# خندف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%AF%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%86%D8%AF%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خندف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%AF%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خندف

الخَنْدَفَةُ: مِشْيةٌ كالهَرْوَلةِ، ومنه سميت، زعموا، خِندِفُ امرأَة إلْياسَ بن مُضَرَ بن نِزارٍ واسمها لَيْلى، نُسِبَ ولَدُ إلياسَ إليها وهي أُمهم. غيره: كانت خِنْدِفُ امرأةُ إلياسَ اسمها ليلى بنتُ حُلْوانَ غلبت على نَسَبِ أَولادها منه، وذكروا أَن إبل إلياسَ انتشرت ليلاً فخرج مُدْرِكةُ في بِغائها فردَّها فسمي مُدْرِكةَ، وخَنْدَفت الأُم في أَثره أَي أَسْرَعَتْ فسميت خِنْدِفَ، واسمها ليلى بنت عِمْرانَ بنِ إلحافَ بن قُضاعةَ، وقعَد طابِخَةُ يَطْبُخُ القِدْرَ فسمي طابِخَةَ، وانْقَمَعَ قَمَعَةُ في البيت فسمي قَمَعَةَ، وقالت خندف لزوجها: ما زِلْتُ أُخَنْدِفُ في أَثركم، فقال لها: فأَنت خندف، فذهب لها اسماً ولولدها نسباً وسميت بها القبيلة. وظُلِمَ رجلٌ أَيام الزبير
(* قوله «أَيام الزبير إلخ»
في النهاية وفي حديث الزبير وقد سمع رجلاً يقول: يا لخندف إلخ.) بن العوّام فنادى: يا لخِندِفَ فخرج الزبير ومعه خيف وهو يقول: أُخَنْدِفُ إليكَ أَيُّها المُخَنْدِفُ، واللّه لئن كنتَ مظلوماً لأَنْصُرَنَّكَ الخَنْدَفَةُ الهَرْوَلةُ والإسراعُ في المَشْي، يقول: يا مَنْ يَدْعُو خنْدفاً أَنا أُجيبُك وآتِيكَ. قال أَبو منصور: إن صحَّ هذا من فعل الزبَير فإنه كان قبل نَهْي النبيّ، صلى اللّه عليه وسلم، عن التَّعَزِّي بعَزاء الجاهلية.
وخَنْدَف الرجلُ: انتسب إلى خِنْدِف؛ قال رؤبة:
إني إذا ما خَنْدَفَ المُسَمِّي
وخَنْدَفَ الرجلُ: أَسْرَع، وأَما ابن الأَعرابي فقال: هو مشتق من الخَدْفِ، وهو الاخْتِلاسُ، قال ابن سيده: فإن صح ذلك فالخَنْدَفةُ ثلاثية.

### Türkçe

**الخَنْدَفَةُ**: **الهَرْوَلةِ** gibi bir yürüyüştür; ve ondan dolayı adlandırıldı; zannettiler ki **خِندِفُ**, **إلْياسَ بن مُضَرَ بن نِزارٍ**’ın karısıdır ve onun adı **لَيْلى**’dır; **إلياسَ**’ın çocuğu ona nisbet edildi ve o onların annesidir. Başkası: **خِنْدِفُ**, **إلياسَ**’ın karısı idi; adı **ليلى بنتُ حُلْوانَ** idi; ondan olan çocuklarının nesebine galip geldi. Ve zikrettiler ki **إلياسَ**’ın develeri geceleyin yayıldı da **مُدْرِكةُ** onları aramak için çıktı, sonra onları geri çevirdi; bu yüzden **مُدْرِكةَ** diye adlandırıldı. Ve anne onun izinde **خَنْدَفت**; yani hızlandı; bu yüzden **خِنْدِفَ** diye adlandırıldı. Onun adı **ليلى بنت عِمْرانَ بنِ إلحافَ بن قُضاعةَ** idi. Ve **طابِخَةُ** tencereyi pişirir halde oturdu; bu yüzden **طابِخَةَ** diye adlandırıldı. Ve **قَمَعَةُ** evde sinip çekildi; bu yüzden **قَمَعَةَ** diye adlandırıldı. Ve **خندف** kocasına dedi ki: “Sizin izinizde durmadan **أُخَنْدِفُ**.” O da ona dedi ki: “Öyleyse sen **خندف**’sin.” Böylece ona isim olarak, çocuklarına da nesep olarak yerleşti; kabile de onunla adlandırıldı. Ve **الزبير بن العوّام** günlerinde bir adam zulme uğradı; o da seslendi: “Ya **لخِندِفَ**!” Bunun üzerine **الزبير** çıktı; yanında **خيف** olduğu halde, şöyle diyordu: “Sana doğru **أُخَنْدِفُ**, ey **المُخَنْدِفُ**; Allah’a yemin olsun, eğer mazlumsan mutlaka sana yardım edeceğim.” **الخَنْدَفَةُ**: **الهَرْوَلةُ** ve yürüyüşte hızlanmadır; yani: “Ey **خنْدفاً** çağıran kimse, ben sana cevap veriyorum ve sana geliyorum.” **أَبو منصور** dedi ki: Eğer bu, **الزبَير**’in fiilinden sahih ise, bu, Nebî’nin—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—câhiliye hamiyetiyle teselli bulmayı yasaklamasından önce idi.

Ve **خَنْدَف** adam: **خِنْدِف**’e nisbet etti; **رؤبة** dedi ki:
إني إذا ما خَنْدَفَ المُسَمِّي

Ve **خَنْدَف** adam: hızlandı. Ama **ابن الأَعرابي** dedi ki: O, **الخَدْفِ**’ten türemiştir; o da **الاخْتِلاسُ**tur. **ابن سيده** dedi ki: Eğer bu sahih olursa, o halde **الخَنْدَفةُ** üç harflidir.
