# خندف (خ-ن-د-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%AF%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%86%D8%AF%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ن - د - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%AF%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الخاء والدال
ردخل: الإرْدَخْلُ: التار السمين.
خردل: الخُرْدُولةُ: عضو وافر اللحم. وخَرْدَلْتُ اللحم: فصلت أعضاءه موفرة، قال:
يسعى ويلحم ضِرْغامَيْنِ ذُخْرُهُما		لحم من القوم معفور خَـراديلُ
والخَرْدَلُ: ضرب من الحرف، وخَرْدَلْتُ الطعام: أكلت خياره وأطايبه.
والمُخَرْدَلُ: المصروع المرمي في بعض الحيث.
دربخ: الحمامة تُدَرْبخُ الذكر عند السفاد إذا طاوعته، قال العجاج:
ولو نقول دَرْبِخُوا الدَرْبَخُوا
دلخم: الدِّلَّخْمُ: الداء الشديد، يقالك رماه الله بالدِّلَّخْمِ.
دخدب: جارية دِخْدِبَةٌ ودَخْدَبَةٌ بكسر الدالين وفتحمها أي: مكتنزة.
بخدن: بَخْدَنُ من أسماء النساء.
خندف: الخَنْدَفَةُ: مشية كالهرولة للنساء والرجال، قالت ليلى القضاعية لزوجها إلياس بن مضر بن نزار: مازلت أُخَنْدِفُ في أثركم، فقال لها: خِنْدِف، فصار اسمها إلى اليوم.
وظلم رجل على عهد الزبير بن العوام، فنادى: يا آل خِنْدِف، فخرج الزبير وهو يقول: أُخَنْدِفُ إليك أليها المُخَنْدِفُ، والله لو كنت مظلوما لأنصرنك.
خفدد: الخَفَيْدَدُ: الظليم، ولعله خَفَيْفَدٌ.
خبند: وامرأة خَبَنْداةٌ وبَخَنْداةٌ وخُبانِدٌ وبُخانِدٌ أي: تارة. وإن شئت بَخَنْداتُ.

##### Türkçe

**الخاء** ve **الدال**

ردخل: **الإرْدَخْلُ**: semiz **التار**.

خردل: **الخُرْدُولةُ**: eti bol bir uzuv. Ve **خَرْدَلْتُ اللحم**: onun uzuvlarını bol (etli) olarak ayırdım; dedi ki:
يسعى ويلحم ضِرْغامَيْنِ ذُخْرُهُما		لحم من القوم معفور خَـراديلُ
Ve **الخَرْدَلُ**: **الحرف**tan bir tür. Ve **خَرْدَلْتُ الطعام**: onun seçmesini ve en hoşlarını yedim.
Ve **المُخَرْدَلُ**: bazı **الحيث**te yere atılmış devrilmiş (kimse).

دربخ: güvercin, çiftleşme sırasında, ona uyduğunda erkeği **تُدَرْبخُ** eder; **العجاج** dedi ki:
ولو نقول دَرْبِخُوا الدَرْبَخُوا

دلخم: **الدِّلَّخْمُ**: şiddetli hastalık; “Allah onu **بالدِّلَّخْمِ** ile vurdu” denir.

دخدب: **دِخْدِبَةٌ** ve **دَخْدَبَةٌ** (iki **الدال**in kesresi ve fethasıyla), yani: dolgun.

بخدن: **بَخْدَنُ** kadın adlarındandır.

خندف: **الخَنْدَفَةُ**: kadınlar ve erkekler için, koşar gibi bir yürüyüş. **ليلى القضاعية**, kocası **إلياس بن مضر بن نزار**’a dedi ki: “Sizin izinizde durmadan **أُخَنْدِفُ** ederim.” O da ona: **خِنْدِف** dedi; böylece adı bugüne kadar öyle kaldı.
Ve **الزبير بن العوام** zamanında bir adam zulme uğradı; şöyle seslendi: “Ey **آل خِنْدِف**!” Bunun üzerine **الزبير** çıktı ve şöyle diyordu: “Sana doğru **أُخَنْدِفُ** ediyorum, ey **المُخَنْدِفُ**! Vallahi eğer mazlum olsaydın mutlaka sana yardım ederdim.”

