# خمن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%85%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خمن

خَمَنَ الشيءَ يَخْمِنه خَمْناً وخَمَنَ يَخْمُنُ خَمْناً: قال فيه بالحَدْسِ والتخمينِ أَي بالوهم والظن؛ قال ابن دريد: أَحْسِبه مولَّداً. والتَّخْمِينُ: القولُ بالحَدْسِ. قال أَبو حاتم: هذه كلمة أَصلها فارسية عرّبت، وأَصلها من قولهم خُمَاناً على الظَّنِّ
(* قوله «من قولهم
خمانا على الظن إلخ» هي عبارة التكملة بهذا الضبط). والحَدْسِ. وخَمَّانُ الناسِ: خُشارَتُهم. وخَمَّانُ المَتاعِ: رديئة. والخَمَّانُ من الرُّمْح: الضعيف. ورمح خَمَّانٌ: ضعيف. وقَناة خَمَّانة كذلك. وهو خامِنُ الذكر: كقولك خامِلُ الذِّكْرِ، على البدل؛ وأَنشد:
أَتاني، ودُوني من عَتَادي مَعاقِلٌ،
وعيدُ مَلِيكٍ ذِكْرُه غيرُ خامِنِ.
فَعَلَّ أَبا قابُوسَ يَمْلِكُ غَرْبَهُ،
ويَرْدَعُه عِلْمٌ بما في الكَنَائِنِ.
ويروى: عِلْماً، قال: والرفع أَحسن وأَجود.

### Türkçe

**خَمَنَ** şeyi, onu **يَخْمِنه** **خَمْناً** olarak; ve **خَمَنَ** **يَخْمُنُ** **خَمْناً** olarak: onda **بالحَدْسِ والتخمينِ** ile, yani **بالوهم والظن** ile söyledi; İbn Düreyd dedi: Onu **مولَّداً** sayıyorum. Ve **التَّخْمِينُ**: **بالحَدْسِ** ile söylemektir. Ebû Hâtim dedi: Bu, aslı Farsça olup Arapçalaştırılmış bir kelimedir; aslı da onların “**خُمَاناً**” sözündendir, **على الظَّنِّ** üzere
(* “من قولهم خمانا على الظن إلخ” sözü, bu ضبط ile tekmilenin ibaresidir). Ve **الحَدْسِ**. Ve **خَمَّانُ الناسِ**: onların **خُشارَتُهم**’udur. Ve **خَمَّانُ المَتاعِ**: kötüsüdür. Ve **الخَمَّانُ** mızraktan: zayıf olan. Ve **رمح خَمَّانٌ**: zayıf. Ve **قَناة خَمَّانة** de böyledir. Ve o, **خامِنُ الذكر**’dir: senin “**خامِلُ الذِّكْرِ**” demen gibi, بدل üzere; ve şu beyit okunmuştur:

Bana geldi, ve benim teçhizatımın önünde kaleler varken,
Bir melikin tehdidi; onun zikri **غيرُ خامِنِ**.
Belki Ebû Kâbûs onun batısını mülk edinir,
Ve onu, sadıklarda olan şeyle ilgili bir ilim engeller.

Ve şöyle de rivayet olunur: **عِلْماً**; dedi: رفع daha daha güzel ve daha daha iyidir.
