# خم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خم

خَمَّ
1 خَمَّ خم , aor. خَمِ٣َ (JK, S, K) and خَمُ٣َ , (K,) [the latter irreg.,] inf. n. خُمُومٌ (JK, K) and خَمٌّ, (K,) It (flesh-meat) was, or became, stinking; (S, K;) said of what is roasted, or cooked; (S;) or mostly said of what is cooked, and what is roasted: (IDrd, K:) or became altered for the worse in odour; said of roasted meat, and of meat cut into strips and dried: (A'Obeyd, TA:) or became stinking after having been thoroughly cooked: (TA:) and said also of milk, (JK, K,) in like manner, (JK,) it became altered by the bad odour of the skin, (K, TA,) and corrupt: (TA:) and ↓ اخمّ signifies the same, (JK, S, K,) in both cases: (TA:) and خَمٌّ also, said of a cake of bread not thoroughly baked, signifies the becoming altered in odour. (TA.) [Hence,] خَمَّ, inf. n. خُمُومٌ, is likewise said of a man. (TA. [See also 10.]) And one says, هُوَ لَا يَخِمُّ, meaning (assumed tropical:) He will not become altered (JK, TA) from his state, or condition, (JK,) or from his liberality, and generosity. (TA.) And هُوَ السَّمْنُ لَا يَخِمُّ, (S, TA,) [lit.] meaning [It is the clarified butter] that will not become altered [for the worse]: (TA:) a prov., relating to a man when one speaks well of him, and praises him. (S, TA.) And هُوَ السُّمُّ لَا يَخِمُّ, i. e. (assumed tropical:) It is unmixed poison. (TA.) ― -b2- خَمٌّ signifies also The act of weeping violently. (K.) You say, هُوَ يَخِمُّ He weeps violently. (TK.) -A2- خَمَّ, (JK, S, K,) aor. خَمُ٣َ , (S,) inf. n. خَمُّ, (TK,) He cleaned out a well: (S, K: *) and he swept a tent, or house, or chamber: (JK, S, K:) and ↓ اختمّ signifies the same, (S, K,) in both cases. (TA, and so in some copies of the K.) ― -b2- [Hence,] هُوَ يَخُمُّ ثِيَابَهُ (tropical:) He eulogizes him, commends him, or speaks well of him: (K, TA:) and خَمَّهُ بِثَنَآءٍ حَسَنٍ, aor. خَمُ٣َ , inf. n. خَمٌّ, (tropical:) He eulogized him: (TA:) [and so, app., خَمَّهُ alone; for] خَمٌّ signifies The act of eulogizing. (K, TA.) ― -b3- خَمٌّ also signifies The act of cutting; and so ↓ اِخْتِمَامٌ. (K.) ― -b4- And خَمَّ النَّاقَةَ, (K,) aor. خَمُ٣َ , inf. n. خَمٌّ, (TA,) He milked the she-camel: (K:) or خَمَّ, aor. خَمُ٣َ , signifies he turned in his thumb upon his palm when milking. (JK.) -A3- خُمَّ, said of a domestic fowl, It was confined in a خُمّ, i. e. cage, or coop. (K.)

4 أَخْمَ٣َ see 1.

تخمّم مَا عَلَى الخِوَانِ
5 تخمّم مَا عَلَى الخِوَانِ تخمم ما علي الخوان (assumed tropical:) He ate what remained, of fragments, and scattered particles, upon the table, (K, TA,) by reason of his greediness. (TA.) [See also R. Q. 1.]

8 اـِخْتَمَ٣َ see 1, in two places. ― -b2- اختمّ بِهِ He took it away. (JK.) ― -b3- And He threw it down prostrate; and, from the foundation; or uprooted it. (JK.)

