# خنس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%86%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خنس

خَنَسَ
1 خَنَسَ أخنس خنس , (S, A, Mgh, Msb, K,) aor. خَنُسَ , (S,) or خَنِسَ , (Mgh, Msb,) or both, (K,) inf. n. خُنُوسٌ, (A,) or خَنْسٌ, (Msb,) or both, (K, TA,) and خُنَاسٌ, (TA,) He went, or drew, back or backwards; receded; retreated; retired; or retrograded: or he remained behind; held back; hung back; or lagged behind: syn. تَأَخَّرَ: (S, A, Mgh, Msb, K:) عَنْهُ from him or it: (S, K:) or مِنْ بَيْنِ القَوْمِ from among the company of people: and hid himself: (A:) or and shrank, or drew himself together: (TA:) and ↓ انخنس signifies the same; (Msb, K;) and so ↓ اختنس; and خَنُسَ, aor. خَنُسَ , is mentioned by Sgh: (TA:) or خَنَسَ signifies he went back, &c., syn. تأخّر: and also, he shrank, or drew himself together: (Mgh, Msb: *) and he hid himself; became hidden or absent. (TA.) You say, خَنَسَ الكَوْكَبُ (tropical:) The star returned, or went back, or retrograded: syn. رَجَعَ; a tropical signification: (A: [and in the TA it is said that خَنْسٌ is syn. with رُجُوعٌ, and is tropical in this sense:]) or became hidden, (K, TA,) like a gazelle in its covert, (TA,) or like the devil when he hears the mention of God: (K, TA:) or became concealed in the day-time: (TA:) and خُنُوسٌ signifies also the being, or becoming, depressed. (Ham p. 332.) And خَنَسَ عَنِ القَوْمِ He held back, or hung back, from the company of people; remained behind them, not going with them; syn, تَخَلَّفَ; (As, on the authority of an Arab of the desert, of the Benoo- 'Okeyl;) as also ↓ انخنس. (K.) [This is said in the TA to be tropical; but why, I see not.] And خَنَسَتِ النَّخْلُ (assumed tropical:) The palm-trees were backward to receive fecundation, (تَأَخَّرَتْ عَنْ قَبُولِ التَّلْقِيحِ, lit, held back from receiving fecundation,) so that it had not any effect upon them, and they did not bear fruit that year. (TA.) And يَخْنِسُ الشَّيْطَانُ اـِذَا سَمِعَ ذِكْرَ اللّٰهِ The devil shrinks when he hears the mention of God. (Msb.) And خَنَسَ مِنْ بَيْنِ أَصْحَابِهِ He hid himself from among his companions. (TA.) And خَنَسَ عَنِّى (tropical:) He, or it, [app. the latter,] became hid from me. (A.) And خَنَسَ بِهِ He went away with him; took him away; so that he was not seen; (ISh, K;) as also به ↓ تخنّس: (K:) and he hid him, or it. (TA.) -A2- See also 4, in four places. -A3- خَنِسَ الأَنْفٌ, aor. خَنَسَ , (Msb,) inf. n. خَنَسٌ, (S, A, Msb, K,) The nose was, or became, [camous, or camoys, i. e.,] depressed in its bone: (Msb:) or depressed in its bone, (A,) or contracted therein, (TA,) and wide in the end: (A, TA:) or retiring from the face, with a slight elevation in the end; (S, K, TA;) خَنَسٌ being nearly the same as فَطَسٌ: (TA:) or retiring towards the head, and rising from the lip, not being long nor prominent: or its bone lay close upon the elevated part of the cheek, and it was large in the end. (TA.) See also the inf. n. voce أَخْنَسُ. ― -b2- خَنِسَتِ القَدَمُ, inf. n. خَنَسٌ, The foot was, or became, flat in the hollow part of the sole, and fleshy. (TA: but only the inf. n. of the verb in this sense is there mentioned.)

