# خنف (خ-ن-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%86%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ن - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والنون والفاء معهما
خ ف ن، خ ن ف، ف ن خ، ن ف خ مستعملات خفن: الخَفَانُ: رأل النعام، الواحدة بالهاء من الذكر والأنثى.
والخَيْفان: الجراد أول ما يطير، وجرادة خَيْفانة: أشب ما تكون، وكذلك الناقة السريعة.
وخَفّانٌ: أسم أرضٍ.
خنف: صدر أَخْنَفُ، ظهر أخْنَفُ، وخَنَفُه: انهضام أحد جانبيه، فذلك الخَنَفُ.
وخَنَفَتِ الدابَّةُ تَخْنِفُ بيدها في السير أي تضرب بها نشاطاً، وفيه بعض الميل. يقال: ناقةٌ خَنُوفٌ.. مِخْنافٌ.
وجمل مِخنافٌ: لا يلقح من ضرابه، كالعقيم من الرجال.
والخَنيفُ: ضربُ من النبات أبيض غليظ، جنس من الكتان، وجمعه خُنُفٌ.
والخِنفا: لين في الأرساغ.
ويقال: الخَنيف الفدام، قال أبو زبيد:
وأباريق شبه أعناق طير ال		ماء قد جيب فوقهن خَنيفُ
فنخ: الفَنيخُ: الرَّخْو والضَّعيفُ.
ويقال للشيخ: حوقل فنيخ، قالت أعرابية:
مالي وللشيوخ
يَمْشُونَنَ كالفروخِ
والحوقلِ الفَنيخِ
وفَنَّخْتُه رأسه فنخاً: فَتَّتُ العظم من غير شق ولا إدماء، قال:
لعلم الجهال أني مِفْنَخُ
نفخ: النَّفْخُ: معروف. تقول نَفَخْتُهُ فانْتَفَخ .
المِنفاخُ: ما يَنْفُخ به الإنسانُ في النّار وغيرها.
والنِّفِّيخُ: الموكلُ بنَفْخ النار، قال:
في الصبح يحكي لونه زخيخ
من شعلةٍ ساعدها النفِّيخُ
صارَ النَّفيخُ مثل الجليس والشريب ونحوهما.
ويقال: هو النَّفيحُ مثل الجليس والشريب، مخفف، ونحوهما والنُّفاخ: نفخة الورم من داء يأخذ حيث أخذ.
والنُّفْخة: انتِفاخ البطن من طعامٍ ونحوه.
والمِنْفاخ: كير الحداد.
وشاب نُفُخٌ، وشابة نُفُخٌ، بغير الهاء، إذا ملأتهما نُفْخةُ الشباب.
ورجل أنِفُخانٌ وامرأة، بالهاء، ورجل منْفُوخٌ، وقوم مَنْفُوخونَ أي: سمنوا في رخاوةٍ.
وفرسٌ أنْفَخُ، وهو انتِفاخ الخصيتين من النَّفَخ وهو داء يأخذ في الفرس.
والنَّفَاخةُ: هنةٌ مُنْتَفِخة في بطن السمكة، وهي نصابهُا، وبها تستقل السمكةُ في الماء وتتردد به فيما زعم.
والنَّفَاخَةُ: الحجاة، وهي فقاعة ترتفع فوق الماء.
والنِّفْخاء من الأرض: ما ارتفَعَ، وهي مَكْرُمَةٌ تنبت قليلاً من الشجر، ومثلها النهداء غير أنها أشد استواءً.
والنُفَاخَةُ: ثمرة العشر، وهي كثيرة ليس لها حشو إلا الريح.

##### Türkçe

باب **الخاء** و**النون** و**الفاء** onlarla birlikte

**خ ف ن**، **خ ن ف**، **ف ن خ**، **ن ف خ** kullanımdadır. **خفن**: **الخَفَانُ**: devekuşunun yavrusu; tekili, erkek ve dişiden **الهاء** iledir.

Ve **الخَيْفان**: çekirge, ilk uçtuğu zaman; ve **جرادة خَيْفانة**: en çok (çekirge yavrusuna) benzer olduğu hâl üzere; aynı şekilde hızlı dişi deve.

Ve **خَفّانٌ**: bir yer adıdır.

**خنف**: **أَخْنَفُ** göğüs, **أخْنَفُ** sırt; ve onun **خَنَفُه**’u: iki yanından birinin çöküklüğü; işte o, **الخَنَفُ**tur.

Ve binek hayvanı yürüyüşte eliyle **تَخْنِفُ** eder; yani onunla canlılıkla vurur; onda bir miktar meyil vardır. Denir: **ناقةٌ خَنُوفٌ**.. **مِخْنافٌ**.

Ve **جمل مِخنافٌ**: çiftleşmesinden döl tutmaz; erkeklerden kısır gibi.

Ve **الخَنيفُ**: beyaz kalın bir çeşit bitki; ketenden bir cins; çoğulu **خُنُفٌ**tur.

Ve **الخِنفا**: aşık kemiklerinde yumuşaklık.

Ve denir: **الخَنيف** **الفدام**dır. Ebû Zübeyd dedi ki:
وأباريق شبه أعناق طير ال		ماء قد جيب فوقهن **خَنيفُ**

**فنخ**: **الفَنيخُ**: gevşek ve zayıf.

Ve ihtiyara denir: **حوقل فنيخ**. Bir bedevî kadın dedi ki:
مالي وللشيوخ
يَمْشُونَنَ كالفروخِ
والحوقلِ **الفَنيخِ**

Ve onun başını **فنخاً** **فَنَّخْتُه**: yarma ve kanatma olmaksızın kemiği ufaladım. Dedi ki:
لعلم الجهال أني **مِفْنَخُ**

**نفخ**: **النَّفْخُ**: bilinen (şey). Dersin: onu **نَفَخْتُهُ** de, o da **انْتَفَخ** etti.

**المِنفاخُ**: insanın ateşte ve başkasında onunla üflediği şey.

Ve **النِّفِّيخُ**: ateşi üflemekle görevli olan. Dedi ki:
في الصبح يحكي لونه زخيخ
من شعلةٍ ساعدها **النفِّيخُ**

**النَّفيخُ**, **الجليس** ve **الشريب** ve benzerleri gibi oldu.

Ve denir: o, **النَّفيحُ**tur; **الجليس** ve **الشريب** gibi; hafifletilmiş; ve benzerleri. Ve **النُّفاخ**: şişliğin üflemesi; bir hastalıktan, nerede tutarsa orada tutar.

Ve **النُّفْخة**: bir yiyecek ve benzerinden karın şişmesi.

Ve **المِنْفاخ**: demircinin körüğü.

Ve **شاب نُفُخٌ**, ve **شابة نُفُخٌ**, **الهاء** olmaksızın; ikisini gençliğin **نُفْخةُ**’si doldurduğu zaman.

Ve **رجل أنِفُخانٌ** ve kadın, **الهاء** ile; ve **رجل منْفُوخٌ**; ve **قوم مَنْفُوخونَ** yani: gevşeklik içinde semirdiler.

Ve **فرسٌ أنْفَخُ**: o, **النَّفَخ**tan—ki o, atta tutan bir hastalıktır—hayaların şişmesidir.

Ve **النَّفَاخةُ**: balığın karnında şişkin bir şey; o, onun tuzağıdır; ve onunla balık suda hafifler ve onda gidip gelir, iddia ettiklerine göre.

Ve **النَّفَاخَةُ**: **الحجاة**; o, suyun üstüne yükselen bir kabarcıktır.

Ve yerden **النِّفْخاء**: yükselen şey; o, az miktarda ağaç bitiren bir **مَكْرُمَةٌ**dir; ve onun benzeri **النهداء**dır; ancak o, daha çok düzlük bakımından daha şiddetlidir.

Ve **النُفَاخَةُ**: **العشر**in meyvesi; o, çoktur; içi dolgu yoktur, ancak rüzgâr (vardır).

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الخنافُ: لينٌ في أرساغ البعير، تقول منه: خَنَفَ البعيرُ يَخْنَفُ خِنافاً، إذا سار فقلب خُفَّ يده إلى وَحْشِيِّهِ. وناقةٌ خَنوفٌ. قال الأعشى:
أَجَدَّتْ برجليها النَجاءَ وَراجَعَتْ		يَداها خِنافاً لَيِّناً غَـيْرَ أَحْـرَدا
ويقال أيضاً: خَنَفَ البعيرُ يَخْنِفُ خِنافاً، إذا لوى أنفَه من الزمام ومنه قول الشاعر:
قد قُلْتُ والعيسُ النَجائِبُ تَغْتَلـيبالقوم عاصفةً حوانِفَ في البُرى
وقال أبوعبيد: يكون الخِنافُ في العنق: أن تُميله إذا مُدَّ بزمامها. والخانِفُ: الذي يشمَخ بأنفه من الكِبْر. يقال: رأيته خانِفاً عنّي بأنفه. والخَنيفُ من الثياب أبيضُ غليظٌ يُتَّخَذُ من كَتَّان. وفي الحديث: تَخَرَّقَتْ عنا الخُنُفُ.

##### Türkçe

**الخنافُ**: devenin bileklerinde bir yumuşaklıktır; ondan şöyle dersin: **خَنَفَ البعيرُ يَخْنَفُ خِنافاً**, yürüdüğü zaman elinin tırnağını onun dış yanına çevirdiğinde. Ve **ناقةٌ خَنوفٌ**. A‘şâ dedi ki:
Ayaklarıyla kurtuluşu ciddiyetle yaptı ve geri çevirdi		iki eli **خِنافاً**; yumuşak, **أَحْرَدا** olmayan.

