# خنب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%86%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خنب

الخِنَّابُ: الضَّخْمُ الطويلُ من الرجالِ، ومنهم مَن لم
يُقَيِّدْ؛ وهو أَيضاً: الأَحْمَق الـمُخْتَلِجُ مرَّةً هُنا، ومَرَّةً هُنا. والخِنَّابُ: الضَّخْمُ الأَنفِ، وهذا مـما جاءَ على أَصلِه شاذّاً، لأَن كلَّ ما كان على فِعَّالٍ من الأَسْماءِ، أُبْدِلَ من أَحدِ حَرْفَيْ تَضْعِيفِه ياء، مثل دِينارٍ وقِيراطٍ، كَراهِيَة أَنْ يَلْتَبِس بالمصادِرِ، إِلاَّ أَن يكونَ بالهاء، فيَخْرُجَ على أَصلِه، مثلَ دِنَّابةٍ وصِنَّارَةٍ، ودِنَّامةٍ وخِنَّابةٍ، لأَنه الآن قد أُمِنَ التِباسُه بالـمَصادِرِ.التهذيب: يقال رجل خِنَّأْبٌ، مكسورُ الخاءِ، مُشَدَّدُ النون، مهموز: وهو الضَّخْمُ في عَبالةٍ، والجمع خَنانِبُ. ويقال: الخِنَّأْبُ من الرجالِ: الأَحْمَقُ الـمُتَصَرِّفُ، يختلج هكذا مرَّة، وهكذا مرَّة أَي يذهب.الأَزهري، الليث: الخُنَّأْبةُ، الخاءُ رفعٌ والنون شديدةٌ، وبعد النون همزة، وهي طَرَفُ الأَنـْفِ، وهما الخُنَّأْبَتانِ، قال: والأَرْنَبة تحت الخُنَّأْبةِ. وقال ابن سيده: الخِنَّابة الأَرْنَبَةُ العظيمة، وقيل: طَرَفُ الأَرْنَبةِ من أَعلاها، بينها وبين النُّخْرَة. والخِنَّابَتانِ: طَرَفا الأَنـْفِ من جانِبَيْه، والأَرْنَبَة: ما تَحْتَ الخِنَّابة، والعَرْتَمَة: أَسْفَلُ من ذلك، وهي حَدُّ الأَنـْفِ، والرَّوْثَة تَجْمَعُ ذلك كلَّه، وهي الـمُجْتَمعة قُدَّامَ المارِنِ، وبعضهم يقول: العَرْتَمَة ما بين الوَتَرة والشَّفَةِ، والخِنَّابة حرفُ الـمُنْخُر، وهما الخنَّابتان. وقيل خِنَّابَتَا الأَنـْفِ: خَرْقاهُ عن يَمينٍ وشِمال، بينهما الوَتَرةُ؛ قال الراجز: أَكْوي ذَوي الأَضْغان كَيّاً مُنْضِجا،  منهم، وذَا الخِنَّابــــــــــةِ العَفَنْجَجَا ويقال: الخِنَّأْبة، بالهمز. وفي حديث زيدِ بنِ ثابت، في الخِنَّابَتَيْنِ إِذا خُرِمَتَا، قال: في كلِّ واحدةٍ ثُلُثُ دِيةِ الأَنـْفِ، هما بالكسر والتشديد، جانِبا الـمُنْخُرَيْنِ، عن يَمينِ الوَتَرةِ وشمالِها، وهَمَزَها الليث، وأَنكرها الأَصمعي. قال أَبو منصور: الهمزةُ التي ذكرها الليث في الخِنَّابة والخِنَّاب لا تَصحُّ عِندي إِلاَّ أَن تُجْتَلَب، كما أُدخِلَتْ في الشَّمْأَلِ، وغِرقِئِ البَيْضِ، وليستْ بأَصْلِيَّة. قال أَبو منصور: وأَما الخُنَّأْبةُ، بالهمز