْصَةٌ**
**خَمْصَةٌ** **خمصه** **خمصة** Bir açlık. (S, K.) Şöyle dersin: **لَيْسَ لِلْبَطْنَةِ خَيْرٌ مِنْ خَمْصَةٍ تَتْبَعُهَا** [Karın tokluğu için, onu izleyen bir açlıktan daha hayırlı hiçbir şey yoktur]. (S, A.)

**خَمْصَى**
**خَمْصَى** **خمصى** **خمصي** : **خَمِيصٌ**’e bak.

**خُمْصَانٌ**
**خُمْصَانٌ** **خمصان** : **أَخْمَصُ**’a bak: ― -b2- ve ayrıca iki yerde **خَمِيصٌ**’e de bak.

**خَمَصَانٌ**
**خَمَصَانٌ** **خمصان** : **خَمِيصٌ**’e bak.

**خَمِيصٌ**
**خَمِيصٌ** **خميص** Boş; karna uygulanır: (TA:) aç. (Msb.) ― -b2- **خَمِيصُ البَطْنِ**, (A,) veya **خَمِيصُ الحَشَا**, (S, K,) ve ↓ **خُمْصَانٌ**, (S, A, K,) ve ↓ **خَمَصَانٌ**, (A, K,) Karnı boş bir adam, (A,) veya karınca zayıf; (S, K;) bunun gibi ↓ **خَامِصٌ البَطْنِ** de: (K * ve TA, **رهف** maddesinde:) ve yapılışça ince: (TA:) birincinin müennesi ة ile, (S, A, K,) ve ikincinin de böyledir, (Yaakoob, S, A, K,) ve üçüncünün de böyledir; (TA;) ve IAar, El-Asamm Ed-Dubeyree’nin bir beytinde **الحَشَا**’ya önekli olarak geçen ↓ **خَمْصَى**’yı bir müennes olarak zikreder: (TA:) çoğulu, (S, A, K,) müzekker için, (A, K,) **خِمَاصٌ**; (S, A, K;) ve müennes için, [yani **خميصة**’nin], **خَمَائِصُ**: (A, K:) ↓ **خُمْصَانٌ**’ın و ve ن ilavesiyle yapılmış bir çoğulu yoktur; her ne kadar müennesi ة ilavesiyle yapılırsa da; çünkü **فَعْلَانٌ** veznine uydurulmuştur; bunun müennesi **فَعْلَى**’dır. (TA.) **خِمَاصٌ** [ayrıca] çoğul anlamda Açlar demektir, (K,) ve karınlarca zayıflar: (TA:) ↓ **مِخْمَاصٌ** da **خَمِيصٌ** ile aynı manaya gelir; ve [onun çoğulu] **مَخَامِيصُ**, karınlarca zayıflar (**خُمْصُ البُطُونِ** [buradan, ↓ **أَخْمَصُ**’un, **خُمْصٌ**’un tekili olarak, **خَمِيصٌ** ile de eşanlamlı olduğu anlaşılır]). (TA.) Yine şöyle dersin: **هُوَ خَمِيصُ البَطْنِ مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ**, (mecaz:) İnsanların mallarını [yemekten] sakınan biridir, demektir. (A.) Ve **خِمَاصُ البُطُونِ مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ خِفَافُ الظُّهُورِ مِنْ دَمَائِهِمْ**, (A, TA,) (mecaz:) İnsanların mallarını [yemekten] sakınan kimseler; sırtları, [onların] kanları(nın) yükü bakımından hafif olanlar, demektir. (TA, bir rivayetten.) ― -b3- **زَمَنٌ خَمِيصٌ** (mecaz:) Açlık zamanı. (A, TA.)

