# خمل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%85%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خمل

الخامِل: الخَفِيُّ الساقط الذي لا نَباهة له. يقال: هو خامل الذِّكْرِ والصوتِ، خَمَل يَخْمُل خُمولاً وأَخْمَله الله، وحكى يعقوب: إِنَّه لَخامِل الذِّكر وخامِنُ الذِّكْرِ، على البدل بمعنى واحد، لا يُعْرَف ولا يُذْكَر؛ وقول المتنخل الهذلي:
هل تَعْرِف المنزل بالأَهْيَل،
كالوَشْم في المِعْصَم لم يَخْمُل؟
أَراد لم يَدْرُس فيخفى، ويروى يجمل. والقول الخامل: الخَفِيض. وفي الحديث: اذكروا الله ذكراً خاملاً أَي خَفِّضوا الصوت بذكره توقيراً لجلاله وهيبة لعظمته. ويقال: خَمَل صوتَه إِذا وضعه وأَخفاه ولم يرفعه. والخَمِيلة: المُنْهَبَط الغامض من الرّمْل، وقيل: الخَمِيلة مَفْرَج بين هَبْطة وصلابة وهي مَكْرَمة للنبات، وقيل: الخَمِيلة رمل ينبت الشجر، وقيل: هي مُسْتَرَقُّ الرَّمْلة حيث يذهب مُعْظَمها ويبقى شيء من لَيِّنها. والخَمِيلة: الشجر الكثير المجتمع الملتفُّ الذي لا يرى فيه الشيء إِذا وقع في وَسَطه، وقيل: الخَمِيلة كل موضع كثر فيه الشجر حيثما كان؛ قال زهير يصف بقرة:
وتَنْفُض عنها غَيْبَ كل خَمِيلة،
وتَخْشَى رُماةَ الغوث من كل مَرْصَد
والخَمِيلة: الأَرض السَّهْلة التي تُنْبِت، شُبِّه نَبْتها بخَمْل القَطِيفة. ويقال: الخَمِيلة مَنْقَعة ماء ومَنْبِت شجر، ولا تكون الخَمِيلة إِلا في وَطِيءٍ من الأَرض.
والخَمْل والخَمَالة والخَمِيلة: ريش النَّعام، والجمع الخَمِيل. والخَمْلة والخِمْلة والخَمِيلة: القَطِيفة؛ وقول أَبي خراش: وظَلَّت تُرَاعِي الشمسَ حتى كأَنها،
فُوَيْقَ البَضِيع في الشُّعاع، خَمِيل
ويقال لريش النَّعام خَمْل. وقال السكري: الخَمِيل القَطِيفة ذات الخَمْل، شبه الأَتان في شعاع الشمس بها، ويروى جَمِيل، شَبَّه الشمس بالإِهَالةِ في بياضها. والخَمْل، مجزوم: هُدْب القطيفة ونحوها مما ينسج وتَفْضُل له فضول كخَمْل الطِّنْفِسة، وقد أَخمله. والخَمْلة: ثوب مُخْمَل من صوف كالكساء ونحوه له خَمْل. والخَمْل: الطِّنْفِسة؛ ومنه قول عمرو ابن شاس: ومن ظُعُن كالدَّوْم أَشرف فوقها
ظِباءُ السُّلَيِّ، واكناتٍ على الخَمْل
أَي جالسات على الطنافس. والخَمْلة: العَباءُ القَطَوانيَّة وهي البِيض القصيرةُ الخَمْل. والخَمِيل: الثِّياب المُخْمَلة؛ وأَنشد: وإِنَّ لنا دُرْنَى، فكُلَّ عَشيَّة،
يُحَطُّ إِلينا خَمْرُها وخَمِيلُها
خَمِيلها: ثيابُها. والخَمْلة: شبه الشَّمْلة. وفي الحديث: أَنه جَهَّز فاطمة، رضي الله عنها، في خَمِيل وقِرْبة ووِسادة أَدَم؛ الخَمِيل والخَمِيلة: القَطِيفة وهي كل ثوب له خَمْل من أَيّ شيء كان، وقيل: الخمِيل الأَسود من الثياب، ومنه حديث أُم سلمة: أَدخلني معه في الخَمِيلة. وفي حديث فَضالة: أَنه مَرَّ ومعه جارية على خَمْلة بين أَشجار فأَصاب منها؛ قال ابن الأَثير: أَراد بالخَمْلة الثوب الذي له خَمْل، قال: وقيل الصحيح على خَمِيل وهي الأَرض السهلة اللينة.
وخِمْلةُ الرجل: بِطانتُه؛ يقال: هو خَبِيث الخِمْلة أَي خبيث البطانة والسريرة، ولم يُسمع حَسَن الخِمْلة. واسأَلْ عن خِمْلاته أَي أَسراره ومَخازيه. قال الفراء: الخِمْلة باطن أَمر الرجل، يقال: فلان كريم الخِمْلة ولئيم الخِمْلة. والخَمَلة: السَّفِلة من الناس، واحدهم خامل. وخَمَلَ البُسْرَ: وضعه في الجِرَار ونحوها ليَلِين. والخَمِيل، بغير هاء: ما لان من الطعام، يعني الثريد.
والخُمَال: داء يأْخذ في مفاصل الإِنسان وقوائم الخيل والشاء والإِبل تَظْلَع منه، ويُداوَى بقطع العِرْق ولا يَبْرَح حتى يُقْطع منه عِرْق أَو يَهْلِك؛ قال الأَعشى:
لم تُعَطَّفْ على حُوارٍ، ولم يَقْـ
ـطَعْ عُبَيْدٌ عُرُوقها من خُمَال
أَي لم يكن لها لبن فَتُعَطَّفَ على حُوارٍ لتُرْضِعه. وعُبَيْدٌ: بَيْطار. وقد خُمِل، على صيغة ما لم يسم فاعله، وقيل هو العَرَج؛ قال الكميت:إِذا نَسِيَتْ عُرْجُ الضِّباع خُمَالَها
والخُمَال: داء يأْخذ في قائمة الشاة ثم يتحول في قوائمها يدور بينهن. يقال: خُمِلت الشَّاةُ، فهي مخمولة. والخَمْل: ضَرْب من السمك مثل اللُّخْم؛ قال أَبو منصور: لا أَعرف الخَمْل بالخاء في باب السمك وأَعرف الجَمَل، فإِن صح لِثقة، وإِلا فلا يُعْبَأ به.