وضم الخاءِ، فإِن أَبا العباس روى عن ابن الأَعرابي، قال الخِنَّابَتانِ، بكسر الخاءِ وتشديد النون، غير مهموز، هما سَمَّا الـمُنْخُرَيْن، وهما الـمُنْخُرانِ، والخَوْرَمَتانِ، قال: هكذا ذكرهما أَبو عبيد في كتاب الخيل؛ وروى سَلَمة عن الفرَّاءِ أَنه قال: الخِنَّابُ، والخِنَّبُ الطويلُ. قال: ولا أَعرف الهمز لأَحد في هذه الحروف. والخَنَبُ: كالخُنانِ في الأَنـْفِ، وقد خَنِبَ خَنَباً.
والخِنْبُ: مَوْصِلُ أَسافِلِ أَطْرافِ الفخِذَيْنِ،
\<ص:367>
 وأَعالي الساقَيْنِ. والخِنْبُ: باطِنُ الرُّكْبةِ؛ وقيل: هو فُروجُ ما بين الأَضْلاع، وجمعُ ذلك كلِّه أَخْنابٌ؛ قال رؤْبة: عُوجٌ دِقاقٌ، من تَحَنِّي الأَخْناب
الفرَّاءُ: الخِنْبُ، بكسر الخاءِ: ثِنْيُ الرُّكْبَة، وهو الـمَأْبِضُ. وخَنِبَتْ رِجْلُه، بالكسر: وهَنَتْ. وأَخْنَبَها هو: أَوْهَنَها، وأَخْنَبْتُها أَنا؛ قال ابن أَحمر: أَبي الذي أَخْنَبَ رِجْلَ ابن الصَّعِقْ،  * إِذ كانتِ الخَيْلُ كعِلْباءِ العُنُقْ قال ابن بري: قال أَبو زكريا الخطيب التبريزي: هذا البيت لتميم بن العَمَرَّدِ بنِ عامِرِ بن عبدِشَمْسٍ، وكان العَمَرَّد طَعَن يَزيدَ بنَ الصَّعِقِ، فأَعْرَجَه. قال ابن بري: وقد وَجَدته أَيضاً في شعر ابن أَحمر الباهلي. ابن الأَعرابي: أَخْنَبَ رجلَه قَطَعَها.
وخَنِبَ الرَّجُلُ: عَرِجَ.
واخْتَنَبَ القومُ: هَلَكُوا(1)
(1 قوله «واختنب القوم هلكوا» نقل الصاغاني عن الزجاج أخنب القوم هلكوا أيضاً.) أَبو عمرو: الـمَخْنَبة القطيعة.
وجاريةٌ خَنِبة: غَنِجة رَخيمة. وظَبْيةٌ خَنِبة أَي عاقدة عُنُقَها، وهي رابضة لا تَبْرَحُ مَكانَها، كأَن الجارية شُبِّهَتْ بها؛ وقال: كأَنها عَنْزُ ظِباءٍ خَنِبَهْ،  * ولا يَبِيتُ بَعْلُها على إِبَهْ الإِبةُ: الرِّيبةُ. ويقال: رأَيتُ فلاناً على خَنْبةٍ وخَنْعةٍ، ومثله: عَقِرَ وبَقِرَ، ومثله: ما ذُقْتُ عَلُوساً ولا بَلُوساً، وجئْ به من عَسِّكَ وبَسِّكَ، فعاقَب العَينُ الباءَ.
شمر: الخَنَباتُ الغَدْرُ والكَذِبُ.
ويقال: لَنْ يَعْدَمَكَ من اللئيم خَنابةٌ أَي شَرٌّ. والخَنَابةُ: الأَثَر القبيحُ. قال ابنُ مقبل: ما كنتُ مَولى خَناباتٍ، فَآَتِيَها، *  ولا أَلِمْنا لقَتْلى ذَاكُمُ الكَلِمِ ويروى جَناباتٍ. يقول: لست أَجنبياً منكم؛ ويروى خَناناتٍ، بِنُونَيْن، وهي كالخَناباتِ. ورجل ذُو خَنَبَاتٍ وخَبَناتٍ: وهو الذي يصلح مَرَّةً، ويفسدُ أُخْرى.