10 اـِسْتَخْمَ٣َ It is said in a trad. of Mo'لwiyeh, مَنْ أَرَادَ أَنْ يَسْتَخِمَّ لَهُ النَّاسُ قِيَامًا: thus, accord. to Et- Tahلwee, with the pointed خَآء, meaning [Whoso desireth that men] should become altered in their odour to him by reason of their long standing in his presence: but it is also related otherwise, يَسْتَجِمَّ [q. v.: see also 1 in the present art.]. (TA.) [See also 2 in art. خيم.]

خَمْخَمَةٌ
R. Q. 1 خَمْخَمَةٌ خمخمه خمخمة [inf. n. of خَمْخَمَ] i. q. خَنْخنَةٌ, (S, K,) i. e. The [snuffling, or] speaking [indistinctly, through the nose,] as though one were مَخْنُون [app. here meaning affected with the disease termed خُنَان], (so in a copy of the S and in the TA,) or مَجْنُون [i. e. bereft of reason, or mad, insane, &c.; and this is another meaning of مَخْنُون], (so in another copy of the S,) by reason of pride. (S.) [See خِمْخِمٌ.] ― -b2- Also (assumed tropical:) The eating in a certain foul manner; (JK, S, TA;) and so ↓ تَخَمْخُمٌ [inf. n. of تَخَمْخَمَ]. (TA.) Hence, ↓ خَمْخَامٌ [app. meaning (assumed tropical:) One who so cats], used as a proper name. (JK, TA.) [See also 5.]

R. Q. 2  see the next preceding paragraph.

خَمٌّ
خَمٌّ خم , (K,) or ↓ خَامٌّ, (AA, S,) applied to flesh-meat (AA, S, K) that is roasted or cooked, (AA, S,) or mostly to what is cooked and what is roasted, (K,) Stinking; (AA, S, K;) as also ↓ مُخِمٌّ: (AA, S:) or this last signifies altered in odour, but not yet corrupt (Lth, JK, TA) like a stinking dead body. (Lth, TA.)

خُمٌّ
خُمٌّ خم A cage, or coop, for domestic fowls: (ISd, K:) [and so, in modern Arabic, خُنٌّ:] thought by ISd to be so called because of its foul smell. (TA.) ― -b2- A [receptacle made of matting or of reeds, such as is called] قَوْصَرَّة, in which straw is put, for the domestic hen to lay her eggs therein, (K,) or to hatch therein. (TA.) ― -b3- A hollow dug in the ground, in the bottom of which are put ashes, and then new-born lambs or kids are put therein: pl. خِمَمَةٌ. (K.)

خُمَامٌ
خُمَامٌ خمام The refuse of anything. (JK.) [See also خُمَّانٌ.]

خَمِيمٌ
خَمِيمٌ خميم Heavy, or sluggish, in spirit: (K:) from خُمَامَةٌ signifying “ sweepings. ” (TA.) ― -b2- (assumed tropical:) Praised: (K:) from خَمٌّ signifying the act of “ eulogizing. ” (TA.) ― -b3- Milk just milked. (K.)

خُمَامَةٌ
خُمَامَةٌ خمامه خمامة Sweepings; (K;) like قُمَامَةٌ: (JK, S:) and the earth that is cleared out from a well: (S:) the dust, or earth, of a tent or house or chamber, and of a well, that is swept, or cleared, out, and thrown in a heap. (Lh, TA.) ― -b2- Also, (K,) or خُمَامَةٌ مَائِدَةٍ, (TA,) Scattered fragments of food, which are [gathered up, or swept together, and] eaten, and on account of which a recompense is hoped for [from God]. (K, * TA.)

خِمَامَةٌ
خِمَامَةٌ خمامه خمامة A corrupt, bad, feather, beneath the other feathers. (K, * TA.)

خَمَّانٌ
خَمَّانٌ خمان : see the next paragraph. ― -b2- Also A weak spear. (S, K.)