### Türkçe

**الخامِل**: gizli, düşmüş, kendisinde şöhret bulunmayan. Denir: o **خامل الذِّكْرِ** ve ses bakımından (böyledir); **خَمَل يَخْمُل خُمولاً**; ve Allah onu **أَخْمَله**. Yakub nakletti: Şüphesiz o **لَخامِل الذِّكر** ve **خامِنُ الذِّكْرِ**’dir; bedel üzere, tek bir mânâda: bilinmez ve anılmaz. Ve el-Mütenahhil el-Hüzelî’nin sözü:
هل تَعْرِف المنزل بالأَهْيَل،
كالوَشْم في المِعْصَم لم يَخْمُل؟
Muradı: silinmedi de gizlenmedi; ve **يجمل** diye rivayet olunur. Ve **القول الخامل**: alçak (sesli)dir. Ve hadiste: “Allah’ı **ذكراً خاملاً** ile zikredin” yani: celâlinin tazimi ve azametinin heybeti için O’nu zikretmekle sesi alçaltın. Ve denir: **خَمَل صوتَه**; onu alçalttığı ve gizlediği, yükseltmediği zaman.

Ve **الخَمِيلة**: kumdan alçak, kapalı yer; ve denildi: **الخَمِيلة** bir çöküntü ile bir sertlik arasında bir açıklıktır ve bitki için bir keremdir; ve denildi: **الخَمِيلة** ağaç bitiren kumdur; ve denildi: o, kum tepeciğinin “çalınmış yeri”dir; onun çoğu gider, yumuşağından bir şey kalır. Ve **الخَمِيلة**: çok, toplanmış, birbirine dolanmış ağaçtır; ortasına düşen şey onda görülmez; ve denildi: **الخَمِيلة** ağaçların çok olduğu her yerdir, nerede olursa olsun. Züheyr, bir ineği vasfederken dedi:
وتَنْفُض عنها غَيْبَ كل خَمِيلة،
وتَخْشَى رُماةَ الغوث من كل مَرْصَد
Ve **الخَمِيلة**: bitiren düz arazi; onun bitkisi, **خَمْل القَطِيفة**’nin tüyümsülüğüne benzetildi. Ve denir: **الخَمِيلة** su birikintisi ve ağaç biten yerdir; ve **الخَمِيلة** ancak yerin alçak bir yerinde olur.

Ve **الخَمْل** ve **الخَمَالة** ve **الخَمِيلة**: devekuşu tüyü; çoğulu **الخَمِيل**.

