# خنس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%86%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خنس

الخُنُوس: الانقباضُ والاستخفاء. خَنَسَ من بين أَصحابه يَخْنِسُ ويَخْنُسُ، بالضم، خُنُوساً وخِناساً وانْخَنَس: انقبض وتأَخر، وقيل: رجع. وأَخْنَسَه غيره: خَلَّفَه ومَضَى عنه. وفي الحديث: الشيطان يُوَسْوِسُ إِلى العبد فإِذا ذكَرَ اللَّه خَنَسَ أَي انقبض منه وتأَخر. قال الأَزهري: وكذا قال الفراء في قوله تعالى: من شر الوسواس الخناس؛ قال: إِبليس يوسوس في صدور الناس، فإِذا ذكر اللَّه خَنَسَ، وقيل: إِن له رأْساً كرأْس الحية يَجْثُمُ على القلب، فإِذا ذكر اللَّه العبد تنحى وخنَسَ، وإِذا ترك ذكر اللَّه رجع إِلى القلب يوسوس، نعوذ باللَّه منه. وفي حديث جابر: أَنه كان له نخل فَخَنَسَت النخلُ أَي تأَخرت عن قبول التلقيح فلم يؤثر فيها ولم تحمل تلك السنة. وفي حديث الحجاج: إن الإِبل ضُمَّزٌ خُنَّسٌ ما جُشِّمَتْ جَشِمَتْ؛ الخُنَّسُ جمع خانس أَي متأَخر، والضُمَّزٌ جمع ضامز، وهو الممسك عن الجِرَّة، أَي أَنها صوابر على العطش وما حَمَّلْتَها حَمَلَتْه؛ وفي كتاب الزمخشري: حُبُسٌ، بالحاء والباء الموحدة بغير تشديد. الأَزهري: خَنَسَ في كلام العرب يكون لازماً ويكون متعدياً. يقال: خَنَسْتُ فلاناً فَخَنَسَ أَي أَخرته فتأَخر وقبضته فانقبض وخَنَسْته أَكثر. وروى أَبو عبيد عن الفراء والأُمَوِيِّ: خَنَسَ الرجل يَخْنِسُ وأَخْنَسْتُه، بالأَلف، وهكذا قال ابن شميل في حديث رواه: يخرج عُنُقٌ من النار فَتَخْنِسُ بالجبارين في النار؛ يريد تدخل بهم في النار وتغيبهم فيها. يقال: خَنَسَ به أَي واراه. ويقال: يَخْنِسُ بهم أَي يغيب بهم. وخَنَسَ الرجل إِذا توارى وغاب. وأَخنسته أَنا أَي خَلَّفْتُه؛ قال الراعي: إِذا سِرْتُمُ بين الجُبَيْلَيْنِ ليلةً،
وأَخْنَسْتُمُ من عالِجٍ كَدَّ أَجْوَعا
الأَصمعي: أَخنستم خَلَّفْتُم، وقال أَبو عمرو: جُزْتم، وقال: أَخَّرْتُمْ. وفي حديث كعب: فتَخْنِسُ بهم النارُ. وحديث ابن عباس: أَتيتُ النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، وهو يصلي فأَقامني حذاءة فلما أَقبل على صلاته انْخَنَسْتُ. وفي حديث أَبي هريرة: أَن النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، لقيه في بعض طُرُق المدينة قال: فانْخَنَسْتُ منه، وفي رواية: اخْتَنَسْتُ، على المطاوعة بالنون والتاء، ويروى: فانْتَجَشْتُ، بالجيم والشين. وفي حديث الطُّفَيْل: فَخَنَسَ عني أَو حَبَسَ، قال: هكذا جاء بالشك. وقال الفراء: أَخْنَسْتُ عنه بعضَ حقه، فهو مُخنَسٌ، أَي أَخَّرْته؛ وقال البعِيثُ: وصَهْباء من طُولِ الكَلالِ زَجَرْتُها،
وقد جَعَلَتْ عنها الأَخيرَةُ تَخْنِسُ
قال الأَزهري: وأَنشدني أَبو بكر الإِيادي لشاعر قدم على النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، فأَنشده من أَبيات:
وإِن دَحَسُوا بالشَّرِّ فاعفُ تَكَرُّماً،
وإِن خَنَسُوا عنك الحديثَ فلا تَسَلْ
وهذا حجَّة لمن جعل خَنَس واقعاً. قال: ومما يدل على صحة هذه اللغة ما رويناه عن النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، أَنه قال: الشهر هكذا وهكذا، وخَنَسَ إِصْبَعَه في الثالثة أَي قَبَضَها يعلمهم أَن الشهر يكون تسعاً وعشرين؛ وأَنشد أَبو عبيد في أَخْنَسَ وهي اللغة المعروفة: إِذا ما القَلاسي والعَمائِمُ أُخْنِسَتْ،
ففيهن عن صَلْعِ الرجالِ حُسُورُ