Ve yine denir: **خَنَفَ البعيرُ يَخْنِفُ خِنافاً**, yular sebebiyle burnunu büktüğünde; ve ondan şairin sözü:
Ben dedim; seçkin develer kavmi şiddetli bir rüzgâr gibi götürüp sürüklerken		çölde **حوانِفَ**.

Ebû Ubeyd dedi ki: **الخِنافُ** boyunda olur: yularıyla çekildiğinde onu eğmendir. Ve **الخانِفُ**: kibirden burnuyla yukarı kalkık duran kimsedir. Denir: Onu benden burnuyla **خانِفاً** gördüm. Ve elbiselerden **الخَنيفُ**: ketenden yapılan, beyaz, kalın (bir kumaş)tır. Ve hadiste: Bizden **الخُنُفُ** yırtıldı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ن ف
خنف ، خفن ، نخف ، نفخ ، فنخ : مستعملة .
خفن : قال الليث : خَفَّانُ النَّعَامِ : رَأْلُها _
الواحدةُ خَفّانةٌ _ وهو فَرْخُها .
قلتُ : هذا تَصْحِيف ، والذي أراد الليثُ :
الحَفَّانُ _ بالحاء _ وهي رِئَالُ النَّعام .
وقد مرَّ تفسيرُها مُشْبَعاً ، في باب ) ( حَفَّ ) (
مِن مُضاعَف حرف الحاء ، والخاءُ فيه
خطَأٌ .
قلتُ : وخَفَّانُ : مَوْضِعٌ .
وهو مَأْسَدَة بين الثِّني وعُذَيْبٍ .
وفيه غِيَاضٌ ونُزُوزٌ . . وهو معروفٌ .
ورَوَى أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ :
أنَّه قال :
الخَفْنُ : اسْتِرْخَاءُ الْبَطْنِ .
قلتُ : وهو حَرْفٌ غريبٌ لم أَسْمَعهُ لغيره .
وقال الليث : الخَيْفَانُ : الجَرَادُ . . أوَّلَ
ما يطيرُ .
جَرَادَةٌ خَيْفَانةٌ .
وكذلك الناقةُ السريعة .
قلتُ : جعل ) ( خَيْفَاناً ) ( ) ( فَيْعَالاً ) ( ، من
الْخَفْنِ : وليس كذلك .
وإنما الْخَيْفَانُ _ من الجرادِ _ : الذي صارَ
فيه خطوط مُخْتلفةٌ .
وأصْلُه من ) ( الأَخْيَفِ ) ( .
والنونُ في خَيْفَانَ : نونُ ) ( فَعْلانَ ) ( ، والياءُ
أَصْلِيَّةٌ .
خنف : أبو العباس _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال :
الْخِنَافُ : سُرْعَةُ قَلْبِ يَدَي الفَرَس .
وقال الليثُ : صَدْرٌ أَخْنَفُ وظهرٌ أَخْنفُ .
وخَنَفَةُ : انهِضامُ أحدِ جانِبَيْهِ .
يقال : خَنَفَتِ الدَّابَّةُ ، وهي تَخْنِفُ بيدها
وبأَنفها في السير _ أيْ : تَضْرِب بها
نشاطاً ، وفيه بعضُ المَيْل .
يقال : ناقةٌ خَنُوفٌ . . مِخْنَافٌ .
وقال أبو عبيدٍ _ عن الأصمعيِّ _ الْخَنُوفُ
من الإبل : اللَّيِّنَةُ اليدَيْن في السَّيْر .
وقال أبو عبيدةَ : ويكونُ الْخِنَافُ في
الخيل : أَنْ يَثْنِيَ الفَرسُ يَدَه ورأسَه في
شِقٍّ ، إذا أحضَرَ .
قال : أبو عبيدٍ : وقال الأصمعيُّ : إذا
أَهْوَى الفَرَسُ بحافرِه إلى وَحْشِيِّةِ فذلك :
الْخِنَاف . . وقد خَنَفَ يَخْنِفُ .
قال : ويكونُ الْخِنَافُ في البَعِيرِ _ في
الْعُنُق _ : أَنْ يُمِيلَهُ . . إذا مُدَّ بِزَمامِه .
وقال الليثُ : الْخَانِفُ : الذي يُمِيلُ رأسَه
إلى الزِّمَام ، يَفعلُ ذلك من نشاطه .
قال : وجَمَلٌ خَانِفُ . . مِخْنَافٌ .
وهو الذي لا يُلْقِحُ _ إذا ضَرَبَ .
وهو كالْعقيمِ من الرِّجال .
قلتُ : لم أسمع ) ( الْمِخْنَافَ ) ( بهذا
المعنى . . لغير الليث ، وَلا أَدْري .
ما صِحَّتُهُ ؟
وفي الحديث : ) ( أَنَّ قَوْماً أَتَوُا النبي ( صلى الله عليه وسلم )
فقالوا : تَخَرَّقَتْ عنَّا الْخُنُفُ ، وأَحْرَقَ
بُطُونَنا التَّمْرُ ) ( .
قال أبو عبيدٍ : قال الأصمعيُّ : الْخُنُفُ
واحدها خَنِيفٌ . . وهو جِنْسٌ من الكَتَّان
أَرْدَأُ ما يكونُ منه .
وأنشدَ :
عَلَى كالْخَنِيفِ السَّحْقِ يَدْعُو بِهِ الصَّدَى
لَه قُلُبٌ عَادِيَّةٌ وَصُحُونُ
يعني طريقاً ذَكَرُه .
شَبَّههُ بثوبِ كَتَّان خَلَقٍ . . لدُرُوسِه .
عمروٌ _ عن أبيه _ قال : الْخَنِيفُ رديءُ
الكَتَّان .
والْخَنِيفُ : الناقةُ الغَزِيرَةُ اللَّبنِ . ومِخْنَفٌ _
من الأسماء _ : معروفٌ .
فنخ : قال الليث : الْفَنِيخُ : الرِّخْوُ الضَّعيف .
وقالت امرأةٌ :
مَالي وَللشُّيُوخِ
يَمْشُون كالْفُرُوخِ
وَالْحَوْقَلِ الْفَنِيخِ
والْحوْقَلُ : الذي أَسَنَّ ، وضعُف عن
الجِماع .
قال : وفَنَّخْتُهُ تفْنيخاً _ أي : أَذْلَلتُه ،
وفَنَخْتُ رأسَه فَنْخاً _ إذا فَتَتُّ العَظْمَ من
غير شَقٍّ ولا إدْماءٍ وَقال العَجَّاج :
لَعلِمَ الجُهَّالُ أَنِّي مِفْنَخُ
لِهَامِهمْ أَرُضُّهُ وأَنْفُخُ
أَمَّ الصَّدَى عَنِ الصَّدَى وَأَصْمَخُ
نفخ : قال الليث : النَّفْخُ معروفٌ .
تقول : نَفَخْتُ فانْتَفَخَ .
والْمِنْفَاخُ : الذي يَنْفُخُ به الإنسانُ في النار
وغيرِها .
والنَّفِيخُ : الذي يَنْفخُ في النّار . . الْمُوكَّلُ
بذلك وأَنشدَ :
في الصُّبْح يَحْكي لَوْنَهُ زَخِيخُ
مِنْ شُعْلةٍ سَاعَدَهَا النّفِيخُ
قال : صار الَّذي يَنْفخُ : نَفِيخاً مَثْلُ الْجَلِيس
ونَحْوَه . . لأنَّه لا يزالُ يَتعهَّدُه بالنَّفْخ .
والنُّفَّاخُ : نُفْخَة الوَرَم من دَاءٍ يأْخذُ حَيْثُ
أَخَذَ .
والنُّفْخَةُ : انتفاخُ البطن من طعام ونحوِه .
والنَّفْخَةُ : نَفْخَةُ يوم القيامة . والْمِنْفَاخُ :
كِيرُ الحَدَّاد وشابٌّ وشابَّةٌ نُفُخٌ .
وذلك : إذا مَلأتْهُمَا نُفْخَةُ الشَّبَابِ .
ورجلٌ أُنْفُخَانٌ ، وامرأةٌ أُنْفُخَانَةٌ ورجلٌ
مَنْفُوخٌ ، وقَوْمٌ مَنْفُوخُونَ _ إِذا امْتلأوا
سِمَناً . . في رَخَاوَةٍ .
والنُّفُخُ : الفَتَى الْمُمْتلىءُ شباباً _ بِضَمَّةِ
النون والفاء .
وكذلكَ : الجَارِيَةُ _ بغير هَاءٍ .
والنَّفَخُ : دَاءٌ في الْفَرسِ . . فَرَسٌ أنْفَخُ وهو
انْتِفَاخُ الْخُصْيَتَيْنِ .
والنُّفَّاخَةُ : هَنَةٌ مُنْتَفِخَةٌ . . تكونُ في بطن
السَّمَكةِ ، وهو نِصابها _ فيما زعموا وبَها
تَسْتَقِلُّ السَّمَكَةُ في الماء وتتردَّدُ به .
قال : والنُّفَّاخَةُ : التي تكونُ فوقَ الماء .
والنَّفْخَاءُ _ من الأرض _ ما ارتفعَ .
وهي مَكْرُمَةٌ تُنْبِتُ قليلاً من الشجر .
ومِثْلُها : النَّهْدَاءُ . . غيرَ أَنَّها أِشدُّ اسْتِوَاءً
وتصوُّباً في الأرض .
شمر _ عن ابن الأعرابيِّ _ : أرضٌ نَفْخَاءُ :
لَيِّنَةٌ . . فيها ارتفاعٌ ، وليس فيها رَمْلٌ
ولا حجارةٌ .
وقيل لابْنَةِ الْخُسِّ : _ أي شيءٍ أَحْسَنُ ؟
فقالت : ) ( أَثَرُ غادِيَةٍ . . في إِثْرِ سَاريةٍ . . في
بِلادٍ خَاوِيةٍ . . في نَفْخَاءَ رَابِيَةٍ ) ( .
وقال أبو زيد : هذه نُفْخَةُ الرَّبيع . ونُفْخَتُهُ :
اكْتِهَالُ بَقْلهِ .
وجمْعُ النَّفْخاءِ : نَفَاخَى .
والنَّفْخُ : الْكِبْرُ . . في قوله : ) ( أَعُوذُ بِكَ من
الشَّيْطَانِ . . من هَمْزِهِ ونَفْثِهِ وَنَفْخِهِ ) ( .
فَنَفْخُهُ الْكِبْرُ ، ونَفْثُهُ الشِّعْرُ وهَمْزُهُ الْمُوتَةُ .
قال والنَّفْخُ : ارتفاعُ الضُّحَى .
وقال الفراءُ : يقال : نُفِخَ في الصُّورِ ونُفِخَ
الصُّورُ _ بِمعْنًى واحدٍ .
نخف : أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ قال :
النَّخْفُ : صوتُ الأَنْفِ _ إِذا مَخَطَ .
قال : وأَنْخَفَ الرجلُ : كثُرَ صوتُ نَخِيفِهِ .
وهو مِثْلُ ) ( الْخنِينِ ) ( من الأنْفِ .
قال : والنِّخَافُ : الْخُفُّ . وجمعُهُ : أَنْخِفَةٌ .
وقال أَعرابيٌّ : جاءنا فلانٌ في نِخَافَيْنِ
مُلَكَّمَيْنِ نَفَاعِيَيْنِ مُقَرْطَمَيْنِ .
_ أي : في خُفَّيْنِ مُرَقَّعَيْنِ .

