# خنز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%86%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خنز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خنز

خَنِز اللحمُ والتمرُ والجَوْزُ، بالكسر، خُنُوزاً ويخْنَز خَنَزاً، فهو خَنِزٌ وخَنَزٌ: كالهما فسد وأَنتن؛الفتح عن يعقوب، مثل خَزَِنَ على القلب. وفي الحديث: لولا بنو إِسرائيل ما أَنتن اللحمُ ولا خَنِز الطعامُ، كانوا يرفعون طعامهم لِغَدِهم أَي ما نَتُنَ وتغيرت ريحه. والخُنَّاز: اليهود الذين ادّخروا اللحم حتى خَنِز؛ وقول الأَعلم الهذلي:زعَمَتْ خَنازِ بأَنَّ بُرْمَتَنا
تجري بلحم غير ذي شَحْم
يعني المُنْتِنَةَ، أَخذه من خَنِز اللحمُ وجَعَل ذلك اسماً لها عَلَماً.والخَنِيزُ: الثريد من الخُبز الفطِيرِ.
والخُنْزُوَةُ والخُنْزُوانَةُ والخُنْزوانِيَّة والخُنْزُوان: الكِبْرُ؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
إِذا رأَوا من مَلِكٍ تَخَمُّطا
أَو خُنْزُواناً، ضَرَبوه ما خَطَا
وأَنشد الجوهري:
لَئِيم نَزَتْ في أَنْفِه خُنْزُوانَةٌ،
على الرَّحِمِ القُرْبى أَحَذُّ أُباتِرُ
ويقال: هو ذو خُنْزُواناتٍ. وفي رأْسه خُنْزُوانةٌ أَي كِبْر؛ وأَنشد الفراء قول عدي بن زيد:
فَضافَ يُفَرِّي جُلَّهُ عن سَراتِه،
يَبُذّ الجِيادَ فارِهاً مُتَتابِعا
فآض كصَدْرِ الرُّمح نَهْداً مُصَدَّراً،
يُكَفْكِفُ منه خُنْزُواناً مُنازِعا
ويقال: لأَنْزِعَنَّ خُنْزُوانَتَك ولأُطَيِّرَنَّ نُعَرَتَك. وفي الحديث ذكر الخُنْزُوانة وهي الكِبْر لأَنها تُغَيِّرُ عن السَّمْت الصالح، وهي فُعْلُوانة، ويحتمل أَن تكون فُنْعُلانة من الخَنْز، وهو القهر، قال: والأَوّل أَصح.
التهذيب في الرباعي: أَبو عمرو الخَنْزُوان الخِنزير ذكره في باب الهَيْلُمان والنَّيْدُلان والكَيْذُبان والخَنْزُوان؛ قال أَبو منصور: أَصل الحرف من خَنِزَ يَخْنَزُ إِذا أَنتن، وهو ثلاثي.
والخُنَّاز: الوزَغة. وفي المثل: ما الخَوافي كالقِلَبَة، ولا الخُنَّازُ كالثُّعَبَة؛ فالخَوافي، بلغة أَهل نجد: السَّعَفات اللواتي يَلِين القِلَبة يسميها أَهل الحجاز العَواهن، والثُّعَبَة: دابَة أَكبر من الوَزَغَة تلدغ فتقتل. وفي حديث عليّ، كرم الله وجهه، أَنه قضى قضاء فاعترض عليه بعض الحَرُورِيَّة فقال له: اسكتْ يا خُنَّاز؛ الخُنَّاز: الوَزَغة، وهي التي يقال لها سامُّ أَبْرَصَ.
وخَنُّوز وأُم خَنُّوز: الضَّبُع، والراءُ لغة.
والخَنْزُوانُ، بالفتح: ذكر الخنازير، وهو الدَّوْبَل والرَّتُّ،والله أَعلم.