خفدد: **الخَفَيْدَدُ**: devekuşu erkeği; ve belki o **خَفَيْفَدٌ**’dir.

خبند: ve bir kadın **خَبَنْداةٌ** ve **بَخَنْداةٌ** ve **خُبانِدٌ** ve **بُخانِدٌ**, yani: bazen. Ve istersen **بَخَنْداتُ**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%AF%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخَنْدَفَةُ: مِشْيةٌ كالهَرْوَلةِ، ومنه سميت، زعموا، خِندِفُ امرأَة إلْياسَ بن مُضَرَ بن نِزارٍ واسمها لَيْلى، نُسِبَ ولَدُ إلياسَ إليها وهي أُمهم. غيره: كانت خِنْدِفُ امرأةُ إلياسَ اسمها ليلى بنتُ حُلْوانَ غلبت على نَسَبِ أَولادها منه، وذكروا أَن إبل إلياسَ انتشرت ليلاً فخرج مُدْرِكةُ في بِغائها فردَّها فسمي مُدْرِكةَ، وخَنْدَفت الأُم في أَثره أَي أَسْرَعَتْ فسميت خِنْدِفَ، واسمها ليلى بنت عِمْرانَ بنِ إلحافَ بن قُضاعةَ، وقعَد طابِخَةُ يَطْبُخُ القِدْرَ فسمي طابِخَةَ، وانْقَمَعَ قَمَعَةُ في البيت فسمي قَمَعَةَ، وقالت خندف لزوجها: ما زِلْتُ أُخَنْدِفُ في أَثركم، فقال لها: فأَنت خندف، فذهب لها اسماً ولولدها نسباً وسميت بها القبيلة. وظُلِمَ رجلٌ أَيام الزبير
(* قوله «أَيام الزبير إلخ»
في النهاية وفي حديث الزبير وقد سمع رجلاً يقول: يا لخندف إلخ.) بن العوّام فنادى: يا لخِندِفَ فخرج الزبير ومعه خيف وهو يقول: أُخَنْدِفُ إليكَ أَيُّها المُخَنْدِفُ، واللّه لئن كنتَ مظلوماً لأَنْصُرَنَّكَ الخَنْدَفَةُ الهَرْوَلةُ والإسراعُ في المَشْي، يقول: يا مَنْ يَدْعُو خنْدفاً أَنا أُجيبُك وآتِيكَ. قال أَبو منصور: إن صحَّ هذا من فعل الزبَير فإنه كان قبل نَهْي النبيّ، صلى اللّه عليه وسلم، عن التَّعَزِّي بعَزاء الجاهلية.
وخَنْدَف الرجلُ: انتسب إلى خِنْدِف؛ قال رؤبة:
إني إذا ما خَنْدَفَ المُسَمِّي
وخَنْدَفَ الرجلُ: أَسْرَع، وأَما ابن الأَعرابي فقال: هو مشتق من الخَدْفِ، وهو الاخْتِلاسُ، قال ابن سيده: فإن صح ذلك فالخَنْدَفةُ ثلاثية.