##### Türkçe

خ ن ف
**خنف** ، **خفن** ، **نخف** ، **نفخ** ، **فنخ** : kullanımdadır.

**خفن** : Leys dedi ki: **خَفَّانُ النَّعَامِ** : onun **رَأْلُ**’udur;
tekili **خَفّانةٌ**’dır; ve o, onun yavrusudur.
Dedim ki: bu bir tashiftir; Leys’in muradı:
**الحَفَّانُ** — **الحاء** ile — ve o, devekuşunun **رِئَالُ**’ıdır.
Onun tefsiri, **( حَفَّ )** babında, **الحاء** harfinin muzâafından, doyurucu olarak geçmişti; ve onda **الخاء** hatadır.
Dedim ki: ve **خَفَّانُ**: bir yerdir.
O, **الثِّني** ile **عُذَيْبٍ** arasında bir aslan yatağıdır.
Ve onda sık ağaçlıklar ve yükseltiler vardır… ve o bilinir.

Ebû’l-‘Abbâs — İbnü’l-A‘râbî’den — rivayet etti:
onun dediğini:
**الخَفْنُ**: karnın gevşekliği.
Dedim ki: o, garip bir harftir; onu ondan başkası için işitmedim.

Leys dedi: **الخَيْفَانُ**: çekirgedir… ilk
uçtuğu zaman.
**جَرَادَةٌ خَيْفَانةٌ**.
Ve aynı şekilde hızlı dişi deve.
Dedim ki: **( خَيْفَاناً )**’ı **( فَيْعَالاً )** kıldı; **الْخَفْنِ**’den; böyle değildir.
Ancak **الْخَيْفَانُ** — çekirgelerden —: onda
muhtelif çizgiler olan şeydir.
Aslı **( الأَخْيَفِ )**’dendir.
Ve **خَيْفَانَ**’daki **النون**: **( فَعْلانَ )**’ın nûnudur; **الياء** ise aslîdir.

**خنف** : Ebû’l-‘Abbâs — İbnü’l-A‘râbî’den — dedi ki:
**الْخِنَافُ**: atın iki ön ayağının ekleminin sürati.
Leys dedi: **صَدْرٌ أَخْنَفُ** ve **ظهرٌ أَخْنفُ**.
Ve **خَنَفَةُ**: iki yanından birinin çöküklüğü.
Denir: **خَنَفَتِ الدَّابَّةُ**; o, yürüyüşte eliyle
ve burnuyla **تَخْنِفُ** — yani: onlarla canlılıkla vurur; ve onda biraz meyil vardır.
Denir: **ناقةٌ خَنُوفٌ**… **مِخْنَافٌ**.

Ebû ‘Ubeyd — el-Asma‘î’den — dedi: develerden **الْخَنُوفُ**: yürüyüşte iki eli yumuşak olan.
Ebû ‘Ubeyde dedi: ve **الْخِنَافُ** atlarda olur: atın, hızlandığı zaman, elini ve başını bir tarafa bükmesidir.
Dedi: Ebû ‘Ubeyd: ve el-Asma‘î dedi:
at, toynağıyla **وَحْشِيِّةِ**’sine doğru eğildiği zaman, işte bu: **الْخِنَافُ**… ve **خَنَفَ يَخْنِفُ**.
Dedi: ve **الْخِنَافُ** devede — boyunda — olur: yularıyla çekildiği zaman onu eğmesidir.

Leys dedi: **الْخَانِفُ**: başını yulara doğru eğen kimsedir; bunu canlılığından yapar.
Dedi: ve **جَمَلٌ خَانِفُ**… **مِخْنَافٌ**.
Ve o, vurduğu zaman dölleyemeyendir.
Ve o, erkeklerden kısır gibidir.
Dedim ki: bu mânâ ile **( الْمِخْنَافَ )**’ı Leys’ten başkası için işitmedim; ve bilmem:
onun sıhhati nedir?

Hadiste: **( أَنَّ قَوْماً أَتَوُا النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقالوا : تَخَرَّقَتْ عنَّا الْخُنُفُ ، وأَحْرَقَ بُطُونَنا التَّمْرُ )**.
Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: **الْخُنُفُ**; tekili **خَنِيفٌ**… ve o, ketenden bir cinstir; ondan olanın en kötüsüdür.
Ve şu şiiri okudu:
عَلَى كالْخَنِيفِ السَّحْقِ يَدْعُو بِهِ الصَّدَى
لَه قُلُبٌ عَادِيَّةٌ وَصُحُونُ
Yani, zikrettiği bir yolu.
Onu, eskimiş bir keten elbiseye benzetti… aşınmışlığından dolayı.

‘Amr — babasından — dedi: **الْخَنِيفُ** kötü ketendir.
Ve **الْخَنِيفُ**: sütü bol dişi deve. Ve **مِخْنَفٌ** — isimlerden —: bilinir.

**فنخ** : Leys dedi: **الْفَنِيخُ**: gevşek zayıf.
Bir kadın dedi ki:
مَالي وَللشُّيُوخِ
يَمْشُون كالْفُرُوخِ
وَالْحَوْقَلِ الْفَنِيخِ
Ve **الْحوْقَلُ**: yaşlanmış ve cinsel birleşmeden zayıf düşmüş olandır.
Dedi: ve **فَنَّخْتُهُ**’nu **تفْنيخاً** — yani: onu zelil kıldım;
ve **فَنَخْتُ رأسَه فَنْخاً** — kemiği, yarma ve kanatma olmaksızın ufaladığım zaman. Ve el-‘Accâc dedi:
لَعلِمَ الجُهَّالُ أَنِّي مِفْنَخُ
لِهَامِهمْ أَرُضُّهُ وأَنْفُخُ
أَمَّ الصَّدَى عَنِ الصَّدَى وَأَصْمَخُ

**نفخ** : Leys dedi: **النَّفْخُ** bilinir.
Dersin: **نَفَخْتُ** da **انْتَفَخَ**.
Ve **الْمِنْفَاخُ**: insanın ateşte ve başkasında onunla üflediği şey.
Ve **النَّفِيخُ**: ateşte üfleyen… bununla görevlendirilmiş olan. Ve şu şiiri okudu:
في الصُّبْح يَحْكي لَوْنَهُ زَخِيخُ
مِنْ شُعْلةٍ سَاعَدَهَا النّفِيخُ
Dedi: üfleyen kimse, **الْجَلِيس** ve benzeri gibi **نَفِيخاً** oldu… çünkü o, onu üflemekle sürekli gözetir.
Ve **النُّفَّاخُ**: bir hastalıktan olan şişliğin üflemesi; nerede tutarsa tutar.
Ve **النُّفْخَةُ**: yiyecek ve benzerinden karnın şişmesi.
Ve **النَّفْخَةُ**: kıyamet gününün üflemesi. Ve **الْمِنْفَاخُ**: demircinin körüğü. Ve genç erkek ve genç kadın **نُفُخٌ**.
Bu: gençliğin üflemesi onları doldurduğu zaman.
Ve erkek **أُنْفُخَانٌ**, kadın **أُنْفُخَانَةٌ**; ve erkek **مَنْفُوخٌ**, kavim **مَنْفُوخُونَ** — şişmanlıkla doldukları zaman… gevşeklik içinde.
Ve **النُّفُخُ**: gençlikle dolu delikanlı — **النون** ve **الفاء**’nın dammesiyle.
Ve aynı şekilde: kız — **هاء** olmaksızın.
Ve **النَّفَخُ**: atta bir hastalıktır… **فَرَسٌ أنْفَخُ**; o, iki testisin şişmesidir.
Ve **النُّفَّاخَةُ**: şişkin bir şey… balığın karnında olur; ve o, onun **نِصاب**’ıdır — iddia ettiklerine göre — ve onunla balık suda hafifler ve onunla gidip gelir.
Dedi: ve **النُّفَّاخَةُ**: suyun üstünde olan şeydir.
Ve **النَّفْخَاءُ** — yerden — yükselmiş olan.
Ve o, az ağaç bitiren bir yükseltidir.
Ve onun benzeri: **النَّهْدَاءُ**… ancak o, yerde daha şiddetli düzleşme ve alçalma bakımından.

