# خنف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%86%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خنف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خنف

الخنيف، كأمير: أردأ الكتان، والجمع: خنف، بضمتين، ومنه الحديث:  أن رجلا أتى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، تخرقت عنا الخنف، وأحرق بطوننا التمر  . أو الخنيف: ثوب أبيض غليظ من كتان، ولا يكون إلا من كتان، نقله الجوهري، وأنشد الصاغاني لأبي زبيد الطائي:
  وأباريق شبه أعناق طير ال                      ماء قد جيب فوقهن خنيف

  شبه الفدام بالجيب. قال أبو عمرو: الخنيف: الطريق، ج الكل: خنف، ككتب، قال ابن مقبل:
  ولا حب كمقد المعن وعـسـه                      أيدي المراسيل في دوداته خنفا دوداته: آثاره، وجعلها مثل آثار ملاعب الصبيان. الخنيف: المرح، والنشاط عن ابن عباد. الخنيف: ما تحت إبط الناقة، لغة في الخليف، والذي في المحيط: خنيفا الناقة: إبطاها، وكذا خليفاها. الخنيف: الناقة الغزيرة، وفي رجز كعب:
  ومذقة كطرة الخنيف المذقة: الشربة من اللبن الممزوج، شبه لونها بطرة الخنيف. وخنف البعير، يخنف، خنافا، ككتاب: قلب في مسيره خف يده إلى وحشيه نقله الجوهري، أي من خارج، وكذلك الناقة، وهو قول الأصمعي. أو خنف البعير: لوى أنفه من الزمام، نقله الجوهري أيضا، قال: ومنه قول الشاعر.

  خوانف في البرى أي تفعل ذلك من النشاط، وهو قول أبي وجزة، وصدره:
  قد قلت والعيس النجائب تغتليبالقوم عاصفة خوانف في البرى قال الصاغاني: ويروى:  نواهق في البرى  ، قال: وهذه هي الرواية الصحيحة. أو هي أي الخوانف: لين في أرساغه، نقله الجوهري، وقال ابن الأعرابي: هو سرعة قلب يدي الفرس، قال الأعشى:
  أجدت برجليها النجاء وراجعتيداها خنافا لينا غير أحردا أو هو إمالة رأس الدابة إلى فارسه في عدوه، ومنه قول بائع الدابة، برئت إليك من الخناف، وقيل: هو إمالة يديها في أحد شقيها من النشاط، وقال أبو عبيدة: ويكون الخناف في الخيل: أن يثني يده ورأسه إذا أحضر، وقال غيره: إذا أحضر، وثنى رأسه ويديه في شق، ويقال: خنفت الدابة، تخنف بيدها وأنفها في السير، أي: تضرب بهما نشاطا، وفيه بعض الميل. وجمل خانف، وخنوف: إذا أمال أنفه إلى فارسه، وقد خنف، يخنف، خنفنا، وناقة خنوف، وقد خنفت، تخنف، خنافا، وخنوفا، نقله ابن سيده، ج: خنف، ككتب، قال أبو عمرو: هي التي تخنف بروعها، أي تميلها إذا عدت، الواحد خانف، وخنوف، قال ابن مقبل:
  حتى إذا احتملوا كانت حقائبهم                      طي السلوقي والملبونة الخنفا وجمع الخانف: خوانف أيضا، وقد تقدم شاهده. قال ابن دريد: خنف الأترج، ونحوه بالسكين: قطعه، والقطعة منه خنفة، محركة، وقال غيره: القطعة منه خنفة، بالكسر، قال الصاغاني: والأول أكثر. خنفت المرأة: إذا ضربت صدرها بيدها، نقله ابن دريد. والخنوف، بالضم: الغضب، عن ابن عباد. الخنف، ككتب: الآثار، وتقدم شاهده من قول ابن مقبل. قال ابن دريد: خينف، كصيقل: واد بالحجار، م معروفي، وأنشد لحاجز بن عوف الأزدي:
  وأعرضت الجبال السود دوني                      وخينف عن شمالي والبهـيم

