# خمط — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B7/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%85%D8%B7/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خمط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B7.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: خمط

(باب الخاء والميم وما يثلثهما في الثلاثي)
  (خمج)  الخاء والميم والجيم يدلُّ على فتورٍ وتغيُّر. فالخَمَج في الإنسان: الفتور. يقال أصبَحَ فلانٌ خَمِجاً، أي فاتِراً. وهو في شعر الهُذَليّ([1]):
  * أخْشَى دُونَه الخَمَجَا([2]) *
  ويقولون خَمِجَ اللّحمُ، إذا تغيَّر وأرْوَحَ.
  (خمد)  الخاء والميم والدال أصلٌ واحد، يدلُّ على سكونِ الحركة والسُّقوط. خَمَدَتِ النارُ خُموداً، إذا سكَنَ لَهبُها. وخَمَدَت الحُمَّى إذا سكَنَ وهَجُها. ويقال للمُغْمَى عليه: خَمَدَ([3]).
  (خمر)  الخاء والميم والراء أصلٌ واحد يدلُّ على التغطية، والمخالطةِ في سَتْر. فالخَمْرُ: الشَّراب المعروف. قال *الخليل: الخمر معروفةٌ؛ واختمارُها: إدراكُها وغَليانُها. ومخمِّرها: متَّخِذها. وخُمْرتها: ما غَشِيَ المخمورَ من الخُمار والسُّكْر في قَلْبه. قال:
لَذٌّ أصابَتْ حُمَيَّاها مَقَاتِلَهُ *** فلم تكَدْ تَنْجَلِي عن قَلْبِه الخُمَرُ([4])  ويقال به خُمارٌ شَديد. ويقولون: دَخَلَ في خَُمار الناسِ وخَمَرِهم، أي زحْمتهم. و"فلانٌ يَدِبُّ لفُلانٍ الخَمَر"، وذلك كناية عن الاغتيال. وأصلُه ما وارَى الإنسان من شجرٍ. قال أبو ذؤيب:
فليتَهُمُ حَذِرُوا جَيشَهُم *** عَشِيَّةَ همْ مثلُ طَيْرِ الخَمَرْ([5])  أَي يُختلون ويُستَتَر لهم. والخِمار: خِمار المرأة. وامرأةٌ حسنَة الخِمْرَة، أي لُبْس الخِمار. وفي المثل: "العَوَانُ لا تُعَلَّم الخِمْرة". والتخمير: التغطية. ويقال في القوم إذا توارَوْا في خَمَرِ الشَّجر: قد أخْمَرُوا. فأمّا قولهم: "ما عِندَ فُلانٍ خَلٌّ ولا خَمْرٌ" فهو يجري مَجرى المثل، كأنّهم أرادوا: ليس عِنده خيرٌ ولا شَرّ. قال أبو زيد: خامَرَ الرّجُل المكانَ، إذا لزِمه فلم يَبْرح. فأمَّا المخمّرة من الشاءِ فهي التي يبيضُّ رأسها مِن بين جسدِها. وهو قياسُ الباب؛ لأنَّ ذلك البياضَ الذي برأسها مشبّهٌ بخِمار المرأة. ويقال خمَّرتُ العجينَ، وهو أنْ تتركَه فلا تستعملَه حتَّى يَجُود. ويقال خَامَرَهُ الدّاء، إذا خالط جوفَه. وقال كثيِّرٌ:
هَنيئاً مَريئاً غَيْرَ داءٍ مُخَامِرٍ *** لِعَزَّةَ من أعراضِنا ما اسْتَحَلَّتِ([6])  قال الخليل: والمستَخْمَر([7]) بلغة حِمْيَر: الشَّرِيك. ويقال دخَلَ في الخَمَر، وهي وَهْدَةٌ يختفي فيها الذِّئبُ ونحوهُ. قال:
ألا يا زَيدُ والضَّحاكَُ سَيْراً *** فقد جاوزْتُما خَمَرَ الطَريقِ([8])  ويقال اختَمَرَ الطِّيبُ، واخْتَمَرَ العَجين([9]). ووجدت منه خُمْرَةً طيِّبة وخَمَرَةً، وهو الرّائحة. والمخامَرة: المقارَبة([10]). وفي المثل: "خامِرِي أُمَّ عامِرِ"، وهي الضَّبع. وقال الشَّنْفَرى:
فلا تدفِنُوني إنَّ دفْنِي مُحَرَّمٌ *** عليكُمْ ولكن خَامِرِي أمَّ عامرِ([11])  أي اترُكُوني لِلَّتِي([12]) يقال لها: "خامِرِي أُمَّ عامر". والخُمْرة: شيءٌ من الطِّيب تَطَّلِي به([13]) المرأةُ على وجهها ليحسُن به لونُها. والخُمْرة: السّجَّادة الصَّغيرة. وفي الحديث: "أنه كان يسجدُ على الخُمْرة".