Şemmer — İbnü’l-A‘râbî’den —: **أرضٌ نَفْخَاءُ**: yumuşak… onda yükselti vardır; onda kum yoktur
ve taş yoktur.
Ve **ابْنَةِ الْخُسِّ**’e denildi: — hangi şey daha güzeldir?
O da dedi: **( أَثَرُ غادِيَةٍ . . في إِثْرِ سَاريةٍ . . في بِلادٍ خَاوِيةٍ . . في نَفْخَاءَ رَابِيَةٍ )**.

Ebû Zeyd dedi: bu, baharın **نُفْخَةُ**’sidir. Ve onun **نُفْخَتُهُ**: otunun olgunlaşmasıdır.
**النَّفْخاءِ**’nın çoğulu: **نَفَاخَى**.
Ve **النَّفْخُ**: kibirdir… şu sözünde: **( أَعُوذُ بِكَ من الشَّيْطَانِ . . من هَمْزِهِ ونَفْثِهِ وَنَفْخِهِ )**.
Onun **نَفْخُهُ** kibirdir; **نَفْثُهُ** şiirdir; **هَمْزُهُ** ise bayılmadır.
Dedi: ve **النَّفْخُ**: kuşluğun yükselmesidir.
Ve el-Ferrâ dedi: denir: **نُفِخَ في الصُّورِ** ve **نُفِخَ الصُّورُ** — tek bir mânâ ile.

**نخف** : Ebû’l-‘Abbâs — İbnü’l-A‘râbî’den — dedi:
**النَّخْفُ**: burun sesi — sümkürdüğü zaman.
Dedi: ve adam **أَنْخَفَ**: **نَخِيفِهِ**’nin sesi çoğaldı.
Ve o, burundan **( الْخنِينِ )** gibidir.
Dedi: ve **النِّخَافُ**: mesttir. Çoğulu: **أَنْخِفَةٌ**.
Ve bir bedevî dedi: falan bize iki **نِخَافَيْنِ** içinde geldi; **مُلَكَّمَيْنِ** **نَفَاعِيَيْنِ** **مُقَرْطَمَيْنِ**.
— yani: iki yamalı mest içinde.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والنون وما يثلثهما)
  (خنب)  الخاء والنون والباء أصلٌ واحد، وهو يدلُّ على لِينٍ ورَخاوةٍ. ويقال جاريةٌ خَنِبةٌ: رخِيمَةٌ غَنِجة. ورجل خِنّاب، أي ضَخْمٌ في عَبَالَةٍ. وحكى بعضُهم عن الخليل أنّه قال: هو خِنَّأْبٌ مكسور الخاء شديدةُ النّون مهموزة. وهذا إنْ صح عن الخليل فالخليلُ ثقةٌ، وإلا فهو على ما ذكرناه من غير همز. ويقال الخِنَّاب من الرجال: الأحمق المتصرِّف، يختلج هكذا مرَّةً وهكذا مَرَّةً. وقال الخليل: الخنَّاب الضَّخم المَنْخَر. والخِنَّابَة: الأرنبةُ الضخمة. وقال:
أَكوِي ذَوِي* الأضغانِ كَيّاً مُنْضِجا *** منهمْ وذَا الخِنَّابةِ العَفَنْجَجَا([1])  ومما لم يذكره الخليلُ، وهو قياسٌ صحيح، قولهم خَنَبَتْ رِجْلُه، أي وَهَنَتْ، وأَخْنَبْتُها أنا أوهنْتُها. قال:
أبِي الذي أخْنَبَ رِجْلَ ابن الصَّعِقْ *** إذْ صارت الخيلُ كعِلْبَاءِ العُنُقْ([2])  (خنا)  الخاء والنون وما بعدها معتلٌّ، يدلُّ على فَسادٍ وهَلاك. يقال لآفات الدهر خَنىً. قال لبيد:
  * وقَدَرْنا إنْ خَنَى الدَّهْرِ غَفَلْ([3]) *
  وأخنَى عليه الدّهر: أهلكَه. قال:
  * أخنَى عليها الذي أخْنَى على لُبَدِ([4]) *
والخَنَا من الكلام: أفحشُه. يقال خنا يخنو خَناً، مقصور. ويقال أخْنَى فلانٌ في كلامِه.
  (خنث)  الخاء والنون والثاء أصلٌ واحد يدلُّ على تكسُّرٍ وتثَنٍّ. فالخَنِث: المسترخِي المتكسِّر. ويقال خَنَثْتُ السِّقاءَ، إذا كسَرْتَ فمه إلى خارج فشرِبْتَ منه. فإن كسَرْتها إلى داخل فقد قَبَعْتَه. وامرأةٌ خُنُثٌ: مُتَثَنِّيةٌ.
  (خنز)  الخاء والنون والزاء كلمةٌ واحدةٌ من باب المقلوب، ليست أصلاً. يقال خَنِزَ اللحم خَنَزاً، إذا تغيَّرَتْ رائحتُه وخَزِن. وقد مَضَى.
  (خنس)  الخاء والنون والسين أصلٌ واحد يدلُّ على استخفاءٍ وتستُّر. قالوا: الخَنْس الذهاب في خِفْية. يقال خَنسْتُ عنه. وأخْنَسْتُ عنه حقَّه. والخُنَّس: النُّجوم تَخْنِس في المَغيب. وقال قوم: سُمِّيت بذلك لأنّها تَخفَى نهاراً وتطلُع ليلاً. والخنّاس في صِفة الشَّيطان؛ لأنّه يَخْنِسُ إذا ذُكر الله تعالى. ومن هذا الباب الخَنَسُ في الأنف. انحِطاط القصَبة. والبقرُ كلُّها خُنْسٌ.
  (خنط)  الخاء والنون والطاء كلمةٌ ليست أصلاً، وهي من باب الإبدال. يقال خَنَطَهُ: إذا كَرَبَه، مثلُ غَنَطه، وليس بشيء.
  (خنع)  الخاء والنون والعين أصلٌ واحد يدلُّ على ذُلٍّ وخضوع وضَعَةٍ، فيقال: خضع لـه وخَنَع. وفي الحديث: "إنّ أخْنَعَ الأسماء([5])" أي أذَلَّها. ويقال أخنَعْتني إليه الحاجة، إذا ألجأتْه إليه وأذلّتْه لـه. ومن الباب الخانع: الفاجر. يقال: اطَّلَعْتُ منه على خَنْعَةٍ، أي فَجْرة. وهو قوله:
  * ولا يُرَوْنَ إلى جاراتِهمْ خُنُعا([6]) *
ومنه قول الآخر:
لَعَلَّكَ يوماً أن تُلاقَى بِخَنْعةٍ *** فَتَنْعَبَ مِن وادٍ عليك أشائمُه([7])  وخُنَاعة: قبيلة.
  (خنف)  الخاء والنون والفاء أصلٌ واحد يدلُّ على مَيَلٍ ولِين. فالخَنُوفُ: النّاقةُ الليِّنة اليدينِ في السَّير. والمصدر الخِناف. قال الأعشى:
وأذْرَتْ برِجْلَيْها النَّفِيَّ وراجَعَتْ *** يداها خِنافاً ليِّناً غيرَ أجرَدَا([8])  قالوا: والخِناف أيضاً في العُنق: أن تُمِيلَه إذا مُدّ بزِمامها. والخَنيف: جنسٌ من الكَتّان أردأ ما يكونُ منه. وفي الحديث: "تَخَرَّقَتْ عَنَّا الخُنُف، وأحرَقَ بطونَنا التَّمر". وقال:
عَلى كالخَنِيفِ السَّحْقِ يَدعُو به الصَّدَى *** له قُلُبٌ عُفَّى الحِياضِ أُجُونُ([9])  (خنق)  الخاء والنون والقاف أصلٌ واحد يدلُّ على ضيقٍ. فالخانق: الشِّعْب الضَّيِّق. وقال بعضُ أهل العلم: إنَّ أهل اليَمن يسمُّون الزُّقاق خانقاً. والخَنِق مصدر خَنَقَه يخنِقُه خَنِقاً([10]). قال بعض أهل العلم: لا يقال خَنْقاً. والمِخْنَقَةُ: القِلادة.
---------------------------------------------------------------
([1]) البيتان في اللسان (خنب، عفج).
([2]) الرجز لتميم بن العمود بن عامر بن عبد شمس، وكان العمود طعن يزيد بن الصعق فأعرجه. قال ابن بري: وقد وجدته أيضاً في شعر ابن أحمر الباهلي. اللسان (خنب).
([3]) صدره كما في ديوانه 13 طبع 1881 واللسان (خنا):
* قال هجدنا فقال طال السرى *
([4]) البيت للنابغة في ديوانه 17 واللسان (خنا). وصدره:
* أمست خلاء وأمسى أهلها احتملوا *
([5]) في اللسان "إن أخنع الأسماء إلى الله تبارك وتعالى من تسمى باسم ملك الأملاك".
([6]) صدره كما في ديوان الأعشى 85 واللسان (خنع):
* هم الخضارم إن غابوا وإن شهدوا *
([7]) أنشده في المجمل.
([8]) ديوان الأعشى 102 واللسان (خنف) برواية "أجدت برجليها نجاء" في الديوان، و"النجاء" في اللسان.
([9]) عفى: جمع عاف، كغاز وغزى. والأجون، بالضم: جمع أجين. وفي اللسان (خنف): "له قلب عادية وصحون".
([10]) كذا ضبط في الأصل بكسر النون من "الخنق" و"خنقا" على اللغة الصحيحة، وهي التي ذكرها صاحب القاموس، قال "خنقه خنقاً ككتف". وأما صاحب اللسان فذكر اللغتين، قال: "الخنق، بكسر النون مصدر قولك: خنقه يخنقه خَنْقاً وخَنِقاً".  ـ

