# خنطل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%B7%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%86%D8%B7%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خنطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%B7%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خنطل

الخِنْطِيلة: القِطْعة من الإِبل والبقر والسحاب؛ قال ذو الرمة: خَنَاطِيل يستقرِين كل قَرَارة،
مِرَبٍّ نَفَتْ عنها الغُثاءَ الروائس
(* قوله «مرب» كذا في الأصل هنا، وسبق في ترجمة رأس. ومرت). الروائس: أَعالي الوادي. والخُنْطُولة: الطائفة من الدواب والإِبل ونحوها. وإِبِلٌ خَناطِيل: متفرقة. والخُنْطُولة: واحدة الخناطيل، وهي قُطْعانٌ من البَقَر؛ قال ذو الرمة:
دَعَتْ مَيَّةُ الأَعدادَ، واسْتَبْدَلتْ بها
خَناطِيلَ آجالٍ، من العِينِ، خُذَّل
اسْتَبْدَلتْ بها يعني منازلها التي تركتها. والأَعداد: المياه التي لا تنقطع، وكذلك الخَناطيل من الإِبل؛ وقال سعد بن زيدِ مَنَاة يخاطب أَخاه مالك بن زيد مَنَاة:
تَظَلُّ يومَ وِرْدِها مُزَعْفَرا،
وهي خَنَاطِيل تجوس الخُضَرا
قال ابن بري: عَنى بالمزعفَر أَخاه مالكاً، وكان قد أَعْرَس بالنَّوَار فقالت لمالك: أَلا تسمع ما يقول أَخوك؟ قال: بلى، قالت: فأَجِبْه، قال: وما أَقول؟ قالت: قُلْ:
أَورَدَها سَعْدٌ، وسَعْدٌ مُشْتَمِل،
ما هكذا يا سعد تُورَدُ الإِبل
وأُم سعد ومالك يقال لها مُفَدَّاة بنت ثعلبة من دُودَان؛ قال جرير يخاطب عُمَر بن لَجَإٍ:
فلم تَلِدُوا النَّوَار، ولم تَلِدْكم
مُفَدَّاةُ المبارَكة الوَلُودُ
وخَناطِيل لا واحد لها من جنسها، وهي جماعات من الوحش والطير في تَفْرِقة. ولُعَابٌ خَنَاطِيل: مُتَلَزِّج مُعْتَرِض؛ قال ابن مقبل يصف بقرة وحش:كاد اللُّعَاع من الحَوْذانِ يَسْحَطُها،
ورِجْرِجٌ بين لَحْيَيْها خَناطِيل
وقال يعقوب: الخَنَاطيل هنا القِطَع المتفرقة. والخُنْطُول: الذَّكَرُ الطويل والقَرْن الطويل.

### Türkçe

**الخِنْطِيلة**: develerden, sığırlardan ve buluttan parça; ذو الرمة dedi ki:
خَنَاطِيل يستقرِين كل قَرَارة،
مِرَبٍّ نَفَتْ عنها الغُثاءَ الروائس
(* «مرب» sözü: asılda burada böyle; ve **رأس** tercümesinde geçti. Ve geçti).
**الروائس**: vadinin üstleri. Ve **الخُنْطُولة**: binek hayvanlarından ve develerden
ve benzerlerinden taife. Ve **إِبِلٌ خَناطِيل**: dağınık. Ve **الخُنْطُولة**: **الخناطيل**’in bir tanesi; ve o,
sığırlardan sürülerdir; ذو الرمة dedi ki:
دَعَتْ مَيَّةُ الأَعدادَ، واسْتَبْدَلتْ بها
خَناطِيلَ آجالٍ، من العِينِ، خُذَّل
**اسْتَبْدَلتْ بها** yani terk ettiği menzilleri(ni). Ve **الأَعداد**: kesilmeyen sular; ve develerden **الخَناطيل** de böyledir; ve سعد بن زيدِ مَنَاة, kardeşi
مالك بن زيد مَنَاة’ye hitap ederek dedi ki:
تَظَلُّ يومَ وِرْدِها مُزَعْفَرا،
وهي خَنَاطِيل تجوس الخُضَرا
İbn بري dedi: **بالمزعفَر** ile kardeşi مالك’ı kastetti; ve o, النَّوَار ile gerdeğe girmişti;
bunun üzerine (النَّوَار) مالك’a dedi: “Kardeşinin ne dediğini işitmiyor musun?” Dedi: “Evet.”
Dedi: “Öyleyse ona cevap ver.” Dedi: “Ne söyleyeyim?” Dedi: “De ki:
أَورَدَها سَعْدٌ، وسَعْدٌ مُشْتَمِل،
ما هكذا يا سعد تُورَدُ الإِبل
Ve سعد’ın annesi ve مالك’ın (annesi) için, دُودَان’dan ثعلبة kızı مُفَدَّاة denirdi; جرير dedi ki,
عُمَر بن لَجَإٍ’ye hitap ederek:
فلم تَلِدُوا النَّوَار، ولم تَلِدْكم
مُفَدَّاةُ المبارَكة الوَلُودُ
Ve **خَناطِيل**: cinsinden bir tekil( i) yoktur; ve o, vahşî hayvan ve kuştan cemaatlerdir,
dağınıklık içinde. Ve **ولُعَابٌ خَنَاطِيل**: yapışkan, enlemesine (uzanan); ابن مقبل, bir vahşî sığırı
vasfederek dedi:
كاد اللُّعَاع من الحَوْذانِ يَسْحَطُها،
ورِجْرِجٌ بين لَحْيَيْها خَناطِيل
Ve يعقوب dedi: buradaki **الخَنَاطيل**, dağınık parçalar(dır). Ve **الخُنْطُول**: uzun erkek
ve uzun boynuz.