  ومما شذَّ عن هذا الأصل الاستخمار، وهو الاستعباد؛ يقال استخمرت فلاناً، إذا استعبدتَه. وهو في حديث مُعاذ: "من استَخْمَر قوماً"، أي استعبَدَهم.
  (خمس)  الخاء والميم والسين أصلٌ واحد، وهو في العدد. فالخمسة معروفة. والخمس([14]): واحدٌ من خَمْسَةٍ. يقال خَمَسْتُ القومَ: أخذْتُ خمس أموالِهم، أخْمُسُهم. وخَمَسْتُهم: كنتُ لهم خامساً، أخْمِسُهُم. والخِمْس: ظِمْءٌ من أظماء الإبل. قال الخليل: هو شُرْب الإِبلِ اليومَ الرابعَ من يَومَ صَدَرَتْ؛ لأنهم يَحسُبون يومَ الصَّدَر. والخميس: اليوم الخامسُ من الأسبوع، وجمعُه أَخمِساءُ وأخمِسَةٌ، كقولك نصيبٌ وأنصِباءُ [وأنصِبة([15])]. والخُماسِيُّ والخُماسيّة: الوَصيف والوصيفةُ طولُه خمسةُ أشبار. ولا يقال سُدَاسِيٌّ ولا سُباعيٌّ إذا بلغ ستّةَ أشبارٍ أو سبعةً. وفي غير ذلك الخُماسيُّ ما بلغ خَمسةً، وكذلك السداسيُّ والعُشاريّ. والخَميس والمخمُوس من الثِّياب: الذي طولُه خَمسُ أذرُع. وقال عَبِيد:
هاتيك تحمِلُني وأبْيضَ صارماً *** ومُذَرَّباً في مارِنٍ مَخْموسِ([16])  يريد رُمْحاً طولُه خمسُ أذرع.
  وقال مُعاذٌ لأهل اليمن: "ايتوني بخَميسٍ أو لَبِيسٍ آخُذُه منكم في الصَّدَقة([17])". وقد قيل إنّ الثوبَ الخميسَ سمِّي بذلك لأنّ أوّلَ من عمِله مَلِكٌ باليمن كان يقال له الخِمْس. قال الأعشى:
يَوْماً تَراها كمثل أردية الـ *** ـخِمْسِ ويَوْماً أديمَها نَغِلا([18])  ومما شذَّ عن الباب الخَمِيس، وهو الجَيْش الكثير. ومن ذلك الحديثُ: "أنّ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، لما أشْرَفَ على خَيْبر قالوا: محمدٌ والخَمِيس"، يريدون الْجَيْش.
  (خمش)  الخاء والميم والشين أصلٌ *واحد، وهو الخَدْشُ وما قارَبَه.
  يقال خَمَشْتُ خَمْشاً. والخُمُوش: جمع خَمْشٍ. قال:
هاشمٌ جَدُّنا فإِن كُنْتِ غَضْبى *** فامْلَئِي وجهَكِ الجميلَ خُمُوشا([19])  وَالخموش: البعوض. قال:
كأنَّ وَغَى الخَمُوش بجانبيهِ *** وَغَى رَكْبٍ أُمَيْمَُ ذَوِي زِياطِ([20])  والخُمَاشَة من الجِراحة والجمع خُماشاتٌ: ما كان منها ليس له أرْشٌ معلوم.   وهو قياس الباب، كأنَّ ذلك يكونُ كالخَدْشِ.