### Türkçe

**الخِنَّابُ**: erkeklerden iri, uzun olan; ve onlardan kimi (bunu) kayıtlamamıştır; ve o ayrıca: ahmak, bir defa burada, bir defa burada çırpınan.

Ve **الخِنَّابُ**: burun(ları) iri olan; ve bu, aslında (kendi) aslı üzere şâz olarak gelmiş olandır; çünkü isimlerden **فِعَّال** üzere olan her şeyde, onun şeddeli iki harfinden birinden **ياء** bedel kılınmıştır; **دِينارٍ** ve **قِيراطٍ** gibi; masdarlarla karışmasından hoşlanmama sebebiyle; ancak **الهاء** ile olursa, aslı üzere çıkar; **دِنَّابةٍ** ve **صِنَّارَةٍ** ve **دِنَّامةٍ** ve **خِنَّابةٍ** gibi; çünkü şimdi onun masdarlarla karışması emniyete alınmıştır.

**التهذيب**: denir: adam **خِنَّأْبٌ**, **الخاءِ** kesreli, **النون** şeddeli, hemzeli: o, irilikte (ve) kabalıkta iri olandır; çoğulu **خَنانِبُ**. Ve denir: erkeklerden **الخِنَّأْبُ**: hareketli ahmak; böyle bir defa, böyle bir defa çırpınır; yani gider.

**الأَزهري، الليث**: **الخُنَّأْبةُ**, **الخاءُ** ref‘ (üstün) ve **النون** şiddeli, ve **النون**’dan sonra hemze; ve o, burnun ucu(udur); ve ikisi **الخُنَّأْبَتانِ**’dır. Dedi: ve **الأَرْنَبة** **الخُنَّأْبة**’nin altındadır.

Ve İbn Sîde dedi: **الخِنَّابة** büyük **الأَرْنَبَة**’dir; ve denildi: **الأَرْنَبة**’nin üst tarafından ucu; onunla **النُّخْرَة** arasında. Ve **الخِنَّابَتانِ**: burnun iki yanından iki ucu; ve **الأَرْنَبَة**: **الخِنَّابة**’nin altındaki şey; ve **العَرْتَمَة**: bundan daha aşağıdır; ve o, burnun sınırıdır; ve **الرَّوْثَة** bunların hepsini toplar; ve o, **المارِن**’in önünde toplanmış olandır. Ve bazısı der: **العَرْتَمَة** **الوَتَرة** ile **الشَّفَة** arasındaki şeydir; ve **الخِنَّابة** **الـمُنْخُر**’un kenarıdır; ve ikisi **الخنَّابتان**’dır. Ve denildi: burnun **خِنَّابَتَا**’sı: onun sağ ve sol tarafındaki iki deliğidir; aralarında **الوَتَرة** vardır; râciz dedi:
أَكْوي ذَوي الأَضْغان كَيّاً مُنْضِجا،  منهم، وذَا الخِنَّابــــــــــةِ العَفَنْجَجَا

Ve denir: **الخِنَّأْبة**; hemze ile. Ve Zeyd b. Sâbit hadîsinde, **الخِنَّابَتَيْنِ** hakkında, ikisi delinince, dedi: her birinde burnun diyetinin üçte biri vardır; ikisi kesre ile ve şedde ile, **الـمُنْخُرَيْنِ**’in iki yanıdır; **الوَتَرة**’nin sağından ve solundan; Leys onu hemzeledi, Asma‘î onu inkâr etti.

Ebû Mansûr dedi: Leys’in **الخِنَّابة** ve **الخِنَّاب**’da zikrettiği hemze, bence sahih olmaz; ancak celbedilirse (olur); nitekim **الشَّمْأَلِ**’e ve yumurtanın **غِرقِئِ**’ine sokulduğu gibi; ve aslî değildir.

Ebû Mansûr dedi: **الخُنَّأْبةُ**’ye gelince, hemze ile ve **الخاءِ**’ın zammı ile; şüphesiz Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **الخِنَّابَتانِ**, **الخاءِ**’ın kesri ve **النون**’un şeddesi ile, hemzesiz; ikisi **الـمُنْخُرَيْن** diye adlandırılan şeydir; ve ikisi **الـمُنْخُرانِ**’dır; ve **الخَوْرَمَتانِ**’dır. Dedi: Ebû Ubeyd, atlar kitabında onları böyle zikretti. Ve Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti: o dedi: **الخِنَّابُ** ve **الخِنَّبُ** uzun (olan)dır. Dedi: bu harflerde hiç kimse için hemzeyi bilmem.