اخنسهُ
4 اخنسهُ أخنس أخنسه اخنسه اخنسة He made him to go back or backwards; to recede, retreat, retire, or retrograde: or he put him, or placed him, or made him to be, behind, or after: or he made him to remain behind, hold back, hang back, or lag behind: or he kept him back: or he delayed, or retarded, him: syn. أَخَّرَهُ: (T, A, Msb, K:) as also ↓ خَنَسَهُ, (Fr, T, A, Mgh, Msb, K,) aor. خَنِسَ , (Msb,) [and app., accord. to the K, خَنُسَ also,] inf. n. خَنْسٌ; (Msb;) but the former is the more common: (TA:) and (tropical:) hid him, or it: or made him, or it, to hide himself or itself; (A;) or he left behind, (As, S:) and went away from, (S,) him, or it: (As, S:) or both signify he contracted, or drew together, or made to contract or draw together, him [or it]: (Msb:) or the latter verb has this signification as well as that of أَخَّرَهُ: (Mgh:) [and so has the former also, as will be seen below:] and the former also signifies (tropical:) he hid, or concealed, him, or it; (A;) as also بِهِ ↓ خَنَسَ, as mentioned above. (TA.) You say, أَخْنَسْتُ عَنْهُ بَعْضَ حَقِّهِ I kept back (أَخَّرْتُ) from him part of his right, or due. (Fr, TA.) And أَخْنَسُوا الطَّرِيقَ (tropical:) They passed beyond the road: (AA, TA:) or left it behind them: (TA:) or passed beyond it and left it behind them. (A.) And أَشَارَ بِأَرْبَعٍ وَأَخْنَسَ اـِبْهَامَهُ, (A,) and ↓ خَنَسَهَا, (Mgh, Msb, K,) He [made a sign with four fingers and] contracted his thumb. (Mgh, Msb, K.) It is related of Mohammad, that he said, “ The month is thus and thus, ” [twice extending the fingers and thumb of each hand,] and that, the third time, اـِصْبَعَهُ ↓ خَنَسَ, i. e., he contracted his finger, [meaning, one of his fingers,] to inform them that the month is nine and twenty [nights with their days]. (TA.)

تخّنس بِهِ
5 تخّنس بِهِ تخنس به تخنس بة : see 1.

7 اـِنْخَنَسَ see 1, in two places.

8 اـِخْتَنَسَ see 1.

خُنُسٌ
خُنُسٌ أخنس خنس : see أَخْنَسُ. -A2- A place of gazelles: (K:) or a place to which gazelles betake themselves for covert. (L.)

خَنَاسٌ
خَنَاسٌ خناس : see أَخْنَسُ.

الخَنَّاسُ
الخَنَّاسُ الخناس خناس The devil: (S, K:) an epithet applied to him, (Msb,) because he retires, or shrinks, or hides himself, (يَخْنُسُ, S, Msb, K, i. e., يَتَأَخَّرُ, as is implied in the S, or يَنْقَبِضُ, Msb, or يَغِيبُ, K,) at the mention of God; (S, Msb, K; *) being an intensive act. part. n. from خَنَسَ. (Msb.)

خِنَّوْسٌ
خِنَّوْسٌ خنوس : see أَخْنَسُ, in two places.

خَانِسٌ
خَانِسٌ خانس Going back or backwards; receding; retreating; retiring; or retrograding: or remaining behind; holding back; hanging back; or lagging behind: syn. مُتَأَخِّرٌ: pl. خُنَّسٌ. (TA.) ― -b2- [Hence,] الخُنَّسُ, (in the Kur lxxxi. 15, S,) (tropical:) The stars; (S, K;) i. e., all of them; because they retire, or hide themselves, (تَخْنُسُ,) at setting; or because they become concealed in the day-time: (S:) or the planets: (S, K:) or the five stars, Saturn, Jupiter, Mars, Venus, and Mercury: (Fr, S, K, Jel:) because they return, (تَخْنُسُ, i. c., تَرْجِعُ, Jel,) in their course: (Fr, S, Jel:) when you see a star [thereof] in the end of a sign of the zodiac, it returns to the beginning of it: (Jel:) or because of their retrogression; for they are the erratic stars (الكَوَاكِبُ المُتَحَيَّرِةُ), which [at one time appear to] retrograde, and [at another time to] pursue a direct [and forward] course: (S:) or because they sometimes return (تخنس) in their course until they become concealed in the light of the sun: (TA:) or because they hide themselves, as the devil does at the mention of God. (K, TA.) ― -b3- And hence, i. e., from خَانِسٌ in the sense of مُتَأَخِّرٌ, the saying in a trad. of El- Hajjلj, الاـِبِلُ ضِمَّرٌ خِنَّسٌ, meaning, (assumed tropical:) [Camels are lean, and lank in the belly, and] patient of thirst. (TA.) ― -b4- And اللَّيَالِى الخُنَّسُ The three nights of the lunar month during which the moon retires [from view]. (TA.)

