# خنا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%86%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خنا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خنا

الخَنا: من قبيح الكلام. خَنا في مَنْطقه يَخْنُو خَناً، مقصور. والخَنا: الفُحْش. وفي التهذيب: الخَنا من الكلام أَفْحَشُه. وخَنا في كلامه وأَخْنَى: أَفْحَش، وفي مَنْطقه إخْناءٌ؛ قالت بنتُ أَبي مُسافِعٍ القُرَشي وكان قتله النبي، صلى الله عليه وسلم:
وما لَيْثُ غَرِيفٍ ذُو
أَظافِيرَ وأَقْدامِ
كحِبِّي، إذا تَلاقَوا، و
وُجُوهُ القَوْمِ أَقْرانُ
وأَنتَ الطاعِنُ النَّجْلا
ءِ منها مُزْبِدٌ آنِ
وفي الكَفِّ حُسامٌ صا
رِمٌ أَبْيَضُ خَذَّامُ
وقد تَرْحَلُ بالرَّكْبِ،
فما تُخْنِي لصُخْبانِ
ابن سيده: هكذا رواها الأَخفش كلها مقيدة، ورواها أَبو عمرو مطلقة. قال ابن جني: إذا قيدت ففيها عيب واحد وهو الإكْفاء بالنون والميم، وإذا أَطلقت ففيها عيبان الإكْفاء والإقْواء، قال: وعندي أَن ابن جني قد وهم في قوله رواها أَبو الحسن الأَخفش مقيدة، لأَن الشعر من الهَزَج وليس في الهزج مفاعيل بالإسكان ولا فَعُولانْ، فإن كان الأَخْفش قد أَنشده هكذا فهو عندي على إنشاد من أَنشد:
أَقِلِّي اللَّوْمَ عاذِلَ والعِتابْ
بسكون الباء، وهذا لا يعتدّ به ضرباً لأَن فَعُولْ مسكنة ليست من ضروب الوافر، فكذلك مفاعيلْ أَو فَعُولانْ ليست من ضروب الهزج، وإذا كان كذلك فالرواية كما رواه أَبو عمرو، وإن كان في الشعر حينئذ عيبان من الإقواء والإكفاء إذ احتمالُ عيبين وثلاثة وأَكثر من ذلك أَمْثَلُ من كسر البيت، وإن كنت أَيها الناظر في هذا الكتاب من أَهل العَروض فعِلْمُ هذا عليك من اللازم المفروض. وكلامٌ خَنٍ وكَلِمَة خَنِيَةٌ، وليس خَنٍ على الفِعْل، لأَنا لا نعلم خَنِيَتِ الكلمة، ولكنه على النَّسَب كما حكاه سيبويه من قولهم رجل طَعِمٌ ونَهِرٌ، ونظيره كاسٍ إلا أَنه على زنة فاعِلٍ، قال سيبويه: أَي ذو طَعامٍ وكسْوَة وسَيْرٍ بالنهار؛ وأَنشد:
لَسْتُ بلَيْلِيٍّ ولكنِّي نَهِرْ
وقول القُطامِيّ:
دَعُوا النَّمْر، لا تُثْنُوا عليها خَنايَةً،
فقد أَحْسَنَتْ في جُلّ ما بَيننا النَّمْرُ
بَنَى من الخنَا فَعالَة. وقد خَنِيَ عليه، بالكسر، وأَخْنَى عليه في مَنْطِقِه: أَفْحَشَ؛ قال أَبو ذؤيب:
ولا تُخْنُوا عليَّ، ولا تُشِطُّوا
بقول الفخْر، إنّ الفَخْرَ حُوبُ
وفي الحديث: أَخْنَى الأَسماء عند الله رَجُلٌ تَسَمَّى مَلكَ الأَمْلاكِ؛ الخَنا: الفُحْشُ في القول، ويجوز أَن يكون من أَخْنَى عليه الدَّهْرُ إذا مالَ عليه وأَهلكه. وفي الحديث: من لم يَدَعِ الخَنا والكَذِبَ فلا حاجةَ لله في أَن يَدَعَ طَعامَه وشرابه. وفي حديث أَبي عبيدة: فقال رجل من جُهَيْنَة والله ما كان سَعْدٌ ليُخْنِيَ بابْنهِ
(* قوله «ليخني
بابنه» بهامش نسخة من النهاية ما نصه: الإخناه على الشيء الافساد ومنه الخنا وهو الفحش والكلام الفاسد، ودخلت الباء في بابنه للتعدية، والمعنى: ما كان ليجعله مخنياً على ضمانه خائساً به، واللام لتأكيد معنى النفي كأنه قال: سعد أجلّ من أن يضايق ابنه في هذا حتى يعجز عن الوفاء بما ضمن) في شِقَّةٍ من تَمْرٍ أَي يُسْلِمه ويَخْفر ذِمَّتَه، وهو من أَخْنَى عليه الدِّهْرُ. وخَنَى الدَّهْرِ: آفاتُه؛ قال لبيد:
قلبتُ: هَجِّدْنا فَقَدْ طالَ السُّرَى،
وقَدرنا إن خَنَى الدَّهرِ غَفَلْ
وأَخْنَى علي الدَّهْرُ: طالَ . وأَخْنَى عليهم الدهرُ: أَهلكهم وأَتَى عليهم؛ قال النابغة:
أَمْسَتْ خَلاءً وأَمْسَى أَهْلُها احْتَمَلُوا،
أَخْنَى عليها الذي أَخْنَى على لُبَدِ
وأَخْنَى: أَفْسَدَ. وأَخْنَيْتُ عليه: أَفْسَدْتُ. والخَنْوةُ: الغَدْرَةُ. والخَنْوَة أَيضاً: الفُرْجَة في الخُصّ. وأَخْنَى الجرادُ: كَثُر بيضُه؛ عن أَبي حنيفة. وأَخْنَى المَرْعَى: كَثُرَ نَباتُه والْتَفَّ؛ وروي بيت زهير:
أَصَكُّ مُصَلَّمُ الأُذُنَيْنِ أَخْنَى،
له بالسِّيَّ تَنُّومٌ وآءُ
والأَعرف الأَكثر أَجْنَى. قال ابن سيده: وإنما قضينا أَن أَلفه ياء لأَن اللام ياء أَكثر منها واواً، والله أَعلم.

