# خنفس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D9%81%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%86%D9%81%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خنفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D9%81%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خنفس

خُنْفَسٌ
خُنْفَسٌ خنفس and its variations: see what here follows.

خُنْفَسَآءُ
خُنْفَسَآءُ خنفسآء (S, Msb, K) [in two copies of the S, in which it is without the article, written without tenween, but in the Msb and K it has the article prefixed, and is therefore necessarily without tenween,] and خُنْفُسَآء, (Msb, TA,) which is more common, (Msb,) [but this I doubt, for I have found it nowhere else,] and ↓ خُنْفَسٌ (S, K) and خُنْفُسٌ (TA) and خِنْفِسٌ, (K,) which last is of the dial. of the people of El-Basrah, (TA,) and خُنْفُسَةٌ and خُنْفُسَةٌ, (K,) [The black beetle: or a certain species thereof:] a well-known creeping thing; (Msb;) a certain insect, (S, K,) black, (K,) of fetid odour, smaller than the جُعَل, found in the bottoms of walls: (TA:) the first and second of these words are both applied to the male and the female: (Msb:) or خُنْفَسٌ is applied to the male, (AA, Msb,) by some of the Arabs, (Msb,) and is syn. with عُنْظَبٌ and حُنْظَبٌ, (AA, TA,) and خُنْفُسٌ is not disallowable, being agree- able with analogy: (Msb:) and خُنْفَسَاءَةٌ is applied to the female, [which, if correct, shows خنفسآء to be with tenween,] and so is خُنْفَسَةٌ: (S:) or خنفساءة, with ة, is not allowable; [and if so, خنفسآء is without tenween;] (As, TA;) and خنفسة is [not applied to the female, but] used by the Benoo-Asad for خنفسآء, as though they made the ة a substitute for the ا: (Msb:) [and this seems to indicate that the ا is a fem. ا, grammatically speaking, and that the word is therefore without tenween:] the pl. is خَنَافِسُ. (Msb.) One says, هُوَ أَلَحُّ مِنَ الخُنْفَسَآءِ [He is more persevering than the black beetle]: because it returns to thee as often as thou throwest it away. (TA.) [Accord. to the K, the ن in the words of this art. is radical; but accord. to the S and Msb, augmentative.]

### Türkçe

**خُنْفَسٌ**
**خُنْفَسٌ** **خنفس** ve onun varyasyonları: aşağıda gelen şeye bak.

**خُنْفَسَآءُ**
**خُنْفَسَآءُ** **خنفسآء** (S, Msb, K) [S’nin iki nüshasında, onda harf-i tarif olmaksızın, tenvinsiz yazılmıştır; fakat Msb ve K’da başına harf-i tarif getirilmiştir ve bu sebeple zorunlu olarak tenvinsizdir,] ve **خُنْفُسَآء**, (Msb, TA,) ki daha yaygındır, (Msb,) [fakat ben bundan şüphe ederim; çünkü onu başka hiçbir yerde bulmadım,] ve ↓ **خُنْفَسٌ** (S, K) ve **خُنْفُسٌ** (TA) ve **خِنْفِسٌ**, (K,) ki bu sonuncusu Basra halkının lehçesindendir, (TA,) ve **خُنْفُسَةٌ** ve **خُنْفُسَةٌ**, (K,) [Kara böcek: yahut onun belirli bir türü:] bilinen bir sürüngen şey; (Msb;) belirli bir böcek, (S, K,) siyah, (K,) pis kokulu, **جُعَل**’dan daha küçük, duvar diplerinde bulunan: (TA:) bu kelimelerin birincisi ve ikincisi hem erkeğe hem dişiye uygulanır: (Msb:) yahut **خُنْفَسٌ** erkeğe uygulanır, (AA, Msb,) Arapların bazısı tarafından, (Msb,) ve **عُنْظَبٌ** ve **حُنْظَبٌ** ile eşanlamlıdır, (AA, TA,) ve **خُنْفُسٌ** reddedilir değildir; kıyasa uygun olduğundan: (Msb:) ve **خُنْفَسَاءَةٌ** dişiye uygulanır, [ki eğer doğruysa, **خنفسآء**’ın tenvinli olduğunu gösterir,] ve öyledir **خُنْفَسَةٌ**: (S:) yahut **خنفساءة**, ة ile, caiz değildir; [ve eğer öyleyse, **خنفسآء** tenvinsizdir;] (As, TA;) ve **خنفسة** [dişiye uygulanmayıp, bilakis] Benû-Esed tarafından **خنفسآء** yerine kullanılır; sanki onlar ة’yi ا’nın yerine bir bedel kılmışlar gibi: (Msb:) [ve bu, nahivce ا’nın müennes ا olduğunu ve kelimenin bu sebeple tenvinsiz olduğunu göstermeye benzer:] çoğulu **خَنَافِسُ**’tur. (Msb.) Şöyle denir: **هُوَ أَلَحُّ مِنَ الخُنْفَسَآءِ** [O, kara böcekten daha ısrarcıdır]: çünkü onu her ne kadar atsan da sana tekrar tekrar döner. (TA.) [K’ya göre, bu maddedeki kelimelerdeki **ن** aslîdir; fakat S ve Msb’ye göre, ziyadedir.]