Ve **الخَنَبُ**: burunda **الخُنانِ** gibi; ve **خَنِبَ** **خَنَباً**.

Ve **الخِنْبُ**: uylukların uçlarının altlarının, ve baldırların üstlerinin birleşme yeri. Ve **الخِنْبُ**: dizin içi; ve denildi: kaburgalar arasındaki şeyin yarıklarıdır; bunların hepsinin çoğulu **أَخْنابٌ**’dır; Ru’be dedi:
عُوجٌ دِقاقٌ، من تَحَنِّي الأَخْناب

Ferrâ: **الخِنْبُ**, **الخاءِ**’ın kesri ile: dizin kıvrımıdır; ve o **الـمَأْبِضُ**’dur.

Ve **خَنِبَتْ** onun ayağı, kesre ile: zayıfladı. Ve o, onu **أَخْنَبَ**: onu zayıflattı; ve ben onu **أَخْنَبْتُ**. İbn Ahmer dedi:
أَبي الذي أَخْنَبَ رِجْلَ ابن الصَّعِقْ،  * إِذ كانتِ الخَيْلُ كعِلْباءِ العُنُقْ

İbn Berrî dedi: Ebû Zekeriyyâ el-Hatîb et-Tebrîzî dedi: bu beyit, Temîm b. el-‘Amarrad b. ‘Âmir b. ‘Abdüşems’indir; ve el-‘Amarrad, Yezîd b. **الصَّعِقِ**’i mızrakladı da onu topal etti. İbn Berrî dedi: onu ayrıca İbn Ahmer el-Bâhilî’nin şiirinde de buldum.

İbnü’l-A‘râbî: onun ayağını **أَخْنَبَ**: onu kesti.

Ve **خَنِبَ** adam: topal oldu.

Ve **اخْتَنَبَ** kavim: helâk oldular(1)

(1 Onun sözü “**واختنب القوم هلكوا**”: Sâğânî, Zecâc’dan “**أخنب القوم هلكوا**”yu da nakletti.)

Ebû ‘Amr: **الـمَخْنَبة** kopuş (kesinti).

Ve **خَنِبة** bir câriye: nazlı, yumuşak. Ve **خَنِبة** bir ceylan; yani boynunu bağlamış; o, çökmüş, yerinden ayrılmaz; sanki câriye ona benzetilmiştir; ve dedi:
كأَنها عَنْزُ ظِباءٍ خَنِبَهْ،  * ولا يَبِيتُ بَعْلُها على إِبَهْ

**الإِبةُ**: şüphe. Ve denir: falanı **خَنْبةٍ** ve **خَنْعةٍ** üzere gördüm; ve benzeri: **عَقِرَ** ve **بَقِرَ**; ve benzeri: **ما ذُقْتُ عَلُوساً ولا بَلُوساً**; ve onu **عَسِّكَ**’ndan ve **بَسِّكَ**’ndan getir; böylece **العَينُ**, **الباء**’yı peş peşe getirdi.

Şemmer: **الخَنَباتُ** hainlik ve yalandır.

Ve denir: alçaktan seni **خَنابةٌ**’den mahrum bırakmayacaktır; yani şer. Ve **الخَنَابةُ**: çirkin izdir. İbn Mukbil dedi:
ما كنتُ مَولى خَناباتٍ، فَآَتِيَها، *  ولا أَلِمْنا لقَتْلى ذَاكُمُ الكَلِمِ

Ve **جَناباتٍ** diye rivayet edilir. Diyor: sizden yabancı değilim; ve **خَناناتٍ** diye rivayet edilir, iki **النون** ile; ve o, **الخَناباتِ** gibidir. Ve **ذُو خَنَبَاتٍ** ve **خَبَناتٍ** bir adam: o, bir defa düzelip, başka bir defa bozulan kimsedir.
