# خني — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%86%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خنى

خَنِىَ
1 خَنِىَ خن خنى خني (S, K) عَلَيْهِ (S) فِى مَنْطِقِهِ (TA,) aor. يَخْنَى, inf. n. خَنًى; (TA;) as also خَنَا, (JK, K,) aor. يَخْنُو, (JK, TA,) inf. n. خَنْوٌ (K, TA) and خَنًا; (JK, TA;) and ↓ اخنى (JK, S, K) عَلَيْهِ فِى مَنْطِقِهِ, (S, TA,) or فِى كَلَامِهِ, (JK,) He uttered foul, abominable, unseemly, or obscene, speech (JK, * S, K) against him. (S, TA.) -A2- خَنَى, (JK, K,) [aor. يَخْنِى,] inf. n. خَنْىٌ, (TA,) He cut, or severed, the trunk of a palm-tree (JK, K) with an axe; (JK;) as also خَنَأَ. (JK, TA.)

4 أَخْنَىَ see 1. ― -b2- اخنى عَلَيْهِ also signifies He, (a man, S,) or it, (misfortune, Ham p. 430,) corrupted, or marred, his state. (S, Ham, TA.) And the same, (S,) or اخنى عَلَيْهِمْ, (JK, K,) said of time, or fortune, (JK, S,) It destroyed him, or them. (JK, S, K.) And the former, said of time, It became long to him. (K.) ― -b3- اخنى بِهِ signifies أَسْلَمَهُ وَخَفَرَ ذِمَّتَهُ [or, app., بِذِمَّتِهِ: a phrase which admits of two contr. meanings; He betrayed him, and broke his covenant, or the like; and he preserved him in safety, and fulfilled his covenant, &c.]. (TA.) ― -b4- اخنى الجَرَادُ The locusts had many eggs. (AHn, K.) ― -b5- اخنى المَرْعَى The pasturage had much and luxuriant herbage. (AHn, K. *)

خَنًا
خَنًا خن خنا [more properly written خَنًى, originally an inf. n.,] Foul, abominable, unseemly, or obscene, speech: (S, TA, and Ham p. 489:) or the most foul, abominable, unseemly, or obscene, of speech. (JK, T, TA.) And ↓ خناية [written without any syll. signs, app. خَنَايَةٌ, like فَحَاشَةٌ,] is of the measure فعالة from خَنًا [and seems to be syn. therewith as an inf. n. or as a subst.]: it occurs in the saying of El-Katلmee,
دَعُوا التَّمْرَ لَا تُثْنُوا عَلَيْهَا خنايةً
فَقَدْ أَحْسَنْتَ فِى جُلِّ مَا بَيْنَنَا التَّمْرُ
[Leave ye dates: speak not of them in a foul manner, or speak not of them foul speech; for dates have benefited in most of what has occurred between us, or among us]. (TA.) ― -b2- خَنَا الدَّهْرِ The calamities of time or fortune. (JK, K.)

كَلَامٌ خَنٍ
كَلَامٌ خَنٍ كلام خن Foul, abominable, unseemly, or obscene, speech; and كَلِمَةٌ خَنِيَةٌ a foul, an abominable, an unseemly, or an obscene, word or expression or sentence: (S:) or most foul, &c.: (JK:) [or having a foul, an abominable, an unseemly, or an obscene, meaning; for] خَنٍ is not a verbal epithet, since we know not خَنِيَتِ الكَلِمَةُ, but a possessive epithet; like the instance, mentioned by Sb, in رَجُلٌ طَعِمٌ, meaning ذُو طَعَامٍ; and نَهِرٌ, meaning [صَاحِبُ نَهَارٍ or] سَيَمُرُّ بِالنَّهَارِ; &c. (TA.)

خناية
خناية خنايه خناية : see خَنًا.

اخنى الأَسْمَآءِ
اخنى الأَسْمَآءِ ذ The most foul, or abominable, or unseemly, of names. (TA.) [See أَخْنَعُ.]