الأَصمعي: سمعت أَعرابيّاً من بني عُقَيْلٍ يقول لخادم له كان معه في السفر فغاب عنهم: لِمَ خَنَسْتَ عنا؟ أَراد: لم تأَخرت عنا وغبت ولِمَ تواريْت؟
والكواكبُ الخُنَّسُ: الدَّراري الخمسةُ تَخْنُسُ في مَجْراها وترجع وتَكْنِسُ كما تَكْنِسُ الظباء وهي: زُحَلٌ والمُشْتَرِي والمِرِّيخ والزُّهَرَة وعُطارِدُ لأَنها تَخْنِس أَحياناً في مَجْراها حتى تخفى تحت ضوء الشمس وتَكْنِسُ أَي تستتر كما تَكْنِسُ الظِّباء في المَغارِ، وهي الكِناسُ، وخُنُوسها استخفاؤها بالنهار، بينا نراها في آخر البرج كَرَّتْ راجعةً إِلى أَوّله؛ ويقال: سميت خُنَّساً لتأَخرها لأَنها الكواكب المتحيرة التي ترجع وتستقيم؛ ويقال: هي الكواكب كلها لأَنها تَخْنِسُ في المَغِيب أَو لأَنها تخفى نهاراً؛ ويقال: هي الكواكب السَّيَّارة منها دون الثابتة. الزجاج في قوله تعالى: فلا أُقْسِمُ بالخُنَّسِ الجَوارِ الكُنَّسِ؛ قال: أَكثر أَهل التفسير في الخُنَّسِ أَنها النجوم وخُنُوسُها أَنها تغيب وتَكْنِسُ تغيب أَيضاً كما يدخل الظبي في كناسِهِ. قال: والخُنَّسُ جمع خانس.
وفرس خَنُوسٌ: وهو الذي يعدل، وهو مستقيم في حُضْرِه، ذات اليمين وذات الشمال، وكذلك الأُنثى بغير هاء، والجمع خُنُسٌ والمصدر الخَنْسُ، بسكون النون. ابن سيده: فرس خَنُوس يستقيم في حُضْره ثم يَخْنِسُ كأَنه يرجع الَقهْقَرى.
والخَنَسُ في الأَنف: تأَخره إِلى الرأْس وارتفاعه عن الشفة وليس بطويل ولا مُشْرِف، وقيل: الخَنَسُ قريب من الفَطَسِ، وهو لُصُوق القَصَبة بالوَجْنَةِ وضِخَمُ الأَرْنَبَةِ، وقيل: انقباضُ قَصَبَة الأَنف وعِرَض الأَرنبة، وقيل: الخَنَسُ في الأَنف تأَخر الأَرنبة في الوجه وقِصَرُ اَلأنف، وقيل: هو تأَخر الأَنف عن الوجه مع ارتفاع قليل في الأَرنبة؛ والرجل أَخْنَسُ والمرأَة خَنْساءُ، والجمع خُنْسٌ، وقيل: هو قِصَرُ الأَنف ولزوقه بالوجه، وأَصله في الظباء والبقر، خَنِسَ خَنَساً وهو أَخْنَسُ، وقيل: الأَخْنس الذي قَصُرَتْ قَصَبته وارتدَّت أَرنبته إِلى قصبته، والبقر كلها خُنْسٌ، وأَنف البقر أَخْنَسُ لا يكون إِلا هكذا، والبقرة خَنْساءُ، والتُّرك خُنْسٌ؛ وفي الحديث: تقاتلون قوماً خُنْسَ الآنُفِ، والمراد بهم الترك لأَنه الغالب على آنافهم وهو شِبْهُ الفَطَسِ؛ ومنه حديث أَبي المِنْهال في صفة النار: وعقارب أَمثال البغال الخُنُسِ. وفي حديث عبد الملك بن عمير: واللَّه لفُطْسٌ خُنْسٌ، بزُبْدٍ جَمْسٍ، يغيب فيها الضَّرْسُ؛ أَراد بالفُطْسِ نوعاً من التمر تمر المدينة وشبهه في اكتنازه وانحنائه بالأُنوف الخُنْسِ لأَنها صغار الحب لاطِئَة الأَقْماعٍ؛ واستعاره بعضهم للنَّبْل فقال يصف درعاً:
لها عُكَنٌ تَرُدُّ النَّبْلَ خُنْساً،
وتهْزَأْ بالمَعابِلِ والقِطاعِ
ابن الأَعرابي: الخُنُسُ مأْوى الظباء، والخُنُسُ: الظباء أَنفُسُها. وخَنَسَ من ماله: أَخذَ.
الفراء: الخِنَّوسُ، بالسين، من صفات الأَسد في وجهه وأَنفه، وبالصاد ولد الخنزير. وقال الأَصمعي: ولد الخنزير يقال له الخِنَّوْسُ؛ رواه أَبو يعلى عنه. والخَنَسُ في القدم: انبساط الأَخْمَصِ وكثرة اللحم، قَدَمٌ خَنْساء.
والخُناسُ: داء يصيب الزرع فَيَتَجَعثَنُ منه الحَرْثُ فلا يطول. وخَنْساءُ وخُناسُ وخُناسى، كله: اسم امرأَة. وخُنَيْس: اسم. وبنو أَخْنَس: حَيّ. والثلاث الخُنَّس: من ليالي الشهر، قيل لها ذلك لأَن القمر يَخْنِسُ فيها أَي يتأَخر؛ وأَما قول دُرَيْد بن الصِّمَّة: أَخُناسُ، قَدْ هامَ الفؤادُ بكُمْ،
وأَصابه تَبْلٌ من الحُبِّ
يعني به خَنْساء بنت عمرو بن الشَّرِيد فغيَّره ليستقيم له وزْنُ الشعر.

