# خمط — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%85%D8%B7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خمط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خمط

خمط اللحم يخمطه خمطا: شواه، أو شواه فلم ينضجه. فهو خميط. وخمط الحمل، والشاة، والجدي يخمطه خمطا: سلخه ونزع جلده وشواه، فهو خميط. قال الجوهري: فإن نزع عنه شعره وشواه فسميط، وهذا قد يأتي بيانه في س م ط وإيراده هنا مخالف لصنيعه. وقوله شعره هكذا هو في نسخ الصحاح، ومثله في العباب واللسان، ووجدت في هامش نسخة الصحاح، صوابه: صوفه. وقال ابن دريد: خمطت الجدي، إذا سمطته وشويته، فهو خميط ومخموط. قال: وقال بعض أهل اللغة: الخميط: المشوي بجلده. وفي اللسان: وقيل الخمط بالنار، والسمط بالماء. وخمط اللبن يخمطه ويخمطه، من مد ضرب ونصر، خمطا، إذا جعله في سقاء. عن ابن عباد. والخماط، كشداد: الشواء، قال رؤبة:
  شاك يشك خلل الآبـاط
  شك المشاوي نقد الخماط

  أراد بالمشاوي: السفافيد تدخل في خلل الآباط. وقال الليث: الخمطة: ريح نور العنب، والذي في العين: ريح نور الكرم وما أشبهه، مما له ريح طيبة. وليست بالشديدة الذكاء طيبا. والخمطة: الخمر التي أخذت ريحا، وقال الجوهري: أخذت ريح الأراك، كريح التفاح، ولم تدرك بعد. انتهى. وقال اللحياني: أخذت شيئا من الريح، كريح النبق، والتفاح، يقال: خمطت الخمر. وقال أبو زيد: الخمطة: أول ما تبتدئ في الحموضة قبل أن تشتد. وقال أبو حنيفة: الخمطة: الخمرة التي أعجلت عن استحكام ريحها فأخذت ريح الأراك ولم تدرك بعد، أو هي الحامضة، كذا في الصحاح، وهو قول أبي حنيفة، وزاد غيره: مع ريح، وبه فسر قول أبي ذؤيب:
  عقار كماء الني ليست بخمطة                      ولا خلة يكوي الوجوه شهابها أراد عتيقة، ولذلك قال: ليست بخمطة. وقال السكري في شرح البيت: الخمطة: التي أخذت ريحا، والخلة: الحامضة، وقيل: الخمطة: التي حين أخذ الطعم فيها. ولبن خمط وخمطة وخامط: طيب الريح، أو الذي أخذ ريحا كريح النبق أو التفاح. قال اليزيدي: الخامط: الذي يشبه ريحه ريح التفاح، وكذلك الخمط أيضا، قال ابن أحمر:
  وما كنت أخشى أن تكون منـيتـي                      ضريب جلاد الشول خمطا وصافيا وفي التهذيب: قال الليث: لبن خمط، وهو الذي يحقن في السقاء ثم يوضع على حشيش حتى يأخذ من ريحه فيكون خمطا طيب الريح طيب الطعم. ونقل الجوهري والصاغاني عن أبي عبيدة، كذا في العباب - وفي الصحاح عن أبي عبيد -: أن اللبن إذا ذهب عنه حلاوة الحلب ولم يتغير طعمه فهو سامط، وإن أخذ شيئا من الريح فهو خامط، وإن أخذ شيئا من الطعم فهو ممحل فإذا كان فيه طعم الحلاوة فهو قوهة، وكذلك سقاء خامط، وقد خمط كنصر وفرح خمطا وخموطا وخمطا، الأخير محركة، وفيه لف ونشر مرتب، فهو خمط: طابت ريحه، وأيضا: تغيرت ريحه، ضد. وخمطته، بالفتح، والضمير للسقاء، ويحرك: رائحته، وقيل: خمطه: أن يصير كالخطمي إذا لجنه وأوخفه. وقيل: الخمط والخمطة من اللبن: الحامض وقيل: هو المر من كل شيء، وقال الزجاج: كل نبت إذا أخذ طعما من مرارة حتى لا يمكن أكله فهو خمط.