##### Türkçe

(خاء ile نون ve bunları üçleyen şeyler bâbı)
  (خنب)  **الخاء** ve **النون** ve **الباء** tek bir asıldır; o da bir yumuşaklığa ve gevşekliğe delâlet eder. Ve denir: **جاريةٌ خَنِبةٌ**: yumuşak sesli, nazlı. Ve **رجل خِنّاب**: yani irilik içinde kaba. Ve bazısı **الخليل**’den hikâye etti ki o dedi: o, **خِنَّأْبٌ**’dur; **الخاء**’ı kesreli, **النّون**’u şeddeli, hemzeli. Bu, **الخليل**’den sahih olursa, **الخليل** güvenilirdir; yoksa, hemzesiz olarak zikrettiğimiz üzeredir. Ve denir: erkeklerden **الخِنَّاب**: davranışlı ahmak; şöyle bir defa ve şöyle bir defa çırpınır. **الخليل** dedi: **الخنَّاب** büyük burun delikli iridir. Ve **الخِنَّابَة**: iri burun ucu. Ve dedi:
أَكوِي ذَوِي* الأضغانِ كَيّاً مُنْضِجا *** منهمْ وذَا **الخِنَّابةِ** العَفَنْجَجَا([1])  Ve **الخليل**’in zikretmediği şeylerden, ve o sahih bir kıyastır: onların “**خَنَبَتْ رِجْلُه**” sözüdür; yani zayıfladı. Ve “**أَخْنَبْتُها**” ben onu zayıflattım. Dedi:
أبِي الذي **أخْنَبَ** رِجْلَ ابن الصَّعِقْ *** إذْ صارت الخيلُ كعِلْبَاءِ العُنُقْ([2])  (خنا)  **الخاء** ve **النون** ve ondan sonrası illetli (harf)tir; bir bozulmaya ve helâke delâlet eder. Dehrin âfetlerine **خَنىً** denir. Lebîd dedi:
  * وقَدَرْنا إنْ **خَنَى** الدَّهْرِ غَفَلْ([3]) *
  Ve **أخنَى عليه الدّهر**: onu helâk etti. Dedi:
  * **أخنَى** عليها الذي **أخْنَى** على لُبَدِ([4]) *
Ve sözden **الخَنَا**: onun en çirkini. Denir: **خنا يخنو خَناً**; maksûr. Ve denir: falan, sözünde **أخْنَى** etti.
  (خنث)  **الخاء** ve **النون** ve **الثاء** tek bir asıldır; bir kırılmaya ve bükülmeye delâlet eder. Şu hâlde **الخَنِث**: gevşek, kırılıp bükülen. Ve denir: **خَنَثْتُ السِّقاءَ**; ağzını dışarıya doğru kırdığın zaman, ondan içtin. Şayet onu içeriye doğru kırarsan, artık onu **قَبَعْتَه**. Ve **امرأةٌ خُنُثٌ**: bükümlü.
  (خنز)  **الخاء** ve **النون** ve **الزاء** tek bir kelimedir; kalb bâbındandır, asıl değildir. Denir: **خَنِزَ اللحم خَنَزاً**; kokusu değiştiği ve **خَزِن** olduğu zaman. Ve geçmiştir.
  (خنس)  **الخاء** ve **النون** ve **السين** tek bir asıldır; gizlenmeye ve örtünmeye delâlet eder. Dediler: **الخَنْس** gizlilik içinde gitmektir. Denir: **خَنسْتُ عنه**. Ve **أخْنَسْتُ عنه حقَّه**: onun hakkını ondan gizledim (alıkoydum). Ve **الخُنَّس**: yıldızlar; batışta **تَخْنِس** eder. Ve bir kavim dedi: gündüz gizlenip gece doğduğu için bununla adlandırıldı. Ve **الخنّاس** şeytanın sıfatındadır; çünkü Allah Teâlâ anıldığı zaman **يَخْنِسُ** eder. Ve bu bâbdandır: burunda **الخَنَسُ**; kıkırdak borusunun aşağı inmesi. Ve sığırların hepsi **خُنْسٌ**dür.
  (خنط)  **الخاء** ve **النون** ve **الطاء** asıl olmayan bir kelimedir; ibdâl bâbındandır. Denir: **خَنَطَهُ**; onu kederlendirdiği zaman; **غَنَطه** gibidir; ve bir şey değildir.
  (خنع)  **الخاء** ve **النون** ve **العين** tek bir asıldır; zillete ve boyun eğmeye ve alçaklığa delâlet eder. Şu hâlde denir: ona boyun eğdi ve **خَنَع** etti. Hadiste: “**إنّ أخْنَعَ الأسماء**([5])”; yani en zelîli. Ve denir: **أخنَعْتني إليه الحاجة**; ihtiyaç beni ona mecbur bıraktığı ve beni ona zelîl ettiği zaman. Ve bâbdandır: **الخانع**; fâcir. Denir: ondan **خَنْعَةٍ** üzerine muttali oldum; yani bir fısk. Ve o, onun sözüdür:
  * ولا يُرَوْنَ إلى جاراتِهمْ خُنُعا([6]) *
Ve ondan, diğerinin sözü:
لَعَلَّكَ يوماً أن تُلاقَى بِخَنْعةٍ *** فَتَنْعَبَ مِن وادٍ عليك أشائمُه([7])  Ve **خُنَاعة**: bir kabiledir.
  (خنف)  **الخاء** ve **النون** ve **الفاء** tek bir asıldır; bir meyle ve yumuşaklığa delâlet eder. Şu hâlde **الخَنُوفُ**: yürüyüşte elleri yumuşak olan dişi devedir. Ve masdar **الخِناف**tır. A‘şâ dedi:
وأذْرَتْ برِجْلَيْها النَّفِيَّ وراجَعَتْ *** يداها **خِنافاً** ليِّناً غيرَ أجرَدَا([8])  Dediler: ve **الخِناف** ayrıca boyunda: yularıyla çekildiği zaman onu eğmendir. Ve **الخَنيف**: ketenin bir cinsidir; ondan olanın en kötüsü. Ve hadiste: “**تَخَرَّقَتْ عَنَّا الخُنُف**، وأحرَقَ بطونَنا التَّمر”. Ve dedi:
عَلى كالخَنِيفِ السَّحْقِ يَدعُو به الصَّدَى *** له قُلُبٌ عُفَّى الحِياضِ أُجُونُ([9])  (خنق)  **الخاء** ve **النون** ve **القاف** tek bir asıldır; bir darlığa delâlet eder. Şu hâlde **الخانق**: dar geçittir. Ve ehl-i ilimden bazısı dedi: Yemen ehli sokağa **خانقاً** der. Ve **الخَنِق**; **خَنَقَه يخنِقُه خَنِقاً**([10])’ın masdarıdır. Ehl-i ilimden bazısı dedi: **خَنْقاً** denmez. Ve **المِخْنَقَةُ**: gerdanlıktır.
---------------------------------------------------------------
([1]) İki beyit Lisân’da (خنب، عفج).
([2]) Recez, Temîm b. el-‘Amûd b. ‘Âmir b. ‘Abd Şems’indir; ve el-‘Amûd, Yezîd b. es-Sa‘ik’i mızrakladı da onu topal etti. İbn Berrî dedi: onu ayrıca İbn Ahmer el-Bâhilî’nin şiirinde de buldum. Lisân (خنب).
([3]) İlk mısraı, divanında 13 (1881 basımı) ve Lisân’da (خنا) şöyle:
* قال هجدنا فقال طال السرى *
([4]) Beyit, divanında 17 ve Lisân’da (خنا) Nâbiga’nındır. Ve ilk mısraı:
* أمست خلاء وأمسى أهلها احتملوا *
([5]) Lisân’da: “إن أخنع الأسماء إلى الله تبارك وتعالى من تسمى باسم ملك الأملاك”.
([6]) İlk mısraı, A‘şâ divanında 85 ve Lisân’da (خنع) şöyle:
* هم الخضارم إن غابوا وإن شهدوا *
([7]) Onu el-Mücmel’de inşâd etti.
([8]) A‘şâ divanı 102 ve Lisân’da (خنف); divanda “أجدت برجليها نجاء” rivayetiyle, ve Lisân’da “النجاء”.
([9]) **عفى**: **عاف**’ın cem‘i; **غاز** ve **غزى** gibi. Ve **الأجون** (damme ile): **أجين**’in cem‘i. Ve Lisân’da (خنف): “له قلب عادية وصحون”.
([10]) Asılda, “**الخنق**”tan ve “**خنقا**”dan **النون**’un kesresiyle böyle ضبط edildi; sahih lugat üzere, ve o, Kâmûs sahibinin zikrettiğidir; dedi: “**خنقه خنقاً ككتف**”. Lisân sahibi ise iki lugatı zikretti; dedi: “**الخنق**; **النون**’un kesresiyle, ‘**خنقه يخنقه خَنْقاً وخَنِقاً**’ sözünün masdarıdır”.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخِنافُ: لِينٌ في أَرساغِ البعير. ابن الأَعرابي: الخِنافُ سُرْعةُ قَلْب يَدَيِ الفرس، تقول: خَنَفَ البعير يَخْنِفُ خِنافاً إذا سار فقلَب خُفَّ يده غلى وحْشِيِّه، وناقة خَنُوفٌ؛ قال الأَعشى: أَجَدَّتْ بِرِجْلَيْها النَّجاء، وراجَعَتْ
يَداها خِنافاً لَيِّناً غيرَ أَحْرَدا
وفي حديث الحجاج: إن الإبل ضُمَّزٌ خُنُفٌ؛ هكذا جاء في رواية بالفاء جمع خَنُوفٍ، وهي الناقة التي إذا سارت قَلَبَتْ خُفَّ يَدِها إلى وحْشِيِّه من خارجٍ. ابن سيده: خَنَفَتِ الدابةُ تَخْنِفُ خِنافاً وخُنوفاً، وهي خَنُوفٌ، والجمع خُنُفٌ: مالت بيديها في أَحد شِقَّيها من النَّشاط، وقيل: هو إذا لَوى الفرسُ حافِره إلى وحْشيِّه، وقيل: هو إذا أَحْضَر وثَنى رأْسَه ويديه في شِقّ. أَبو عبيدة: ويكون الخِنافُ في الخيل أَن يَثْنِيَ يَدَه ورأْسه في شق إذا أَحْضَر. والخِنافُ: داء يأْخذ في الخيل في العَضُد. الليث: صَدْر أَخْنَفُ وظَهر أَخْنف، وخَنَفُه انْهِضامُ أَحد جانبيه. يقال: خَنَفَتِ الدابة تَخْنِفُ بيدها وأَنْفِها في السير أَي تضرب بهما نَشاطاً وفيه بعضُ المَيْل، وناقة خَنُوفٌ مِخْنافٌ. والخَنُوفُ من الإبل: اللَّيِّنةُ اليدين في السير. والخِنافُ في عُنُق الناقة: أَن تُمِيلَه إذا مُدَّ بزِمامِها.
وخَنَفَ الفرسُ يَخْنِفُ خَنْفاً، فهو خانِفٌ وخَنُوفٌ: أَمالَ أَنفَه إلى فارِسه. وخنَف الرجلُ بأَنفه: تكبّر فهو خانِف. والخانِفُ: الذي يشمخ بأَنفه من الكِبْر. يقال: رأَيته خانِفاً عنِّي بأَنفه. وخنَفَ بأَنفه عني: لواه. وخنَفَ البعيرُ يَخْنِفُ خَنْفاً وخِنافاً: لَوى أَنفه من الزِّمام. والخانِفُ: الذي يُميلُ رأْسه إلى الزمام ويفعل ذلك من نشاطِه؛ ومنه قول أَبي وجزة:
قد قلتُ، والعِيسُ النَّجائبُ تَغْتَلي
بالقَوْمِ عاصِفةً خَوانِفَ في البُرى
وبعير مخْنَفٌ
(* قوله «مخنف» ضبط في الأصل النون بالفتح.): به خَنَفٌ.
والمِخْنافُ من الإبل: كالعَقِيم من الرجال، وهو الذي لا يُلْقِحُ إذا ضرَب. قال أَبو منصور: لم أَسمعِ المِخْنافَ بهذا المعنى لغير الليث وما أَدري ما صحّته.
والخَنِيفُ: أَرْدَأُ الكَتَّان. وثوب خَنِيفٌ: رَديء ولا يكون إلا من الكتان خاصَّة، وقيل: الخَنِيف ثوب كَتّان أَبيض غليظ؛ قال أَبو زبيد: وأَبارِيق شِبْه أَعْناق طَيْر الماء،
قد جِيبَ فَوْقَهُنَّ خَنِيف
شبَّه الفِدام بالجَيْبِ، وجمع كل ذلك خُنُفٌ. وفي الحديث: أَنَّ قوماً أَتوا النبي، صلى اللّه عليه وسلم، فقالوا: تَخَرَّقَتْ عنا الخُنُف وأَحْرقَ بطوننا التمرُ؛ الخُنُف، واحدها خَنِيفٌ، وهو جِنْس من الكتّان أَردأُ ما يكون منه كانوا يلبسونها؛ وأَنشد في صفة طريق:
على كالخَنِيفِ السَّحْقِ تَدْعُو به الصَّدَى،
له قُلُبٌ عادِيَّةٌ وصحونُ
والخَنِيفُ: الغَزِيرةُ، وفي رجز كعب:
ومَذْقةٍ كطُرَّةِ الخَنِيفِ
المَذْقةُ: الشَّرْبةُ من اللبن الممزوج، شبَّه لَوْنها بطُرّة الخَنِيفِ.
والخَنْدَفةُ: أَن يَمشِي مُفاجّاً ويَقْلِبَ قدَمَيْه كأَنه يَغْرفُ بهما وهو من التَّبَختُر، وقد خَنْدف، وخصَّ بعضهم به المرأَة. ابن الأَعرابي: الخُنْدُوفُ الذي يَتَبَخْتَرُ في مَشْيه كِبْراً وبَطَراً.
وخَنَفَ الأُتْرُجّةَ وما أَشبهها: قطَعَها، والقِطْعَةُ منه خَنَفَةٌ. والخَنْفُ: الحَلْبُ بأَربع أَصابعَ وتَسْتَعِينُ معها بالإبهام، ومنه حديث عبد الملك أَنه قال لحالب ناقة: كيف تَحْلِبُ هذه الناقة أَخْنْفاً أَم مَصْراً أَم فَطراً؟
ومِخْنَفٌ: اسم معروف. وخَيْنَفٌ: وادٍ بالحجاز؛ قال الشاعر: وأَعْرَضَتِ الجِبالُ السُّودُ دُوني،
وخَيْنَفُ عن شِمالي والبَهِيمُ
أَراد البُقْعَة فترك الصَّرْفَ.وأَبو مِخْنَفٍ، بالكسر: كُنْيةُ لُوط بن يحيى رجل من نَقَلَةِ السِّيَرِ.