أَخْنَسُ
أَخْنَسُ ذ [Having a camous, or camoys, nose;] having the configuration termed خَنَسٌ in the nose: (S, Msb, K:) [see خَنِسَ الأَنْفُ:] accord. to some, having a nose of which the bone is short and the end turning back towards its bone: (TA:) fem. خَنْسَآءُ: (S, Msb:) pl. خُنْسٌ. (S, A.) ↓ خَنَسٌ in its original application is in gazelles and bulls and cows: (TA:) all bulls and cows are خُنْس, (S, A, TA,) and so are all gazelles: (TA:) or ↓ خُنُسٌ, with two dammehs, (K,) but written by Sh خُنْسٌ, (TA,) is used to signify gazelles: and bulls or cows: (K:) and خَنْسَآءُ is an epithet applied to the wild cow: (K:) also أَخْنَسُ, to the tick: (Sgh, K:) and the lion; and so ↓ خِنَّوْسٌ; (K;) which last is an epithet so applied as relating to his face and his nose: (Fr, TA:) and the last, ↓ خنّوس, is also applied to a young pig: (As, TA:) or in this sense it is with ص: (Fr, TA:) and ↓ خَنَاسٌ is syn, with خِنَّوْسٌ. (TA.) ― -b2- [Hence,] خُنْسٌ is metaphorically applied [as an epithet] to arrows, in the following verse, describing a coat of mail:
لَهَا عُكَنٌ تَرُدُّ النَّبْلَ خُنْسًا
وَتْهْزَأُ بِالْمَعَابِلِ وَالْقِطَاعِ
[It has folds which repel the arrows turned up at the points, and mock at the broad and long, and the small and broad, arrow-heads]. (TA.) ― -b3- قَدَمٌ خَنْسَآءُ A foot flat in the hollow part of the sole, and fleshy. (TA.)