  أراد البقعة، فترك الصرف. والخانف: الشامخ بأنفه كبرا، يقال: رأيته خانفا عني بأنفه، نقله الجوهري، ويقال: خنف بأنفه عن: إذا لواه. مخنف، كمنبر: اسم، وأبو مخنف، لوط بن يحيى، أخباري، شيعي، تالف، متروك، ونقله الجوهر، فقال: هو من نقلة السير، وقال الذهبي في الديوان: تركه ابن حبان، وضعفه الدارقطني. وجمل مخناف: لايلقح إذا ضرب، كالعقسم منا، قال الأمهري، لم أسمع المخناف بهذا المعنى لغير الليث، وما أدر أدري ما صحته. ورجل مخناف: لا ينجب على يده يأبره من النخل، وما يعالجه من الزرع، نقله الصاغني. قال الليث: الخنف، محركة: انهضا أحد جانبي الصدر أو الظهر، يقال: صدر أخنف، وظهر أخنف. يقال: وقع في خنفة، بالفتح، ويكسر، هكذا في سائر النسخ، والذي في الجمهرة لابن دريد: ووقع في خنفة، وخنعة، أي بالفاء والعين: أي: ما يستحيى منه، فظن المصنف أنه بالفتح والكسر، وهو محل تأمل. ومما يستدرك عليه: الخنوف في الدابة، كالخناف، وقيل: الخناف: داء يأخذ الخيل في العضد، وناقة مخناف: خنوف، لينة اليدين في السير. والخنف: الحلب بأربع أصابع، ويستعين معها بالإبهام، ومنه حديث عبد الملك، أنه قال لحالب ناقة  كيف تحلب هذه الناقة، أخنفا، أم مصرا، أم فطرا?  ورأيت في هامش الصحاح، عن أبي بكر: جمل خنف العنق، كزمكى: شديده، وقد تقدم مثله في  ج ن ف  فلينظر.

### Türkçe

**الخنيف**، **كأمير**: ketenin en kötüsü; çoğulu: **خنف**، iki ötre ile. Ondan hadis: “Bir adam Peygamber’e صلى الله عليه وسلم geldi ve dedi ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü, **الخنف** bize yırtıldı ve hurma karınlarımızı yaktı.’” Veya **الخنيف**: ketenden beyaz, kalın bir elbise; ancak ketenden olur. Bunu Cevherî nakletti. Sâğânî, Ebû Zübeyd et-Tâî’den şu beyti rivayet etti:
  Ve ibrikler, su kuşunun boyunlarına benzer;
  onların üstüne **خنيف** yarılmış (açılmış) olarak dikilmiştir.

  **الفدام**’ı **الجيب**’e benzetti. Ebû Amr dedi ki: **الخنيف**: yol; “küll”ün çoğulu: **خنف**، **ككتب**. İbn Mukbil dedi ki:
  Ne de sevgi, **المعن**’ın ölçüsü ve onun **عسه**’si gibidir;
  **المراسيل**’in elleri, onun **دوداته**’sinde **خنفا** (bırakır).
**دوداته**: izleridir; onu çocukların oyun yerlerinin izleri gibi yaptı. **الخنيف**: sevinç; ve canlılık; İbn Abbâd’dan. **الخنيف**: dişi devenin koltuğunun altı; **الخليف**’te bir lehçe. **المحيط**’ta olan: “**خنيفا الناقة**: onun iki koltuğu; aynı şekilde **خليفاها**.” **الخنيف**: sütü bol deve. Ka‘b’ın recezinde:
  Ve **مذقة** (vardır ki) **الخنيف**’in **طرة**’sı gibidir.
**المذقة**: karıştırılmış sütten bir yudum; onun rengini **الخنيف**’in **طرة**’sına benzetti. Ve “**خنف البعير**، **يخنف**، **خنافا**، **ككتاب**”: yürüyüşünde, elinin tırnağını dış tarafına doğru çevirdi; Cevherî nakletti; yani dıştan. Dişi deve de böyledir; bu, Asma‘î’nin sözüdür. Veya “**خنف البعير**”: yular sebebiyle burnunu büktü; Cevherî bunu da nakletti. Dedi ki: Ondan şairin sözü:

