# خمص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%85%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خمص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خمص

الخَمْصانُ والخُمْصانُ: الجائعُ الضامرُ البطنِ، والأُنثى خَمْصانةٌ وخُمْصانةٌ، وجَمْعُها خِمَاصٌ، ولم يجمعوه بالواو والنون، وإِن دخلَت الهاءُ في مؤنثه، حملاً له على فَعْلان الذي أُثناه فَعْلى لأَنه مثله في العِدّة والحركة والسكون؛ وحكى ابن الأَعرابي: امرأَة خَمْصى وأَنشد للأَصم عبد اللّه بن رِبْعِيٍّ الدُّبَيْري:
ما لِلّذي تُصْبي عجوزٌ لا صَبا،
سَريعةُ السُّخْطِ بَطِيئةُ الرِّضا
مُبِينةُ الخُسْرانِ حينَ تُجْتَلى،
كأَن فاها مِيلغٌ فيه خُصى،
لكنْ فَتاةٌ طفْلة خَمْصى الحَشا،
عَزِيزةٌ تَنام نَوْماتِ الضُّحى
مثلُ المَهاةِ خَذَلَت عن المَها
والخَمَصُ: خَماصةُ البطن، وهو دِقّةُ خِلْقتِه. ورجل خُمْصان وخَمِيصُ الحَشا أَي ضامر البطن. وقد خَمِصَ بطنُه يَخْمَصُ وخَمُصَ وخَمِصَ خَمْصاً وخَمَصاً وخَماصة. والخَميص: كالخُمْصانِ، والأُنثى خَميصة. وامرأَة خَمِيصةُ البطن: خُمْصانةٌ، وهُنّ خُمْصاناتٌ. وفي حديث جابر: رأَيت بالنبي، صلّى اللّه عليه وسلّم؛ خَمْصاً شديداً. ومنه الحديث: كالطير تَغْدُو خِمَاصاً وتَرُوحُ بِطاناً أَي تَغْدو بُكْرةً وهي جِيَاعٌ وتروح عِشاءً وهي مُمْتَلِئةُ الأَجوافِ؛ ومنه الحديث الآخر: خِمَاصُ البُطونِ خِفاف الظهور أَي أَنهم أَعِفَّةٌ عن أَموال الناس، فهم ضامرو البطون من أَكلها خِفافُ الظهورِ من ثِقلِ وِزْرِها.
والمِخْماصُ: كالخَمِيص؛ قال أُمية بن أَبي عائذ:
أَو مُغْزِل بالخَلِّ أَو بجُلَيَّةٍ،
تَقْرُو السِّلام بِشادِنٍ مِخْماصِ
والخَمْصُ والخَمَصُ والمَخْمَصَة: الجوع، وهو خَلاء البطن من الطعام جوعاً. والمَخْمَصة: المَجاعةُ، وهي مصدرٌ مثل المَغْضَبَةِ والمَعْتَبةِ، وقد خَمَصه الجوعُ خَمْصاً ومَخْمَصةً. والخَمْصةُ: الجَوْعة. يُقال: ليس البِطْنةُ خيراً من خَمْصةٍ تتبعها. وفلان خَمِيصُ البطنِ عن أَموال الناس أَي عَفِيفٌ عنها. ابن بري: والمَخامِيصُ خُمُصُ البطونِ لأَن كثرةَ الأَكل وعِظَمَ البطنِ مَعِيبٌ.