  (خمص)  الخاء والميم والصاد أصلٌ واحد يدلُّ على الضُّمْر والتّطامُن. فالخميص: الضّامر البَطْن؛ والمصدر الخَمَْص. وامرأةٌ خُمْصانةٌ: دقيقة الخَصْرِ. ويقال لباطن القَدَم الأخْمَص. وهو قياسُ الباب، لأنّه قد تداخَل. ومن الباب المَخْمَصة، وهي المجاعة؛ لأنَّ الجائِع ضامرُ البطْن. ويقال للجائع الخميص، وامرأةٌ خميصة قال الأعشى:
تَبِيتون في المَشْتَى مِلاءً بطونُكُمْ *** وجاراتُكم غَرْثى يَبِتْن خمائصا([21])  فأمّا الخَمِيصة فالكِساء الأسودُ. وبها شَبَّه الأعشى شَعْرَ المرأة:
إذا جُرِّدَتْ يوماً حَسِبْتَ خَميصةً *** عليها وجرْيالَ النَّضيرِ الدُّلامِصا([22])  فإنْ قيل: فأينَ قِياسُ هذا من الباب؟ فالجواب أنّا نقول على حَدِّ الإمكان والاحتمال: إنّه يجوز أن يسمَّى خميصةً لأنّ الإنسانَ يشتمِل بها فيكون عند أخْمَصِهِ، يريد به وسطَه. فإن كان ذلك صحيحاً وإلاَّ عُدَّ فيما شذَّ عن الأصل.
  (خمط)  الخاء والميم والطاء أصلان: أحدهما الانجراد والمَلاسَة، والآخَر التسلُّط والصِّيَال.
  فأمّا الأوّل فقولهم: خَمَطْتُ الشّاةَ، وذلك [إذا] نزعْتَ جلدَها وشويتَها. فإن نُزِع الشّعر فذلك السَّمْط. وأصل ذلك من الخَمْط، وهو كلُّ شيءٍ لا شَوكَ له.
  والأصل الثاني: قولُهم تخمَّطَ الفَحلُ، إذا هاج وهَدَرَ. وأصلُه مِن تخمّط البحرُ، وذلك خِبُّه والتطامُ أمواجِه.
  (خمع)  الخاء والميم والعين أصلٌ واحد يدلُّ على قلّة الاستقامة، [و] على الاعوجاج. فمن ذلك خَمَعَ الأعرجُ. ويقال للضِّباع الخوامع؛ لأنّهنّ عُرْجٌ. والخِمعْ: اللِّص. والخِمع: الذِّئب. والقياسُ واحدٌ.
  (خمل)  الخاء والميم واللام أصلٌ واحد يدل على انخفاضٍ واسترسالٍ وسُقوطٍ. يقال خَمَلَ ذكرُه يخمُل خُمولا. والخامل: الخفيّ؛ يُقال: هو خامِل الذِّكر؛ والأمرُ الذي لا يعرَف ولا يُذكَر. والقول الخامل: الخَفِيض. وفي حديثٍ: "اذكُروا الله ذِكراً خاملا". والخَميلة: مَفْرَجٌ من الرَّمْل في هَبْطةٍ، مَكْرَمَةٌ للنَّبات. قال زُهير:
  * شَقائِقَ رمْلٍ بينهنَّ خَمائلُ([23]) *
  وقال لبيد:
باتَتْ وأسْبَلَ واكِفٌ من دِيمَةٍ *** يُروي الخَمائِلَ دائماً تَسجامُها([24])  والخَمْل، مجزوم: خَمْل القطيفة والطِّنْفِسة. ويقال لريش النَّعام خَمْل. وذلك قياسُ الباب؛ لأنّه يكون مسترسِلا ساقطاً في لينٍ.