Ve **الخَمْلة** ve **الخِمْلة** ve **الخَمِيلة**: **القَطِيفة**; ve Ebû Harâş’ın sözü:
وظَلَّت تُرَاعِي الشمسَ حتى كأَنها،
فُوَيْقَ البَضِيع في الشُّعاع، خَمِيل
Ve devekuşu tüyüne **خَمْل** denir. Es-Sukkerî dedi: **الخَمِيل** **القَطِيفة ذات الخَمْل**’dir; güneş ışığında dişi eşeği ona benzetti; ve **جَمِيل** diye rivayet olunur; güneşi beyazlığında **الإِهَالةِ**’ye benzetti. Ve **الخَمْل**, meczûm: **هُدْب القطيفة** ve onun benzeri, dokunan ve ona fazlalıklar kalan şeylerdir; **كخَمْل الطِّنْفِسة**; ve onu **أَخمله**. Ve **الخَمْلة**: yünden, aba ve benzeri gibi, **مُخْمَل** bir elbise; onda **خَمْل** vardır. Ve **الخَمْل**: **الطِّنْفِسة**; ondan Amr b. Şâs’ın sözü:
ومن ظُعُن كالدَّوْم أَشرف فوقها
ظِباءُ السُّلَيِّ، واكناتٍ على الخَمْل
Yani: halılar üzerinde oturanlar. Ve **الخَمْلة**: **العَباءُ القَطَوانيَّة**’dir; o, beyaz, kısa, **الخَمْل**’li olanlardır. Ve **الخَمِيل**: **الثِّياب المُخْمَلة**; ve şu beyit okundu:
وإِنَّ لنا دُرْنَى، فكُلَّ عَشيَّة،
يُحَطُّ إِلينا خَمْرُها وخَمِيلُها
**خَمِيلها**: elbiseleridir. Ve **الخَمْلة**: **الشَّمْلة** benzeri. Ve hadiste: Fâtıma’yı, Allah ondan razı olsun, **خَمِيل** ve kırba ve **وِسادة أَدَم** ile donattığı (geçer). **الخَمِيل** ve **الخَمِيلة**: **القَطِيفة**’dir; ve o, her ne şeyden olursa olsun, **خَمْل**’i olan her elbisedir. Ve denildi: **الخمِيل** elbiselerden siyah olandır; ondan Ümmü Seleme hadisi: “Beni onunla birlikte **الخَمِيلة**’ye soktu.” Ve Fedâle hadisi: onun, yanında bir cariye olduğu hâlde, ağaçlar arasında bir **خَمْلة** üzerinde geçtiği, ondan (bir şey) elde ettiği. İbnü’l-Esîr dedi: **الخَمْلة** ile, **خَمْل**’i olan elbiseyi murad etti. Dedi: ve denildi: sahihi **على خَمِيل** üzeredir; o da yumuşak, kolay düz arazidir.

Ve **خِمْلةُ الرجل**: onun astarıdır; denir: o **خَبِيث الخِمْلة**’dir; yani astarı ve iç yüzü kötü. Ve **حَسَن الخِمْلة** işitilmedi. Ve onun **خِمْلاته**’sini sor; yani sırlarını ve rezilliklerini. El-Ferrâ dedi: **الخِمْلة** adamın işinin içidir; denir: falan **كريم الخِمْلة** ve **لئيم الخِمْلة**. Ve **الخَمَلة**: insanlardan aşağı tabaka; onların teki **خامل**’dir.

Ve **خَمَلَ البُسْرَ**: yumuşasın diye onu küplere ve benzerlerine koydu. Ve **الخَمِيل** (هاء’sız): yemekten yumuşamış olan; yani **الثريد**.

Ve **الخُمَال**: insanın eklemlerinde ve atların, koyunların ve develerin ayaklarında tutan bir hastalık; ondan topallar; damar kesmekle tedavi edilir; ondan bir damar kesilmedikçe yahut helâk olmadıkça ayrılmaz. El-A‘şâ dedi:
لم تُعَطَّفْ على حُوارٍ، ولم يَقْـ
ـطَعْ عُبَيْدٌ عُرُوقها من خُمَال
Yani: onun sütü yoktu da bir yavru deveye meylettirilip onu emzirsin. Ve **عُبَيْدٌ**: baytardır. Ve **خُمِل** olundu; faili anılmayanın sigası üzere; ve denildi: o topallıktır. El-Kumeyt dedi:
إِذا نَسِيَتْ عُرْجُ الضِّباع خُمَالَها
Ve **الخُمَال**: koyunun ayağında tutan, sonra ayaklarında dolaşarak aralarında dönen bir hastalıktır. Denir: **خُمِلت الشَّاةُ**; o hâlde o **مخمولة**’dur. Ve **الخَمْل**: **اللُّخْم** gibi bir çeşit balık. Ebû Mansûr dedi: balık babında **الخَمْل**’i (خ ile) bilmem; **الجَمَل**’i bilirim; eğer güvenilir (birinden) sahih olursa; yoksa ona itibar edilmez.