### Türkçe

**الخَنا**: çirkin sözden. Konuşmasında **خَنا** eder; **يَخْنُو** eder; **خَناً** (olarak); maksûr.

Ve **الخَنا**: fuhuş. Ve Tehzîb’de: sözden **الخَنا**, onun en fahiş olanıdır. Ve sözünde **خَنا** etti ve **أَخْنَى**: daha fahiş oldu; ve konuşmasında **إخْناءٌ** vardır; Ebû Müsâfi‘ın kızı Kureyşli söyledi—onu Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) öldürmüştü:

وما لَيْثُ غَرِيفٍ ذُو
أَظافِيرَ وأَقْدامِ
كحِبِّي، إذا تَلاقَوا، و
وُجُوهُ القَوْمِ أَقْرانُ
وأَنتَ الطاعِنُ النَّجْلا
ءِ منها مُزْبِدٌ آنِ
وفي الكَفِّ حُسامٌ صا
رِمٌ أَبْيَضُ خَذَّامُ
وقد تَرْحَلُ بالرَّكْبِ،
فما تُخْنِي لصُخْبانِ

İbn Sîde: Ahfeş onu böyle rivayet etti; hepsi kayıtlı (mukayyed) olarak; Ebû Amr ise onu mutlak (mutlaka) rivayet etti. İbn Cinnî dedi: Eğer kayıtlı kılınırsa onda bir tek kusur vardır; o da **الإكْفاء** (nûn ile mîm ile); eğer mutlak kılınırsa onda iki kusur vardır: **الإكْفاء** ve **الإقْواء**. Dedi: Ve benim yanımda İbn Cinnî, “Ebû’l-Hasen Ahfeş onu kayıtlı rivayet etti” sözünde vehmetmiştir; çünkü şiir **الهَزَج**dendir; ve hezecde sükûn ile **مفاعيل** yoktur, ne de **فَعُولانْ**. Eğer Ahfeş onu böyle inşâd ettiyse, benim yanımda bu, şu kimsenin inşâdı üzerinedir ki inşâd etti:

أَقِلِّي اللَّوْمَ عاذِلَ والعِتابْ

bâ’nın sükûnu ile; ve buna darb olarak itibar edilmez; çünkü sükûnlu **فَعُولْ**, vâfirin darblarından değildir; işte bunun gibi **مفاعيلْ** yahut **فَعُولانْ** hezecin darblarından değildir. Böyle olunca rivayet, Ebû Amr’ın rivayet ettiği gibidir; her ne kadar o vakit şiirde **الإقْواء** ve **الإكْفاء**dan iki kusur bulunsa da; zira iki kusurun ve üçün ve bundan daha fazlasının ihtimali, beyti kırmaktan daha uygundur. Ve eğer sen, bu kitaba bakan, arûz ehlinden isen, bunun ilmi senin üzerine gerekli farzdandır.