  فأمّا الخُمال فقال قوم: هو ظَلْعٌ يكون في قوائم البعير. فإن كان كذا فقياسُه قياسُ الباب؛ لأنّه لعَلَّه عن استرخاء. وقال الأعشى في الخُمال:
لم تُعَطَّفْ على حُِوارٍ ولم يَقْـ *** ـطَعْ عُبيدٌ عروقَها مِن خُمالِ([25])---------------------------------------------------------------ـ
([1]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي. انظر نسخة الشنقيطي من الهذليين 87 والجزء الثاني من مجموع أشعار الهذليين 37 ليبسك، واللسان (خمج).
([2]) البيت بتمامه: ولا أقيم بدار الهون إن ولا *** آتي إلى الخدرِ أخشى دونه الخمجا([3]) في المجمل: "وخمد الرجل: مات أو أغمي عليه".
([4]) البيت في اللسان (خمر 340).
([5]) ديوان أبي ذؤيب 150.
([6]) قصيدة البيت في أمالي القالي (2: 107-110)، والأغاني (8: 37-38)، وتزيين الأسواق 41، 42.
([7]) الذي في اللسان والقاموس أن المستخمر: المستعبد. وذكر في اللسان أنها لغة أهل اليمن. وانظر آخر هذه المادة.
([8]) كذا ضبطت "سيرا" في الأصل. ويصح أن يقرأ "سيرا" بأمر الاثنين.
([9]) في الأصل: "والخمير العجين"، محرف. وفي اللسان: "قد اختمر الطيب والعجين".
([10]) في الأصل: "المقابرة"، صوابه من المجمل واللسان.
([11]) للشعر قصة في الأغاني (21: 89) ومقدمة الشعر والشعراء لابن قتيبة. وانظر حماسة أبي تمام  (1: 188) والحيوان (6: 450) والمخصص (13: 258) والأزمنة والأمكنة (1: 293).
([12]) في الأصل: "للمتى"، تحريف.
([13]) في الأصل: "تطليه".
([14]) الخمس، بالضم، وبضمتين، وبالكسر أيضاً.
([15]) التكملة من المجمل.
([16]) ديوان عبيد بن الأبرص 43 واللسان (خمس 371). وفي الديوان: "ومحربا في مارن".
([17]) في اللسان: "الخميس الثوب الذي طوله خمس أذرع، كأنه يعني الصغير من الثياب".
([18]) ديوان الأعشى 155 واللسان (خمس، نغل). ويروى: "كأردية العصب".
([19]) للفضل بن عباس بن عتبة بن أبي لهب، يخاطب امرأته. واللسان (خدش) والعمدة (1: 111).
([20]) البيت للمتنخل الهذلي، كما في القسم الثاني من أشعار الهذليين 93 واللسان (8: 188/ 20: 277). وانظر شرح الحيوان (5: 403).
([21]) في ديوان الأعشى 109: "وجاراتكم جوعى".
([22]) ديوان الأعشى 108 واللسان (خمص). وفي الديوان: "وجريالاً يضيء دلامصا".
([23]) صدره كما في ديوانه 295: * نشزن من الدهناء يقطعن وسطها *
([24]) البيت من معلقة لبيد.
([25]) ديوان الأعشى 9 واللسان (حمل).
ـ

### Türkçe

(**باب الخاء والميم وما يثلثهما في الثلاثي**)
  (**خمج**)  **الخاء** ve **الميم** ve **الجيم** gevşekliğe ve değişmeye delâlet eder. Şu hâlde **الخَمَج** insanda: gevşekliktir. “Falanca **خَمِجاً** sabahladı” denir; yani gevşek. Ve o, Hüzeli’nin şiirindedir:
  * Onun önünde **الخَمَجَا**’dan korkarım *
  Ve “Et **خَمِجَ** oldu” derler; değiştiği ve koktuğu zaman.
