# خنطل (خ-ن-ط-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%B7%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%86%D8%B7%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ن - ط - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%B7%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الخاء والطَاء
خطرف: الخَنْطَرِف: العجوز الفانية. وقد خَطْرَفَ جلدها أي: استرخى وتشنج.
يقال: خَنْطَرِف وخَنْظَرِف بالطاء والظاء والطاء أكثر وأحسن. وجمل خْطْروفٌ: يُخَطْرِفُ خَطْوَه ويَتَخَطْرَف في مشيه، أي: يجعل خطوتين خطوة من وساعته.
ورجل مُتْخَطِرفٌ: واسع الخلق رحب الذِّراع.
وخَطْرَفَ الرجل: يُخَطْرف خَطْرَفةً إذا اسرع المشي.
طرخم: اطرَخَمَّ الرجل، وهو عظمة الأحمق.
واطْرَخَمَّ إذا كَلَّ بصرُه بمنزلة التَطَخْطُخ.
والمُطْرَخِمُّ: الغَضبانُ المتطاول، ويقال: المنتفخ من التخمة.
والاطْرِخْمامُ: الاضْطِجاعُ، وهو الاضْطِخُرارُ.
طلخف: الطَّلَخْفُ: الطَّعْنُ الشديد.
خرطم: الخُرْطُوُم: الأنف.
والخُرْطُومُ: اسم لما ضم عليه مقدم الحنكين والأنف.
والخُرْطُوم: اسم للخمر لا يلبث أن يسكر.
وخَراطِيم القوم: سادتهم ومقدموهم في الأمور، قال:
منا الخَراطيمَ ورأسا علجا
أي: شديد العلاجن أخرجه على معنى حول قلب، أي ذو حيل وتقلب.
وخَرْطَمْتُه خَرْطَمَةً أي: ضربت خُرْطُومُه، أو قبضت على خُرْطُومِه فعوجته.
واخرَنْطَمَ الغضبان: اعوج خُرْطُومُه وسكت على غضبه، قال:
واخرَنْطَمَتْ ثم قالت وهي باكية		أأنت تتلو كتاب الله بـالـكـع
خنطل: الخُنْطُولةُ: طائفة من الإبل ونحوها من الدواب، ويجمع "خَناطِيلَ" .
طلخم: والطَّلْخام: الفيل الأنثى.
واطْلَخَمَّ السحاب: تراكب وأظلم. ومُطْلَخِمَّاتُ الأمور: شدائدها.
واطْلَخَمَّ الظلام: اشتد. وطِلْخامٌ: موضع.
خنطرك الخِنْطير: العجوز المسترخية الجفون ولحم الوجه.

##### Türkçe

**الخاء** ve **الطَاء**

خطرف: **الخَنْطَرِف**: yok olup giden kocakarı. Ve “**خَطْرَفَ** onun derisi” yani: gevşedi ve kasıldı.

Denir: **خَنْطَرِف** ve **خَنْظَرِف** **الطاء** ve **الظاء** ile; **الطاء** daha çoktur ve daha güzeldir. Ve **جمل خْطْروفٌ**: adımını **يُخَطْرِفُ** ve yürüyüşünde **يَتَخَطْرَف** eder; yani: genişliğinden iki adımı bir adım yapar.

Ve **رجل مُتْخَطِرفٌ**: yaratılışı geniş, kolu ferah.

Ve **خَطْرَفَ الرجل**: yürüyüşü hızlandırdığında **يُخَطْرف خَطْرَفةً**.

طرخم: Adam **اطرَخَمَّ** etti; bu, ahmağın iriliğidir.

Ve **واطْرَخَمَّ**: görüşü zayıfladığında; **التَطَخْطُخ** menzilesinde.

Ve **المُطْرَخِمُّ**: öfkeli, uzayıp giden; ve denir: tıka basa yemekten şişmiş olan.

Ve **الاطْرِخْمامُ**: yan yatma; o da **الاضْطِخُرارُ**dır.

طلخف: **الطَّلَخْفُ**: şiddetli saplama.

خرطم: **الخُرْطُوُم**: burun.

Ve **الخُرْطُومُ**: iki damağın ön kısmı ile burun üzerine birleştirilen şeye isimdir.

Ve **الخُرْطُوم**: şarap için bir isimdir; çabuk sarhoş eder.

Ve **خَراطِيم القوم**: onların efendileri ve işlerde öne geçenleridir; dedi ki:
منا الخَراطيمَ ورأسا علجا
yani: çetin mücadeleli; onu kalb çevirme manası üzere çıkardı; yani hile ve dönüp dolaşma sahibi.

