# خمط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%85%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خمط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خمط

قال اللّه عزّ وجلّ في قصة أَهل سبإٍ: وبدَّلْناهم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وأَثْلٍ؛ قال الليث: الخَمْطُ ضرب من الأَراكِ له حَمْل يؤْكل، وقال الزجاج: يقال لكل نبت قد أَخَذَ طَعْماً من مَرارة حتى لا يمكن أَكلُه خَمْطٌ، وقال الفراء: الخمط في التفسير ثَمَرُ الأَراكِ وهو البَرِيرُ، وقيل: شجر له شوْكٌ، وقيل: الخَمْطُ في الآية شجر قاتل أَو سمّ قاتِل، وقيل: الخَمْط الحَمْل القليل من كل شجرة، والخمط شجر مثل السِّدْرِ وحمله كالتُّوت، وقرئ: ذواتي أُكُلِ خَمْطٍ، بالإِضافة. قال ابن بري: من جعل الخمْط الأَراكَ فحقُّ القراءَةِ بالإضافة لأَن الأَكل للجني فأَضافه إِلى الخمْط، ومن جعل الخمط ثَمَرَ الأَراك فحق القراءَة أَن تكون بالتنوين، ويكون الخمط بدلاً من الأُكُل، وبكلٍّ قرأَتْه القرَّاءُ. ابن الأَعرابيّ: الخَمْطُ ثمر يقال له فَسْوةُ الضَّبُع على صورة الخَشْخاش، يَتَفَرَّكُ ولا يُنْتفَعُ به.
وقد خَمَط اللحمَ يَخْمِطُه خَمْطاً، فهو خَمِيطٌ: شواه، وقيل: شواه فلم يُنْضِجْه. وخَمط الحَمَلَ والشاةَ والجَدْيَ يَخْمِطُه خَمْطاً، وهو خَمِيطٌ: سلَخَه ونزع جِلْده وشَواه، فإِذا نزَع عنه شَعَره وشواه فهو السَّمِيطُ، وقيل: الخَمْطُ بالنار، والسَّمْطُ بالماء. والخَمِيطُ: المَشْوِيُّ، والسَّمِيط: الذي نُزع عنه شعرُه. والخَمّاطُ: الشَّوَّاء؛ قال رؤْبة:
شاكٍ يَشُكُّ خَلَلَ الآباطِ،
شَكَّ المَشاوِي نَقَدَ الخَمَّاطِ
أَراد بالمَشاوي: السفافِيدَ تدخل في خَلَل الآباطِ، قال: والخُمَّاطُ السُّمَّاطُ، الواحد خامِطٌ وسامِط. والخَمْطةُ: رِيحٌ نَوْرِ الكَرم وما أَشْبَهه مما له ريح طيبة وليست بشديدة الذّكاءِ طِيباً. والخَمْطة: الخمر التي أَخَذَت ريِحاً، وقال اللحياني: الخمْطة التي قد أَخذت شيئاً من الرِّيح كريح النَّبِق والتفَّاح. يقال: خَمِطَتِ الخَمْرُ، وقيل: الخمْطةُ الحامضةُ مع ريح؛ قال أَبو ذؤَيب:
عُقارٌ كماءِ النِّيِّ لَيْسَتْ بخَمْطةٍ،
ولا خَلّةٍ، يَكْوِي الوُجوهَ شِهابُها
ويروى: يَكْوِي الشُّروبَ شِهابُها. وقيل: إِذا أُعْجِلَت عن الاسْتِحكام في دَنِّها فهي خَمْطةٌ. وكلُّ طَرِيّ أَخَذ طعْماً ولم يَسْتَحْكِم، فهو خَمْطٌ؛ وقال خالد بن زهير الهذلي:
ولا تَسْبِقَنْ للناسِ منّي بخَمْطةٍ،
من السُّمِّ، مَذْرورٍ عليها ذُرُورُها
يعني طريّة حديثة كأَنها عنده أَحَدُّ؛ وقال المتنخل:
مُشَعْشَعَةٌ كعَيْنِ الدِّيك، فيها
حُمَيّاها من الصُّهْبِ الخِماطِ