##### Türkçe

**الخِنافُ**: devenin bileklerinde yumuşaklıktır. İbnü’l-A‘râbî: **الخِنافُ** atın iki ön ayağının çevikliğidir; dersin ki: deve yürüdüğü zaman ön ayağının tırnağını dış yanına doğru çevirirse **خَنَفَ** deve **يَخْنِفُ** **خِنافاً**. Ve **ناقة خَنُوفٌ**; el-A‘şâ dedi ki:
أَجَدَّتْ بِرِجْلَيْها النَّجاء، وراجَعَتْ
يَداها **خِنافاً** لَيِّناً غيرَ أَحْرَدا

Ve Haccâc’ın hadisinde: “Şüphesiz develer **ضُمَّزٌ خُنُفٌ**dur”; böylece fâ ile bir rivayette gelmiştir; **خَنُوفٍ**’un çoğuludur; o, yürüdüğü zaman ön ayağının tırnağını dış yanına doğru dışarıdan çeviren dişi devedir. İbn Sîde: binek hayvanı **خَنَفَتِ** **تَخْنِفُ** **خِنافاً** ve **خُنوفاً**; o **خَنُوفٌ**dur; çoğulu **خُنُفٌ**: canlılıktan dolayı iki ön ayağıyla yanlarından birine doğru meyletti; ve denildi ki: atın tırnağını dış yanına doğru bükmesidir; ve denildi ki: süratle yürüdüğü zaman başını ve iki ön ayağını bir yana doğru bükerse odur. Ebû Ubeyde: **الخِنافُ** atlarda, süratle yürüdüğü zaman elini ve başını bir yana doğru bükmesidir. Ve **الخِنافُ**: atlarda pazuda tutan bir hastalıktır. el-Leys: **صَدْر أَخْنَفُ** ve **ظَهر أَخْنف**; onun **خَنَفُه**’u iki yanından birinin çöküklüğüdür. Denilir: binek hayvanı yürüyüşte eliyle ve burnuyla **خَنَفَتِ** **تَخْنِفُ**; yani onlarla canlılıkla vurur ve onda bir miktar meyil vardır; ve **ناقة خَنُوفٌ مِخْنافٌ**. Ve develerden **الخَنُوفُ**: yürüyüşte iki eli yumuşak olan(dır). Ve dişi devenin boynunda **الخِنافُ**: yularıyla çekildiği zaman onu eğmesidir.

Ve at **خَنَفَ** **يَخْنِفُ** **خَنْفاً**; o **خانِفٌ** ve **خَنُوفٌ**tur: burnunu binicisine doğru eğdi. Ve adam burnuyla **خنَف** etti: kibirlendi; o hâlde o **خانِف**tir. Ve **الخانِفُ**: kibirden burnunu yukarı kaldıran kimsedir. Denilir: onu bana karşı burnuyla **خانِفاً** gördüm. Ve bana karşı burnuyla **خنَفَ** etti: onu büktü. Ve deve **خَنَفَ** **يَخْنِفُ** **خَنْفاً** ve **خِنافاً**: yulardan burnunu büktü. Ve **الخانِفُ**: başını yulara doğru eğen ve bunu canlılığından yapan kimsedir; bunun(la ilgili) Ebû Vecze’nin sözü:
قد قلتُ، والعِيسُ النَّجائبُ تَغْتَلي
بالقَوْمِ عاصِفةً خَوانِفَ في البُرى

Ve **بعير مخْنَفٌ**
(* onun “**مخنف**” sözü: asılda **النون** fetha ile ضبط edilmiştir.): onda **خَنَفٌ** vardır.