  (**خمد**)  **الخاء** ve **الميم** ve **الدال** tek bir asıldır; hareketin sükûnetine ve düşmeye delâlet eder. Ateş **خَمَدَتْ** **خُموداً**; alevi sakinleştiği zaman. Ve humma **خَمَدَتْ**; harareti sakinleştiği zaman. Ve baygın olana: “**خَمَدَ**” denir.
  (**خمر**)  **الخاء** ve **الميم** ve **الراء** tek bir asıldır; örtmeye ve bir örtü içinde karışmaya delâlet eder. Şu hâlde **الخَمْرُ**: bilinen içkidir. Dedi: **الخليل**: **الخمر** bilinir; onun **اختمارُها**’sı: olgunlaşması ve kaynamasıdır. Ve **مخمِّرها**: onu yapan kimsedir. Ve **خُمْرتها**: sarhoşun kalbinde **الخُمار** ve sarhoşluktan onu bürüyen şeydir. Dedi:
لَذٌّ أصابَتْ حُمَيَّاها مَقَاتِلَهُ *** فلم تكَدْ تَنْجَلِي عن قَلْبِه الخُمَرُ
  Ve “onda şiddetli **خُمارٌ** vardır” denir. Ve “insanların **خَُمار**’ına ve **خَمَرِهم**’ine girdi” derler; yani onları sıkıştırdı. Ve “Falanca, falanca için **الخَمَر**’i sürünür” (yapar); bu, suikast hakkında bir kinayedir. Ve aslı, insanı ağaçtan örten şeydir. Ebû Züeyb dedi:
فليتَهُمُ حَذِرُوا جَيشَهُم *** عَشِيَّةَ همْ مثلُ طَيْرِ الخَمَرْ
  Yani gizlenirler ve onlar için örtünülür. Ve **الخِمار**: kadının başörtüsüdür. Ve “güzel **الخِمْرَة**’li bir kadın”; yani **الخِمار** giyişi (başörtüsü takışı). Ve meselde: “**العَوَانُ**’a **الخِمْرة** öğretilmez.” Ve **التخمير**: örtmedir. Ve kavimde, ağacın **خَمَر**’inde gizlendikleri zaman: “**قد أخْمَرُوا**” denir. Ama onların “Falancanın yanında ne **خَلٌّ** var ne **خَمْرٌ**” sözü, mesel yerinde yürür; sanki murat ettiler: yanında ne hayır var ne şer. Ebû Zeyd dedi: Adam mekânı **خامَرَ**; ona yapışıp ayrılmadığı zaman. Ama koyundan **المخمّرة**: başı, gövdesinin arasından beyazlayan (koyun)dur. Ve bu, babın kıyasıdır; çünkü başındaki o beyazlık, kadının **خِمار**’ına benzetilmiştir. Ve “Hamuru **خمَّرتُ**” denir; o, onu bırakmandır; kullanmazsın, ta ki iyi olsun. Ve “Hastalık onu **خَامَرَهُ**” denir; içini karıştırdığı zaman. Ve Kesîr dedi:
هَنيئاً مَريئاً غَيْرَ داءٍ مُخَامِرٍ *** لِعَزَّةَ من أعراضِنا ما اسْتَحَلَّتِ
  **الخليل** dedi: Ve **المستَخْمَر** Himyer diliyle: ortaktır. Ve “**الخَمَر**’e girdi” denir; o, kurdun ve benzerinin içinde gizlendiği bir çukurdur. Dedi:
ألا يا زَيدُ والضَّحاكَُ سَيْراً *** فقد جاوزْتُما خَمَرَ الطَريقِ
  Ve “Koku **اختَمَرَ** oldu” ve “hamur **اخْتَمَرَ** oldu” denir. Ve ondan hoş bir **خُمْرَة** ve **خَمَرَة** buldum; o, kokudur. Ve **المخامَرة**: yakınlaşmadır. Ve meselde: “**خامِرِي أُمَّ عامِرِ**”; o, sırtlandır. Ve Şenferâ dedi:
فلا تدفِنُوني إنَّ دفْنِي مُحَرَّمٌ *** عليكُمْ ولكن خَامِرِي أمَّ عامرِ
  Yani beni, kendisine “**خامِرِي أُمَّ عامر**” denilen (şeye) bırakın. Ve **الخُمْرة**: kadının yüzüne süründüğü, onunla rengi güzelleşsin diye, kokudan bir şeydir. Ve **الخُمْرة**: küçük seccadedir. Ve hadiste: “Onun **الخُمْرة** üzerinde secde ettiği.”
  Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: **الاستخمار**; o, köleleştirmedir; “Falancayı **استخمرتُ**” denir; onu köleleştirdiğin zaman. Ve o, Muâz hadîsindedir: “**من استَخْمَر قوماً**”; yani onları köleleştirdi.
  (**خمس**)  **الخاء** ve **الميم** ve **السين** tek bir asıldır; o, sayıda (dır). Şu hâlde **الخمسة** bilinir. Ve **الخمس**: beşten bir (tane)dir. “Kavmi **خَمَسْتُ**” denir: mallarının beşte birini aldım; onları **أخْمُسُهم**. Ve “Onları **خَمَسْتُ**” (denir): onlara beşinci oldum; onları **أخْمِسُهُم**. Ve **الخِمْس**: develerin su içme vakitlerinden bir vakittir. **الخليل** dedi: O, develerin, döndükleri günden dördüncü gün içmesidir; çünkü dönüş gününü sayarlar. Ve **الخميس**: haftanın beşinci günüdür; çoğulu **أَخمِساءُ** ve **أخمِسَةٌ**’dir; senin “**نصيبٌ** ve **أنصِباءُ** [ve **أنصِبة**]” demen gibi. Ve **الخُماسِيُّ** ve **الخُماسيّة**: boyu beş karış olan erkek hizmetçi ve kadın hizmetçidir. Altı karışa veya yedi karışa ulaştığında **سُدَاسِيٌّ** ve **سُباعيٌّ** denmez. Bunun dışında **الخُماسيُّ**: beşe ulaşan şeydir; aynı şekilde **السداسيُّ** ve **العُشاريّ**. Ve elbiselerden **الخَميس** ve **المخمُوس**: boyu beş arşın olan (elbise)dir. Ubeyd dedi:
هاتيك تحمِلُني وأبْيضَ صارماً *** ومُذَرَّباً في مارِنٍ مَخْموسِ
  Beş arşın uzunluğunda bir mızrak ister.
  Ve Muâz, Yemen ehline dedi: “Bana **خَميسٍ** veya **لَبِيسٍ** getirin; onu sizden sadakada alayım.” Ve denilmiştir ki **الخميس** elbisesi, böyle adlandırıldı; çünkü onu ilk yapan Yemen’de bir melikti; ona **الخِمْس** denirdi. A‘şâ dedi:
يَوْماً تَراها كمثل أردية الـ *** ـخِمْسِ ويَوْماً أديمَها نَغِلا
  Ve babdan şâz olan şeylerden: **الخَمِيس**; o, çok (kalabalık) ordudur. Ve bundan hadîs: “Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم Hayber’e görününce dediler: Muhammed ve **الخَمِيس**”; ordunu kastediyorlar.
  (**خمش**)  **الخاء** ve **الميم** ve **الشين** tek bir asıldır; o, tırmalama ve ona yakın olan şeydir.
  “**خَمَشْتُ** **خَمْشاً**” denir. Ve **الخُمُوش**: **خَمْشٍ**’in çoğuludur. Dedi:
هاشمٌ جَدُّنا فإِن كُنْتِ غَضْبى *** فامْلَئِي وجهَكِ الجميلَ خُمُوشا
  Ve **الخموش**: sivrisinektir. Dedi:
كأنَّ وَغَى الخَمُوش بجانبيهِ *** وَغَى رَكْبٍ أُمَيْمَُ ذَوِي زِياطِ
  Ve yaradan **الخُمَاشَة** ve çoğulu **خُماشاتٌ**: ondan, belirli bir diyeti olmayan şeydir. Ve o, babın kıyasıdır; sanki o, tırmalama gibi olur.