اختارها حَدِيثةً، واختارها أَبو ذُؤَيب عَتِيقةً، ولذلك قال: ليست بخَمْطَةٍ. وقال أَبو حنيفة: الخَمْطَةُ الخمرة التي أُعجلت عن استحكام ريحها فأَخذت ريح الإِدْراكِ كريح التُّفَّاح ولم تُدْرِكْ بعد، ويقال: هي الحامضةُ، وقال أَبو زيد: الخَمْطةُ أَوّلُ ما تَبْتَدئُ في الحُموضة قبل أَن تشتدَّ، وقال السكّري في بيت خالد بن زهير الهذلي: عَنى بالخمْطةِ اللَّوْمَ والكلامَ القَبيحَ.
ولبن خَمْطٌ وخامِطٌ: طَيِّبُ الرِّيح، وقيل: هو الذي قد أَخذ شيئاً من الرِّيح كريح النبق أَو التُّفَّاح، وكذلك سِقاء خامِطٌ، خَمَطَ يَخْمُطُ خَمْطاً وخُموطاً وخَمِطَ خَمَطاً، وخَمْطَتُه وخَمَطَتُه رائحتُه، وقيل: خَمَطُه أَن يَصِير كالخِطْمِيِّ إِذا لَجَّنَه وأَوْخَفَه، وقيل: الخَمْطُ الحامضُ، وقيل: هو المُرّ من كل شيء؛ وذكر أَبو عبيدة أَن اللبن إِذا ذهب عنه حَلاوة الحَلب ولم يتغير طعمه فهو سامِطٌ، فإِن أَخذ شيئاً من الرِّيح فهو خامِطٌ، فإِن أَخذ شيئاً من طعْم فهو مُمَحَّلٌ، فإِذا كان فيه طَعْمُ الحَلاوةِ فهو فُوّهةٌ. اليزيدي: الخامِطُ الذي يُشبه ريحُه ريحَ التُّفّاحِ، وكذلك الخَمْطُ أَيضاً؛ قال ابن أَحمر:
وما كنتُ أَخْشَى أَن تكونَ مَنِيَّتِي
ضَرِيبَ جِلادِ الشَّوْلِ، خَمْطاً وصافِيا
التهذيب: لبن خَمْطٌ وهو الذي يُحْقَنُ في سِقاء ثم يوضَع على حشيش حتى يأْخُذَ من ريحه فَيكون خَمْطاً طَيِّبَ الريح طيبَ الطعم. والخَمْطُ من اللبن: الحامِضُ. وأَرض خَمْطةٌ وخَمِطةٌ: طيبةُ الرائحة، وقد خَمِطَتْ وخَمَطَتْ. وخَمَط السِّقاءُ وخَمِطَ خَمْطاً وخَمَطاً، فهو خَمِطٌ: تغيرت رائحتُه، ضدّ. سيبويه: وهي الخَمْطةُ. وتَخَمَّطَ الفحلُ: هَدَرَ. وخَمِطَ الرجلُ وتَخَمَّطَ: غَضِبَ وتَكبَّرَ وثارَ؛ قال: إِذا تَخَمَّطَ جَبّارٌ ثَنَوْه إِلى
ما يَشْتَهُونَ، ولا يُثْنَوْن إِنْ خَمِطُوا
والتَّخَمُّطُ: التَّكَبُّرُ، قال:
إِذا رأَوْا مِنْ مَلِكٍ تَخَمُّطا
أَو خُنْزُواناً، ضَرَبُوهُ ما خَطا
ومنه قول الكميت:
إِذا ما تَسامَتْ للتخمطِ صِيدُها
الأَصمعي: التخمُّط الأَخذُ والقهْرُ بغَلبةٍ؛ وأَنشد:
إِذا مُقْرَمٌ مِنّا ذَرَا حَدُّ نابِه،
تَخَمَّطَ فِينا نابُ آخَرَ مُقْرَمِ
ورجل مُتَخَمِّطٌ: شديدُ الغَضَبِ له ثَوْرةٌ وجَلَبة. وفي حديث رِفاعةَ قال: الماءُ من الماء، فتخمَّطَ عمر أَي غَضِبَ. ويقال للبحر إِذا التَطَمَتْ أَمواجُه: إِنه لَخَمِطُ الأَمْواجِ. وبحر خَمِطُ الأَمواج: مُضْطَرِبُها؛ قال سويد بن أَبي كاهل:
ذُو عُبابٍ زَبَدٍ آذِيَّه،
خَمِطُ التَّيّارِ يَرْمي بالقَلَعْ
يعني بالقِلَعِ الصخْرَ أَي يرمي بالصخْرة العظيمةِ. وتَخَمَّطَ البحرُ: التطَم أَيضاً.