خُمَّانٌ
خُمَّانٌ خمان (JK, K) and ↓ خَمَّانٌ, (JK, IDrd, TA,) or ↓ خِمَّانٌ, (K,) What is bad of household goods, or furniture, or utensils; (JK, IDrd, K, TA;) and of trees. (K.) Also the first and second, (JK, S,) or the first and third, (K,) (assumed tropical:) The refuse, or the low, ignoble, or mean, (S, K,) or the bad, (JK,) of mankind: (JK, S, K:) the lowest, basest, or meanest, sort, and the mass, thereof or the weak thereof. (TA.) You say, ذَاكَ رَجُلٌ مِنْ خُمَّانِ النَّاسِ and خَمَّانِ النَّاسِ (assumed tropical:) That is a man of the refuse, &c., of mankind. (S.) [See also خُمَامٌ.]

خِمَّانٌ
خِمَّانٌ خمان : see the next preceding paragraph.

خِمْخِمٌ
خِمْخِمٌ خمخم One who speaks with [or through] his nose. (TA.) [See R. Q. 1.]

خَمْخَامٌ
خَمْخَامٌ خمخام : see R. Q. 1.

خَامٌّ
خَامٌّ خام : see خَمٌّ.

خَيْمُومَةٌ
[ خَيْمُومَةٌ خيمومه خيمومة , mentioned in this art. by Golius and Freytag, belongs to art. خيم.]

مُخِّمٌ
مُخِّمٌ مخم : see خَمٌّ.

مِخَمَّةٌ
مِخَمَّةٌ مخم مخمه مخمة A broom; a thing with which one sweeps. (K.) ― -b2- [Hence,] هُوَ مِخَمَّةٌ وَ مِثَمَّةٌ (assumed tropical:) He is a vehement eater [and one who sweeps together the good and the bad]. (JK.) [See also art. ثم.]

قَلْبٌ مَخْمُومٌ
قَلْبٌ مَخْمُومٌ قلب مخموم (tropical:) A heart clear from malevolence, malice, or spite, and envy. (S, TA.) And مَخْمُومُ القَلْبِ (tropical:) Having the heart clear from malevolence, malice, or spite, and envy: (K, TA:) or from dishonesty, or dissimulation, and envy; as explained by Mohammad himself, when used by him: or from dishonesty, or dissimulation, and corruption: or from pollution: all these explanations being from خَمَّ signifying “ he cleaned out ” a well. (TA.)

### Türkçe

خَمَّ
1 **خَمَّ** خم , muzâri‘ı **خَمِ٣َ** (JK, S, K) ve **خَمُ٣َ** , (K,) [ikincisi kural dışıdır,] mastarı **خُمُومٌ** (JK, K) ve **خَمٌّ**, (K,) O (et) kokmuş idi, yahut kokmuş oldu; (S, K;) kızartılmış yahut pişirilmiş olana söylenir; (S;) yahut çoğunlukla pişirilmiş olana ve kızartılmış olana söylenir: (IDrd, K:) yahut koku bakımından daha kötüye doğru değişmiş oldu; kızartılmış et hakkında ve şeritler hâlinde kesilip kurutulmuş et hakkında söylenir: (A'Obeyd, TA:) yahut iyice pişirilmiş olduktan sonra kokmuş oldu: (TA:) ve süt hakkında da, (JK, K,) aynı şekilde, (JK,) derinin kötü kokusuyla değişmiş oldu, (K, TA,) ve bozulmuş: (TA:) ve ↓ **اخمّ** iki durumda da aynı mânaya gelir, (JK, S, K,) : (TA:) ve **خَمٌّ** ayrıca, iyice pişirilmemiş bir ekmek çöreği hakkında, koku bakımından değişmiş olmayı ifade eder. (TA.) [Bundan dolayı,] **خَمَّ**, mastarı **خُمُومٌ**, bir adam hakkında da söylenir. (TA. [Bkz. ayrıca 10.]) Ve şöyle denir: **هُوَ لَا يَخِمُّ**, mânası (mecaz kabul edilerek:) O, hâlinden yahut durumundan, (JK,) yahut cömertliğinden ve kereminden, (TA,) değişmeyecektir (JK, TA). Ve **هُوَ السَّمْنُ لَا يَخِمُّ**, (S, TA,) [lafzen] mânası: [O, sade yağdır] ki [daha kötüye doğru] değişmeyecektir: (TA:) bir darb-ı meseldir; bir adam hakkında, ondan iyi söz edildiğinde ve övüldüğünde söylenir. (S, TA.) Ve **هُوَ السُّمُّ لَا يَخِمُّ**, yani (mecaz kabul edilerek:) O, katışıksız zehirdir. (TA.) ― -b2- **خَمٌّ** ayrıca Şiddetle ağlama fiilini ifade eder. (K.) Sen dersin: **هُوَ يَخِمُّ** O şiddetle ağlar. (TK.)