  (**خمص**)  **الخاء** ve **الميم** ve **الصاد** tek bir asıldır; zayıflığa ve alçalmaya delâlet eder. Şu hâlde **الخميص**: karnı zayıf (içe çekik) olan (kimsedir); masdar **الخَمَْص**’tır. Ve **خُمْصانةٌ** bir kadın: beli ince (olan). Ve ayağın iç kısmına **الأخْمَص** denir. Ve o, babın kıyasıdır; çünkü içeri girmiştir. Ve babdan: **المَخْمَصة**; o, kıtlıktır; çünkü aç olan, karnı zayıf olandır. Ve aç olana **الخميص** denir; ve **خميصة** bir kadın. A‘şâ dedi:
تَبِيتون في المَشْتَى مِلاءً بطونُكُمْ *** وجاراتُكم غَرْثى يَبِتْن خمائصا
  Ama **الخَمِيصة**: siyah örtüdür. A‘şâ onunla kadının saçını benzetti:
إذا جُرِّدَتْ يوماً حَسِبْتَ خَميصةً *** عليها وجرْيالَ النَّضيرِ الدُّلامِصا
  Eğer denilirse: Bunun babdan kıyası nerededir? Cevap: imkân ve ihtimal sınırında deriz ki: **خميصة** diye adlandırılması câizdir; çünkü insan onunla bürünür de **أخْمَصِهِ** yanında olur; bununla orta kısmını kasteder. Eğer bu doğru ise; değilse, asıldan şâz olanlar içinde sayılır.
  (**خمط**)  **الخاء** ve **الميم** ve **الطاء** iki asıldır: biri soyulma ve pürüzsüzlük, diğeri musallat olma ve saldırmadır.
  Birincisine gelince: onların “Koyunu **خَمَطْتُ**” sözüdür; bu, derisini yüzüp onu kızarttığın zaman [dır]. Eğer kıl çekilip çıkarılırsa, o **السَّمْط**’tur. Bunun aslı **الخَمْط**’tandır; o da, dikeni olmayan her şeydir.
  İkinci asıl: onların “Erkek deve **تخمَّطَ**” sözüdür; azıp böğürdüğü zaman. Aslı, denizin **تخمّط**’undandır; bu, onun kabarması ve dalgalarının alçalıp yükselmesidir.
  (**خمع**)  **الخاء** ve **الميم** ve **العين** tek bir asıldır; doğruluğun azlığına, [ve] eğriliğe delâlet eder. Bundan: topal **خَمَعَ**. Ve sırtlanlara **الخوامع** denir; çünkü onlar topaldır. Ve **الخِمعْ**: hırsızdır. Ve **الخِمع**: kurttur. Kıyas birdir.
  (**خمل**)  **الخاء** ve **الميم** ve **اللام** tek bir asıldır; alçalmaya, salınmaya ve düşmeye delâlet eder. “Onun zikri **خَمَلَ**; **خُمولا** **يخمُل**” denir. Ve **الخامل**: gizli olandır; “o, **خامِل الذِّكر**’dir” denir; ve bilinmeyen ve anılmayan iş (şey). Ve **القول الخامل**: alçak (hafif) sözdür. Ve bir hadiste: “Allah’ı **ذِكراً خاملا** ile zikredin.” Ve **الخَميلة**: bir çöküntüde kumdan bir açıklıktır; bitki için bir ikramdır. Züheyr dedi:
  * شَقائِقَ رمْلٍ بينهنَّ خَمائلُ *
  Ve Lebîd dedi:
باتَتْ وأسْبَلَ واكِفٌ من دِيمَةٍ *** يُروي الخَمائِلَ دائماً تَسجامُها
  Ve **الخَمْل**, cezmedilmiş: kadifenin ve halının **خَمْل**’i (tüyü). Ve devekuşu tüyüne **خَمْل** denir. Ve bu, babın kıyasıdır; çünkü o, yumuşaklık içinde salınmış düşmüş olur.