### Türkçe

خَنِىَ
1 **خَنِىَ** خن خنى خني (S, K) **عَلَيْهِ** (S) **فِى مَنْطِقِهِ** (TA,) muzâri‘i **يَخْنَى**, mastar ismi **خَنًى**; (TA;) ve yine **خَنَا**, (JK, K,) muzâri‘i **يَخْنُو**, (JK, TA,) mastar ismi **خَنْوٌ** (K, TA) ve **خَنًا**; (JK, TA;) ve **اخنى** (JK, S, K) **عَلَيْهِ فِى مَنْطِقِهِ**, (S, TA,) yahut **فِى كَلَامِهِ**, (JK,) O, ona karşı çirkin, iğrenç, yakışıksız yahut müstehcen söz söyledi. (JK, * S, K) (S, TA.) -A2- **خَنَى**, (JK, K,) [muzâri‘i **يَخْنِى**,] mastar ismi **خَنْىٌ**, (TA,) O, bir hurma ağacının gövdesini balta ile kesti yahut kopardı; (JK;) ve yine **خَنَأَ**. (JK, TA.)

4 **أَخْنَىَ** bkz. 1. ― -b2- **اخنى عَلَيْهِ** ayrıca şu mânaya gelir: O, (bir adam, S,) yahut o, (musibet, Ham p. 430,) onun hâlini bozdu yahut kusurlandırdı. (S, Ham, TA.) Ve bunun aynısı, (S,) yahut **اخنى عَلَيْهِمْ**, (JK, K,) zaman yahut talih hakkında söylenir: O, onu yahut onları helâk etti. (JK, S, K.) Ve birincisi, zaman hakkında söylenir: O, ona uzun geldi. (K.) ― -b3- **اخنى بِهِ** şu mânaya gelir: **أَسْلَمَهُ وَخَفَرَ ذِمَّتَهُ**. (TA.) ― -b4- **اخنى الجَرَادُ** Çekirgeler çok yumurtladı. (AHn, K.) ― -b5- **اخنى المَرْعَى** Otlağın otu çok ve gür oldu. (AHn, K. *)

خَنًا
**خَنًا** خن خنا [daha doğru olarak **خَنًى** yazılır; aslında bir mastar ismidir,] Çirkin, iğrenç, yakışıksız yahut müstehcen söz: (S, TA, ve Ham p. 489:) yahut sözün en çirkini, en iğrenci, en yakışıksızı yahut en müstehceni. (JK, T, TA.) Ve ↓ **خناية** [hareke işaretleri olmaksızın yazılmıştır; görünüşe göre **خَنَايَةٌ**, **فَحَاشَةٌ** gibi,] **خَنًا**’dan فعالة veznindedir [ve bir mastar ismi olarak yahut bir isim olarak onunla eşanlamlı görünür]: El-Katلmee’nin sözünde vârid olmuştur:
دَعُوا التَّمْرَ لَا تُثْنُوا عَلَيْهَا **خنايةً**
فَقَدْ أَحْسَنْتَ فِى جُلِّ مَا بَيْنَنَا التَّمْرُ
[Hurmaları bırakın: onlar hakkında çirkin bir tarzda övmeyin, yahut onlar hakkında çirkin söz söylemeyin; çünkü hurmalar, aramızda yahut aramızda vuku bulan şeylerin çoğunda iyilik etmiştir]. (TA.) ― -b2- **خَنَا الدَّهْرِ** Zamanın yahut talihin musibetleri. (JK, K.)

كَلَامٌ خَنٍ
**كَلَامٌ خَنٍ** كلام خن Çirkin, iğrenç, yakışıksız yahut müstehcen söz; ve **كَلِمَةٌ خَنِيَةٌ** çirkin, iğrenç, yakışıksız yahut müstehcen bir kelime yahut ifade yahut cümle: (S:) yahut en çirkini, vb.: (JK:) [yahut çirkin, iğrenç, yakışıksız yahut müstehcen bir mânaya sahip; zira] **خَنٍ** fiilî bir sıfat değildir; çünkü biz **خَنِيَتِ الكَلِمَةُ**’yi bilmeyiz; fakat o, izâfet (sahiplik) sıfatıdır; Sb’nin zikrettiği örnek gibi: **رَجُلٌ طَعِمٌ**, mânası **ذُو طَعَامٍ**; ve **نَهِرٌ**, mânası [**صَاحِبُ نَهَارٍ** yahut] **سَيَمُرُّ بِالنَّهَارِ**; vb. (TA.)

خناية
**خناية** خنايه خناية : bkz. **خَنًا**.

اخنى الأَسْمَآءِ
**اخنى الأَسْمَآءِ** ذ İsimlerin en çirkini, yahut en iğrenci, yahut en yakışıksızı. (TA.) [bkz. **أَخْنَعُ**.]