-A2- **خَمَّ**, (JK, S, K,) muzâri‘ı **خَمُ٣َ** , (S,) mastarı **خَمُّ**, (TK,) O, bir kuyuyu temizledi: (S, K: *) ve bir çadırı, yahut evi, yahut odayı süpürdü: (JK, S, K:) ve ↓ **اختمّ** iki durumda da aynı mânaya gelir, (S, K,) . (TA, ve K’nın bazı nüshalarında da böyledir.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **هُوَ يَخُمُّ ثِيَابَهُ** (mecaz:) O, onu över, metheder, yahut onun hakkında iyi söz söyler: (K, TA:) ve **خَمَّهُ بِثَنَآءٍ حَسَنٍ**, muzâri‘ı **خَمُ٣َ** , mastarı **خَمٌّ**, (mecaz:) O, onu övdü: (TA:) [ve görünüşe göre, **خَمَّهُ** tek başına da; zira] **خَمٌّ** Övme fiilini ifade eder. (K, TA.) ― -b3- **خَمٌّ** ayrıca Kesme fiilini ifade eder; ve aynı şekilde ↓ **اِخْتِمَامٌ**. (K.) ― -b4- Ve **خَمَّ النَّاقَةَ**, (K,) muzâri‘ı **خَمُ٣َ** , mastarı **خَمٌّ**, (TA,) O, dişi deveyi sağdı: (K:) yahut **خَمَّ**, muzâri‘ı **خَمُ٣َ**, sağarken başparmağını avucu üzerinde çevirdi mânasına gelir. (JK.)

-A3- **خُمَّ**, evcil bir kümes hayvanı hakkında: O, bir **خُمّ** içine, yani kafese yahut kümese kapatıldı. (K.)

4 **أَخْمَ٣َ** bkz. 1.

تخمّم مَا عَلَى الخِوَانِ
5 **تخمّم مَا عَلَى الخِوَانِ** تخمم ما علي الخوان (mecaz kabul edilerek:) O, açgözlülüğü sebebiyle sofranın üzerindeki kalan şeyi, kırıntılardan ve dağınık parçacıklardan olanı yedi. (K, TA,) (TA.) [Bkz. ayrıca R. Q. 1.]

8 **اـِخْتَمَ٣َ** bkz. 1, iki yerde. ― -b2- **اختمّ بِهِ** Onu alıp götürdü. (JK.) ― -b3- Ve onu yüzüstü yere attı; ve temelden; yahut onu kökünden söktü. (JK.)

10 **اـِسْتَخْمَ٣َ** Mu‘âwiyeh hakkında bir rivayette şöyle denir: **مَنْ أَرَادَ أَنْ يَسْتَخِمَّ لَهُ النَّاسُ قِيَامًا**: böylece, Et-Tahâvî’ye göre, noktalı **خَآء** ile; mânası: [Kim isterse ki insanlar] onun huzurunda uzun süre ayakta durmaları sebebiyle ona karşı kokuları değişsin: fakat başka türlü de rivayet edilmiştir, **يَسْتَجِمَّ** [bkz.: ayrıca bu maddede 1’e de bak]. (TA.) [Bkz. ayrıca خيم maddesinde 2.]