والأَخْمَصُ: باطنُ القَدَم وما رَقَّ من أَسْفلها وتجافى عن الأَرض، وقيل: الأَخْمَصُ خَصْرُ القدم. قال ثعلب: سأَلت ابن الأَعرابي عن قول عليّ، كرم اللّه وجهه، في الحديث كان رسولُ اللّه، صلّى اللّه عليه وسلّم، خُمْصانَ الأَخْمَصَين، فقال: إِذا كان خَمَصُ الأَخْمَصِ بِقَدْرٍ لم يرتفِع جدّاً ولم يستوِ أَسْفلُ القدمِ جِدّاً فهو أَحسنُ ما يكون، فإِذا استوى أَو ارتفع جدّاً فهو ذمّ، فيكون المعنى أَن أَخْمَصَه مُعْتدل الخَمَصِ. الأَزهري: الأَخْمَصُ من القدم الموضع الذي لا يَلْصَقُ بالأَرض منها عند الوطءِ. والخُمْصانُ: المبالِغُ منه، أَي أَن ذلك الموضع من أَسْفلِ قدَمِه شديدُ التجافي عن الأَرض. الصحاح: الأَخْمَصُ ما دخل من باطن القدم فلم يُصِب الأَرض.
والتَّخامُصُ: التجافي عن الشيء؛ قال الشماخ:
تَخامَصُ عن بَرْدِ الوِشاحِ، إِذا مَشَتْ،
تَخامُصَ جافي الخيلِ في الأَمْعَزِ الوَجِي
وتقول للرجل: تَخامَصْ للرجُلِ عن حَقِّه وتَجافَ له عن حَقِّه أَي أَعْطِه. وتَخامَصَ الليلُ تَخامُصاً إِذا رَقَّتْ ظُلْمتُه عند وقت السحَر؛ قال الفرزدق:
فما زِلْتُ حتى صعَّدَتْني حِبالُها
إِليها، ولَيْلي قد تَخامَصَ آخرُهْ
والخَمْصةُ: بَطْنٌ من الأَرض صغيرٌ لَيّنُ المَوْطِئِ.
أَبو زيد: والخَمَصُ الجُرْحُ. وخَمَصَ الجُرْحُ يَخْمُصُ خُموصاً وانْخَمَصَ، بالخاء والحاء: ذهب ورَمُه كحَمَصَ وانْحَمَصَ؛ حكاه يعقوب وعدّه في البدل؛ قال ابن جني: لا تكون الخاء فيه بدلاً من الحاء ولا الحاء بدلاً من الخاء، أَلا ترى أَن كل واحد من المثالين يتصرف في الكلام تصرُّفَ صاحبِه فليست لأَحدهما مَزِيَّةٌ من التصرُّف؟ والعموم في الاستعمال يكون بها أَصلاً ليست لصاحبه.
والخَمِيصةُ: بَرْنَكانٌ أَسْوَدُ مُعْلَم من المِرْعِزَّى والصُّوفِ ونحوه. والخَمِيصةُ: كساء أَسْودُ مُرَبَّع له عَلَمانِ فإِن لم يكن مُعْلماً فليس بخميصة؛ قال الأَعشى:
إِذا جُرِّدَتْ يوماً حَسِبْتَ خَمِيصةً
عليها، وجِرْيالَ النَّضِيرِ الدُّلامِصَا
أَراد شعرها الأَسود، شَبَّهه بالخَمِيصة والخَمِيصةُ سَوْداء، وشبّه لونَ بَشَرَتِها بالذهب. والنَّضِيرُ: الذهب. والدُّلامِصُ: البَرّاق. وفي الحديث: جئتُ إِليه وعليه خَمِيصة، تكرر ذكرها في الحديث، وهي ثوبُ خَزٍّ أَو صُوفٍ مُعلَم، وقيل: لا تسمى خَمِيصة إِلا أَن تكون سَوْداءَ مُعْلَمة، وكانت من لباس الناس قديماً، وجمعها الخَمائِصُ، وقيل: الخمائص ثيابٌ من خَزٍّ ثخانٌ سُودٌ وحُمْر ولها أَعْلامٌ ثِخانٌ أَيضاً. وخُماصة: اسم موضع( ) بهامش الأصل هنا ما نصه: حاشية لي من غير الاصول، وفي الحديث: صلّى بنا رسول اللّه، صلّى اللّه عليه وسلّم، العصر بالمخمص، هو بميم مضمومة وخاء معجمة ثم ميم مفتوحتين، وهو موضع معروف. .