### Türkçe

Allah, عزّ وجلّ, Sebe’ ehlinin kıssasında dedi: “Ve onların iki bahçesini, **خَمْطٍ** ve **أَثْلٍ** yemişli iki bahçeyle değiştirdik.”; el-Leys dedi: **الخَمْطُ** **الأَراكِ**’tan bir türdür; onun yenilen bir yükü vardır. ez-Zeccâc dedi: Acılıktan bir tat almış olup yenmesi mümkün olmayan her bitkiye **خَمْطٌ** denir. el-Ferrâ’ dedi: Tefsirde **الخمط** **الأَراكِ**’ın meyvesidir; o da **البَرِيرُ**’dir. Ve denildi: Dikenli bir ağaçtır. Ve denildi: Âyetteki **الخَمْطُ** öldürücü bir ağaç yahut öldürücü bir zehirdir. Ve denildi: **الخَمْط** her ağaçtan az yük (meyve)dir. Ve **الخمط** **السِّدْرِ** gibi bir ağaçtır; yükü **التُّوت** gibidir. Ve şöyle okunmuştur: **ذواتي أُكُلِ خَمْطٍ**, izafetle. İbn Berrî dedi: **الخمْط**’ı **الأَراكَ** yapan kimse için okumanın hakkı izafetledir; çünkü **الأَكل** toplanan (ürün) içindir; onu **الخمْط**’a izafe etti. **الخمط**’ı **ثَمَرَ الأَراك** yapan kimse için ise okumanın hakkı tenvinle olmasıdır; ve **الخمط** **الأُكُل**’den bedel olur. Ve her biriyle kurrâ onu okumuştur. İbnü’l-A‘râbî: **الخَمْطُ** bir meyvedir; ona **فَسْوةُ الضَّبُع** denir; **الخَشْخاش** sureti üzerinedir; ufalanır ve ondan faydalanılmaz.

Ve eti **خَمَط** etti, onu **يَخْمِطُه** **خَمْطاً**; o hâlde o **خَمِيطٌ**’tir: onu kızarttı; ve denildi: onu kızarttı da pişirmedi. Ve kuzuyu, koyunu ve oğlağı **خَمط** eder, onu **يَخْمِطُه** **خَمْطاً**; ve o **خَمِيطٌ**’tir: onu yüzdü, derisini çekip çıkardı ve onu kızarttı; eğer ondan kılını çıkarır ve onu kızartırsa o **السَّمِيطُ**’tur. Ve denildi: **الخَمْطُ** ateşledir, **السَّمْطُ** suyladır. Ve **الخَمِيطُ**: kızartılmış olandır; ve **السَّمِيط**: kılı kendisinden çıkarılmış olandır. Ve **الخَمّاطُ**: kebapçı; Ru’be dedi:

شاكٍ يَشُكُّ خَلَلَ الآباطِ،
شَكَّ المَشاوِي نَقَدَ الخَمَّاطِ

**المَشاوي** ile murat etti: **السفافِيدَ**; koltuk altlarının aralıklarına girer. Dedi ki: ve **الخُمَّاطُ** **السُّمَّاطُ**’tur; tekili **خامِطٌ** ve **سامِط**. Ve **الخَمْطةُ**: asma çiçeğinin kokusu ve benzeri, güzel kokusu olan fakat keskin koku olarak şiddetli olmayan şeylerden bir kokudur. Ve **الخَمْطة**: koku almış şarap. el-Lihyânî dedi: **الخمْطة** **النَّبِق** ve elma kokusu gibi kokudan bir şey almış olandır. Denir: **خَمِطَتِ الخَمْرُ**. Ve denildi: **الخمْطةُ** koku ile birlikte ekşidir; Ebû Züeyb dedi:

عُقارٌ كماءِ النِّيِّ لَيْسَتْ بخَمْطةٍ،
ولا خَلّةٍ، يَكْوِي الوُجوهَ شِهابُها

Ve şöyle rivayet edilir: **يَكْوِي الشُّروبَ شِهابُها**. Ve denildi: Küpünde sağlamlaşmadan acele ettirilirse o **خَمْطةٌ**’dır. Ve her taze şey, bir tat alıp sağlamlaşmazsa, o **خَمْطٌ**’tur; Hâlid b. Züheyr el-Hüzelî dedi:

ولا تَسْبِقَنْ للناسِ منّي بخَمْطةٍ،
من السُّمِّ، مَذْرورٍ عليها ذُرُورُها

Yani taze, yeni; sanki onun yanında daha keskinmiş gibi. Ve el-Mütenahhil dedi:

مُشَعْشَعَةٌ كعَيْنِ الدِّيك، فيها
حُمَيّاها من الصُّهْبِ الخِماطِ

Onu yeni olarak seçti; Ebû Züeyb ise onu eski olarak seçti; bundan dolayı dedi ki: **بخَمْطَةٍ** değildir. Ebû Hanîfe dedi: **الخَمْطَةُ** kokusunun sağlamlaşmasından acele ettirilmiş şaraptır; böylece elma kokusu gibi **الإِدْراكِ** kokusunu alır, henüz olgunlaşmamıştır; ve denir: o ekşidir. Ebû Zeyd dedi: **الخَمْطةُ** ekşilikte şiddetlenmeden önce başladığı ilk şeydir. es-Sukkerî, Hâlid b. Züheyr el-Hüzelî’nin beytinde dedi: **الخمْطة** ile ayıplamayı ve çirkin sözü kastetti.