خَمْخَمَةٌ
R. Q. 1 **خَمْخَمَةٌ** خمخمه خمخمة [**خَمْخَمَ**’ın mastarı] **خَنْخنَةٌ** ile aynı mânadadır, (S, K,) yani: Bir kimse **مَخْنُون** [burada görünüşe göre **خُنَان** denilen hastalığa tutulmuş mânasında], (S’nin bir nüshasında ve TA’da böyle,) yahut **مَجْنُون** [yani akıldan yoksun, yahut deli, çılgın, vb.; ve bu, **مَخْنُون**’un başka bir mânasıdır], (S’nin başka bir nüshasında böyle,) kibir sebebiyle, [burundan hırıltılı yahut] [burundan, anlaşılmaz biçimde] konuşma. (S.) [Bkz. **خِمْخِمٌ**.] ― -b2- Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) Belirli bir iğrenç tarzda yeme; (JK, S, TA;) ve aynı şekilde ↓ **تَخَمْخُمٌ** [**تَخَمْخَمَ**’ın mastarı]. (TA.) Bundan dolayı, ↓ **خَمْخَامٌ** [görünüşe göre (mecaz kabul edilerek:) böyle yiyen kimse mânasında], özel ad olarak kullanılır. (JK, TA.) [Bkz. ayrıca 5.]

R. Q. 2 bir önceki paragrafı gör.

خَمٌّ
**خَمٌّ** خم , (K,) yahut ↓ **خَامٌّ**, (AA, S,) kızartılmış yahut pişirilmiş, (AA, S,) yahut çoğunlukla pişirilmiş ve kızartılmış olana, (K,) et hakkında (AA, S, K) kullanılan: Kokmuş; (AA, S, K;) ve ayrıca ↓ **مُخِمٌّ**: (AA, S:) yahut bu sonuncusu, koku bakımından değişmiş fakat henüz bozulmamış (Lth, JK, TA) — kokmuş bir leş gibi değil — mânasına gelir. (Lth, TA.)

خُمٌّ
**خُمٌّ** خم Evcil kümes hayvanları için bir kafes, yahut kümes: (ISd, K:) [ve modern Arapçada da, **خُنٌّ**:] ISd’ye göre, kötü kokusu sebebiyle böyle adlandırılmıştır. (TA.) ― -b2- Hasırdan yahut kamıştan yapılmış [**قَوْصَرَّة** denilen türden] bir kap; içine saman konur; evcil tavuğun oraya yumurtlaması için, (K,) yahut orada kuluçkaya yatması için. (TA.) ― -b3- Yerde kazılmış bir oyuk; dibine kül konur; sonra yeni doğmuş kuzular yahut oğlaklar içine konur: çoğulu **خِمَمَةٌ**. (K.)

خُمَامٌ
**خُمَامٌ** خمام Herhangi bir şeyin süprüntüsü. (JK.) [Bkz. ayrıca **خُمَّانٌ**.]

خَمِيمٌ
**خَمِيمٌ** خميم Ruhça ağır, yahut uyuşuk: (K:) “süprüntüler” mânasına gelen **خُمَامَةٌ**’den. (TA.) ― -b2- (mecaz kabul edilerek:) Övülmüş: (K:) “övme” fiilini ifade eden **خَمٌّ**’den. (TA.) ― -b3- Yeni sağılmış süt. (K.)

خُمَامَةٌ
**خُمَامَةٌ** خمامه خمامة Süprüntüler; (K;) **قُمَامَةٌ** gibi: (JK, S:) ve bir kuyudan çıkarılıp temizlenen toprak: (S:) bir çadırın yahut evin yahut odanın ve bir kuyunun süpürülüp yahut temizlenip dışarı çıkarılan ve yığın hâline atılan tozu yahut toprağı. (Lh, TA.) ― -b2- Ayrıca, (K,) yahut **خُمَامَةٌ مَائِدَةٍ**, (TA,) yiyecekten dağınık kırıntılar; bunlar [toplanıp yahut süpürülüp bir araya getirilip] yenir; ve bunlar sebebiyle [Allah’tan] bir karşılık umulur. (K, * TA.)