Ve **خَرْطَمْتُه خَرْطَمَةً** yani: onun **خُرْطُومُه**nu vurdum; yahut onun **خُرْطُومِه**na tutundum da onu eğdim.

Ve öfkeli **اخرَنْطَمَ** etti: onun **خُرْطُومُه** eğrildi ve öfkesi üzerine sustu; dedi ki:
واخرَنْطَمَتْ ثم قالت وهي باكية		أأنت تتلو كتاب الله بـالـكـع

خنطل: **الخُنْطُولةُ**: develerden ve benzeri binek hayvanlarından bir taife; ve “**خَناطِيلَ**” diye çoğul yapılır.

طلخم: ve **الطَّلْخام**: dişi fil.

Ve bulut **واطْلَخَمَّ** etti: üst üste bindi ve karardı. Ve **مُطْلَخِمَّاتُ الأمور**: onun şiddetleridir.

Ve karanlık **واطْلَخَمَّ** etti: şiddetlendi. Ve **طِلْخامٌ**: bir yer.

خنطرك **الخِنْطير**: göz kapakları ve yüz eti gevşemiş kocakarı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%B7%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخِنْطِيلة: القِطْعة من الإِبل والبقر والسحاب؛ قال ذو الرمة: خَنَاطِيل يستقرِين كل قَرَارة،
مِرَبٍّ نَفَتْ عنها الغُثاءَ الروائس
(* قوله «مرب» كذا في الأصل هنا، وسبق في ترجمة رأس. ومرت). الروائس: أَعالي الوادي. والخُنْطُولة: الطائفة من الدواب والإِبل ونحوها. وإِبِلٌ خَناطِيل: متفرقة. والخُنْطُولة: واحدة الخناطيل، وهي قُطْعانٌ من البَقَر؛ قال ذو الرمة:
دَعَتْ مَيَّةُ الأَعدادَ، واسْتَبْدَلتْ بها
خَناطِيلَ آجالٍ، من العِينِ، خُذَّل
اسْتَبْدَلتْ بها يعني منازلها التي تركتها. والأَعداد: المياه التي لا تنقطع، وكذلك الخَناطيل من الإِبل؛ وقال سعد بن زيدِ مَنَاة يخاطب أَخاه مالك بن زيد مَنَاة:
تَظَلُّ يومَ وِرْدِها مُزَعْفَرا،
وهي خَنَاطِيل تجوس الخُضَرا
قال ابن بري: عَنى بالمزعفَر أَخاه مالكاً، وكان قد أَعْرَس بالنَّوَار فقالت لمالك: أَلا تسمع ما يقول أَخوك؟ قال: بلى، قالت: فأَجِبْه، قال: وما أَقول؟ قالت: قُلْ:
أَورَدَها سَعْدٌ، وسَعْدٌ مُشْتَمِل،
ما هكذا يا سعد تُورَدُ الإِبل
وأُم سعد ومالك يقال لها مُفَدَّاة بنت ثعلبة من دُودَان؛ قال جرير يخاطب عُمَر بن لَجَإٍ:
فلم تَلِدُوا النَّوَار، ولم تَلِدْكم
مُفَدَّاةُ المبارَكة الوَلُودُ
وخَناطِيل لا واحد لها من جنسها، وهي جماعات من الوحش والطير في تَفْرِقة. ولُعَابٌ خَنَاطِيل: مُتَلَزِّج مُعْتَرِض؛ قال ابن مقبل يصف بقرة وحش:كاد اللُّعَاع من الحَوْذانِ يَسْحَطُها،
ورِجْرِجٌ بين لَحْيَيْها خَناطِيل
وقال يعقوب: الخَنَاطيل هنا القِطَع المتفرقة. والخُنْطُول: الذَّكَرُ الطويل والقَرْن الطويل.