  Ama **الخُمال** hakkında bir kavim dedi: o, devenin ayaklarında olan bir topallıktır. Eğer böyle ise, onun kıyası babın kıyasıdır; çünkü belki gevşeklikten (kaynaklanır). A‘şâ **الخُمال** hakkında dedi:
لم تُعَطَّفْ على حُِوارٍ ولم يَقْـ *** ـطَعْ عُبيدٌ عروقَها مِن خُمالِ
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) O, Sâide b. Cüveyye el-Hüzelî’dir. Şenkitî nüshasından el-Hüzeliyyîn 87’ye ve Mecmû‘ Eş‘âr el-Hüzeliyyîn’in ikinci cüzü 37’ye (Lypsk), ve Lisân’a (**خمج**) bak.
([2]) Beytin tamamı: ولا أقيم بدار الهون إن ولا *** آتي إلى الخدرِ أخشى دونه الخمجا
([3]) **المجمل**’de: “Adam **خمد**: öldü veya bayıldı.”
([4]) Beyit Lisân’da (**خمر** 340).
([5]) Ebû Züeyb divanı 150.
([6]) Beytin kasidesi Emâlî el-Kâlî’de (2: 107-110), el-Eğânî’de (8: 37-38), Tezyîn el-Eswâk 41, 42.
([7]) Lisân ve Kâmûs’ta olan: **المستخمر** köleleştirilmiş (kimsedir). Lisân’da onun Yemen ehlinin dili olduğu zikredildi. Bu maddenin sonuna bak.
([8]) Asılda “**سَيْراً**” böyle ضبط edildi. İki kişiye emir olarak “**سِيرا**” okunması da sahih olur.
([9]) Asılda: “**والخمير العجين**”, bozulmuş. Lisân’da: “**قد اختمر الطيب والعجين**”.
([10]) Asılda: “**المقابرة**”; doğrusu **المجمل** ve Lisân’dan.
([11]) Şiirin bir kıssası el-Eğânî’de (21: 89) ve İbn Kuteybe’nin Mukaddimetü’ş-Şi‘r ve’ş-Şu‘arâ’sında. Ebû Temmâm Hamâse’sine (1: 188) ve el-Hayavân’a (6: 450) ve el-Muhassas’a (13: 258) ve el-Ezmine ve’l-Emkine’ye (1: 293) bak.
([12]) Asılda: “**للمتى**”, tahrif.
([13]) Asılda: “**تطليه**”.
([14]) **الخمس**, damme ile, iki damme ile ve kesre ile de.
([15]) Tekmile **المجمل**’dendir.
([16]) Ubeyd b. el-Ebras divanı 43 ve Lisân (**خمس** 371). Divanda: “**ومحربا في مارن**”.
([17]) Lisân’da: “**الخميس** boyu beş arşın olan elbisedir; sanki elbiselerin küçüğünü kastediyor.”
([18]) A‘şâ divanı 155 ve Lisân (**خمس**، **نغل**). Rivayet edilir: “**كأردية العصب**”.
([19]) Ebû Leheb’in oğlu Utbe’nin oğlu Abbâs’ın oğlu Fadl’ındır; karısına hitap eder. Lisân (**خدش**) ve el-‘Umde (1: 111).
([20]) Beyit el-Mütenahhil el-Hüzelî’nindir; Eş‘âr el-Hüzeliyyîn’in ikinci kısmında 93 ve Lisân’da (8: 188/ 20: 277). Şerh el-Hayavân’a (5: 403) bak.
([21]) A‘şâ divanında 109: “**وجاراتكم جوعى**”.
([22]) A‘şâ divanı 108 ve Lisân (**خمص**). Divanda: “**وجريالاً يضيء دلامصا**”.
([23]) Sadrı divanında 295’te olduğu üzere: * نشزن من الدهناء يقطعن وسطها *
([24]) Beyit Lebîd’in muallakasındandır.
([25]) A‘şâ divanı 9 ve Lisân (**حمل**).