### Türkçe

**الخُنُوس**: büzülme ve gizlenme. **خَنَسَ** arkadaşlarının arasından **يَخْنِسُ** ve **يَخْنُسُ** (ötre ile) **خُنُوساً** ve **خِناساً**; ve **انْخَنَس**: büzüldü ve geri kaldı; ve denildi ki: döndü. Ve başkası onu **أَخْنَسَه**: onu geride bıraktı ve ondan uzaklaştı. Hadiste: şeytan kula vesvese verir; Allah’ı andığı zaman **خَنَسَ** yani ondan büzüldü ve geri kaldı. **الأَزهري** dedi: ve **الفراء** da Yüce Allah’ın sözü hakkında böyle dedi: **من شر الوسواس الخناس**; dedi: İblis insanların göğüslerinde vesvese verir; Allah anıldığı zaman **خَنَسَ**; ve denildi ki: onun yılan başı gibi bir başı vardır, kalbin üzerine çöker; kul Allah’ı andığı zaman uzaklaşır ve **خَنَسَ**; Allah’ı anmayı terk ettiği zaman kalbe geri döner, vesvese verir; Allah’a ondan sığınırız. Câbir hadîsinde: onun hurmalığı vardı da hurmalar **فَخَنَسَت** yani aşılamayı kabul etmekten geri kaldı; böylece onda etkili olmadı ve o yıl ürün vermedi. Haccâc hadîsinde: “Develer **ضُمَّزٌ خُنَّسٌ**’dur; kendilerine ne yükletildiyse yüklenirler”; **الخُنَّسُ** **خانس**’ın çoğuludur, yani geri kalan; **الضُمَّزٌ** ise **ضامز**’ın çoğuludur; o da gevişten kendini tutandır; yani onlar susuzluğa sabredenlerdir ve onlara ne yüklediysen onu taşırlar; Zemahşerî’nin kitabında: **حُبُسٌ**, **الحاء** ve şeddesiz **الباء** ile. **الأَزهري**: Arapların sözünde **خَنَسَ** bazen lâzım olur, bazen müteaddî olur. Denir: “Ben falanı **خَنَسْتُ** da o **فَخَنَسَ**”; yani onu geri bıraktım da geri kaldı; onu büzdüm de büzüldü; ve onu daha çok **خَنَسْته**. **أَبو عبيد** **الفراء** ve **الأُمَوِيِّ**’den rivayet etti: adam **خَنَسَ** **يَخْنِسُ**; ve ben onu **أَخْنَسْتُه** (elif ile). İbn Şümeyl de rivayet ettiği bir hadiste böyle dedi: “Ateşten bir boyun çıkar da ateşte zorbalara **فَتَخْنِسُ**”; yani onları ateşe sokar ve orada onları gizler. Denir: onunla **خَنَسَ** yani onu örttü. Ve denir: onlarla **يَخْنِسُ** yani onlarla gizler. Adam **خَنَسَ**: gizlendi ve kayboldu. Ve ben onu **أَخنسته**: yani onu geride bıraktım; **الراعي** dedi:
إِذا سِرْتُمُ بين الجُبَيْلَيْنِ ليلةً،
وأَخْنَسْتُمُ من عالِجٍ كَدَّ أَجْوَعا
**الأَصمعي**: **أَخنستم** “geride bıraktınız” demektir; **أَبو عمرو** dedi: “geçtiniz”; ve dedi: “geciktirdiniz”. Ka‘b hadîsinde: “Ateş onları **فتَخْنِسُ**.” İbn Abbâs hadîsi: “Peygambere geldim—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—o namaz kılıyordu; beni hizasına dikti; namazına yönelince **انْخَنَسْتُ**.” Ebû Hureyre hadîsinde: Peygamber—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—Medine yollarından birinde ona rastladı; dedi ki: “Ondan **فانْخَنَسْتُ**”; bir rivayette: **اخْتَنَسْتُ**, nûn ve tâ ile mutâvaat üzere; ve rivayet olunur: **فانْتَجَشْتُ**, **الجيم** ve **الشين** ile. Tufeyl hadîsinde: “Benden **فَخَنَسَ** yahut hapsetti”; dedi: şüphe ile böyle geldi. **الفراء** dedi: “Onun bazı hakkını **أَخْنَسْتُ**; o da **مُخنَسٌ**’dur”; yani onu geciktirdim; **البعِيثُ** dedi:
وصَهْباء من طُولِ الكَلالِ زَجَرْتُها،
وقد جَعَلَتْ عنها الأَخيرَةُ تَخْنِسُ
**الأَزهري** dedi: ve bana **أَبو بكر الإِيادي** Peygambere—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—gelip ona beyitler okuyan bir şairden şu beyitleri okudu:
وإِن دَحَسُوا بالشَّرِّ فاعفُ تَكَرُّماً،
وإِن خَنَسُوا عنك الحديثَ فلا تَسَلْ
Bu, **خَنَس**’ı vâki‘ (müteaddî) kılan kimse için bir delildir. Dedi: ve bu dilin doğruluğuna delâlet eden şeylerden biri, Peygamberden—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—rivayet ettiğimizdir: “Ay (kamerî ay) şöyle ve şöyle (gündür)” dedi ve üçüncüde parmağını **خَنَسَ** yani onu büktü; onlara ayın yirmi dokuz olacağını öğretiyordu. Ve **أَبو عبيد** bilinen dil olan **أَخْنَسَ** hakkında şu şiiri okudu:
إِذا ما القَلاسي والعَمائِمُ أُخْنِسَتْ،
ففيهن عن صَلْعِ الرجالِ حُسُورُ
**الأَصمعي**: Benî Ukayl’den bir bedevîyi, yolculukta yanında bulunan bir hizmetçisine—onlardan kaybolmuştu—şöyle derken işittim: “Bize karşı niçin **خَنَسْتَ**?”; muradı: niçin bizden geri kaldın ve kayboldun; niçin gizlendin?