Ve **خَمْطٌ** ve **خامِطٌ** süt: güzel kokuludur. Ve denildi: **النبق** yahut elma kokusu gibi kokudan bir şey almış olandır. Ve aynı şekilde **سِقاء خامِطٌ**. **خَمَطَ** **يَخْمُطُ** **خَمْطاً** ve **خُموطاً**; ve **خَمِطَ** **خَمَطاً**; ve **خَمْطَتُه** ve **خَمَطَتُه** onun kokusudur. Ve denildi: **خَمَطُه** onun, onu yoğurup gevşettiğinde **الخِطْمِيِّ** gibi olmasıdır. Ve denildi: **الخَمْطُ** ekşidir. Ve denildi: her şeyden acı olandır. Ebû Ubeyde, sütün sağım tatlılığı ondan gidip tadı değişmezse onun **سامِطٌ** olduğunu zikretti; eğer kokudan bir şey alırsa o **خامِطٌ**’tır; eğer tattan bir şey alırsa o **مُمَحَّلٌ**’dir; eğer onda tatlılık tadı varsa o **فُوّهةٌ**’dir. el-Yezîdî: **الخامِطُ** kokusu elma kokusuna benzeyen kimsedir; ve **الخَمْطُ** da böyledir. İbn Ahmer dedi:

وما كنتُ أَخْشَى أَن تكونَ مَنِيَّتِي
ضَرِيبَ جِلادِ الشَّوْلِ، خَمْطاً وصافِيا

**التهذيب**: **خَمْطٌ** süt; o, bir kırbaya doldurulup sonra bir ota konur da onun kokusundan alır; böylece güzel kokulu, güzel tatlı **خَمْطاً** olur. Ve sütten **الخَمْطُ**: ekşidir. Ve **خَمْطةٌ** ve **خَمِطةٌ** arazi: güzel kokuludur; ve **خَمِطَتْ** ve **خَمَطَتْ**. Ve kırba **خَمَط** etti ve **خَمِطَ** **خَمْطاً** ve **خَمَطاً**; o hâlde o **خَمِطٌ**’tir: kokusu değişti; zıddı. Sîbeveyh: ve o **الخَمْطةُ**’dır. Ve aygır **تَخَمَّطَ**: böğürdü. Ve adam **خَمِطَ** ve **تَخَمَّطَ**: öfkelendi, kibirlendi ve kabardı; dedi ki:

إِذا تَخَمَّطَ جَبّارٌ ثَنَوْه إِلى
ما يَشْتَهُونَ، ولا يُثْنَوْن إِنْ خَمِطُوا

Ve **التَّخَمُّطُ**: kibirlenmedir; dedi ki:

إِذا رأَوْا مِنْ مَلِكٍ تَخَمُّطا
أَو خُنْزُواناً، ضَرَبُوهُ ما خَطا

Ve ondan, el-Kümeyt’in sözü:

إِذا ما تَسامَتْ للتخمطِ صِيدُها

el-Asma‘î: **التخمُّط** üstün gelmeyle alma ve kahretmedir; ve şu beyti okudu:

إِذا مُقْرَمٌ مِنّا ذَرَا حَدُّ نابِه،
تَخَمَّطَ فِينا نابُ آخَرَ مُقْرَمِ

Ve **مُتَخَمِّطٌ** adam: şiddetli öfkelidir; onun bir kabarması ve gürültüsü vardır. Rifâ‘a hadîsinde: “Su sudandır”; bunun üzerine Ömer **تخمَّطَ** etti, yani öfkelendi. Ve denir: Denizin dalgaları kabarıp çarpıştığında: “O, dalgaları pek **خَمِطُ**tur.” Ve **خَمِطُ الأَمْواج** deniz: dalgaları çalkantılı olandır; Süveyd b. Ebî Kâhil dedi:

ذُو عُبابٍ زَبَدٍ آذِيَّه،
خَمِطُ التَّيّارِ يَرْمي بالقَلَعْ

**القِلَعْ** ile murat eder: kayayı; yani büyük kayayı fırlatır. Ve deniz **تَخَمَّطَ** etti: yine çarpıştı (kabardı).