**خَمِيصَةٌ**
**خَمِيصَةٌ** **خميص** **خميصه** **خميصة** [**كِسَآء** denilen türden] bir elbise; siyah, kare, ve **عَلَمَانِ** [yani iki süslü yahut renkli yahut desenli bordür] sahibi: (S, A, Mgh, K:) veya siyah bir **كساء**; her iki ucunda yukarıda nitelenen türden bir bordür (**مُعْلَم**) bulunan; ve bu, **خَزّ**’dendir, [bk.], yahut yündendir: (Msb:) bordürlü değilse bu ad verilmez: (S, Msb:) veya As’a göre, yünden yahut **خَزّ**’dan bir **مُلَآءَة**; bordürlü (**مُعْلَمَة**); bordürlü olmadıkça (bu ad verilmez): yumuşaklığı ve inceliği ve katlandığında hacminin küçüklüğü sebebiyle böyle adlandırılmıştır: Ahmad Ibn-Fلris bunun siyah **كِسَآء** olduğunu söyler: ve bunun böyle adlandırılmasının, bir adamın onunla sarınması sebebiyle olabileceğini söyler; öyle ki o, onun **أَخْمَص**’una, yani bununla beline, karşı olur: (Har s. 21:) çoğulu **خَمَائِصُ**: veya **خمائص**, **خَزّ**’dan elbiselerdir; kalın, siyah ve kırmızı; ve kalın **أَعْلَام** [yahut yukarıda nitelenen türden bordürler] sahibi; eskilerin giydiği. (TA.) El-Aashà şöyle der,
اـِذَا جُرِّدَتْ يَوْمًا حَسِبْتَ خَمِيصَةً
عَلَيْهَا وَ جِرْيَالَ النَّضِيرِ الدُّلَامِصَا
[O, bir gün elbiselerinden soyulunca, onun üzerinde bir **خميصة** ve altının parıldayan kızıllığını sanırdın]: As der ki, o, onun [uzun ve yayılan] saçını, siyah olan bir **خميصة**’ye benzetir. (S.) [Ayrıca paragrafın sonuna yakın, **خِمْسٌ** maddesinde, **خَمِيسٌ**’e de bak.]

**خَامِصُ البَطْنِ**
**خَامِصُ البَطْنِ** **خامص البطن** : **خَمِيصٌ**’e bak.

**أَخْمَصُ القَدَمِ**
**أَخْمَصُ القَدَمِ** ذ Ayağı yerden yükselen, [yahut tabanın ortası çukur olan], öyle ki yere değmeyen bir adam: müennesi **خَمْصَآءُ**: ve çoğulu **خُمْصٌ**: (Msb:) ve ↓ **خُمْصَانٌ**, tabanın ortası yerden orta derecede yükselmiş olmak demektir; bu güzel bir niteliktir; fakat düz olursa yahut çok yükselirse yerilir: IAar, Th tarafından ‘Alee’nin Mohammad hakkında söylediği, [K’da nakledilmiş fakat açıklanmamış olan,] **كَانَ خُمْصَانَ الأَخْمَصَيْنِ** sözü sorulduğunda bunu böyle açıklamıştır: yahut Az’a göre, **خُمْصَانٌ**, basarken yere yapışmayan ayağın [taban] kısmının yerden pek çok çekilmesi demektir. (TA.) ― -b2- **الأَخْمَصُ** [başında **ال** olmaksızın iken de, en sağlam otoritelere göre, sıfatın niteliği ona aslî olduğundan ve ismin niteliği arızî olduğundan, tenvinsiz de yazılır,] ayrıca, basarken yere yapışmayan insan ayağının [taban] kısmı demektir; (Az, TA;) insan ayağının tabanının, çukur olup yere değmeyen kısmı; (S, K; *) insan ayağının altının, ince olup yerden çekilen kısmı; yahut bazılarının açıkladığı üzere, [aynı manada,] insan ayağının **خَصْر**’ı: (TA:) çoğulu **أَخَامِصُ**. (Msb.) ― -b3- Ayrıca **خَمِيصٌ**’e bak. ― -b4- Ayrıca bir adamın beli. (Har s. 21.)

**مِخْمَاصٌ**
**مِخْمَاصٌ** **مخماص** : **خَمِيصٌ**’e bak.