### Türkçe

**الخَمْصانُ** ve **الخُمْصانُ**: aç olan, karnı zayıflamış kimse; dişisi **خَمْصانةٌ** ve **خُمْصانةٌ**. Bunun çoğulu **خِمَاصٌ**’tır; onu **الواو** ve **النون** ile çoğul yapmadılar; her ne kadar müennesi içinde **الهاءُ** girmiş olsa da, onu, tesniyesi **فَعْلى** yapılan **فَعْلان**’a hamletmek suretiyle (böyle yaptılar); çünkü o, sayı, hareke ve sükûn bakımından onun gibidir. İbnü’l-A‘râbî rivayet etti: **امرأَة خَمْصى**; ve el-Asamm ‘Abdullâh b. Rib‘î ed-Dübeyrî’ye ait olarak şu beyti okudu:

ما لِلّذي تُصْبي عجوزٌ لا صَبا،
سَريعةُ السُّخْطِ بَطِيئةُ الرِّضا
مُبِينةُ الخُسْرانِ حينَ تُجْتَلى،
كأَن فاها مِيلغٌ فيه خُصى،
لكنْ فَتاةٌ طفْلة خَمْصى الحَشا،
عَزِيزةٌ تَنام نَوْماتِ الضُّحى
مثلُ المَهاةِ خَذَلَت عن المَها

Ve **الخَمَصُ**: karnın **خَماصةُ**’sı; o, onun yaratılışının inceliğidir. Ve (denir:) **رجل خُمْصان** ve **خَمِيصُ الحَشا**; yani karnı zayıf. Ve muhakkak onun karnı **خَمِصَ**; **يَخْمَصُ**; ve **خَمُصَ** ve **خَمِصَ**; **خَمْصاً** ve **خَمَصاً** ve **خَماصة** (olarak). Ve **الخَميص**: **الخُمْصانِ** gibidir; dişisi **خَميصة**. Ve **امرأَة خَمِيصةُ البطن**: **خُمْصانةٌ**; ve onlar **خُمْصاناتٌ**’tır. Câbir hadîsinde: Peygamberde, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, şiddetli bir **خَمْصاً** gördüm. Ve ondan (şu) hadîs: “Kuş gibi **خِمَاصاً** sabahlar ve **بِطاناً** akşamlar”; yani sabah erken çıkar, o hâlde onlar açtır; ve akşam döner, o hâlde içleri doludur. Ve ondan diğer hadîs: “**خِمَاصُ البُطونِ** **خِفافُ الظهور**”; yani onlar insanların mallarından iffetlidirler; böylece ondan yemekten karınları zayıftır; onun yükünün ağırlığından sırtları hafiftir.

Ve **المِخْماصُ**: **الخَمِيص** gibidir; Ümeyye b. Ebî ‘Âiz dedi:

أَو مُغْزِل بالخَلِّ أَو بجُلَيَّةٍ،
تَقْرُو السِّلام بِشادِنٍ مِخْماصِ

Ve **الخَمْصُ** ve **الخَمَصُ** ve **المَخْمَصَة**: açlık; o, açlıktan karnın yemekten boş olmasıdır. Ve **المَخْمَصة**: kıtlık; ve o, **المَغْضَبَةِ** ve **المَعْتَبةِ** gibi bir mastardır. Ve muhakkak açlık onu **خَمَصه**; **خَمْصاً** ve **مَخْمَصةً** (olarak). Ve **الخَمْصةُ**: açlık (bir açlık nöbeti). Denir: **البِطْنةُ** (tokluk) onu takip eden bir **خَمْصةٍ**’dan daha hayırlı değildir. Ve falan kimse, insanların malları hakkında **خَمِيصُ البطنِ**’dır; yani ondan iffetlidir. İbn Berrî: ve **المَخامِيصُ** karınları zayıf olanlardır; çünkü çok yeme ve karnın büyüklüğü ayıptır.