  والخمط: الحمل القليل من كل شجر، عن أبي حنيفة. وقال أيضا: زعم بعض الرواة أن الخمط: شجر كالسدر، وحمله كالتوت. واختلف في تفسير الخمط في قوله تعالى  وبدلناهم بجنتيهم جنتين ذواتي أكل خمط وأثل وشيء من سدر قليل  فقيل: شجر قاتل، أو سم قاتل، أو كل شجر لا شوك له، وهذا عن ابن دريد، ومثله للراغب في المفردات، وقيل: شجر له شوك، نقل ذلك عن الفراء، ونقله الزمخشري في الكشاف عن أبي عبيدة، فتأمل. وقال أيضا: الخمط في الآية: ثمر الأراك وهو البرير، وقال الليث: هو ضرب من الأراك له حمل يؤكل، وهذا قد نقله الجوهري. وقال ابن الأعرابي: الخمط: ثمر يقال له: فسوة الضبع على صورة الخشخاش يتفرك ولا ينتفع به. قال الجوهري: وقرئ:  ذواتي أكل خمط  بالإضافة. قلت: هي قراءة أبي عمرو ويعقوب وأبي حاتم، وقرأ الباقون على الصفة. قال ابن بري: من جعل الخمط: الأراك فحق القراءة بالإضافة، لأن الأكل: الجنى، فأضافه إلى الخمط، ومن جعل الخمط ثمر الأراك فحق القراءة أن تكون بالتنوين، ويكون الخمط بدلا من الأكل، وبكل قرأته القراء. ومن المجاز: تخمط فلان: إذا تكبر وغضب، وفي الصحاح: تغضب وتكبر. وفي الأساس: تغضب وثار وأجلب. شبه بهدير الفحل، وأنشد الجوهري للكميت:
  وقد كان زينا للعشيرة مدرها                      إذا ما تسامت للتخمط صيدها وقال الأصمعي: الأخذ والقهر بغلبة، وأنشد لأوس بن حجر:
  إذا مقرم منا ذرا حد نابـه                      تخمط فينا ناب آخر مقرم قلت: ومنه حديث رفاعة، قال:  الماء من الماء، فتخمط عمر  أي غضب. وقال الراجز:
  إذا رأوا من ملك تخمطا
  أو خنزوانا ضربوه ما خطا كخمط، بالكسر، قال الشاعر وقد جمع بينهما:
  إذا تخمط جبـار ثـنـوه إلـى                      ما يشتهون ولا يثنون إن خمطوا وتخمط الفحل: هدر، زاد ابن دريد: للصيال، أو إذا صال. ومن المجاز: تخمط البحر، إذا زخر والتطم واضطربت أمواجه. ومن المجاز: المتخمط: القهار الغلاب من الرجال، وهو مأخوذ من قول الأصمعي السابق. وقيل: هو الشديد الغضب، له فورة وجلبة من شدة غضبه، كما في اللسان والعباب عن الليث، وأنشد:
  إذا تخمط جبـار ثـنـوه إلـى                      ما يشتهون ولا يثنون إن خمطوا وقد تقدم قريبا. وأرض خمطة، بالفتح، وتكسر ميمه، أي طيبة الريح وقد خمطت. ومن المجاز: بحر خمط الأمواج، ككتف، أي ملتطمها، وقيل مضطربها، قال سويد بن أبي كاهل اليشكري:
  ذو غـبـاب زبـد آذيه                      خمط التيار يرمي بالقلع يعني بالقلع: الصخر، أي يرمي بالصخرة العظيمة.
 ومما يستدرك عليه: الخامط: السامط، وجمعه: الخماط، كرمان. والخمط: كل طري أخذ طعما ولم يستحكم. والخمطة: اللوم والكلام القبيح، قال خالد بن زهير الهذلي:
  ولا تسبقن للناس مني بخمـطة                      من السم مذرور عليها ذرورها هكذا فسره السكري، وقيل: عنى: طرية حديثة كأنها عنده أحد. والخماط، بالكسر: جمع الخمطة، قال المتنخل الهذلي:

  مشعشعة كعين الديك ليست                      إذا ذيقت من الخل الخماط كذا أنشد الصاغاني، والرواية:
  مشعشعة كعين الديك فيهـا                      حمياها من الصهب الخماط قال السكري: يقال: خماط، أي تغول على شاربها، فتأخذ عقله، وقيل: الخماط واحدته خمطة، وهي: التي أخذت ريحا ولم تدرك، يقال: ما أطيب خمطة مشطتها، وذلك إذا خمر فشممت ريحا طيبة. ولبن خميط، أي خامط، نقله الجوهري عن أبي عبيد. وجدي مخموط، أي خميط، عن ابن دريد. والخماط، كشداد: المتغضب، قال رؤبة:
  فقد كفى تخمط الخماط
  والبغي من تعيط العياط وقال ابن عباد: الخماط، بالكسر: الغنم البيض. نقله الصاغاني. والمتخمط: الأسد، كذا في التكملة. وتخمط ناب البعير: ظهر وارتفع، وهو مجاز، كما في الأساس.

### Türkçe

**خمط** et(i) **يخمطه** **خمطا**: onu kızarttı; yahut onu kızarttı da olgunlaştırmadı. O hâlde o **خميط**tur. Ve **خمط** gebeyi, koyunu ve oğlağı; onu **يخمطه** **خمطا**: onu yüzdü, derisini çekip çıkardı ve onu kızarttı; o hâlde o **خميط**tur. **الجوهري** dedi: Eğer ondan kılını çıkarır ve onu kızartırsa **سميط** diye adlandırılır; bu, **س م ط**’ta beyanı gelebilir; onu burada zikretmek onun tutumuna aykırıdır. Ve onun “kılı” sözü böyledir; **الصحاح** nüshalarında böyledir; **العباب** ve **اللسان**’da da bunun gibidir; ve **الصحاح** nüshasının kenarında buldum: doğrusu “yünü”dür. **ابن دريد** dedi: **خمطت الجدي**: onu **سمطته** ve onu kızarttığım zaman; o hâlde o **خميط** ve **مخموط**tur. Dedi: Bazı dil ehli dedi: **الخميط**: derisiyle kızartılmış olandır. **اللسان**’da: ve denildi: **الخمط** ateşle, **السمط** suyla. Ve sütü **خمط** eder; onu **يخمطه** ve onu **يخمطه**; **ضرب** ve **نصر** babından; **خمطا**: onu bir tuluma koyduğu zaman. **ابن عباد**’dan. Ve **الخماط**, **شداد** gibi: kızartma; **رؤبة** dedi:
  Koltuk altlarının aralıklarını deler, deler;
  Kızartmaların delişi, **الخماط**ın nakdi.

  **المشاوي** ile muradı: koltuk altlarının aralıklarına sokulan şişlerdir. **الليث** dedi: **الخمطة**: üzüm çiçeğinin kokusu. Ve **العين**’de olan: asma çiçeğinin kokusu ve benzeri; hoş kokusu olan şeylerdendir. Hoşlukta keskin, nüfuz edici değildir. Ve **الخمطة**: koku almış şarap; **الجوهري** dedi: **الأراك** kokusunu aldı; elma kokusu gibi; henüz olgunlaşmadı. Bitti. **اللحياني** dedi: rüzgârdan bir şey aldı; **النبق** ve elma kokusu gibi; “**خمطت الخمر**” denir. **أبو زيد** dedi: **الخمطة**: şiddetlenmeden önce ekşilikte ilk başladığı şeydir. **أبو حنيفة** dedi: **الخمطة**: kokusunun yerleşmesi aceleye getirilen şaraptır; **الأراك** kokusunu alır da henüz olgunlaşmaz; yahut o ekşidir; **الصحاح**’ta böyledir; bu **أبو حنيفة**’nin sözüdür; başkası artırdı: koku ile birlikte. Ve bununla **أبو ذؤيب**’in sözü tefsir edildi:
  Anason suyu gibi bir içki; **خمطة** değildir,
  Ne de yüzleri dağlayan alevi olan bir **خلة**.

  Muradı: eski (şarap); bunun için dedi: **خمطة** değildir. **السكري** beytin şerhinde dedi: **الخمطة**: koku almış olandır; **الخلة**: ekşi olandır. Ve denildi: **الخمطة**: tadın onda alındığı zamanki olandır. Ve **لبن خمط** ve **خمطة** ve **خامط**: güzel kokulu; yahut **النبق** veya elma kokusu gibi bir koku almış olan. **اليزيدي** dedi: **الخامط**: kokusu elma kokusuna benzeyen olandır; **الخمط** da böyledir. **ابن أحمر** dedi:
  Ölümümün olacağından korkmazdım;
  Develerin süt sağanlarını döven birinin dengi; **خمطا** ve **صافيا**.

