# خمص — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B5/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%85%D8%B5/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خمص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B5.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خمص

خمص الجرح: لغة في حمص، وكذا انخمص: لغة في انحمص، وهذه عن أبي زيد أي سكن ورمه. الأولى نقلها الجوهري عن ابن السكيت في كتاب القلب والإبدال، والثانية نقلها الصاغاني عن أبي زيد، وقال ابن جنى: لا تكون الخاء فيه بدلا من الحاء، ولا الحاء بدلا من الخاء، ألا ترى أن كل واحد من المثالين يتصرف في الكلام تصرف صاحبه، فليست لأحدهما مزية من التصرف والعموم في الاستعمال يكون بها أصلا ليست لصاحبه. والخمصة: الجوعة، يقال: ليس للبطنة خير من خمصة تتبعها. وقال الليث: الخمصة: بطن من الأرض صغير لين الموطئ، نقله الصاغاني. والمخمصة: المجاعة، وهو مصدر، مثل المغضبة والمعتبة. وقد خمصه الجوع خمصا ومخمصة، كما في الصحاح. وخمص البطن، مثلثة الميم: خلا، فهو خميص، ومنه قول الشاعر:
  فالبطن منها خميص                      والوجه مثل الهلال والمخمص، كمنزل، وضبطه الصاغاني كمقعد: اسم طريق في جبل عير إلى مكة، حرسها الله تعالى، وقد جاء ذكره في الحديث، قال أبو صخر الهذلي يصف سحابا:
  فجلل ذا عير ووالـى رهـامـه                      وعن مخمص الحجاج ليس بناكب ورجل خمصان، بالضم، وخمصان، بالتحريك، وهذه عن ابن عباد، وخميص الحشا: ضامر البطن دقيق الخلقة، وهي خمصانة، وخمصانة، بالضم والتحريك، الأولى عن يعقوب، وخميصة، من نسوة خمائص، وهم خماص: جياع ضمرالبطون، ولم يجمعوه بالواو والنون، وإن دخلت الهاء في مؤنثه حملا له على فعلان الذي مؤنثه فعلى؛ لأنه مثله في العدة والحركة والسكون، وحكى ابن الأعرابي: امرأة خمصى، وأنشد للأصم الدبيري:
  لكن فتاة طفلة خمصى الحشا                      غريرة تنام نومات الضحى وفي الحديث كالطير تغدو خماصا وتروح بطانا وكذا قوله خماص البطون من أموال الناس خفاف الظهور من دمائهم أي أنهم أعفه عن أموال الناس، فهم ضامر والبطون من أكلها، خفاف الظهور من ثقل وزرها. وأنشدني بعض الشيوخ:
  أيا ملكا تأتي الخماص لبـابـه                      فتغدو بطانا من نوال ومن جاه
  إذا جاء نصر الله والفتح بعـده                      فتبت يدا شانيك والحمد لـلـه والخميصة: كساء أسود مربع، له علمان، فإن لم يكن معلما فليس بخميصة، قاله الجوهري وأنشد للأعشى:
  إذا جردت يوما حسبت خمـيصة                      عليها وجريال النضير الدلامصا

  قال الأصمعي: شبه شعرها بالخميصة، والخميصة سوداء والجمع خمائص. وقيل: الخمائص: ثياب من خز ثخان سود وحمر، ولها أعلام ثخان أيضا، وكانت من لباس الناس قديما. وأبو خميصة: عبد الله بن قيس التجيبي، عن علي. وأحمد بن أبي خميصة، هكذا في سائر الأصول، وصوابه حرمي بن أبي العلاء بن أبي خميصة: محدثان، الأخير عن الزبير بن بكار. وأبو خميصة معبد بن عباد الخزرجي: صحابي بدري، أو بالضاد المعجمة والحاء المهملة واضطربوا في اسمه أيضا، فقيل: معبد بن عمارة، وقيل: غير ذلك، وقيل: هو أبو عصيمة. وفاته: أزهر بن خميصة: تابعي. ومن المجاز: تخامص عنه، أي تجافى. وفي الأساس: وكل شئ كرهت قربه فقد تخامصت عنه، وتقول: مسسته بيدي وهي باردة فتخامص عن برد يدي، وقال الشماخ:
  تخامص عن برد الوشاح إذا مشتتخامص حافي الخيل في الأمعز الوجي ومن المجاز: تخامص الليل، إذا رقت ظلمته عند السحر، قال الفرزدق:
  فما زلت حتى صعدتني حبالها                      إليها وليلي قد تخامص آخره ومن المجاز: تقول للرجل: تخامص للرجل عن حقه، وتجاف له عن حقه، أي أعطه. كذا في الأساس والتكملة. والأخمص: ما دخل من باطن القدم ما لم يصب الأرض، وهو ما رق من أسفلها، وتجافى عن الأرض، وقيل: الأخمص: خصر القدم. وقال ثعلب: سألت ابن الأعرابي عن قول علي كرم الله وجهه: كان رسول الله، صلى الله عليه وسلم، خمصان الأخمصين، فقال: إذا كان خمص الأخمص بقدر لم يرتفع جدا، ولم يستو أسفل القدم جدا، فهو أحسن ما يكون، فإذا استوى أو ارتفع جدا، فهو ذم، فيكون المعنى أن أخمصه معتدل الخمص. وقال الأزهري: الأخمص من القدم: الموضع الذي لا يلصق بالأرض منها عند الوطء، والخمصان: المبالغ منه، أي أن ذلك الموضع من أسفل قدمه شديد التجافي عن الأرض. ومما يستدرك عليه: المخماص كالخميص، قال أمية ابن أبي عائذ:
  أو مغزل بالخل أو بحـلـية                      تقرو السلام بشادن مخماص والخمص، والخمص، المخمصة. والمخاميص: خمص البطون. وخماصة، بالضم: اسم موضع. وزمن خميص: ذو مجاعة، وهو مجاز.