  **خوانف** çölde; yani bunu canlılıktan yapar.
Bu, Ebû Vecze’nin sözüdür; ve onun صدر’ü:
  “Dedim ki, seçkin develer kavimle kaynaşırken,
  çölde fırtınalı, **خوانف** (olarak).”
Sâğânî dedi ki: “**نواهق في البرى**” diye de rivayet edilir. Dedi ki: Bu, sahih rivayettir. Veya o, yani **الخَوانف**: bileklerinde yumuşaklık; Cevherî nakletti. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: O, atın iki elinin hızlı çevrilmesidir. A‘şâ dedi ki:
  İki ayağıyla kaçışı iyi yaptı ve iki eli geri döndü;
  **خنافا** yumuşak, ne sert ne de katı.
Veya o: hayvanın koşusunda başını binicisine doğru eğmesidir. Ondan, hayvan satıcısının sözü: “Sana **الخناف**’dan beri oldum.” Ve denildi ki: O, canlılıktan iki elini yanlarından birine doğru eğmesidir. Ebû Ubeyde dedi ki: **الخناف** atlarda olur: hızlandığında elini ve başını büker. Başkası dedi ki: hızlandığında, başını ve iki elini bir yana büker. Ve denilir: “**خنفت الدابة**، **تخنف**” yürüyüşte eliyle ve burnuyla; yani ikisiyle canlılıkla vurur; onda bir miktar eğilme vardır. Ve “**جمل خانف**” ve “**خنوف**”: burnunu binicisine doğru eğdiğinde. Ve “**قد خنف**، **يخنف**، **خنفنا**”. Ve “**ناقة خنوف**”: ve “**قد خنفت**، **تخنف**، **خنافا**، و**خنوفا**”; İbn Sîdeh nakletti. Çoğulu: **خنف**، **ككتب**. Ebû Amr dedi ki: O, koştuğunda **روعها**’sını eğen (deve)dir; yani onu eğdirir. Tekili: **خانف** ve **خنوف**. İbn Mukbil dedi ki:
  Ta ki yüklendiklerinde, onların heybeleri
  **السلوقي**’nin kıvrımı ve **الملبونة** **الخنفا** (gibi) oldu.
**الخانف**’ın çoğulu: **خوانف** da olur; şahidi daha önce geçti. İbn Düreyd dedi ki: “**خنف الأترج** ve benzerini bıçakla”: onu kesti; ondan parça: **خنفة**، harekeli. Başkası dedi ki: ondan parça: **خنفة**، kesre ile. Sâğânî dedi ki: birincisi daha çoktur. “**خنفت المرأة**”: göğsünü eliyle vurduğunda; İbn Düreyd nakletti. Ve **الخنوف**، ötre ile: öfke; İbn Abbâd’dan. **الخنف**، **ككتب**: izler; İbn Mukbil’in sözünden şahidi geçti. İbn Düreyd dedi ki: **خينف**، **كصيقل**: **الحجار**’da bir vadi; **م معروفي**. Ezdli Hâciz b. Avf’tan şu beyti rivayet etti:
  Kara dağlar önümde yüz çevirdi;
  ve **خينف** solumda, ve **البهـيم**.

  Mekânı kastetti; bu yüzden tenvini terk etti. Ve **الخانف**: kibirle burnunu yukarı kaldıran. Denilir: “Onu benden burnuyla **خانفا** gördüm”; Cevherî nakletti. Ve denilir: “**خنف بأنفه عن**”: onu büktüğünde. **مخنف**، **كمنبر**: bir isim. Ve Ebû **مخنف**، Lût b. Yahyâ: haberci, Şiî, helâk olmuş, terk edilmiş; Cevherî onu nakletti ve dedi ki: O, siyer nakillerindendir. Zehebî “ed-Dîvân”da dedi ki: İbn Hibbân onu terk etti; Dârakutnî onu zayıf saydı. Ve “**جمل مخناف**”: vurulduğunda dölleyemez; “**كالعقسم منا**” (gibidir); Ümehri dedi ki: Bu mânâ ile **المخناف**’ı Leys’ten başkasından işitmedim; ve onun sıhhatini bilmem. Ve “**رجل مخناف**”: eli altında, hurma ağaçlarından aşıladığı ve ekinden işlediği şeyde döl verdirmez (ürün çıkarmaz); Sâğânî nakletti. Leys dedi ki: **الخنف**، harekeli: göğsün veya sırtın iki yanından birinin kabarıklığı. Denilir: “**صدر أخنف**” ve “**ظهر أخنف**”. Denilir: “**وقع في خنفة**”، fetih ile; ve kesrelenir; bütün nüshalarda böyledir. İbn Düreyd’in “el-Cemhere”sinde olan ise: “**وقع في خنفة** ve **خنعة**”، yani fâ ile ‘ayn ile: yani utanılan şey. Müellif onun fetih ve kesre ile olduğunu zannetmiştir; bu, düşünmeye mahaldir. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: hayvanda **الخنوف**، **كالخناف**. Ve denildi ki: **الخناف**: atlarda pazuda tutan bir hastalık. Ve “**ناقة مخناف**”: **خنوف**; yürüyüşte iki eli yumuşak. Ve **الخنف**: dört parmakla sağmak; onunla birlikte başparmakla yardım eder. Ondan Abdülmelik hadisi: o, bir deve sağana dedi ki: “Bu deveyi nasıl sağıyorsun; **أخنفا** mı, yoksa **مصرا** mı, yoksa **فطرا** mı?” Ve “es-Sıhâh”ın kenarında, Ebû Bekir’den: “**جمل خنف العنق**، **كزمكى**: onun şiddetlisi.” Benzeri daha önce **ج ن ف**’te geçti; bakılsın.