##### Türkçe

**الخَنْدَفَةُ**: **الهَرْوَلةِ** gibi bir yürüyüştür; ve ondan dolayı adlandırıldı; zannettiler ki **خِندِفُ**, **إلْياسَ بن مُضَرَ بن نِزارٍ**’ın karısıdır ve onun adı **لَيْلى**’dır; **إلياسَ**’ın çocuğu ona nisbet edildi ve o onların annesidir. Başkası: **خِنْدِفُ**, **إلياسَ**’ın karısı idi; adı **ليلى بنتُ حُلْوانَ** idi; ondan olan çocuklarının nesebine galip geldi. Ve zikrettiler ki **إلياسَ**’ın develeri geceleyin yayıldı da **مُدْرِكةُ** onları aramak için çıktı, sonra onları geri çevirdi; bu yüzden **مُدْرِكةَ** diye adlandırıldı. Ve anne onun izinde **خَنْدَفت**; yani hızlandı; bu yüzden **خِنْدِفَ** diye adlandırıldı. Onun adı **ليلى بنت عِمْرانَ بنِ إلحافَ بن قُضاعةَ** idi. Ve **طابِخَةُ** tencereyi pişirir halde oturdu; bu yüzden **طابِخَةَ** diye adlandırıldı. Ve **قَمَعَةُ** evde sinip çekildi; bu yüzden **قَمَعَةَ** diye adlandırıldı. Ve **خندف** kocasına dedi ki: “Sizin izinizde durmadan **أُخَنْدِفُ**.” O da ona dedi ki: “Öyleyse sen **خندف**’sin.” Böylece ona isim olarak, çocuklarına da nesep olarak yerleşti; kabile de onunla adlandırıldı. Ve **الزبير بن العوّام** günlerinde bir adam zulme uğradı; o da seslendi: “Ya **لخِندِفَ**!” Bunun üzerine **الزبير** çıktı; yanında **خيف** olduğu halde, şöyle diyordu: “Sana doğru **أُخَنْدِفُ**, ey **المُخَنْدِفُ**; Allah’a yemin olsun, eğer mazlumsan mutlaka sana yardım edeceğim.” **الخَنْدَفَةُ**: **الهَرْوَلةُ** ve yürüyüşte hızlanmadır; yani: “Ey **خنْدفاً** çağıran kimse, ben sana cevap veriyorum ve sana geliyorum.” **أَبو منصور** dedi ki: Eğer bu, **الزبَير**’in fiilinden sahih ise, bu, Nebî’nin—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—câhiliye hamiyetiyle teselli bulmayı yasaklamasından önce idi.

Ve **خَنْدَف** adam: **خِنْدِف**’e nisbet etti; **رؤبة** dedi ki:
إني إذا ما خَنْدَفَ المُسَمِّي

Ve **خَنْدَف** adam: hızlandı. Ama **ابن الأَعرابي** dedi ki: O, **الخَدْفِ**’ten türemiştir; o da **الاخْتِلاسُ**tur. **ابن سيده** dedi ki: Eğer bu sahih olursa, o halde **الخَنْدَفةُ** üç harflidir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%AF%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الخندوف، كزنبور، كتبه بالحمرة إشارة إلى أصالة نونه، وأن ذكر الجوهري إياه في تركيب  خ د ف  ليس على أصل التصريف، لاقتضائه زيادة النون، وإلا فالجوهري أورده، فلا معنى لتميزه إلا لهذا، وهكذا يقال في سائر ما يكتبه بالحمرة من الحروف التي ذكرها الجوهري، واختلف في أنها ثلاثية أم رباعية، غير أنه سبق أن ابن الأعرابي قال: الخندقة مشتق من الخدف، وهو الاختلاس، قال ابن سيده: إن صح ذلك فالخندقة ثلاثية، فتأمل، وقال ابن الأعرابي: الخندف، بالضم: المتبختر في مشيه كبرا وبطرا. قال ابن الكلبي: وولد إلياس ابن مضر عمرا، وهو مدركة، وعامرا وهو طابخة، وعميرا، وهو قمعة، وأمهم خندف، كزبرج، وهي ليلى بنت حلوان بن عمران بن الحاف بن قضاعة، وكان إلياس خرج في نجعة له، فنفرت إبله من أرنب، فخرج إليها عمرو، فأدركها، فسمي مدركة، وخرج عامر، فتصيدها وطبخها فسمي طابخة، وانقمع عمير في الخباء، فسمي قمعة وخرجت أمهم تسرع، فقال لها إلياس: أين تخندفين? فقالت: ما زلت أخندف في إثركم، فلقبوا: مدركة، وطابخة، وقمعة، وخندف، قال: والخندفة: ضرب من المشي، وقوله: فقالت: ما زلت إلى آخره، ليس في نص ابن الكللي، وزاد:  فقال لها: فأنت خندف، فذهب لها اسما، ولولدها نسبا  . وحسين بن ميمون الخندفي، محدث، من طبقة الأعمش، روى له أبو داود. قلت: وقد روى عن أبي الجنوب، وقال الذهبي: قال أبو حاتم: ليس بقوي. ومحمد بن عبد الغني بن عبد الكريم الخندفي الثوري، له ذكر، وقال الحافظ: لا أعرفه. قال أبو عمرو: الخندفة، والنعثلة: أن يمشي الرجل مفاجا، ويقلب قدميه، كأنه يغرف بهما، وهو من التبختر، وخص بعضهم بها المرأة. ومما يستدرك عليه: الخندقة، كالهرولة. وخندف: أسرع. وخندف: انتسب إلى خندف، قال رؤبة:
  إن إذا ما خندف المسمي وخندف: اختلس بسرعة.