### Türkçe

**خمص الجرح**: **حمص**’ta bir lugattır; yine **انخمص**: **انحمص**’ta bir lugattır; bu da Ebû Zeyd’dendir; yani şişiği sükûn buldu. Birincisini Cevherî, İbnü’s-Sikkît’ten “Kalb ve İbdâl” kitabında nakletti; ikincisini Sâgânî, Ebû Zeyd’den nakletti. İbn Cinnî dedi ki: onda **الخاء**’ın **الحاء**’dan bedel olması olmaz; ne de **الحاء**’ın **الخاء**’dan bedel olması; görmüyor musun ki iki misalin her biri sözde sahibinin tasarrufu gibi tasarruf eder; öyleyse ikisinden birine, tasarruf ve kullanımdaki umumîlikten, sahibinde olmayan bir asl olmayı gerektirecek bir meziyet yoktur.

**والخمصة**: açlıktır; denir ki: tokluğa, ardından gelen bir **خمصة**’dan daha hayırlı bir şey yoktur. Leys dedi ki: **الخمصة**: yerden küçük, basması yumuşak bir karın (çukur)dur; Sâgânî onu nakletti.

**والمخمصة**: kıtlıktır; o bir masdardır; **المغضبة** ve **المعتبة** gibi. Ve açlık onu **خمصا** ve **مخمصة** olarak **خمصه** etti; “Sıhâh”ta olduğu gibi.

**وخمص البطن**، **مثلثة الميم**: boşaldı; o hâlde o **خميص**’tir. Şairin sözü bundandır:
  فالبطن منها خميص                      والوجه مثل الهلال

**والمخمص**، **كمنزل**، ve Sâgânî onu **كمقعد** gibi ضبط etti: ‘Ayr dağı’nda Mekke’ye (Allah Teâlâ onu korusun) giden bir yolun adıdır; hadiste zikri gelmiştir. Ebû Sahr el-Hüzelî bir bulutu vasfederek dedi ki:
  فجلل ذا عير ووالـى رهـامـه                      وعن مخمص الحجاج ليس بناكب

Ve bir adam **خمصان** (zamme ile) ve **خمصان** (hareke ile); bu İbn Abbâd’dandır. Ve **خميص الحشا**: karnı zayıf, yaratılışı ince olan (kimsedir); o **خمصانة**’dır; ve **خمصانة** (zamme ve hareke ile); birincisi Ya‘kūb’dandır. Ve **خميصة**: **خمائص** kadınlardan (bir kadın); onlar **خماص**’tır: aç, karınları zayıf olanlar; onu vav ve nûn ile cem etmediler; her ne kadar müennesinde hâ (te) girmişse de, onu müennesi **فعلى** olan **فعلان**’a hamlen (böyle yaptılar); çünkü o, sayı, hareke ve sükûn bakımından onun gibidir. İbnü’l-A‘râbî rivayet etti: **امرأة خمصى**. Ve el-Esamm ed-Dübeyrî için inşâd etti:
  لكن فتاة طفلة خمصى الحشا                      غريرة تنام نومات الضحى