### Türkçe

**خَنِز** et ve hurma ve ceviz, kesre ile, **خُنُوزاً** ve **يخْنَز** **خَنَزاً** (diye); o hâlde o **خَنِزٌ** ve **خَنَزٌ**’dır: ikisi de bozuldu ve kokuştu; fetha Yakub’dan (rivayetle), **خَزَِنَ** gibi, kalb üzerine. Ve hadiste: “İsrailoğulları olmasaydı et kokmazdı ve yemek **خَنِز** olmazdı; yiyeceklerini yarınları için kaldırırlardı” yani kokmadı ve kokusu değişmedi.

Ve **الخُنَّاز**: eti saklayıp ta ki **خَنِز** oluncaya kadar (saklayan) Yahudiler; ve el-A‘lem el-Hüzelî’nin sözü:
زعَمَتْ خَنازِ بأَنَّ بُرْمَتَنا
تجري بلحم غير ذي شَحْم
yani kokmuş olanı; onu “et **خَنِز** oldu”ndan aldı ve bunu ona bir isim, bir özel ad yaptı.

Ve **الخَنِيزُ**: mayasız ekmekten yapılan tirid.

Ve **الخُنْزُوَةُ** ve **الخُنْزُوانَةُ** ve **الخُنْزوانِيَّة** ve **الخُنْزُوان**: kibir; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’den; ve (şu) okudu:
إِذا رأَوا من مَلِكٍ تَخَمُّطا
أَو خُنْزُواناً، ضَرَبوه ما خَطَا
Ve Cevherî okudu:
لَئِيم نَزَتْ في أَنْفِه خُنْزُوانَةٌ،
على الرَّحِمِ القُرْبى أَحَذُّ أُباتِرُ
Ve denir: o, **خُنْزُواناتٍ** sahibidir. Ve başında **خُنْزُوانةٌ** vardır, yani kibir; ve Ferrâ, Adî b. Zeyd’in sözünü okudu:
فَضافَ يُفَرِّي جُلَّهُ عن سَراتِه،
يَبُذّ الجِيادَ فارِهاً مُتَتابِعا
فآض كصَدْرِ الرُّمح نَهْداً مُصَدَّراً،
يُكَفْكِفُ منه خُنْزُواناً مُنازِعا
Ve denir: “Elbette senin **خُنْزُوانَتَك**’ni söküp çıkaracağım ve elbette senin **نُعَرَتَك**’ni uçuracağım.” Ve hadiste **الخُنْزُوانة** zikredildi; o kibirdir; çünkü salih hâl ve gidişten değiştirir; ve o **فُعْلُوانة** veznindedir; ve muhtemeldir ki **الخَنْز**’den **فُنْعُلانة** olsun; o da kahırdır; dedi ki: “Birincisi daha sahih.”

Tehzîb’de rubâî bahsinde: Ebû Amr, **الخَنْزُوان**’ı “domuz” (olarak) zikretti; onu **الهَيْلُمان** ve **النَّيْدُلان** ve **الكَيْذُبان** ve **الخَنْزُوان** bâbında zikretti; Ebû Mansûr dedi ki: harfin aslı, **خَنِزَ يَخْنَزُ**’dendir; koktuğu zaman; ve o sülâsîdir.

Ve **الخُنَّاز**: keler. Ve meselde: “**الخَوافي** **القِلَبَة** gibi değildir, ve **الخُنَّازُ** **الثُّعَبَة** gibi değildir”; **الخَوافي**, Necd ehlinin dilinde: **القِلَبة**’ye bitişik olan hurma yapraklarıdır; Hicaz ehli onlara **العَواهن** der; ve **الثُّعَبَة**: kelerden daha büyük bir hayvandır; ısırır da öldürür. Ve Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: bir hüküm verdi de Hârûrîlerden bazıları ona itiraz etti; ona dedi ki: “Sus, ey **خُنَّاز**”; **الخُنَّاز**: keler; ve o, kendisine **سامُّ أَبْرَصَ** denilen (şey)dir.

Ve **خَنُّوز** ve **أُم خَنُّوز**: sırtlan; ve **الراءُ** bir lehçedir.

Ve **الخَنْزُوانُ**, fetha ile: domuzların erkeği; ve o **الدَّوْبَل** ve **الرَّتُّ**’dür; Allah daha iyi bilir.