##### Türkçe

**الخِنْطِيلة**: develerden, sığırlardan ve buluttan parça; ذو الرمة dedi ki:
خَنَاطِيل يستقرِين كل قَرَارة،
مِرَبٍّ نَفَتْ عنها الغُثاءَ الروائس
(* «مرب» sözü: asılda burada böyle; ve **رأس** tercümesinde geçti. Ve geçti).
**الروائس**: vadinin üstleri. Ve **الخُنْطُولة**: binek hayvanlarından ve develerden
ve benzerlerinden taife. Ve **إِبِلٌ خَناطِيل**: dağınık. Ve **الخُنْطُولة**: **الخناطيل**’in bir tanesi; ve o,
sığırlardan sürülerdir; ذو الرمة dedi ki:
دَعَتْ مَيَّةُ الأَعدادَ، واسْتَبْدَلتْ بها
خَناطِيلَ آجالٍ، من العِينِ، خُذَّل
**اسْتَبْدَلتْ بها** yani terk ettiği menzilleri(ni). Ve **الأَعداد**: kesilmeyen sular; ve develerden **الخَناطيل** de böyledir; ve سعد بن زيدِ مَنَاة, kardeşi
مالك بن زيد مَنَاة’ye hitap ederek dedi ki:
تَظَلُّ يومَ وِرْدِها مُزَعْفَرا،
وهي خَنَاطِيل تجوس الخُضَرا
İbn بري dedi: **بالمزعفَر** ile kardeşi مالك’ı kastetti; ve o, النَّوَار ile gerdeğe girmişti;
bunun üzerine (النَّوَار) مالك’a dedi: “Kardeşinin ne dediğini işitmiyor musun?” Dedi: “Evet.”
Dedi: “Öyleyse ona cevap ver.” Dedi: “Ne söyleyeyim?” Dedi: “De ki:
أَورَدَها سَعْدٌ، وسَعْدٌ مُشْتَمِل،
ما هكذا يا سعد تُورَدُ الإِبل
Ve سعد’ın annesi ve مالك’ın (annesi) için, دُودَان’dan ثعلبة kızı مُفَدَّاة denirdi; جرير dedi ki,
عُمَر بن لَجَإٍ’ye hitap ederek:
فلم تَلِدُوا النَّوَار، ولم تَلِدْكم
مُفَدَّاةُ المبارَكة الوَلُودُ
Ve **خَناطِيل**: cinsinden bir tekil( i) yoktur; ve o, vahşî hayvan ve kuştan cemaatlerdir,
dağınıklık içinde. Ve **ولُعَابٌ خَنَاطِيل**: yapışkan, enlemesine (uzanan); ابن مقبل, bir vahşî sığırı
vasfederek dedi:
كاد اللُّعَاع من الحَوْذانِ يَسْحَطُها،
ورِجْرِجٌ بين لَحْيَيْها خَناطِيل
Ve يعقوب dedi: buradaki **الخَنَاطيل**, dağınık parçalar(dır). Ve **الخُنْطُول**: uzun erkek
ve uzun boynuz.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%B7%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الخنطليلة أهمله الجوهري، وقال ابن سيده: هي القطعة من الإبل والبقر، كذلك من السحاب على التشبيه. كالخنطولة بالضم، وهي الطائفة من الدواب والإبل، زاد الأزهري: ونحوها: والجمع: خناطيل، قال ذو الرمة: دعت مية الأعداد واستبدلت بها خناطيل آجال من العين خذل أراد بها القطعة من البقر. وقال سعد بن زيد مناة، يخاطب أخاه مالك بن زيد مناة:
  تظل يوم وردها مزعفرا
  وهي خناطيل تجوس الخضرا أراد بها قطيع الإيل. وإبل خناطيل: متفرقة قيل: واحدها: خنطولة، كما سبق، وقيل: لا واحد لها كعباديد، ونحوها. ولعاب خناطيل: متلزج معترض بها ومنه قول ابن مقبل، يصف بقرة وحش:
  كاد اللعاع من الحوذان يسحطها                      ورجرج بين لحييها خناطـيل قال ابن سيده: الخناطيل: القطع المتفرقة.

##### Türkçe

**الخنطليلة**’yi Cevherî ihmal etti; İbn Sîde dedi ki: O, develerden ve sığırlardan bir parçadır; benzetme yoluyla buluttan da böyledir. **الخنطولة** gibi (ötre ile); o, binek hayvanlarından ve develerden bir taifedir; Ezherî artırdı: ve onun benzeri; çoğulu: **خناطيل**. Zü’r-Rumme dedi ki:
دعت مية الأعداد واستبدلت بها خناطيل آجال من العين خذل
Bununla sığırlardan parçayı kastetti. Sa‘d b. Zeyd Menât dedi ki, kardeşi Mâlik b. Zeyd Menât’a hitap ederek:
  تظل يوم وردها مزعفرا
  وهي خناطيل تجوس الخضرا
Bununla geyik sürüsünü kastetti. Ve **إبل خناطيل**: dağınık; denildi ki: onun teki: **خنطولة**’dir, daha önce geçtiği gibi; ve denildi ki: onun teki yoktur, **عباديد** ve benzeri gibi. Ve **لعاب خناطيل**: onunla yapışkan, enlemesine uzanan; ondan İbn Mukbil’in sözü; bir yaban sığırını vasfederken:
  كاد اللعاع من الحوذان يسحطها                      ورجرج بين لحييها خناطـيل
İbn Sîde dedi ki: **الخناطيل**: dağınık parçalar.