**والكواكبُ الخُنَّسُ**: beş parlak yıldızdır; yörüngelerinde **تَخْنُسُ** eder, geri döner ve **تَكْنِسُ** eder; tıpkı ceylanların **تَكْنِسُ** etmesi gibi; onlar: **زُحَلٌ** ve **المُشْتَرِي** ve **المِرِّيخ** ve **الزُّهَرَة** ve **عُطارِدُ**; çünkü onlar bazen yörüngelerinde **تَخْنِسُ** ederler; güneşin ışığı altında gizleninceye kadar; ve **تَكْنِسُ** yani gizlenir; tıpkı ceylanların mağaralarda **تَكْنِسُ** etmesi gibi; o da **الكِناسُ**’tır. Onların **خُنُوس**’u: gündüz gizlenmeleridir; biz onları burcun sonunda görürken birden dönüp başına geri döner. Ve denir: gecikmeleri sebebiyle **خُنَّساً** diye adlandırıldılar; çünkü onlar geri dönen ve doğrulan şaşkın yıldızlardır. Ve denir: hepsi yıldızlardır; çünkü batışta **تَخْنِسُ** ederler; yahut gündüz gizlenirler. Ve denir: sabit olanlardan değil, seyyar yıldızlardır. **الزجاج** Yüce Allah’ın sözü hakkında: **فلا أُقْسِمُ بالخُنَّسِ الجَوارِ الكُنَّسِ**; dedi: tefsir ehlinin çoğuna göre **الخُنَّسِ** yıldızlardır; onların **خُنُوس**’u: onların kaybolmasıdır; ve **تَكْنِسُ** ederler: kaybolurlar; yani ceylanın **كناسِهِ**’ine girmesi gibi kaybolurlar. Dedi: **الخُنَّسُ** **خانس**’ın çoğuludur.