Ve develerden **المِخْنافُ**: erkeklerden **العَقِيم** gibidir; o, vurduğu zaman dölleyemeyen kimsedir. Ebû Mansûr dedi ki: el-Leys’ten başkası için bu anlamla **المِخْنافَ**ı işitmedim; ve onun sahihliğini bilmiyorum.

Ve **الخَنِيفُ**: ketenin en kötüsüdür. Ve **ثوب خَنِيفٌ**: kötüdür; yalnızca özellikle ketenden olur. Ve denildi ki: **الخَنِيف** beyaz kalın keten bir elbisedir; Ebû Zübeyd dedi ki:
وأَبارِيق شِبْه أَعْناق طَيْر الماء،
قد جِيبَ فَوْقَهُنَّ **خَنِيف**

**الفِدام**ı **الجَيْب**e benzetti; bütün bunların çoğulu **خُنُفٌ**dur. Ve hadiste: bir kavim Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, geldi; dediler ki: bizden **الخُنُف** yırtıldı ve hurma karınlarımızı yaktı; **الخُنُف**; onun teki **خَنِيفٌ**dir; o, ketenden bir cinstir; ondan olanın en kötüsüdür; onu giyerlerdi; ve yolun vasfında inşad etti:
على كال**خَنِيفِ** السَّحْقِ تَدْعُو به الصَّدَى،
له قُلُبٌ عادِيَّةٌ وصحونُ

Ve **الخَنِيفُ**: bol (olan)dır. Ve Ka‘b’ın recezinde:
ومَذْقةٍ كطُرَّةِ **الخَنِيفِ**

**المَذْقةُ**: karıştırılmış sütten bir içimliktir; onun rengini **الخَنِيفِ**’in püskülüne benzetti.

Ve **الخَنْدَفةُ**: bacaklarını açarak yürümesi ve iki ayağını, sanki onlarla kepçeliyormuş gibi, çevirmesidir; bu, çalımdandır; ve **خَنْدف** etti. Bazıları bunu özellikle kadın için kıldı. İbnü’l-A‘râbî: **الخُنْدُوفُ** yürüyüşünde kibir ve azgınlıkla çalım satan kimsedir.

Ve **خَنَفَ** turunçgili ve benzerini: onu kesti; ondan parça **خَنَفَةٌ**dır. Ve **الخَنْفُ**: dört parmakla sağmak ve onlarla birlikte başparmakla yardım etmektir; bundan, Abdülmelik’in hadisi: o, bir dişi deve sağana dedi ki: “Bu dişi deveyi nasıl sağıyorsun; **أَخْنْفاً** mı, yoksa **مَصْراً** mı, yoksa **فَطراً** mı?”

Ve **مِخْنَفٌ**: bilinen bir isimdir. Ve **خَيْنَفٌ**: Hicaz’da bir vadidir; şair dedi ki:
وأَعْرَضَتِ الجِبالُ السُّودُ دُوني،
و**خَيْنَفُ** عن شِمالي والبَهِيمُ

Bölgeyi kastetti; bu yüzden tenvini terk etti. Ve **أَبو مِخْنَفٍ** (kesre ile): siyer nakledicilerinden bir adam olan Lût b. Yahyâ’nın künyesidir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* خ ن ف * * الخَنِيفُ * من الثياب بوزن العنيف أبيض غليظ يُتخذ من كتان وفي الحديث { تخرقت عنّا * الخُنُفُ

##### Türkçe

* خ ن ف * * **الخَنِيفُ** * elbiselerden, **العنيف** vezninde; beyaz, kalın; ketenden yapılır. Ve hadiste: { bizden yırtıldı * **الخُنُفُ** }

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الخنيف، كأمير: أردأ الكتان، والجمع: خنف، بضمتين، ومنه الحديث:  أن رجلا أتى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، تخرقت عنا الخنف، وأحرق بطوننا التمر  . أو الخنيف: ثوب أبيض غليظ من كتان، ولا يكون إلا من كتان، نقله الجوهري، وأنشد الصاغاني لأبي زبيد الطائي:
  وأباريق شبه أعناق طير ال                      ماء قد جيب فوقهن خنيف

  شبه الفدام بالجيب. قال أبو عمرو: الخنيف: الطريق، ج الكل: خنف، ككتب، قال ابن مقبل:
  ولا حب كمقد المعن وعـسـه                      أيدي المراسيل في دوداته خنفا دوداته: آثاره، وجعلها مثل آثار ملاعب الصبيان. الخنيف: المرح، والنشاط عن ابن عباد. الخنيف: ما تحت إبط الناقة، لغة في الخليف، والذي في المحيط: خنيفا الناقة: إبطاها، وكذا خليفاها. الخنيف: الناقة الغزيرة، وفي رجز كعب:
  ومذقة كطرة الخنيف المذقة: الشربة من اللبن الممزوج، شبه لونها بطرة الخنيف. وخنف البعير، يخنف، خنافا، ككتاب: قلب في مسيره خف يده إلى وحشيه نقله الجوهري، أي من خارج، وكذلك الناقة، وهو قول الأصمعي. أو خنف البعير: لوى أنفه من الزمام، نقله الجوهري أيضا، قال: ومنه قول الشاعر.

  خوانف في البرى أي تفعل ذلك من النشاط، وهو قول أبي وجزة، وصدره:
  قد قلت والعيس النجائب تغتليبالقوم عاصفة خوانف في البرى قال الصاغاني: ويروى:  نواهق في البرى  ، قال: وهذه هي الرواية الصحيحة. أو هي أي الخوانف: لين في أرساغه، نقله الجوهري، وقال ابن الأعرابي: هو سرعة قلب يدي الفرس، قال الأعشى:
  أجدت برجليها النجاء وراجعتيداها خنافا لينا غير أحردا أو هو إمالة رأس الدابة إلى فارسه في عدوه، ومنه قول بائع الدابة، برئت إليك من الخناف، وقيل: هو إمالة يديها في أحد شقيها من النشاط، وقال أبو عبيدة: ويكون الخناف في الخيل: أن يثني يده ورأسه إذا أحضر، وقال غيره: إذا أحضر، وثنى رأسه ويديه في شق، ويقال: خنفت الدابة، تخنف بيدها وأنفها في السير، أي: تضرب بهما نشاطا، وفيه بعض الميل. وجمل خانف، وخنوف: إذا أمال أنفه إلى فارسه، وقد خنف، يخنف، خنفنا، وناقة خنوف، وقد خنفت، تخنف، خنافا، وخنوفا، نقله ابن سيده، ج: خنف، ككتب، قال أبو عمرو: هي التي تخنف بروعها، أي تميلها إذا عدت، الواحد خانف، وخنوف، قال ابن مقبل:
  حتى إذا احتملوا كانت حقائبهم                      طي السلوقي والملبونة الخنفا وجمع الخانف: خوانف أيضا، وقد تقدم شاهده. قال ابن دريد: خنف الأترج، ونحوه بالسكين: قطعه، والقطعة منه خنفة، محركة، وقال غيره: القطعة منه خنفة، بالكسر، قال الصاغاني: والأول أكثر. خنفت المرأة: إذا ضربت صدرها بيدها، نقله ابن دريد. والخنوف، بالضم: الغضب، عن ابن عباد. الخنف، ككتب: الآثار، وتقدم شاهده من قول ابن مقبل. قال ابن دريد: خينف، كصيقل: واد بالحجار، م معروفي، وأنشد لحاجز بن عوف الأزدي:
  وأعرضت الجبال السود دوني                      وخينف عن شمالي والبهـيم

  أراد البقعة، فترك الصرف. والخانف: الشامخ بأنفه كبرا، يقال: رأيته خانفا عني بأنفه، نقله الجوهري، ويقال: خنف بأنفه عن: إذا لواه. مخنف، كمنبر: اسم، وأبو مخنف، لوط بن يحيى، أخباري، شيعي، تالف، متروك، ونقله الجوهر، فقال: هو من نقلة السير، وقال الذهبي في الديوان: تركه ابن حبان، وضعفه الدارقطني. وجمل مخناف: لايلقح إذا ضرب، كالعقسم منا، قال الأمهري، لم أسمع المخناف بهذا المعنى لغير الليث، وما أدر أدري ما صحته. ورجل مخناف: لا ينجب على يده يأبره من النخل، وما يعالجه من الزرع، نقله الصاغني. قال الليث: الخنف، محركة: انهضا أحد جانبي الصدر أو الظهر، يقال: صدر أخنف، وظهر أخنف. يقال: وقع في خنفة، بالفتح، ويكسر، هكذا في سائر النسخ، والذي في الجمهرة لابن دريد: ووقع في خنفة، وخنعة، أي بالفاء والعين: أي: ما يستحيى منه، فظن المصنف أنه بالفتح والكسر، وهو محل تأمل. ومما يستدرك عليه: الخنوف في الدابة، كالخناف، وقيل: الخناف: داء يأخذ الخيل في العضد، وناقة مخناف: خنوف، لينة اليدين في السير. والخنف: الحلب بأربع أصابع، ويستعين معها بالإبهام، ومنه حديث عبد الملك، أنه قال لحالب ناقة  كيف تحلب هذه الناقة، أخنفا، أم مصرا، أم فطرا?  ورأيت في هامش الصحاح، عن أبي بكر: جمل خنف العنق، كزمكى: شديده، وقد تقدم مثله في  ج ن ف  فلينظر.