### Türkçe

**خَنَسَ**
1 **خَنَسَ** **أخنس** **خنس** , (S, A, Mgh, Msb, K,) muzâri‘ı **خَنُسَ** , (S,) veya **خَنِسَ** , (Mgh, Msb,) veya ikisi de, (K,) mastarı **خُنُوسٌ**, (A,) veya **خَنْسٌ**, (Msb,) veya ikisi de, (K, TA,) ve **خُنَاسٌ**, (TA,) Geriye yahut geriye doğru gitti yahut çekildi; geri çekildi; geri döndü; çekildi; yahut geriledi: veya geride kaldı; geri durdu; geri asıldı; yahut geride kaldı: eş anlamlısı **تَأَخَّرَ**: (S, A, Mgh, Msb, K:) **عَنْهُ** ondan yahut ondan/ondan (şeyden): (S, K:) veya **مِنْ بَيْنِ القَوْمِ** insanların topluluğu arasından: ve kendini gizledi: (A:) veya büzüldü yahut kendini topladı: (TA:) ve ↓ **انخنس** aynı şeyi ifade eder; (Msb, K;) ve bunun gibi ↓ **اختنس**; ve **خَنُسَ**, muzâri‘ı **خَنُسَ** , Sgh tarafından zikredilmiştir: (TA:) veya **خَنَسَ** geri gitti vb. demektir, eş anlamlısı **تأخّر**: ve ayrıca, büzüldü yahut kendini topladı: (Mgh, Msb: *) ve kendini gizledi; gizli yahut gaip oldu. (TA.) Şöyle dersin: **خَنَسَ الكَوْكَبُ** (mecaz:) Yıldız geri döndü, yahut geri gitti, yahut geriledi: eş anlamlısı **رَجَعَ**; mecazî bir anlamdır: (A: [ve TA’da **خَنْسٌ**’ün **رُجُوعٌ** ile eş anlamlı olduğu ve bu anlamda mecaz olduğu söylenmiştir:]) veya gizlendi, (K, TA,) sığınağındaki bir ceylan gibi, (TA,) yahut Allah’ın zikrini işittiğinde şeytan gibi: (K, TA:) veya gündüz vakti gizlenir oldu: (TA:) ve **خُنُوسٌ** ayrıca alçalma hâlini yahut alçalır olmayı da ifade eder. (Ham s. 332.) Ve **خَنَسَ عَنِ القَوْمِ** İnsan topluluğundan geri durdu yahut geri asıldı; onların gerisinde kaldı, onlarla birlikte gitmeyerek; eş anlamlısı **تَخَلَّفَ**; (As, Benû-‘Okeyl’den bir bedevî Arap’tan rivayetle;) bunun gibi ↓ **انخنس**. (K.) [Bu, TA’da mecaz denmiştir; fakat niçin, görmüyorum.] Ve **خَنَسَتِ النَّخْلُ** (varsayılan mecaz:) Hurma ağaçları döllenmeyi kabul etmede geri kaldı, (**تَأَخَّرَتْ عَنْ قَبُولِ التَّلْقِيحِ**, lafzen, döllenmeyi kabul etmekten geri durdu,) öyle ki bunun onlara hiçbir tesiri olmadı ve o yıl meyve vermediler. (TA.) Ve **يَخْنِسُ الشَّيْطَانُ اـِذَا سَمِعَ ذِكْرَ اللّٰهِ** Şeytan Allah’ın zikrini işittiğinde büzülür. (Msb.) Ve **خَنَسَ مِنْ بَيْنِ أَصْحَابِهِ** Arkadaşları arasından kendini gizledi. (TA.) Ve **خَنَسَ عَنِّى** (mecaz:) O, yahut o (şey), [görünüşe göre ikincisi,] benden gizlenir oldu. (A.) Ve **خَنَسَ بِهِ** Onunla birlikte gitti; onu alıp götürdü; öyle ki görülmedi; (ISh, K;) bunun gibi **به** ↓ **تخنّس**: (K:) ve onu yahut onu (şeyi) gizledi. (TA.) -A2- Ayrıca 4’e bak, dört yerde. -A3- **خَنِسَ الأَنْفٌ**, muzâri‘ı **خَنَسَ** , (Msb,) mastarı **خَنَسٌ**, (S, A, Msb, K,) Burun, yahut burun, [basık, yani] kemiğinde çökük oldu yahut oldu: (Msb:) veya kemiğinde çökük, (A,) yahut onda büzülmüş, (TA,) ve uç kısmı geniş: (A, TA:) veya yüzde geriye çekilmiş, uç kısmında hafif bir yükselti ile; (S, K, TA;) **خَنَسٌ**’ün **فَطَسٌ**’e yakın olmasıyla: (TA:) veya başa doğru çekilmiş ve dudaktan yükselmiş, uzun ve çıkık olmayarak: yahut kemiği yanağın yükselmiş kısmına bitişik durur ve uç kısmı büyük olur. (TA.) Ayrıca mastara bak, **أَخْنَسُ** maddesinde. ― -b2- **خَنِسَتِ القَدَمُ**, mastarı **خَنَسٌ**, Ayak, yahut ayak, tabanın çukur kısmında düz ve etli oldu. (TA: fakat orada bu anlamda yalnız fiilin mastarı zikredilmiştir.)