Ve **التهذيب**’de: **الليث** dedi: **لبن خمط**: tuluma doldurulan, sonra bir otun üzerine konulan; onun kokusundan alır da **خمطا** olur: güzel kokulu, güzel tatlı. **الجوهري** ve **الصاغاني**, **أبي عبيدة**’den nakletti; **العباب**’da böyledir— **الصحاح**’ta **أبي عبيد**’den: sütün sağım tatlılığı ondan gidip de tadı değişmezse o **سامط**tur; eğer kokudan bir şey alırsa o **خامط**tır; eğer tattan bir şey alırsa o **ممحل**dir; eğer onda tatlılık tadı varsa o **قوهة**dir. Ve tulum da böyledir: **سقاء خامط**. Ve **خمط** etti; **نصر** ve **فرح** gibi: **خمطا** ve **خموطا** ve **خمطا**; sonuncusu harekeli. Ve onda düzenli bir sarma ve yayma vardır: o hâlde o **خمط**: kokusu güzelleşti; ayrıca: kokusu değişti; zıdd. Ve onu **خمطته**; fetha ile; zamir tulum içindir; ve harekelenir: onun kokusu. Ve denildi: **خمطه**: onu yoğurup gevşettiği zaman **الخطمي** gibi olmasıdır. Ve denildi: sütten **الخمط** ve **الخمطة**: ekşi. Ve denildi: her şeyden acı olandır. **الزجاج** dedi: her bitki, acılıktan bir tat aldığı zaman, ta ki yenmesi mümkün olmayıncaya kadar, o **خمط**tur.

Ve **الخمط**: her ağaçtan az yük; **أبو حنيفة**’den. Ve yine dedi: bazı râviler iddia etti ki **الخمط**: **السدر** gibi bir ağaçtır; meyvesi dut gibidir. Ve Allah Teâlâ’nın sözü olan “وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ”deki **الخمط**’un tefsirinde ihtilaf edildi: denildi: öldürücü bir ağaç; yahut öldürücü zehir; yahut dikeni olmayan her ağaç; bu **ابن دريد**’dendir; **الراغب**’in **المفردات**’ındaki da bunun gibidir. Ve denildi: dikeni olan bir ağaç; bunu **الفراء**’dan nakletti; **الزمخشري** de **الكشاف**’ta **أبي عبيدة**’den nakletti; öyleyse düşün. Ve yine dedi: âyetteki **الخمط**: **الأراك** meyvesidir; o **البرير**dir. **الليث** dedi: o, yenilen meyvesi olan **الأراك**’tan bir türdür; bunu **الجوهري** nakletmiştir. **ابن الأعرابي** dedi: **الخمط**: “**فسوة الضبع**” denilen bir meyvedir; haşhaş suretinde; ufalanır ve ondan faydalanılmaz. **الجوهري** dedi: “ذَوَاتَيْ أُكُلِ خَمْطٍ” izafetle okunmuştur. Dedim: bu, **أبي عمرو** ve **يعقوب** ve **أبي حاتم**’in kıraatidir; geri kalanlar sıfat üzere okudu. **ابن بري** dedi: **الخمط**’u **الأراك** yapan kimse için izafetle kıraat haktır; çünkü **الأكل**: toplanan üründür; onu **الخمط**’a izafe etti. Ve **الخمط**’u **الأراك** meyvesi yapan kimse için kıraatın tenvinle olması haktır; ve **الخمط**, **الأكل**’den bedel olur. Ve her iki kıraatle de kurrâ okumuştur. Mecazdan: **تخمط** falan: kibirlendiği ve öfkelendiği zaman. **الصحاح**’ta: öfkelendi ve kibirlendi. **الأساس**’ta: öfkelendi, kabardı ve yaygara kopardı. Bununla aygırın böğürtüsüne benzetildi. **الجوهري** **الكميت**’ten rivayet etti:
  Kabile için onun malı bir süstü;
  Avı **التخمط** için yükseldiği zaman.