##### Türkçe

**الخنيف**، **كأمير**: ketenin en kötüsü; çoğulu: **خنف**، iki ötre ile. Ondan hadis: “Bir adam Peygamber’e صلى الله عليه وسلم geldi ve dedi ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü, **الخنف** bize yırtıldı ve hurma karınlarımızı yaktı.’” Veya **الخنيف**: ketenden beyaz, kalın bir elbise; ancak ketenden olur. Bunu Cevherî nakletti. Sâğânî, Ebû Zübeyd et-Tâî’den şu beyti rivayet etti:
  Ve ibrikler, su kuşunun boyunlarına benzer;
  onların üstüne **خنيف** yarılmış (açılmış) olarak dikilmiştir.

  **الفدام**’ı **الجيب**’e benzetti. Ebû Amr dedi ki: **الخنيف**: yol; “küll”ün çoğulu: **خنف**، **ككتب**. İbn Mukbil dedi ki:
  Ne de sevgi, **المعن**’ın ölçüsü ve onun **عسه**’si gibidir;
  **المراسيل**’in elleri, onun **دوداته**’sinde **خنفا** (bırakır).
**دوداته**: izleridir; onu çocukların oyun yerlerinin izleri gibi yaptı. **الخنيف**: sevinç; ve canlılık; İbn Abbâd’dan. **الخنيف**: dişi devenin koltuğunun altı; **الخليف**’te bir lehçe. **المحيط**’ta olan: “**خنيفا الناقة**: onun iki koltuğu; aynı şekilde **خليفاها**.” **الخنيف**: sütü bol deve. Ka‘b’ın recezinde:
  Ve **مذقة** (vardır ki) **الخنيف**’in **طرة**’sı gibidir.
**المذقة**: karıştırılmış sütten bir yudum; onun rengini **الخنيف**’in **طرة**’sına benzetti. Ve “**خنف البعير**، **يخنف**، **خنافا**، **ككتاب**”: yürüyüşünde, elinin tırnağını dış tarafına doğru çevirdi; Cevherî nakletti; yani dıştan. Dişi deve de böyledir; bu, Asma‘î’nin sözüdür. Veya “**خنف البعير**”: yular sebebiyle burnunu büktü; Cevherî bunu da nakletti. Dedi ki: Ondan şairin sözü:

  **خوانف** çölde; yani bunu canlılıktan yapar.
Bu, Ebû Vecze’nin sözüdür; ve onun صدر’ü:
  “Dedim ki, seçkin develer kavimle kaynaşırken,
  çölde fırtınalı, **خوانف** (olarak).”
Sâğânî dedi ki: “**نواهق في البرى**” diye de rivayet edilir. Dedi ki: Bu, sahih rivayettir. Veya o, yani **الخَوانف**: bileklerinde yumuşaklık; Cevherî nakletti. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: O, atın iki elinin hızlı çevrilmesidir. A‘şâ dedi ki:
  İki ayağıyla kaçışı iyi yaptı ve iki eli geri döndü;
  **خنافا** yumuşak, ne sert ne de katı.
Veya o: hayvanın koşusunda başını binicisine doğru eğmesidir. Ondan, hayvan satıcısının sözü: “Sana **الخناف**’dan beri oldum.” Ve denildi ki: O, canlılıktan iki elini yanlarından birine doğru eğmesidir. Ebû Ubeyde dedi ki: **الخناف** atlarda olur: hızlandığında elini ve başını büker. Başkası dedi ki: hızlandığında, başını ve iki elini bir yana büker. Ve denilir: “**خنفت الدابة**، **تخنف**” yürüyüşte eliyle ve burnuyla; yani ikisiyle canlılıkla vurur; onda bir miktar eğilme vardır. Ve “**جمل خانف**” ve “**خنوف**”: burnunu binicisine doğru eğdiğinde. Ve “**قد خنف**، **يخنف**، **خنفنا**”. Ve “**ناقة خنوف**”: ve “**قد خنفت**، **تخنف**، **خنافا**، و**خنوفا**”; İbn Sîdeh nakletti. Çoğulu: **خنف**، **ككتب**. Ebû Amr dedi ki: O, koştuğunda **روعها**’sını eğen (deve)dir; yani onu eğdirir. Tekili: **خانف** ve **خنوف**. İbn Mukbil dedi ki:
  Ta ki yüklendiklerinde, onların heybeleri
  **السلوقي**’nin kıvrımı ve **الملبونة** **الخنفا** (gibi) oldu.
**الخانف**’ın çoğulu: **خوانف** da olur; şahidi daha önce geçti. İbn Düreyd dedi ki: “**خنف الأترج** ve benzerini bıçakla”: onu kesti; ondan parça: **خنفة**، harekeli. Başkası dedi ki: ondan parça: **خنفة**، kesre ile. Sâğânî dedi ki: birincisi daha çoktur. “**خنفت المرأة**”: göğsünü eliyle vurduğunda; İbn Düreyd nakletti. Ve **الخنوف**، ötre ile: öfke; İbn Abbâd’dan. **الخنف**، **ككتب**: izler; İbn Mukbil’in sözünden şahidi geçti. İbn Düreyd dedi ki: **خينف**، **كصيقل**: **الحجار**’da bir vadi; **م معروفي**. Ezdli Hâciz b. Avf’tan şu beyti rivayet etti:
  Kara dağlar önümde yüz çevirdi;
  ve **خينف** solumda, ve **البهـيم**.

  Mekânı kastetti; bu yüzden tenvini terk etti. Ve **الخانف**: kibirle burnunu yukarı kaldıran. Denilir: “Onu benden burnuyla **خانفا** gördüm”; Cevherî nakletti. Ve denilir: “**خنف بأنفه عن**”: onu büktüğünde. **مخنف**، **كمنبر**: bir isim. Ve Ebû **مخنف**، Lût b. Yahyâ: haberci, Şiî, helâk olmuş, terk edilmiş; Cevherî onu nakletti ve dedi ki: O, siyer nakillerindendir. Zehebî “ed-Dîvân”da dedi ki: İbn Hibbân onu terk etti; Dârakutnî onu zayıf saydı. Ve “**جمل مخناف**”: vurulduğunda dölleyemez; “**كالعقسم منا**” (gibidir); Ümehri dedi ki: Bu mânâ ile **المخناف**’ı Leys’ten başkasından işitmedim; ve onun sıhhatini bilmem. Ve “**رجل مخناف**”: eli altında, hurma ağaçlarından aşıladığı ve ekinden işlediği şeyde döl verdirmez (ürün çıkarmaz); Sâğânî nakletti. Leys dedi ki: **الخنف**، harekeli: göğsün veya sırtın iki yanından birinin kabarıklığı. Denilir: “**صدر أخنف**” ve “**ظهر أخنف**”. Denilir: “**وقع في خنفة**”، fetih ile; ve kesrelenir; bütün nüshalarda böyledir. İbn Düreyd’in “el-Cemhere”sinde olan ise: “**وقع في خنفة** ve **خنعة**”، yani fâ ile ‘ayn ile: yani utanılan şey. Müellif onun fetih ve kesre ile olduğunu zannetmiştir; bu, düşünmeye mahaldir. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: hayvanda **الخنوف**، **كالخناف**. Ve denildi ki: **الخناف**: atlarda pazuda tutan bir hastalık. Ve “**ناقة مخناف**”: **خنوف**; yürüyüşte iki eli yumuşak. Ve **الخنف**: dört parmakla sağmak; onunla birlikte başparmakla yardım eder. Ondan Abdülmelik hadisi: o, bir deve sağana dedi ki: “Bu deveyi nasıl sağıyorsun; **أخنفا** mı, yoksa **مصرا** mı, yoksa **فطرا** mı?” Ve “es-Sıhâh”ın kenarında, Ebû Bekir’den: “**جمل خنف العنق**، **كزمكى**: onun şiddetlisi.” Benzeri daha önce **ج ن ف**’te geçti; bakılsın.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَنَفَ
خَنَفَ I ( n. ac. خِنَاْف 23 ),
a.  Turned round, turned aside ( camel ).

b.  Pulled away its head; jibbed.

خَنِفَ
خَنِفَ A ( n. ac. خَنَف 4 ),
a.  Had a rib broken.

أَخْنَفُ
أَخْنَفُ 14 ,
a.  Having a bone broken ( back, chest ).

خَاْنِف
خَاْنِف 21 ,
a.  Proud, stuck up.

b.  see 26 .

خَنُوْف
خَنُوْف 26 ,
a.  Jibbing ( camel ).

خُنْفَسَة
خُنْفَسَة ,  خُنْفَسَآء ( pl. خَنَاْفِ٤ُ 47 ),
a.  Black beetle.

خَنْفَقِيْق
خَنْفَقِيْق
a.  Calamity.

##### Türkçe

خَنَفَ
خَنَفَ I ( m. ac. **خِنَاْف** 23 ),
a.  Döndü, yana döndü ( deve ).

b.  Başını çekti; ürktü.

خَنِفَ
خَنِفَ A ( m. ac. **خَنَف** 4 ),
a.  Bir kaburgası kırık oldu.

أَخْنَفُ
أَخْنَفُ 14 ,
a.  Kemiği kırık olan ( sırt, göğüs ).

خَاْنِف
خَاْنِف 21 ,
a.  Kibirli, mağrur.

b.  26’ya bak.

خَنُوْف
خَنُوْف 26 ,
a.  Ürken ( deve ).

خُنْفَسَة
خُنْفَسَة ,  **خُنْفَسَآء** ( çoğ. **خَنَاْفِ٤ُ** 47 ),
a.  Kara böcek.

خَنْفَقِيْق
خَنْفَقِيْق
a.  Felâket.