Ve hadiste: “kuş gibi sabahlar **خماصا** çıkar ve akşamlar **بطانا** döner.” Yine onun sözü: “**خماص البطون** من أموال الناس **خفاف الظهور** من دمائهم” yani onlar insanların mallarına karşı daha iffetlidirler; öyleyse onlar, onu yemekten karınları zayıf olanlardır; kanlarından (dolayı) sırtları hafiftir: onun günahının ağırlığından (uzaktırlar). Bazı şeyhler bana inşâd etti:
  أيا ملكا تأتي الخماص لبـابـه                      فتغدو بطانا من نوال ومن جاه
  إذا جاء نصر الله والفتح بعـده                      فتبت يدا شانيك والحمد لـلـه

**والخميصة**: siyah, kare bir örtüdür; onun iki alâmeti vardır; eğer alâmetli değilse **خميصة** değildir; bunu Cevherî söyledi. A‘şâ için inşâd etti:
  إذا جردت يوما حسبت خمـيصة                      عليها وجريال النضير الدلامصا

  Asma‘î dedi ki: saçını **الخميصة**’ye benzetti; **الخميصة** siyahtır; cem‘i **خمائص**’tir. Ve denildi ki: **الخمائص**: kalın siyah ve kırmızı **خز**’dan elbiselerdir; onların da kalın alâmetleri vardır; eskiden insanların giydiği elbisedendi.

Ve **أبو خميصة**: Ali’den (rivayet eden) Abdullah b. Kays et-Tücîbî’dir. Ve **أحمد بن أبي خميصة**; bütün asıllarda böyledir; doğrusu: **حرمي بن أبي العلاء بن أبي خميصة**’dir: iki muhaddistir; sonuncusu Zübeyr b. Bekkâr’dandır. Ve **أبو خميصة معبد بن عباد الخزرجي**: Bedirli sahâbîdir; yahut **بالضاد المعجمة والحاء المهملة** (ile); adında da ihtilafa düştüler; denildi ki: Ma‘bed b. ‘Umâre; ve denildi ki: başka; ve denildi ki: o **أبو عصيمة**’dir. Ve vefatı: **أزهر بن خميصة**: tâbiîdir.

Ve mecazdandır: **تخامص عنه**; yani uzak durdu. “Esâs”ta: “Yakınlığını kerih gördüğün her şeyden **تخامصت عنه** etmişsindir.” Ve dersin ki: “Onu elimle tuttum, o soğuktu; elim(in) soğuğundan **تخامص** etti.” Şemmâh dedi ki:
  تخامص عن برد الوشاح إذا مشتتخامص حافي الخيل في الأمعز الوجي

Ve mecazdandır: **تخامص الليل**; seher vaktinde karanlığı inceldiği zaman. Ferazdak dedi ki:
  فما زلت حتى صعدتني حبالها                      إليها وليلي قد تخامص آخره

Ve mecazdandır: adama dersin ki: “**تخامص** للرجل عن حقه” ve “**تجاف** له عن حقه”; yani ona ver. “Esâs” ve “Tekmile”de böyledir.

**والأخمص**: ayağın içinden, yere değmeyen kısımdır; o, altından incelen kısımdır; ve yerden uzaklaşır. Ve denildi ki: **الأخمص**: ayağın beli (kavisli kısmı)dır. Sa‘leb dedi ki: Ali’nin (Allah yüzünü keremli kılsın) sözü hakkında İbnü’l-A‘râbî’ye sordum: “Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) **خمصان الأخمصين** idi.” O dedi ki: **الأخمص**’ın **خمص**’u bir ölçüde olursa, çok yükselmez ve ayağın altı çok düzleşmez; o, olduğu hâlin en güzeli olur; eğer düzleşirse yahut çok yükselirse, o zemdir; o hâlde mânâ, onun **أخمص**’unun **خمص**’unun mutedil olmasıdır. Ezherî dedi ki: ayaktan **الأخمص**: basma esnasında ondan yere yapışmayan yerdir; ve **الخمصان**: ondan mübalağalı olandır; yani ayağının altından o yer, yerden şiddetli uzaklaşandır.

Ve ona istidrâk edilenden: **المخماص** **كالخميص**’tir. Ümeyye b. Ebî ‘Âiz dedi ki:
  أو مغزل بالخل أو بحـلـية                      تقرو السلام بشادن مخماص

Ve **الخمص** ve **الخمص**: **المخمصة**. Ve **المخاميص**: karınları zayıf olanlar. Ve **خماصة** (zamme ile): bir yer adıdır. Ve **زمن خميص**: kıtlık sahibi (zaman); o mecazdır.