**اخنسهُ**
4 **اخنسهُ** **أخنس** **أخنسه** **اخنسه** **اخنسة** Onu geriye yahut geriye doğru gitmeye; geri çekilmeye, geri dönmeye, çekilmeye yahut gerilemeye sevk etti: veya onu geride yahut sonra koydu yahut yerleştirdi yahut olmasını sağladı: veya onu geride kalmaya, geri durmaya, geri asılmaya yahut geride kalmaya sevk etti: veya onu geri tuttu: veya onu geciktirdi yahut ağırlaştırdı: eş anlamlısı **أَخَّرَهُ**: (T, A, Msb, K:) bunun gibi ↓ **خَنَسَهُ**, (Fr, T, A, Mgh, Msb, K,) muzâri‘ı **خَنِسَ** , (Msb,) [ve görünüşe göre, K’ya göre **خَنُسَ** da,] mastarı **خَنْسٌ**; (Msb;) fakat birincisi daha yaygındır: (TA:) ve (mecaz:) onu yahut onu (şeyi) gizledi: yahut onu yahut onu (şeyi) kendini gizlemeye sevk etti; (A;) veya geride bıraktı, (As, S:) ve ondan, (S,) uzaklaştı: (As, S:) veya ikisi de onu [yahut onu (şeyi)] büzdü yahut topladı yahut büzdürdü yahut toplattı anlamına gelir: (Msb:) veya ikinci fiil, **أَخَّرَهُ** anlamının yanı sıra bu anlamı da taşır: (Mgh:) [ve aşağıda görüleceği üzere birincisi de böyledir:] ve birincisi ayrıca (mecaz:) onu yahut onu (şeyi) gizledi yahut sakladı anlamına gelir; (A;) bunun gibi, yukarıda zikredildiği üzere **بِهِ** ↓ **خَنَسَ**. (TA.) Şöyle dersin: **أَخْنَسْتُ عَنْهُ بَعْضَ حَقِّهِ** Onun hakkının yahut alacağının bir kısmını ondan geri tuttum (**أَخَّرْتُ**). (Fr, TA.) Ve **أَخْنَسُوا الطَّرِيقَ** (mecaz:) Yolu aştılar: (AA, TA:) veya onu arkalarında bıraktılar: (TA:) veya onu aşıp arkalarında bıraktılar. (A.) Ve **أَشَارَ بِأَرْبَعٍ وَأَخْنَسَ اـِبْهَامَهُ**, (A,) ve ↓ **خَنَسَهَا**, (Mgh, Msb, K,) O [dört parmakla işaret etti ve] başparmağını büktü. (Mgh, Msb, K.) Muhammed’den rivayet edilmiştir ki şöyle dedi: “Ay böyledir ve böyledir,” [iki defa her iki elin parmaklarını ve başparmağını açarak,] ve üçüncü defada, **اـِصْبَعَهُ** ↓ **خَنَسَ**, yani parmağını, [yani parmaklarından birini,] büktü; onlara ayın yirmi dokuz [gece ve gündüz] olduğunu bildirmek için. (TA.)

**تخّنس بِهِ**
5 **تخّنس بِهِ** **تخنس به** **تخنس بة** : 1’e bak.

7 **اـِنْخَنَسَ** 1’e bak, iki yerde.

8 **اـِخْتَنَسَ** 1’e bak.

**خُنُسٌ**
**خُنُسٌ** **أخنس** **خنس** : **أَخْنَسُ**’a bak. -A2- Ceylanların bulunduğu bir yer: (K:) veya ceylanların sığınak için kendilerine yöneldikleri bir yer. (L.)

**خَنَاسٌ**
**خَنَاسٌ** **خناس** : **أَخْنَسُ**’a bak.

**الخَنَّاسُ**
**الخَنَّاسُ** **الخناس** **خناس** Şeytan: (S, K:) ona verilen bir sıfat, (Msb,) çünkü Allah’ın zikri anıldığında geri çekilir, yahut büzülür, yahut kendini gizler, (**يَخْنُسُ**, S, Msb, K, yani S’de ima edildiği üzere **يَتَأَخَّرُ**, yahut **يَنْقَبِضُ**, Msb, yahut **يَغِيبُ**, K,); (S, Msb, K; *) **خَنَسَ**’dan mübalağalı ism-i fâildir. (Msb.)