**وفرس خَنُوسٌ**: o, eğilen kimsedir; yürüyüşünde düzgün iken sağa ve sola meyleder; dişisi de hâ’sız böyledir; çoğulu **خُنُسٌ**, masdarı **الخَنْسُ** (nûn sâkin). İbn Sîde: **فرس خَنُوس** yürüyüşünde doğrulur, sonra **يَخْنِسُ** eder; sanki gerisin geri döner.

Burunda **الخَنَسُ**: onun başa doğru geri kalması ve dudaktan yükselmesidir; uzun değildir ve çıkık değildir. Ve denildi ki: burunda **الخَنَسُ**, **الفَطَسِ**’a yakındır; o da kıkırdağın yanağa yapışması ve burun ucunun iriliğidir. Ve denildi ki: burun kıkırdağının büzülmesi ve burun ucunun enine genişliğidir. Ve denildi ki: burunda **الخَنَسُ**, burun ucunun yüzde geri kalması ve burnun kısalığıdır. Ve denildi ki: burunun yüzden geri kalmasıyla birlikte burun ucunda az bir yükselmedir. Erkek **أَخْنَسُ**, kadın **خَنْساءُ**; çoğulu **خُنْسٌ**. Ve denildi ki: burnun kısalığı ve yüze yapışıklığıdır. Aslı ceylanlarda ve sığırlardadır: **خَنِسَ** **خَنَساً**; o **أَخْنَسُ**’tur. Ve denildi ki: **الأَخْنس** kıkırdağı kısalan ve burun ucu kıkırdağına doğru geri dönen kimsedir. Sığırların hepsi **خُنْسٌ**’tur; sığırın burnu **أَخْنَسُ**tur, ancak böyle olur; inek **خَنْساءُ**dır; Türkler **خُنْسٌ**’tur. Hadiste: “**خُنْسَ الآنُفِ** bir kavimle savaşacaksınız”; onlarla kastedilen Türklerdir; çünkü bu, burunlarında galip olandır ve **شِبْهُ الفَطَسِ**’tır. Bundan: Ebû’l-Minhâl hadîsi, ateşin sıfatında: “**الخُنُسِ** katırlar gibi akrepler.” Abdülmelik b. Umeyr hadîsinde: “Vallahi **لفُطْسٌ خُنْسٌ**; **بزُبْدٍ جَمْسٍ**; içinde azı dişi kaybolur”; **الفُطْسِ** ile Medine hurmasından bir tür hurmayı kastetti; onun dolgunluğu ve eğriliği bakımından onu **الأُنوف الخُنْسِ**’e benzetti; çünkü o, küçük taneli, huni ağızlarına yapışık tanelerdir. Bazıları onu oka mecaz yaptı; bir zırhı vasfederken dedi:
لها عُكَنٌ تَرُدُّ النَّبْلَ خُنْساً،
وتهْزَأْ بالمَعابِلِ والقِطاعِ
İbnü’l-A‘râbî: **الخُنُسُ** ceylanların barınağıdır; ve **الخُنُسُ**: ceylanların kendileridir. Ve malından **خَنَسَ**: aldı.

**الفراء**: **الخِنَّوسُ** (sîn ile), aslanın yüzünde ve burnunda sıfatlardandır; sâd ile ise domuz yavrusudur. **الأَصمعي** dedi: domuz yavrusuna **الخِنَّوْسُ** denir; Ebû Ya‘lâ onu ondan rivayet etti. Ayakta **الخَنَسُ**: ayak çukurunun yayılması ve etin çokluğudur; **قَدَمٌ خَنْساء**.

**والخُناسُ**: ekine isabet eden bir hastalıktır; ondan dolayı ekin **فَيَتَجَعثَنُ** olur da uzamaz.

**وخَنْساءُ** ve **خُناسُ** ve **خُناسى**: hepsi bir kadının adıdır. **وخُنَيْس**: bir addır. **وبنو أَخْنَس**: bir kabiledir. **والثلاث الخُنَّس**: ayın gecelerinden üçüdür; aya **يَخْنِسُ** yani geciktiği için böyle adlandırılmıştır. Düreyd b. es-Sımme’nin sözüne gelince:
أَخُناسُ، قَدْ هامَ الفؤادُ بكُمْ،
وأَصابه تَبْلٌ من الحُبِّ
Bununla **خَنْساء** bint Amr b. eş-Şerîd’i kasteder; şiirin vezni düzgün olsun diye onu değiştirdi.