##### Türkçe

**الخندوف**، **كزنبور**; onu kırmızıyla yazdı; bu, **نون**’unun aslîliğine işarettir ve **الجوهري**’nin onu **خ د ف** terkibinde zikretmesi, tasrîfin aslı üzere değildir; çünkü bu, **النون**’un ziyadesini gerektirir; yoksa **الجوهري** onu (zaten) getirmiştir; şu hâlde onun temyizinin mânâsı ancak bunun içindir. Ve **الجوهري**’nin zikrettiği harflerden kırmızıyla yazdığı sair şeylerde de böyle denir. Ve onun üçlü mü yoksa dörtlü mü olduğu hususunda ihtilaf edildi; ancak daha önce **ابن الأعرابي**’nin: **الخندقة**’nın **الخدف**’ten مشتق olduğunu, onun da **الاختلاس** olduğunu söylediği geçti. **ابن سيده** dedi: Eğer bu sahihse, **الخندقة** üçlüdür; öyleyse düşün. Ve **ابن الأعرابي** dedi: **الخندف**, zamme ile: yürüyüşünde kibir ve azgınlıkla salınan. **ابن الكلبي** dedi: Ve **إلياس** b. **مضر**’a **عمرا** doğdu; o **مدركة**’dir; ve **عامرا**; o **طابخة**’dır; ve **عميرا**; o **قمعة**’dır. Ve onların anneleri **خندف**’tir, **كزبرج**; o, **قضاعة** b. **الحاف** b. **عمران** b. **حلوان**’ın kızı **ليلى**’dır. Ve **إلياس** kendisi için bir otlak arayışında çıkmıştı; derken develeri bir tavşandan ürktü; bunun üzerine **عمرو** ona çıktı da onu yakaladı; böylece **مدركة** diye adlandırıldı. Ve **عامر** çıktı da onu avladı ve pişirdi; böylece **طابخة** diye adlandırıldı. Ve **عمير** çadırda sinip büzüldü; böylece **قمعة** diye adlandırıldı. Ve anneleri koşarak çıktı; **إلياس** ona dedi: “Nereye **تخندفين**?” O dedi: “Sizin izinizde hâlâ **أخندف** eder dururum.” Böylece lakaplandılar: **مدركة** ve **طابخة** ve **قمعة** ve **خندف**. Dedi: Ve **الخندفة**: yürüyüşten bir türdür. Ve onun sözü: “O dedi: hâlâ …” sonuna kadar; bu, **ابن الكللي**’nin nassında değildir. Ve (şunu) ekledi: “Ona dedi: Öyleyse sen **خندف**’sin”; böylece ona isim olarak, çocuklarına da nesep olarak gitti. Ve **حسين بن ميمون الخندفي**: muhaddis; **الأعمش** tabakasındandır; **أبو داود** ona (hadis) rivayet etti. Dedim: Ve **أبو الجنوب**’dan rivayet etmiştir. Ve **الذهبي** dedi: **أبو حاتم** dedi: “Güçlü değildir.” Ve **محمد بن عبد الغني بن عبد الكريم الخندفي الثوري**: onun bir zikri vardır. Ve **الحافظ** dedi: “Onu tanımıyorum.” **أبو عمرو** dedi: **الخندفة** ve **النعثلة**: erkeğin bacaklarını açarak yürümesi ve ayaklarını çevirmesidir; sanki onlarla (bir şey) kepçeliyor gibidir; ve bu, **التبختر**’dendir. Ve bazısı onu kadınla tahsis etti.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الخندقة**: **كالهرولة**. Ve **خندف**: hızlandı. Ve **خندف**: **خندف**’e nisbet etti. **رؤبة** dedi:
إن إذا ما خندف المسمي

Ve **خندف**: süratle **اختلس** etti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%AF%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَنْدَفَ
خَنْدَفَ
a.  Straddled: was duck-toed.

##### Türkçe

**خَنْدَفَ**
**خَنْدَفَ**
a.  Bacaklarını açarak yürüdü: ayakları dışa dönük oldu.