خِمَامَةٌ
**خِمَامَةٌ** خمامه خمامة Diğer tüylerin altında bulunan bozuk, kötü bir tüy. (K, * TA.)

خَمَّانٌ
**خَمَّانٌ** خمان : bir sonraki paragrafı gör. ― -b2- Ayrıca Zayıf bir mızrak. (S, K.)

خُمَّانٌ
**خُمَّانٌ** خمان (JK, K) ve ↓ **خَمَّانٌ**, (JK, IDrd, TA,) yahut ↓ **خِمَّانٌ**, (K,) ev eşyasının, yahut mobilyanın, yahut kap-kacağın kötüsü; (JK, IDrd, K, TA;) ve ağaçların da (kötüsü). (K.) Ayrıca birinci ve ikinci, (JK, S,) yahut birinci ve üçüncü, (K,) (mecaz kabul edilerek:) insanların süprüntüsü, yahut aşağı, soysuz, yahut bayağı olanı, (S, K,) yahut kötü olanı, (JK,) insanlardan: (JK, S, K:) en aşağı, en bayağı, yahut en değersiz tür; ve onun kalabalığı yahut onun zayıfı. (TA.) Sen dersin: **ذَاكَ رَجُلٌ مِنْ خُمَّانِ النَّاسِ** ve **خَمَّانِ النَّاسِ** (mecaz kabul edilerek:) Bu, insanların süprüntüsünden, vb., bir adamdır. (S.) [Bkz. ayrıca **خُمَامٌ**.]

خِمَّانٌ
**خِمَّانٌ** خمان : bir önceki paragrafı gör.

خِمْخِمٌ
**خِمْخِمٌ** خمخم Burnundan [yahut burun yoluyla] konuşan kimse. (TA.) [Bkz. R. Q. 1.]

خَمْخَامٌ
**خَمْخَامٌ** خمخام : bkz. R. Q. 1.

خَامٌّ
**خَامٌّ** خام : bkz. **خَمٌّ**.

خَيْمُومَةٌ
[ **خَيْمُومَةٌ** خيمومه خيمومة , Golius ve Freytag tarafından bu maddede zikredilen, خيم maddesine aittir.]

مُخِّمٌ
**مُخِّمٌ** مخم : bkz. **خَمٌّ**.

مِخَمَّةٌ
**مِخَمَّةٌ** مخم مخمه مخمة Bir süpürge; süpürülen şey. (K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **هُوَ مِخَمَّةٌ وَ مِثَمَّةٌ** (mecaz kabul edilerek:) O, şiddetli yiyicidir [ve iyiyi kötüyü bir araya süpüren kimsedir]. (JK.) [Bkz. ayrıca ثم maddesi.]

قَلْبٌ مَخْمُومٌ
**قَلْبٌ مَخْمُومٌ** قلب مخموم (mecaz:) Kötü niyetten, kin yahut garezden ve hasetten arınmış bir kalp. (S, TA.) Ve **مَخْمُومُ القَلْبِ** (mecaz:) Kötü niyetten, kin yahut garezden ve hasetten arınmış kalbe sahip: (K, TA:) yahut dürüst olmamaktan, yahut ikiyüzlülükten ve hasetten; Muhammed’in kendisi tarafından kullanıldığında, onun tarafından böyle açıklanmıştır: yahut dürüst olmamaktan, yahut ikiyüzlülükten ve bozulmadan: yahut kirlilikten: bu açıklamaların hepsi, “bir kuyuyu temizledi” mânasına gelen **خَمَّ**’dendir. (TA.)