**خِنَّوْسٌ**
**خِنَّوْسٌ** **خنوس** : **أَخْنَسُ**’a bak, iki yerde.

**خَانِسٌ**
**خَانِسٌ** **خانس** Geriye yahut geriye doğru giden; geri çekilen; geri dönen; çekilen; yahut gerileyen: veya geride kalan; geri duran; geri asılan; yahut geride kalan: eş anlamlısı **مُتَأَخِّرٌ**: çoğulu **خُنَّسٌ**. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **الخُنَّسُ**, (Kur’ân lxxxi. 15, S,) (mecaz:) yıldızlar; (S, K;) yani hepsi; çünkü batarken geri çekilirler yahut gizlenirler, (**تَخْنُسُ,**) veya gündüz vakti gizlenir olurlar: (S:) veya gezegenler: (S, K:) veya beş yıldız, Satürn, Jüpiter, Mars, Venüs ve Merkür: (Fr, S, K, Jel:) çünkü seyrinde geri dönerler, (**تَخْنُسُ**, yani **تَرْجِعُ**, Jel,): (Fr, S, Jel:) burçlardan birinin sonunda bir yıldızını gördüğünde, onun başlangıcına döner: (Jel:) veya gerilemeleri sebebiyle; zira onlar şaşıran yıldızlardır (**الكَوَاكِبُ المُتَحَيَّرِةُ**), ki [bir vakit] geriler görünürler ve [başka bir vakit] doğru [ve ileri] bir seyir izlerler: (S:) veya bazen seyrinde geri döndükleri (**تخنس**) için, güneşin ışığında gizlenir oluncaya kadar: (TA:) veya Allah’ın zikri anıldığında şeytanın gizlendiği gibi gizlendikleri için. (K, TA.) ― -b3- Ve bundan, yani **خَانِسٌ**’den **مُتَأَخِّرٌ** anlamında, El-Haccâc’ın bir hadisinde şu söz: **الاـِبِلُ ضِمَّرٌ خِنَّسٌ**, anlamı, (varsayılan mecaz:) [Develer zayıf ve karınca ince] ve susuzluğa dayanıklıdır. (TA.) ― -b4- Ve **اللَّيَالِى الخُنَّسُ** Ayın [görünüşten] çekildiği kamerî ayın üç gecesi. (TA.)

**أَخْنَسُ**
**أَخْنَسُ** **ذ** [Basık burunlu;] burunda **خَنَسٌ** denilen şekle sahip: (S, Msb, K:) [**خَنِسَ الأَنْفُ**’e bak:] bazılarına göre, kemiği kısa ve ucu kemiğine doğru geriye dönen bir buruna sahip: (TA:) müennesi **خَنْسَآءُ**: (S, Msb:) çoğulu **خُنْسٌ**. (S, A.) ↓ **خَنَسٌ** asıl kullanımında ceylanlarda ve boğalarda ve ineklerde olur: (TA:) bütün boğalar ve inekler **خُنْس**’tür, (S, A, TA,) ve bütün ceylanlar da böyledir: (TA:) veya ↓ **خُنُسٌ**, iki damme ile, (K,) fakat Sh tarafından **خُنْسٌ** yazılmıştır, (TA,) ceylanları ifade etmek için kullanılır: ve boğaları yahut inekleri: (K:) ve **خَنْسَآءُ** yaban ineğine verilen bir sıfattır: (K:) ayrıca **أَخْنَسُ**, kene için: (Sgh, K:) ve aslan; ve bunun gibi ↓ **خِنَّوْسٌ**; (K;) ki bu sonuncusu, yüzü ve burnu ile ilgili olarak ona verilen bir sıfattır: (Fr, TA:) ve sonuncusu, ↓ **خنّوس**, ayrıca genç domuza da uygulanır: (As, TA:) veya bu anlamda ص ile olur: (Fr, TA:) ve ↓ **خَنَاسٌ**, **خِنَّوْسٌ** ile eş anlamlıdır. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **خُنْسٌ** aşağıdaki beyitte, zırhı niteleyerek, oklara mecazen [sıfat olarak] uygulanır:
لَهَا عُكَنٌ تَرُدُّ النَّبْلَ **خُنْسًا**
وَتْهْزَأُ بِالْمَعَابِلِ وَالْقِطَاعِ
[Onun kıvrımları vardır; uçları yukarı dönük okları geri çevirir ve geniş-uzun ve küçük-geniş ok uçlarıyla alay eder]. (TA.) ― -b3- **قَدَمٌ خَنْسَآءُ** Tabanın çukur kısmında düz ve etli bir ayak. (TA.)