Ve **كلامٌ خَنٍ** ve **كَلِمَة خَنِيَةٌ**: (vardır). Ve **خَنٍ** fi‘l üzere değildir; çünkü biz **خَنِيَتِ الكلمة**yi bilmiyoruz; fakat o, nisbet üzerinedir; Sîbeveyh’in “**رجل طَعِمٌ** ve **نَهِرٌ**” sözlerinden hikâye ettiği gibi. Ve onun benzeri **كاسٍ**dır; ancak o, **فاعِلٍ** vezni üzerinedir. Sîbeveyh dedi: yani “yemek, giyim ve gündüz yürüyüş sahibi”; ve inşâd etti:

لَسْتُ بلَيْلِيٍّ ولكنِّي نَهِرْ

Ve Kutâmî’nin sözü:

دَعُوا النَّمْر، لا تُثْنُوا عليها خَنايَةً،
فقد أَحْسَنَتْ في جُلّ ما بَيننا النَّمْرُ

**الخنَا**dan **فَعالَة** bina etti. Ve ona karşı **خَنِيَ** etti—kesre ile; ve konuşmasında ona karşı **أَخْنَى**: fahişlik etti; Ebû Züeyb dedi:

ولا تُخْنُوا عليَّ، ولا تُشِطُّوا
بقول الفخْر، إنّ الفَخْرَ حُوبُ

Ve hadiste: Allah katında isimlerin en **أَخْنَى**sı, “**مَلكَ الأَمْلاكِ**” diye isimlenen adamdır. **الخَنا**: sözde fuhuş. Ve caizdir ki **أَخْنَى عليه الدَّهْرُ**dan olsun; “ona meyletti ve onu helâk etti” demektir. Ve hadiste: Kim **الخَنا**yı ve yalanı bırakmazsa, Allah’ın onun yemeğini ve içeceğini bırakmasına ihtiyacı yoktur. Ve Ebû Ubeyde hadîsinde: Cüheyne’den bir adam dedi: Vallahi Sa‘d, oğluyla **ليُخْنِيَ بابْنهِ** olmazdı
(* “**ليخني بابنه**” sözü: Nihâye’nin bir nüshasının hâmişinde şu vardır: **الإخناه** bir şey üzerine ifsaddır; ondan **الخنا**dır; o da fuhuş ve fasit söz(dür). Ve **بابنه**de bâ, ta‘diye içindir; mâna: “Onu, zimmetine aldığı şeyde, üzerine **مخنياً** (bozulmuş) kılacak, onunla **خائساً** (alçalmış) olacak şekilde yapmazdı”; ve lâm, nefy mânasını te’kîd içindir; sanki dedi ki: “Sa‘d, bu hususta oğlunu sıkıştırıp da, zimmetine aldığı şeyi ödemekten âciz kalıncaya dek (bunu yapmaktan) daha yücedir.”) bir hurma yükünde; yani onu teslim eder ve zimmetini bozar; ve bu, **أَخْنَى عليه الدِّهْرُ**dandır. Ve **خَنَى الدَّهْرِ**: onun âfetleridir; Lebîd dedi:

قلبتُ: هَجِّدْنا فَقَدْ طالَ السُّرَى،
وقَدرنا إن خَنَى الدَّهرِ غَفَلْ

Ve **أَخْنَى علي الدَّهْرُ**: uzadı. Ve **أَخْنَى عليهم الدهرُ**: onları helâk etti ve onların üzerine geldi; Nâbiga dedi:

أَمْسَتْ خَلاءً وأَمْسَى أَهْلُها احْتَمَلُوا،
أَخْنَى عليها الذي أَخْنَى على لُبَدِ

Ve **أَخْنَى**: ifsâd etti. Ve **أَخْنَيْتُ عليه**: ifsâd ettim. Ve **الخَنْوةُ**: gadr (hainlik). Ve **الخَنْوَة** ayrıca: husyede (testiste) yarık/boşluk. Ve **أَخْنَى الجرادُ**: yumurtası çoğaldı; Ebû Hanîfe’den. Ve **أَخْنَى المَرْعَى**: bitkisi çoğaldı ve sıklaştı; ve Züheyr’in beyti rivayet edildi:

أَصَكُّ مُصَلَّمُ الأُذُنَيْنِ أَخْنَى،
له بالسِّيَّ تَنُّومٌ وآءُ

Ve daha bilinen, daha çok olan **أَجْنَى**dır. İbn Sîde dedi: Biz onun elifinin yâ olduğuna hükmettik; çünkü lâm, vâvdan daha çok yâdır; Allah daha iyi bilir.