Ve **الأَخْمَصُ**: ayağın içi ve onun altından incelen ve yerden uzaklaşan kısım; ve denildi: **الأَخْمَصُ** ayağın beli (kavis kısmı)dır. Sa‘leb dedi: Ali’nin, Allah yüzünü keremli kılsın, hadîste olan sözü hakkında İbnü’l-A‘râbî’ye sordum: “Resûlullah, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, **خُمْصانَ الأَخْمَصَين** idi”; dedi ki: **الأَخْمَصِ**’ın **خَمَصُ**’u bir ölçüde olursa, çok yükselmez ve ayağın altı çok düzleşmezse, o en güzel olanıdır; fakat düzleşir yahut çok yükselirse, o yermedir; böylece mânâ: onun **أَخْمَص**’u **الخَمَصِ**’ı mutedil olandır. Ezherî: **الأَخْمَصُ** ayaktan, basma sırasında ondan yere yapışmayan yerdir. Ve **الخُمْصانُ**: ondan mübalağa edendir; yani ayağının altından o yer, yerden şiddetle uzaklaşmıştır. **الصحاح**: **الأَخْمَصُ** ayağın içinden içeri giren (çökük) olup yere değmeyendir.

Ve **التَّخامُصُ**: bir şeyden uzak durma; Şemmâh dedi:

تَخامَصُ عن بَرْدِ الوِشاحِ، إِذا مَشَتْ،
تَخامُصَ جافي الخيلِ في الأَمْعَزِ الوَجِي

Ve erkeğe dersin: “Adamın hakkından onun için **تَخامَصْ** et” ve “hakkından onun için **تَجافَ** et”; yani ona ver. Ve gece **تَخامَصَ** eder, **تَخامُصاً**; seher vaktinde karanlığı inceldiği zaman; Ferazdak dedi:

فما زِلْتُ حتى صعَّدَتْني حِبالُها
إِليها، ولَيْلي قد تَخامَصَ آخرُهْ

Ve **الخَمْصةُ**: yerden küçük bir çukur, basması yumuşak.

Ebû Zeyd: ve **الخَمَصُ** yaradır. Ve yara **خَمَصَ** eder, **يَخْمُصُ**; **خُموصاً**; ve **انْخَمَصَ**; **بالخاء والحاء**: şişi gitti; **حَمَصَ** ve **انْحَمَصَ** gibi; Yakub onu rivayet etti ve onu **البدل** içinde saydı. İbn Cinnî dedi: onda **الخاء** **الحاء**’dan bedel olmaz ve **الحاء** da **الخاء**’dan bedel olmaz; görmüyor musun ki iki misalin her biri, söz içinde sahibinin tasarrufu gibi tasarruf eder; böylece ikisinden birinin tasarrufta bir üstünlüğü yoktur? Ve kullanımdaki umumîlik, onunla, sahibinde olmayan bir asıl olur.

Ve **الخَمِيصةُ**: **المِرْعِزَّى**’dan ve yünden ve benzerinden işaretli siyah bir **بَرْنَكانٌ**. Ve **الخَمِيصةُ**: üzerinde iki işaret bulunan kareli siyah bir örtüdür; eğer işaretli değilse **خميصة** değildir; A‘şâ dedi:

إِذا جُرِّدَتْ يوماً حَسِبْتَ خَمِيصةً
عليها، وجِرْيالَ النَّضِيرِ الدُّلامِصَا

Onun siyah saçını kastetti; onu **الخَمِيصة**’ye benzetti; ve **الخَمِيصةُ** siyahtır; ve onun teninin rengini altına benzetti. Ve **النَّضِيرُ**: altın. Ve **الدُّلامِصُ**: parlak. Ve hadîste: “Ona geldim, üzerinde bir **خَمِيصة** vardı”; hadîste onun zikri tekrar eder; ve o, işaretli **خَزٍّ** yahut yün elbisedir. Ve denildi: siyah işaretli olmadıkça **خَمِيصة** diye adlandırılmaz. Ve o, insanların eskiden giydiği elbisedendi. Bunun çoğulu **الخَمائِصُ**’tır. Ve denildi: **الخمائص** işaretleri de kalın olan, kalın siyah ve kırmızı **خَزٍّ** elbiselerdir. Ve **خُماصة**: bir yer adıdır. ( ) Aslın kenarında burada şu ibare vardır: “Asıllardan olmayan, benden bir haşiye.” Ve hadîste: “Resûlullah, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, bize **العصر**ı **بالمخمص**’ta kıldırdı”; o, **ميم**’i dammeli ve **خاء**’ı mu‘ceme, sonra iki **ميم**’i fethalıdır; ve o, bilinen bir yerdir. .