**الأصمعي** dedi: galibiyetle alma ve kahretme. **أوس بن حجر**’dan rivayet etti:
  Bizden bir yiğit, azı dişinin ucunu sivrilttiği zaman,
  İçimizde başka bir yiğidin azı dişi zorla kahreder.

Dedim: bundan **رفاعة** hadisi: dedi ki: “الماء من الماء، فتخمط عمر” yani öfkelendi. Ve recez söyleyen dedi:
  Bir hükümdardan **تخمطا** gördükleri zaman,
  Yahut bir **خنزوانا**, onu şaşmadan dövdüler.

**خمط** gibi; kesre ile. Şair, ikisini bir araya getirerek dedi:
  Bir zorba **تخمط** ederse, onu istediklerine çevirirler;
  Ve **خمطوا** ederlerse, geri çevirmezler.

Ve aygırın **تخمط** etmesi: böğürmesi. **ابن دريد** artırdı: saldırmak için; yahut saldırdığı zaman. Mecazdan: denizin **تخمط** etmesi: kabarıp dalgalandığı ve dalgalarının çalkalanıp karıştığı zaman. Mecazdan: **المتخمط**: erkeklerden kahredici, galip gelen; bu, **الأصمعي**’nin önceki sözünden alınmıştır. Ve denildi: o, şiddetli öfkeli olandır; öfkesinin şiddetinden bir taşkınlığı ve gürültüsü vardır; **اللسان** ve **العباب**’da **الليث**’ten böyledir. Ve şu beyit getirildi:
  Bir zorba **تخمط** ederse, onu istediklerine çevirirler;
  Ve **خمطوا** ederlerse, geri çevirmezler.

Ve az önce geçti. Ve **أرض خمطة**; fetha ile; mîm’i kesrelenir: yani güzel kokulu; ve **خمطت**. Mecazdan: **بحر خمط الأمواج**; **كتف** gibi: yani dalgaları birbirine çarpan; ve denildi: dalgaları çalkantılı olan. **سويد بن أبي كاهل اليشكري** dedi:
  Köpük kabarcığı olan; onun eziyeti köpüktür;
  **خمط** akıntı, kayayı fırlatır.

**القلع** ile muradı: kaya; yani büyük kayayı fırlatır.
Ve ona ek olarak kaydedilenlerdendir: **الخامط**: **السامط**tır; çoğulu: **الخماط**; **رمان** gibi. Ve **الخمط**: her taze şey; bir tat alır da yerleşmez. Ve **الخمطة**: kınama ve çirkin söz. **خالد بن زهير الهذلي** dedi:
  İnsanlara benden bir **خمطة** ile öne geçme;
  Üzerine serpintileri serpilmiş zehirden.

**السكري** bunu böyle tefsir etti. Ve denildi: muradı: taze, yeni; sanki onun yanında bir “bir”dir. Ve **الخماط**, kesre ile: **الخمطة**’nın çoğuludur. **المتنخل الهذلي** dedi:

  Horoz gözü gibi parıltılı; değildir,
  Tadıldığında sirkeden **الخماط**.

**الصاغاني** böyle rivayet etti; rivayet:
  Horoz gözü gibi parıltılı; onda
  Onun harareti, sarışın şaraplardan **الخماط**.

**السكري** dedi: **خماط** denir; yani içenine musallat olur; aklını alır. Ve denildi: **الخماط**ın bir teki **خمطة**dır; o da: koku almış da olgunlaşmamış olandır. “Ne güzel **خمطة**; onu taradın” denir; bu, şarap olup da hoş bir koku kokladığın zamandır. Ve **لبن خميط**: yani **خامط**; **الجوهري** bunu **أبي عبيد**’den nakletti. Ve **جدي مخموط**: yani **خميط**; **ابن دريد**’den. Ve **الخماط**, **شداد** gibi: öfkelenen. **رؤبة** dedi:
  Artık **الخماط**ın **تخمط** etmesi yetti,
  Ve **العياط**ın bağırmasından gelen azgınlık.

**ابن عباد** dedi: **الخماط**, kesre ile: beyaz koyunlar. **الصاغاني** onu nakletti. Ve **المتخمط**: aslan; **التكملة**’de böyledir. Ve devenin azı dişinin **تخمط** etmesi: ortaya çıktı ve yükseldi; bu mecazdır; **الأساس**’ta olduğu gibi.
