# خنفس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D9%81%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%86%D9%81%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خنفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D9%81%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خنفس

خَنْفَس عن الأَمر: عَدَلَ. أَبو زيد: خَنْفَسَ الرجل خَنْفَسَةً عن القوم إِذا كرههم وعدل عنهم. والخُنْفَسُ، بالفتح، والخُنْفَساء، بفتح الفاء ممدود: دُوَيْبَة سوداء أَصغر من الجُعَل منتنة الريح، والأُنثى خُنْفَسَة وخُنْفَساء وخُنْفَساءة، وضم الفاءِ في كل ذلك لغة. والخُنْفَسُ: الكبير من الخَنافِس. وحكى ثعلب: هؤلاء ذوات خُنْفَسٍ قد جاءني، إِذا جعلت خُنْفَساً اسماً للجنس، ولم يفسره، قال: وأَراه لقباً لرجل. غيره: الخُنْفَساءُ دُوَيبَّة سوداء تكون في أُصول الحيطان. ويقال: هو أَلَحُّ من الخُنْفُساء لرجوعها إِليك كلما رميت بها، وثلاث خُنْفُسَاواتٍ. أَبو عمرو: هو الخُنْفَس للذكر من الخَنافِس، وهو العُنْظُبُ والحُنْظُبُ. الأَصمعي: لا يقال خُنْفُساءة بالهاء: وقال ابن كيسان: إِذا كانت أَلف التأْنيث خامسة حذفت إِذا لم تكن ممدودة في التصغير كقولك خُنْفُساء وخُنَيْفِساء، قال: والذي أُسقط من ذلك حُبارى تقول حُبَيْر كأَنك صغرت حُبار، قال: وربما عوَّضوا منها الهاء فقالوا حُبَيْرَة، ذكره في باب التصغير، ويقال: خِنْفِسٌ للخُنْفُساء لغة أَهل البصرة؛ قال الشاعر:
والخِنْفِسُ الأَسْوَدُ من تَجُرُّه
مَوَدَّةُ العَقْرَبِ في السِّرِّ
وقال ابن دارَةَ:
وفي البَرِّ من ذئبٍ وسِمْعٍ وعَقْرَبٍ،
وثُرْمُلَةٍ تَسْعَى وخِنْفِسَةٍ تَسْري

### Türkçe

**خَنْفَس** işten: saptı. Ebû Zeyd: Adam **خَنْفَسَ** eder, **خَنْفَسَةً** kavimden; onları kerih görüp onlardan saptığı zaman. Ve **الخُنْفَسُ**, fetih ile, ve **الخُنْفَساء**, **الفاء**’ın fethiyle, uzatılmış: kokusu pis, **الجُعَل**’dan daha küçük siyah bir küçük canlı; dişisi **خُنْفَسَة** ve **خُنْفَساء** ve **خُنْفَساءة**’dır; ve **الفاءِ**’ın zammı bunların hepsinde bir lugattır.

Ve **الخُنْفَسُ**: **الخَنافِس**’in büyüğü. Sa‘leb nakletti: “Bunlar **ذوات خُنْفَسٍ**; bana geldi” — **خُنْفَساً**’ı cins ismi yaptığın zaman; ve onu açıklamadı; dedi ki: “Ve ben onu bir adam için lakap görüyorum.” Başkası: **الخُنْفَساءُ** duvarların diplerinde bulunan siyah bir küçük canlıdır. Ve denilir: O, **الخُنْفُساء**’dan daha ısrarlıdır; çünkü onu her ne zaman atsan sana geri döner; ve (çoğulu) üç **خُنْفُسَاواتٍ**.

Ebû ‘Amr: O, **الخُنْفَس**’tir; **الخَنافِس**’in erkeği için; ve o **العُنْظُبُ** ve **الحُنْظُبُ**’dur. el-Asma‘î: **خُنْفُساءة** denilmez, **الهاء** ile. İbn Keysân dedi ki: Te’nîs **أَلف**’i beşinci olduğu zaman, küçültmede uzatılmış değilse hazfedilir; senin “**خُنْفُساء** ve **خُنَيْفِساء**” demen gibi. Dedi ki: Bundan düşürülen **حُبارى**’dır; **حُبَيْر** dersin; sanki **حُبار**’ı küçültmüşsün gibi. Dedi ki: Bazen ondan **الهاء** ile bedel yaparlar da **حُبَيْرَة** derler; onu küçültme babında zikretti.

Ve denilir: **خِنْفِسٌ**, **الخُنْفُساء** için; Basra ehlinin lugatı. Şair dedi ki:
والخِنْفِسُ الأَسْوَدُ من تَجُرُّه
مَوَدَّةُ العَقْرَبِ في السِّرِّ

Ve İbn Dâre dedi ki:
وفي البَرِّ من ذئبٍ وسِمْعٍ وعَقْرَبٍ،
وثُرْمُلَةٍ تَسْعَى وخِنْفِسَةٍ تَسْري
